hình ảnh động vật trong thành ngữ nhật - việt

TRƯỜNG ĐẠI HỌC LẠC HỒNG KHOA ĐÔNG PHƯƠNG HỌC BÁO CÁO NGHIÊN CỨU KHOA HỌC ĐỀ TÀI: HÌNH ẢNH ĐỘNG VẬT TRONG THÀNH NGỮ NHẬT _VIỆT Sinh viên thực hiện: Phan Thị Ngân Hà (09DN111) Trần Đặng Phúc (09DN111) Giáo viên hướng dẫn: ThS. Nguyễn Trần Hoàng Quyên BIÊN HOÀ, THÁNG 12/2013 LỜI CẢM ƠN Đầu tiên, chúng em xin gửi lời cảm ơn chân thành nhất đến Cô ThS. Nguyễn Trần Hoàng Quyên. Trong suốt thời gian viết luận văn, dù bận rộn nhưng Cô vẫn dành nhiều thời gian và tâm huyết để hướng dẫn chúng em. Một lần nữa chúng em xin chân thành cảm ơn Cô. Đặc biệt, chúng em xin gửi lời cảm ơn sâu sắc tới bố mẹ của chúng em. Bố mẹ đã luôn luôn ủng hộ, giúp đỡ chúng em trong quá trình học tập cũng như trong cuộc sống hằng ngày. Chúng em xin gửi lời cảm ơn đến các giáo viên chuyên ngành tiếng Nhật, những người đã chỉ dạy cho chúng em những kiến thức cơ bản và kiến thức chuyên ngành để giúp chúng em có thể hoàn thành được luận văn này. Tuy nhiên, do năng lực còn giới hạn nên không thể tránh khỏi sự sai sót trong bài luận văn này. Chúng em rất mong nhận được sự góp ý của quý Thầy Cô và các bạn. Sinh viên thực hiện Phan Thị Ngân Hà Trần Đặng Phúc MỤC LỤC Trang LỜI CẢM ƠN MỤC LỤC DANH MỤC BIỂU ĐỒ, BẢNG BIỂU PHẦN MỞ ĐẦU 1 CHƯƠNG 1: TỔNG QUAN VỀ THÀNH NGỮ NHẬT – VIỆT 6 1.1 Khái quát chung về thành ngữ 7 1.1.1 Khái niệm về thành ngữ 7 1.1.2 Đặc điểm của thành ngữ 10 1.1.3 Chức năng của thành ngữ 13 1.2 Phân biệt thành ngữ và tục ngữ 15 1.2.1 Một số điểm giống nhau giữa thành ngữ và tục ngữ 15 1.2.2 Một số nét khu biệt giữa thành ngữ và tục ngữ 15 1.3 Tỷ lệ phân bố của các nhóm thành ngữ trong tiếng Nhật và tiếng Việt 19 1.3.1 Tỷ lệ phân bố của các nhóm thành ngữ trong tiếng Nhật (xét từ góc độ trường nghĩa của yếu tố cấu tạo) 21 1.3.2 Tỷ lệ phân bố của các nhóm thành ngữ trong tiếng Việt (xét từ góc độ trường nghĩa của yếu tố cấu tạo) 22 CHƯƠNG 2: KHẢO SÁT CÁC TỪ CHỈ ĐỘNG VẬT ĐƯỢC SỬ DỤNG TRONG THÀNH NGỮ NHẬT – VIỆT 27 2.1 Những từ chỉ động vật được sử dụng trong thành ngữ 28 2.1.1 Những từ chỉ động vật được sử dụng trong thành ngữ tiếng Nhật 29 2.1.2 Những từ chỉ động vật được sử dụng trong thành ngữ tiếng Việt 30 2.2 Tần số xuất hiện của các từ chỉ động vật trong thành ngữ Nhật – Việt 31 2.3 Tính đa nghĩa và thiên hướng nghĩa của các từ chỉ động vật trong thành ngữ Nhật – Việt 37 2.3.1 Tính đa nghĩa của từ chỉ động vật trong thành ngữ Nhật – Việt 37 2.3.2 Thiên hướng nghĩa của từ chỉ động vật trong thành ngữ Nhật –Việt 40 CHƯƠNG 3: SO SÁNH CÁC TỪ CHỈ ĐỘNG VẬT ĐƯỢC SỬ DỤNG TRONG THÀNH NGỮ NHẬT – VIỆT 44 3.1 Điểm tương đồng 45 3.1.1 Hình ảnh động vật xuất hiện trong cả hai thành ngữ Nhật và Việt 45 3.1.2 Điểm tương đồng về cách liên tưởng hình ảnh động vật trong thành ngữ Nhật và Việt 50 3.2 Điểm khác biệt 59 3.2.1 Một số hình ảnh động vật chỉ xuất hiện trong thành ngữ Nhật 63 3.2.2 Một số hình ảnh động vật chỉ xuất hiện trong thành ngữ Việt 64 [...]... những từ chỉ động vật được dùng trong thành ngữ tiếng Nhật mà không được dùng trong thành ngữ tiếng Việt, những từ chỉ động vật được dùng trong thành ngữ tiếng Việt mà không được dùng trong thành ngữ tiếng Nhật Cuối cùng là chỉ ra điểm khác nhau về cách liên tưởng của từ chỉ động vật trong thành ngữ tiếng Nhật và tiếng Việt 6 Chương 1 TỔNG QUAN VỀ THÀNH NGỮ NHẬT – VIỆT 7 Trong dân gian ta từ xưa tới... những từ ngữ chỉ động vật trong thành ngữ tiếng Nhật và tiếng Việt (tích cực hay tiêu cực) Chương 3: So sánh các từ chỉ động vật được dùng trong thành ngữ Nhật – Việt 3.1 Điểm tương đồng Liệt kê ra những từ chỉ động vật xuất hiện trong cả thành ngữ tiếng Nhật và tiếng Việt Chỉ ra được điểm giống nhau về cách liên tưởng hình ảnh động vật giữa 2 ngôn ngữ 3.2 Điểm khác biệt Nêu ra những từ chỉ động vật được... niệm của thành ngữ có từ chỉ động vật trong cả hai ngôn ngữ, đồng thời tiến hành phân tích, khảo sát số lượng thành ngữ có từ chỉ động vật trong tổng số các thành ngữ Nhật – Việt mà người viết thu thập được từ sách, báo, từ điển, internet, … 27 Chương 2 KHẢO SÁT CÁC TỪ CHỈ ĐỘNG VẬT ĐƯỢC SỬ DỤNG TRONG THÀNH NGỮ NHẬT - VIỆT 28 Thành ngữ là một cụm từ cố định, có chức năng định danh, gọi tên sự vật, tính... chức năng của thành ngữ nói chung và thành ngữ Nhật - Việt nói riêng Từ đó phân biệt rõ những nét khu biệt giữa thành ngữ với các ngữ cố định nói chung và với tục ngữ nói riêng Trong chương 2 này, người viết sẽ tiến hành khảo sát các thành ngữ Nhật - Việt để tìm ra các thành ngữ có chứa các từ chỉ động vật, đồng thời người viết cũng sẽ khảo sát nghĩa của các từ chỉ động vật trong các thành ngữ đó để làm... Các thành ngữ khác  Thành ngữ thuộc thế giới tự nhiên, bao gồm:  Thành ngữ có từ chỉ động vật  Thành ngữ có từ chỉ thực vật  Thành ngữ có từ chỉ con số  Thành ngữ có từ chỉ yếu tố, hiện tượng tự nhiên (1) Nhiều tác giả , “Kỷ yếu Hội thảo khoa học quốc tế nghiên cứu dạy và học tiếng Nhật 21  Thành ngữ có từ chỉ màu sắc  Các thành ngữ khác 1.3.1 Tỷ lệ phân bố của các nhóm thành ngữ trong tiếng Nhật. .. vật có thật ra thì còn có một số ít những loài vật được tạo ra từ trí tưởng tượng của con người