Ý nghĩa biểu trưng của hình ảnh thực vật trong thành ngữ tiếng Việt

TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM HÀ NỘI 2 KHOA NGỮ VĂN*********** DƯƠNG HỒNG LIÊN Ý NGHĨA BIỂU TRƯNG CỦA HÌNH ẢNH THỰC VẬT TRONG THÀNH NGỮ TIẾNG VIỆT KHÓA LUẬN TỐT NGHIỆP ĐẠI HỌC Chuyên ngành: Ngô

TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM HÀ NỘI 2 KHOA NGỮ VĂN

***********

DƯƠNG HỒNG LIÊN

Ý NGHĨA BIỂU TRƯNG CỦA HÌNH ẢNH THỰC VẬT TRONG THÀNH NGỮ TIẾNG VIỆT

KHÓA LUẬN TỐT NGHIỆP ĐẠI HỌC

Chuyên ngành: Ngôn Ngữ

HÀ NỘI - 2016

TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM HÀ NỘI 2 KHOA NGỮ VĂN

***********

DƯƠNG HỒNG LIÊN

Ý NGHĨA BIỂU TRƯNG CỦA HÌNH ẢNH THỰC VẬT TRONG THÀNH NGỮ TIẾNG VIỆT

KHÓA LUẬN TỐT NGHIỆP ĐẠI HỌC

Chuyên ngành: Ngôn Ngữ

Người hướng dẫn khoa học

TS ĐỖ THỊ THU HƯƠNG

HÀ NỘI - 2016

MỤC LỤC

PHẦNMỞĐẦU 1

1.Lído chọn đềtài 1

2Lịchsử vấn đề 2

3 Mụcđích vànhiện vụnghiêncứu 3

3.1 Mụcđích: 3

3.2 Nhiệmvụ: 3

4 Đối tượngvàphạm vinghiêncứu 4

4.1 Đối tượng nghiêncứu 4

4.2 Phạmvinghiêncứu: 4

5 Phươngphápnghiêncứu 4

6 Bốcụccủaluận văn 4

CHƯƠNG1: CƠ SỞLÍLUẬN 6

1.1 Kháiquát vềthànhngữ 6

1.1.1 Kháiniệmthành ngữ 6

1.1.2 Đặcđiểmcủathành ngữ 6

1.1.3 Nhận diện thành ngữ 8

1.1.4 Giá trị văn hoá – dân tộccủathành ngữtiếngViệt 16

1.2 Nghĩabiểu trưngvàhình ảnhảnhthựcvậtmangnghĩabiểutrưngtrongthànhngữtiếngViệt 16 1.2.1 Kháiniệmnghĩa biểu trưng 16

1.2.2 Hình ảnh thựcvậtmang nghĩabiểutrưngtrongthành ngữtiếngViệt 17

CHƯƠNG2 20

PHÂNTÍCHKẾTQUẢTHỐNGKÊ 20

2.1Kếtquả thốngkê,phân loại 20

2.2 Sự phongphú củahình ảnh thựcvậttrongthànhngữtiếngViệt 25

2.2.1 Hình ảnhđượcmiêu tả đa dạng vềcấutrúc 25

2.2.2 Hình ảnh đa dạngvềphạmvibiểuhiện 25

2.2.3 Hình ảnh thựcvậtđượcliêntưởng từnhiều gócđộ 26

CHƯƠNG3 31

MIÊUTẢNGHĨABIỂUTRƯNGCỦATHÀNHNGỮCÓ CHỨA 31

HÌNHẢNHTHỰCVẬTTRONGTIẾNGVIỆT 31

3.1 ÝnghĩabiểutrưngcủahìnhảnhthựcvậttrongthànhngữtiếngViệt 31

3.1.1 Ýnghĩabiểutrưngcủahìnhảnhthựcvậttrongthànhngữsosánh 31

3.1.2 Ýnghĩabiểutrưngcủahình ảnh thựcvậttrong thành ngữ ẩn dụ 34

3.2 Hìnhảnhbiểu trưngđanghĩatrongthànhngữ 39

3.3 Hìnhảnhđồngnghĩabiểutrưng 41

KẾTLUẬN 44

