1. Trang chủ
  2. Luận Văn - Báo Cáo

Đối chiếu thành ngữ Nga - Việt trên bình diện giao tiếp

158 658 0
Đối chiếu thành ngữ Nga - Việt trên bình diện giao tiếp

Đang tải... (xem toàn văn)

Tài liệu hạn chế xem trước, để xem đầy đủ mời bạn chọn Tải xuống

Thông tin tài liệu

. giao tiếp. Là một chuyên kháo về đối chiếu thành ngữ Nga - V iệ t trong hoạt động giao tiếp, luận án tiến hành kháo sát đối chiếu các đơn vị thành ngữ hai thứ tiêng trên ngữ liệu các nhóm thành. hành kháo bát đối chiêu thành ngữ hai ngôn ngữ Nga - Việt ớ bình diện giao tiếp xuất phát lừ những luân diêm cơ bán sau đây: 1.2.1. Ngôn ngữ. trong đó có thành ngữ. là bộ phân cấu thành của nền. kháo sát đối chiêu với thành ngữ Việt. Đối chiếu tương phán trong luận án chí giới hạn xem xét hai ngôn ngữ, tức là kháo sát đối chiêu thành& apos; ngữ Nga với thành ngữ Việt thông qua tấm gương

Ngày đăng: 31/03/2015, 14:15

Xem thêm: Đối chiếu thành ngữ Nga - Việt trên bình diện giao tiếp, Đối chiếu thành ngữ Nga - Việt trên bình diện giao tiếp, Chương 1: NHững luận điểm cơ bản trong đối chiếu ttương phản thành ngữ hai thứ tiếng, 1 Khảo lược tình hình nghiên cứu và những giới thuyết đối chiếu hai ngôn ngữ liên quan đến đề tài, 2 Những luận điểm cơ bản trong đối chiếu, CHương 2: Đối chiếu tương phản thành ngữ nga việt, 1 Vai trò tri thức nền trong đối chiếu thành ngữ, 2 Những giống nhau các đơn vị thành ngữ nga việt do đặc trưng văn hóa - dân tộc chi phối, 3 những dị biệt các thành ngữ nga việt do đặc trưng văn hóa dân tộc chi phối, Chương 3: Đặc trưng tư duy dân tộc nhìn từ góc đọ giao tiếp các thành ngữ, 1 Ngôn ngữ với ý thức và với tư duy trong ngôn ngữ đối chiếu, 2 từ luận điểm hiện thực ...., thành ngữ so sánh tiếng nga đối chiếu với tiếng việt, 4 thành ngữ có sắc thái "bình giá" tiếng nga đối chiếu với tiếng việt, 5 sử dụng thành ngữ tiếng nga trong giao tiếp và đối chiếu với tiếng việt, chương 4: phương thức chuyển dịch thành ngữ nga_việt trên quan điểm giao tiếp ngôn ngữ (ý nghĩa thực tiễn), 1 dịch thuật trong cách nhìn của giao tiếp liên cá nhân, 2 Phương thức chuyển dịch thành ngữ nga-việt, tài liệu tham khảo

Từ khóa liên quan

Mục lục

  • KÝ HIỆU VIẾT TẮT TRONG LUẬN ÁN

  • MỤC LỤC

  • MỞ ĐẦU

  • Chương 1: NHững luận điểm cơ bản trong đối chiếu ttương phản thành ngữ hai thứ tiếng

  • 1.1 Khảo lược tình hình nghiên cứu và những giới thuyết đối chiếu hai ngôn ngữ liên quan đến đề tài

  • 1.1.1 Khảo lược tình hình ngôn ngữd nói chung và đối chiếu hai thành ngữ nói riêng

  • 1.1.2 Tóm lược tình hình nghiên cứu trong klĩnh vự đối chiếu thành ngữ hai ngôn ngữ

  • 1.2 Những luận điểm cơ bản trong đối chiếu

  • 1.2.1 ngôn ngữ trong đó có thành ngữ là bộ phận chủ yếu cấu thành của nền văn hóa dân tộc

  • 1.2.2 về mặt lý luận đối chiếu ngôn ngữ là để tìm những giống nhau và khác nhau về cấu trúc và hoạt động

  • 1.2.3 không đi sâu phân tích cấu trúc ngữ nghĩa của thành ngữ như tổ chức nội tại trong hệ thống ngôn ngữ

  • 1.2.4 Thông thướng một đơn vị thành ngữ có hai kiểu ý nghĩa

  • 1.2.5 Một ngôn ngữ đều chứa đựng một thành ngữ hệ thống đặc thù

  • 1.2.6 Đối với các thành ngữ khi đối chiếu ở ngữ dụng học tương phản theo chúng tối cóa những vấn đề cụ thể sau đây

  • 1.2.7 Với nhiệm vụ thứ hai, có thể làm rõ hơn

  • 1.3 Tiểu kết

  • 1.3.1 Phải đối chiếu hai nền văn hóa....

  • 1.3.2 Đối chiếu ngôn ngữ ....

  • 1.3.3 Nghĩa thực tại của thành ngữ

  • 1.3.4 tính đặc thù của thành ngữ

Trích đoạn

PaJHojutTC jiiojicii no Thôi đưa mọi người lên caMOJieraM A liHM jipysM i m áy bay đi Còn các bạn, chúc

fl yỏ CO.ÌU Chưa ii hc KCM (ăn

Berìen KUK uepKOttnun icphica

Ngôn ngũ' vói ỷ thức VÌI vói tu duy trong đối chiếu ngôn ngữ

Dii, IISBO VIIIK, 1ÌC3II lipMM OK )C>cp l i o j m i i M c i i c I epy!

choa i( ngựa non háu đá )

mpyờotìyio (Uixmy đoán ngữ mpyờotíUH naxma hoặc no'iemnafi eaxma có

Byp>i 13 CTHKane liojn

Tài liệu cùng người dùng

Tài liệu liên quan