cũng được người viết xếp vào hệ thống thành ngữ có sử dụng hình ảnh động vật để khảo sát 2.1.1 Những từ chỉ động vật được sử dụng trong thành ngữ tiếng Nhật Sau khi khảo sát cuốn Từ điển tục ngữ thành ngữ điển cố và một số website về thành ngữ tiếng Nhật, người viết đã tổng hợp được 357 thành ngữ tiếng Nhật. .. vậy, chức năng của thành ngữ phụ thuộc một phần vào ngữ nghĩa và cấu trúc cấu tạo của thành ngữ đó 1.2 Phân biệt thành ngữ và tục ngữ 1.2.1 Một số điểm giống nhau giữa thành ngữ và tục ngữ Trong khoảng thời gian gần đây các nhà ngôn ngữ học rất quan tâm đến việc phân biệt thành ngữ ( Kanyouku ) và tục ngữ ( Kotowaza ) Song ranh giới giữa thành ngữ và tục ngữ trong cả tiếng Nhật và tiếng Việt vẫn chưa được... bạc.” Thành ngữ “răng long đầu bạc” có chức năng là phụ ngữ bổ nghĩa cho động từ “sống” Còn đối với thành ngữ trong tiếng Nhật, vì các công trình nghiên cứu và các bài viết về chức năng thành ngữ còn quá ít ỏi, cho nên trong bài luận văn này, với nguồn tư liệu hạn hẹp người viết chỉ khái quát sơ lược về chức năng thành ngữ như sau: Thành ngữ tiếng Nhật được phân thành nhiều loại (thành ngữ động từ, thành. .. Những từ chỉ động vật được sử dụng trong thành ngữ tiếng Việt Trên cơ sở khảo sát hai cuốn từ điển Thành ngữ tiếng Việt của Nguyễn Lực và Thành ngữ tiếng Việt của nhóm tác giả Nguyễn Lực - Lương Văn Đang, người viết đã tổng kết được có 703 thành ngữ động vật Trong đó có 146 loài động vật được nhắc đến (kể cả các loài chim, cá, chuột, cóc, gấu, khỉ, heo, ốc, vịt và bọ cụ thể) Tên các con vật được sắp... …) hoặc các thành ngữ có hình ảnh hoán dụ như: áo bào gặp ngày hội, áo gấm đi đêm,… Như vậy, qua hai bảng nêu trên ta có thể thấy rằng: ngược với hệ thống thành ngữ trong tiếng Nhật, hệ thống thành ngữ tiếng Việt có nhóm thành ngữ thuộc thế giới con người (~51,17 %) chiếm tỷ lệ lớn hơn nhóm thành ngữ thuộc thế giới tự nhiên (~48,83 %) Ngoài ra, so với thành ngữ bên tiếng Việt, nhóm thành ngữ có từ 25 . hình ảnh động vật trong thành ngữ Nhật và Việt 50 3.2 Điểm khác biệt 59 3.2.1 Một số hình ảnh động vật chỉ xuất hiện trong thành ngữ Nhật 63 3.2.2 Một số hình ảnh động vật chỉ xuất hiện trong. chỉ động vật trong thành ngữ Nhật – Việt 37 2.3.1 Tính đa nghĩa của từ chỉ động vật trong thành ngữ Nhật – Việt 37 2.3.2 Thiên hướng nghĩa của từ chỉ động vật trong thành ngữ Nhật Việt 40 CHƯƠNG. TỪ CHỈ ĐỘNG VẬT ĐƯỢC SỬ DỤNG TRONG THÀNH NGỮ NHẬT – VIỆT 27 2.1 Những từ chỉ động vật được sử dụng trong thành ngữ 28 2.1.1 Những từ chỉ động vật được sử dụng trong thành ngữ tiếng Nhật 29