PH N ẦN M Đ U Ở ĐẦU ẦN

1 Lídoch n ọn đềtài

1.1 Thànhngữlàmộtbộphậnrấtquantrọngtronghệthốngtừvựngcủamộtngônngữ.Nólàmộtloạiđơnvịcósốlượnglớn,đadạngvềcấutạovàphongphúvềnộidung.Cùngvớisựpháttriểncủatiếngnóidântộc,thànhn g ữdầndầnhìnhthành,đượcnhândânsửdụngnhưmộtcôngcụgiaotiếpchung.Thànhngữphảnánhnhữngđặctrưngvănhoácủamỗidântộc,baog ồmcácgiátr ịvậtchấtvàtinhthầncủadânt ộcđó.Quathànhng ữ cóthểt h ấyrõđặcđiểmcủalốinói,cáchtưduy,đặcđiểmvănhoácủangườiViệtvềnhậnthứcvàphảnánhthếgiới.Thànhngữkhôngnhữnggópphầnlàmphongphúvốnt ừmàc ò n tạonênnhữngnétđẹpchotiếngViệtv ềnhiềuphươngdiện.Sửdụngthànhngữđúnglúc,đúngcáchsẽđemdếnhiệuquảgiaotiếpb ấtngờ,làmchocảngườinóivàngườingheđềutâmđắc.Vìvậy,nghiêncứuthànhngữluônlàmộtđềtàicóýnghĩacảvềlíluậnvàthựctiễn

1.2 Tronggiaot i ếp,ngườiViệtNamr ấtthíchsửdụngnhữnglốinóibóngbẩy,c

ó hìnhảnh,mangtínhhìnht ư ợ ngchonêntronggiaotiếpnóichungvàtrongcácloạihìnhnghệthuậtnóiriêng,thànhngữđượcsửdụngrấtnhiều.Vậytrongthànhngữ,ngườiViệtđãsửdụngnhữngloạihìnhảnhnào,c á c hìnhảnhdómangýnghĩabiểutrưngrasao?

Cũngvậy,chỉxétcáchìnhảnhthựcvật,cóbaonhiêuhìnhảnhthựcvậtđượcsửdụngtrongthànhngữvàchúngmangý nghĩagì?

Đól à m ộ tc â u h ỏilíthúcầnthiếtphảit r ảlờikhinghiêncứuthànhngữ

Từnhữnglídotrênđây,chúngtôilựachọnđềtài“Ýnghĩabiểutrưngc ủahìnhảnhthựcvậttrongthànhngữtiếngViệt”.Chúngtôihivọngcáckếtquảnghiêncứucủađềtàinàysẽđónggópthêmmộtgócnhìnmớiđốivới

việcnghiêncứuthànhngữtiếngViệt,từđógópphầnlàmphongphúthêmc á c kếtquảnghiêncứuvềthànhngữtiếngViệt.

2L ch ịch sửv n ấn đề

Thànhngữhọcđượcxemnhưlàmộtkhoahọcvềngônngữđộclậpvìthànhngữđượclấylàmđốitượngnghiêncứu.MônthànhngữhọcxuấthiệnđầuthếkỉXXgắnliềnvớitêntuổicảunhàngônngữhọcThuỵSỹgốcPhápCharleBally,n g ư ờ i đ ặ t c ơ s

ở khoah ọcchosựcầnthiếtphảinghiêncứunhữngcụmtừcốđịnhtrongngônngữ.Ngaytừlúcrađời,vấnđềthànhngữhọcđãđượccácnhànghiêncứukháquantâm

ĐầutiênphảikểđếncuốntừđiểnHánViệtthànhngữ[5]củaBửuCân,côngbốnă m1933.TiếpđólàtậpTụcngữphongdao,tậpsáchnàyđãtậphợphơn6500đơnvị,khôn

gphânbiệtthànhngữvàtụcngữ.Tiếptụchướngbiênsoạnnày,hàngloạttừđiểnthành

ngữ,tụcngữrađờinhưThànhngữtiếngViệt[34];Từđiểngiảithíchthànhngữtiếng Việt[18].

Côngtrìnhđầutiêncógiátrịlớntrongviệcchỉranhữngđặcđiểmcơbảnnhấtc

ủathànhngữlàViệtNamvănhọcs ửyếu(1951)củanhànghiêncứuvănhọcDươngQu ảngHàm.TiếpđếnlàcôngtrìnhcủaVũNgọcPhanT ụcngữ,cadao,dâncaViệtNam [36]…

Cáctácgiảđãchỉrađượcnhữngđ ặ ctrưngriêngc ủ athànhngữthôngq u a v i ệcs o sánhv ớitụcngữ.Đólànhữngđặctrưnglàmcơsởđầutiênchoviệcnhậndiệnthànhngữ

bảncủathànhngữcũngđượcđềcậpđếntrongcáccuốntừđiểnvềthànhngữnhư:Thàn hngữtiếngViệt[3];TừđiểngiảithíchthànhngữViệtNam[18];Từđiểnthànhngữvàtụ cngữViệtNam[15].

Ngoàira,trongcácgiáotrình,sáchgiáokhoathamkhảovềtừvựngvàc á c vấnđềcóliênquan,nhiềutácgiảđãđềcậpđếnthànhngữtiếngViệtvớit ư cáchlàđơnvịtừvựng,nêulênnhữngđặctrưngcơbảnvềcấutạo,ngữnghĩavàchỉr a nhữnggiátrịcủathànhng ữtrongsửdụng.Đól à cáccông

trìnhnhư:TừvàvốntừtiếngViệthiệnđại[41];Từvànhậndiệntừ[15];Từvựng– NgữnghĩatiếngViệt[5]…

Cóthểnóicáccôngtrìnhnàyđãcungcấpchochúngtanhữngkiếnthứcđạicươngvềt

hànhngữ.Vàgầnđây,tácgiảKiềuVăntrongTânt ừđiểnthànhn g ữtiếngViệt[42]cũ

ngđ ã đ ề cậpđếnthànhngữvànhữngđặctrưngcủanó.Ngoàira,tacònbắtgặpnhữngcôngtrìnhđềcậpđếntừngmặt,từngkhíacạnhcủathànhngữtrongcácluậnvăn,luậnán,tạpchí…

c ủ anhiềut á c g i ả.Nhưngcólẽcôngtrìnhq u y môn h ất,mangtínhlíluậnnhất,chuyê

nsâunhấtvẫnlàThànhngữhọctiếngViệt[21]c ủaHoàngVănHành.Ôngkhôngchỉlà

ngườiđầutiênnêulênmộtcáchcóh ệthốngcácđặctrưngvàgiátrịcủathànhngữmàcònđặtvấnđềxemthànhn g ữlàmộtđốitượngnghiêncứuđộclậpvàmộtngànhkhoahọ

3.2 2Nhi m ệm v : ục

- Tổnghợpcácvấnđềlíthuyếtlienquanđếnđềtài

- Khảosát,thốngkêvàphânloạingữliệu

- PhântíchnghĩabiểutrưngcủahìnhảnhthựcvậttrongthànhngữtiếngViệt

4 Đ i ối t ượng vàph m ng ạm vinghiênc u ứu

4.1.Đ i ối t ượng nghiênc u ng ứu

Đốitượngnghiêncứucủaluậnvănnàylàcáchìnhảnhthựcvậtvànghĩac ủachúngtrongtấtcảcác thànhngữtiếngViệtcóxuấthiệnhìnhảnhthựcvật

Phươngphápphântích,tổnghợp:Dựavàokếtquảthốngkêvàtỉlệtrên,chúngtôitiếnhànhphântíchnghĩabiểutrưngcủahìnhảnht h ựcvậttrongthànhngữtiếngViệt.Đồngthờitổnghợpvàrútraýnghĩacủacáchìnhảnht h ựcvậtvàcácsắctháivănhoácủangườiViệtthôngquahìnhảnhvànghĩabiểutrưng

Phươngphápsosánh–

đốichiếu:Sosánh,đốichiếutỷlệ,tầnsốxuấthiệngiữacáchìnhảnhthựcvậtcụthểvànghĩacủachúngtrongthànhngữtiếngViệt

6 Bốic c ục c a ủa lu n ận văn

tàiliệuthamkhảo,nộidungcủaluậnvănbaogồmbachương:

Chương1:Cơsởlíluận

Chương2:Phân tíchkếtquảthốngkê

Chương3:Miêutảnghĩab i ể u trưngc ủathànhn g ữc ó c h ứahìnhảnhthựcvậttrongtiếngViệt

CH ƯƠNG NG 1:CƠNGSỞ ĐẦULÍLU N ẬN

1.1.2 c ặc đi m ểm c a ủa thànhngữ

1.1.2.1 Đặcđiểm kếtcấu

Thànhngữlàmộttổhợptừcốđịnh, bềnvữngvềhìnhthái, cấutrúc

Tínhổnđịnh,cốđịnhvềthànhphầntừvựngvàcấutrúccủathànhngữđượchìnhthànhlàdothóiquensửdụngcủangườibảnngữ.Đầutiênnóvốnc h ỉlàmộttổhợptừtựdonhưngtrảiquabaothếhệ,chúngđượcconngườisửdụnglặpđilặplạinhiềulầnv àngàycàngt r ởnêntrauchuốt,uyểnchuyểntronglờinói.Cùngvớisựchuyểndinghĩanhấtđịnh,nóđãđượccộngđồngngườibảnngữghinhậnvàưadùng.Vìvậy,dạngổnđịnhcủathànhngữlàdạngchuẩn, mangtínhxãhộicao

Vídụ:Cáđốibằngđầu,Dainhưđỉađói, Lênvoixuốngchó,

TheoHoàngVănHành,tínhbềnvữngvềhìnhthái–

cấutrúccủathànhn g ữcóthểdonhiềunguyênnhânkhácnhau,cóthểdothờigianmàngữnghĩac ủacácthànhtốvàquanhệngữphápgiữachúngbịmờnhạtdần;cũngcóthểl à d

ocácthànhngữcónguồngốctừtruyệncổtích,truyềnthuyết(SưtửHàĐông;Nợnh ưchúaChổm, )haycóthểdotínhvầnđiệu,tínhtiếttấu,quanh ệđốiđiệpcủacáctừtro

ngthànhngữ;hoặccũngcóthểdotínhthoảđángvềbiểuthị,tínhkhôngbìnhthườngvềcúpháp

Tuynhiên,cũngcầnnóit h ê m r ằngdạngchuẩnnóitrênc ủathànhn g ữkhôngmangtínhtuyệtđốibởitrongthựctếsửdụngthìdạngchuẩnấykhôngphảilànhữngquytắcbấtđibấtdịchmàngượclạinórấtsốngđộng,

linhhoạt.Điềunàykhônghềmâuthuẫnmànóchỉlàmộtđặctínhriêngbiệtcủangônn gữnóichung

1.1.2.2 Đặcđiểm ngữnghĩa

Thànhngữcónghĩahoànchỉnh,bóngbẩy,giàugiátrịbiểucảm.Nghĩac ủathànhngữkhôngsuyratừtổngsốnghĩacủacácyếutốtạonênnó

Thànhn g ữc ó khảnăngbiểut h ịnhữngkháin i ệmhoặcbiểutượngtrọnvẹnvềcácthuộctính,quátrìnhhaysựvật.Thànhngữlànhữngđơnvịđịnhdạngcủangônngữ.Tuynhiên,khácvớinhữngđơnvịtừvựngbìnhthường,thànhngữlàloạiđơnvịđịnhdạngbậchai,nghĩalànộidungcủathànhngữkhônghướngtớiđiềuđượcnhắcđếntrongnghĩađencủacáctừngữtạonênthànhngữmàchứađựngmộtýnghĩakhácđượcsuyratừchúng

Vídụ:thànhngữChuộtchạycùngsàokhôngphảiđơnthuầnmiêutảconchuộtchạy

đếnđoạncuốicủacâysàomànóiđếntìnhthếnguykịch,lâmvàođườngcùng,khônglốithoátcủaconngười.Đâychínhlànghĩabónghaycòngọilànghĩabiểutrưngđượchìnhthànhnhờquátrìnhbiểutrưnghoá

1.1.2.3 Đặcđiểmsửdụng

Thànhngữđượcdùngtươngvớitừ.Trongcâu,nóchỉlàmộtbộphậncấuthànhcâu.Khithànhngữlàmộtcụmtừcốđịnhcógiátrịtươngđươngvớitừ,nócót h ểdùngđộclậptrongcâu

Vídụ:ChínhcácnhàbáoMỹcũngnóitoạcmóngheoâmmưacủaMỹ.

(HồChíMinhtoàntập,T6,Tr 360)

Thànhngữtrênđượcsửdụngtươngđươngtừ(Nóitoạcmóngheo=nóithẳng)

a Điểmtươngđồng:

Thànhngữvàtụcngữcónhiềuđiểmgiốngnhau,chúngđềulànhữngtổhợpcósẵn,cócấutrúcbềnvững,cốđịnh,đượcxâydựngbằngcácthủphápc á c h điệunghệthuật(đốixứng,sosánhvívon,điệpâm,láyâm ),nộidungn g ữnghĩathườngmangtínhkháiquát, hìnhảnh, nghĩabóng

b Điểmkhácbiệt:

Sựkhácbiệtgiữathànhngữvàtụcngữđượcbiểuhiệnởmộtsốphươngdiệnchínhsauđây:

Xétvềmặtcấutạo:Tụcngữphầnlớncóhìnhthứccấutạolàmộtcâu.C â u c ó thểl

àc â u đơnnhư:Ănq u ả nhớkẻt r ồngcây ,cũngc ó t h ể l à câughépnhư:Ngườicóchí ắtphảinên,nhàcónềnắtphảivững;Rồngvàngtắmnướcaotù,ngườikhônởvớingười ngubựcmình

Cònthànhngữphầnlớncóhìnhthứcc ấutạol à mộtcụmtừ,c ó thểl à cụmdanhtừ

(Mắtbồcâu ),cóthểlàcụmđộngtừ(ChạygiốngBáiCông;Chửinhưtátnướcvàom ặt, ),haycụmtínhtừ(Đennhưquạ,Trắngnhưngósen, )

Vìvậy,nếutụcngữcókhảnăngđứngđộclậptronglờinóithìthànhngữthườngđikèmtronglờinói, nóđượcdùngnhưmộtthànhphầncâu.

Vídụ:Cóphảingẫunhiênmà,mặcdầuvừamớichânướtchânráotớic á i thànhp hốnày,ĐứcHoàngthượngưrấtthôngtháivàđầytâmhồnnghệs ĩ đãlàmquenđượ cngayvớinghệsĩnổitiếngvàmộtthisĩlừngdanhrồichăng?

(HồChíMinhtoàntập,T4,Tr90)

Tuynhiên,cầnphảinóithêmrằngcũngcónhiềutrườnghợptụcngữcóc ấutạohìn

hthứclàmộtcụmtừ,lạicónhữngthànhngữcócấutạohìnhthứcl à mộtcâu(Chócắnáo rách;Chuộtchạycùngsào ),thậmchílàhìnhthứcc ủacâughép(Ôngănchả,

bàănnem;Thuyềnđua,bèsậycũngđua ).

Vìvậy,đểphânbiệtrõhơnhailoạiđơnvịnày,chúngtaphảixétthêmtiêuchíchứcnăng-n g ữnghĩa

Tụcngữchuyểnđếnngườinghe,ngườiđọcmộtthôngbáo.Mỗicâutụcn g ữlàmộtphánđoán,chứađựngmộtnộidungtươngđốitrọnvẹn,biểuđạtmộtkếtluậntheohìnhthứcliêntưởngloại suy

Vídụ:ChuồnchuồnbaythấpthìmưaBaycao

thìnắngbayvừathìrâm.

Đâylàcâutụcngữthểhiệnkinhnghiệmcủanhângianvềthờitiết:Nhìnvàotầmbaycủa conchuồnchuồnmàco thểđoánbiếtđượctiếttrờihiệntại

Cònthànhngữcótínhchấthoànchỉnhvềnghĩa.Nóbiểuthịnhữngkháini ệmdựatrêncáchìnhảnh,cácbiểutượngcụthể.Dođó,cóthểnóinghĩac ủathànhngữlànghĩađịnhdanh,nócóchứcnăngnhưmộttừ,tứcgọitênsựv ật,hiệntượng, trạng thái,tínhchất,đặcđiểmhaybiểuđạtmộtkháiniệm

Vídụ:Đầuvoiđuôichuộtchỉviệclàmkhôngcânđối,đềratotát,quymônhưng

thựchiệnthunhỏdần, kếtquảít

Nhưvậyxétvềmặtchứcnăngngữnghĩatathấy:Tụcngữlànhữngcâukhuyênrănvềđốinhânxửthế,lànhữngbàihọcvềkinhnghiêmsảnxuất,vềt h ê giớitựnhiênhayđờisốngxãhộibằngnhữngcâunóingắngọn,súctích.Nólànhữngphánđoán.Ngượclại,thànhngữchỉlànhữngkháiniệmmiêutảnhữngh i ệntượngt ựnhiênv à xãh ội.Xétvềmawthý nghĩalogicthìchỉthuầntuýtườngthuậtlạimộtsựviệcchứíthướngđếnmụcđíchgiáodụctrit h ứch a y đ ạ o đ ứ c,kinhnghiệmc h o c o n n g ư ờ i.Nộidungcủathànhn h ữthườngnghiêngvềnhữnghiệntượngcótínhchấtcụthể,riêngl ẻ,cònn ộidungcủatụcngữthườnglànhữnghiệntượngcótínhchấtkháiquát.

1.1.3.2 Thànhngữvớicụmtừtựdo

Cụmtừtựdolàmộttổhợphaykếtcấuđượclâmthờitạoratrongquátrìnhgiaotiếpvàmangtínhcánhân.Giữacụmtừtựdovàthànhngữcóđiểmtươngđồngvàđiểmkhácbiệt.Tuynhiên,giữachúngphầnlớnlàđiểmkhácbiệt

a Néttương đồng:

Thànhngữvàcụmtừtựdođềulànhữngtổhợptừhoạtđộngvớitưcáchl à mộtbộphậncấuthànhcâu

b Nétkhácbiệt:

Vềmặtcấutrúc:

Thànhngữlàcụmtừcốđịnhcócấutrúcbềnvững.Thànhngữkhôngphảid o conngườituỳtiệntạoramàđãđượchìnhthànhtronglịchsử.Chúnglànhữngđơnvịcósẵnnhưnhữngtừtrongngônngữvớimứcđộkhácnhauđãmấtđitínhđộclậpvàtổhợpthànhmộtkếtcấuhoànchỉnh.Vìthế,chúngtakhôngthểtuỳýthêmớthaythayđổitrậttựcácyếutốtrongthànhngữ

Vídụ:Mẹtrònconvuông;Taylàmhàmnhai,

Còncụmtừtựdolànhữngnhómtừkếthợptạmthờitheoquyluậtngữphápđểmiêutảmộtsựvật, hiệntượnghay kháiniệmnàođó

Cụmtừtựdokhôngtồntaisaukhiđãhoànthànhviệctraođổitưtưởng.Mỗikhicầnđến,chúngtalạidùngnhữngtừtrongcụmtừđóđểkếthợpvớic á c

t ừkháctạoranhữngcụmtừmới

Vềmặtýnghĩa

Thànhngữthườngmangnghĩabiểutrưng.Ýnghĩaấykhôngsuyratrựctiếptừcácyếutốtạothànhmàlàýnghĩatổnghợpcủatoànbộcácyếutốcótrongthànhngữ

Vídụ:thànhngữĂnchápđáibátnóiđếnhànhđộngvôơn,bộibạccủaconngười.

Đâylà nghĩatổnghợptoátlêntừtổhợp

Còncụmtừtựdo:mỗitừđềumangmộtnghĩađộclập,tứcnghĩacủacụmt ừlàdonghĩacủatừngtừmộthợplại

Nhờtuânthủmộtsốnguyêntắc

nêutrênnênthànhngữtiếngViệtthườngngắngọn,súctích,dễhọc,dễnhớ.Vìvậy,nhândântatừxưađãcóthóiquenvậndụngthànhngữvàotronglờiăntiếngnóihàngngàyđểlàmtăngthêmgiát r ịbiểucảmcholờinói.Đặcbiệt,trongvănhọcrấtnhiềunhàvăn,nhàthơ(tiêubiểulàNguyễnTrãi,NguyễnDu,HồChíMinh )rấtưadùngthànhngữ

trongcácsángtáccủamìnhvàtrênthựctế,việcvậndụngđócủacáctácgiảđ ạ t đượchiệuquảnghệthuậtrấtcao.

1.1.3.3 Thànhngữvớiquánngữ

Quánngữlàtổhợptừcốđịnhđãdùnglâuthànhquen,nghĩacóthểsuy

ratừnghĩacủacácyếutốtạothành.Nóđượccoilàđơnvịngônngữtrunggiang i ữathànhngữvàcụmtừtựdo.Dođó,bêncạnhđiểmtươngđồngthìquánn g ữvàthànhngữcũngcónhữngđiểmkhácbiệtnhau

a Néttươngđồng:

Cácnhànghiêncứungônngữđềuthừanhậnthànhngữvàquánngữđềuthuộccụmtừcốđịnh,chúnglànhữngđơnvịcósẵntronghệthốngtừvựngc ủamộtngônngữ.Cảhaiđềuđượccấutạotừmộttậphợpcáctừđơncókếtc ấuvữngchắc,ổnđịnh,bấtbiếnvàcóýnghĩahoànchỉnh

Vídụ:Tóm lại;Chínhvìvậy;Nóitóm

lại Vềýnghĩa

Thànhngữđượcdùngvớinghĩabóng,nghĩacủathànhngữcótínhbiểutrưng,tínhhìnhtượng,bóngbẩy rấtcao.Đólàýnghĩatổnghợpchungcủat ấtcảcácyếutốcấuthànhchúng

Víd ụ:Lònglangd ạthúchỉs ựđộcá c , tànnhẫn,khôngc ó lươngt â m (nghĩabóng

)

Vềchứcnăng

Thànhngữcóchứcnăngnhưtừ,mangnghĩađịnhdanh(tứcgọitênsựv ật,hiệntượng,kháiniệm,hoạtđộng,tínhchất trongthựctếkháchquan).Trongcâu,

nócóthểthaythếchotừvàcóthểkếthợpvớitừđểtạocâu

Cònquánngữlànhữngcụmtừcósẵnđượcdùnglặpđilặplạitrongcácvănbản,ngônbảncótácdụngliênkết,đưađẩy,ràođón,chuyểný haytạotìnhhuốnggiaotiếp,nhấnmạnhmộtnộidungcầnd i ễnđạtn à o đó.M ỗ iphongcáchthườngsửdụngnhữngquánngữriêng

Chẳngh ạnnhữngquánn g ữnhư:Củađángtội;Nóih ỗnphép;Nóixinlỗi, thườn gdùngtrongphongcáchhộithoại.Cònnhữngquánngữnhư:Nóit ó m lại;Tómlại;Nói cáchkhác thườngdùngtrongphongcáchviết.

Tuynhiên,cũngc ầ nnóithêmr ằngtrongthựct ếcómộts ốquánn g ữgiốngvớithànhngữởlờibiểuđạtgiàuhìnhảnh,gợihìnhtượngbiểucảmnênn ó vẫncóthểtạonênđượcnhữngsắctháiriêngchocâukhisửdụng

Nhưvậy,cóthểnóirằngvềhìnhthứcvàýnghĩa,quánngữrấtgiốngvớic ụmtừtựdonhưngdochúnglànhữngđơnvịrấtcầnthiếtvàthườngxuyênđượcsửdụngtrongquátrìnhgiaotiếpcủaconngườinhưmộtđơnvịcósẵnnênquánngữđượcxemnhưlàđơnvịtrunggiangiữacụmtừtựdovàngữcốđịnh

1.1.3.4 Thànhngữvớitừghép

Từghéplàtừđượctạobởihaitiếngtrởlênvàcóquanhệvớinhauvềngữnghĩa.Cũnggiốngnhưtụcngữ,cụmtừtựdo,quánngữthìgiữatừghépvàthànhngữcũngmangnhữngđiểmtrươngđồngvàkhácbiệtvớinhau

a Néttươngđồng:

Thànhngữvàtừghépcónhữngđiểmgiốngnhaulàchúngđềuthuộccấpđ ộ t ừ,đềucóý nghĩatươngđốihoànchỉnh.Khảosátc á c thànhngữv à sosánhvớitừghép,tathấychúngđềucóhaiquanhệcơbảnđólàquanhệđẳngl ậpvàquanhệchínhphụ.

Đốivớitừghép, trậttựcácthànhtốrấtbềnvững

Vídụ:Máybay,tàuhoả,xeđạp, takhôngthểthayđổitrậttựhaythêmbớtcácyếu

tốtrongđó

Cònđốivớithànhngữ,trongmộtsốtrườnghợpchúngtavẫncóthểthêmbớthaythayđổivịtrímộtyếutốnàođómàýnghĩacủatổhợpvẫnkhôngđổi

Vídụ:

Bachìmbảy nổiBảynổibachìm(Đảotrậttự)

DainhưđỉaDainhư đỉađói(Thêmyếutố) Ănbữanay lobữamaiĂnbữahôm lobữamai(Thayyếutố)

Cácthànhngữ:Khôngđộitrờichung;Thâmgantímruột; cũngtươngt ựnhư

thế

Cònnghĩacủahầuhếtcáct ừghéplànghĩakếthợpcủacácthànhtố.Vídụ:Cha mẹ;Máycà;Xeđạp;

Từghépthườngchỉcómộtnghĩa(khôngcónghĩabóng)còntrongthànhn g ữcótừcónghĩachính,cótừcónghĩaphụ

Vídụ:thànhngữLònglimdạsắtthìlimvàsắtcùngchỉnghĩaphụ.

Mặtkhác,sovớinghĩacủatừghépthìnghĩacủathànhngữdễđượccắtnghĩatừnguyênhơn

nêubậtmộtkhíacạnhnàođócủađặcđiểmtínhchất đượcnóitới.Víd ụ:thànhng ữNha nhnhưthổikhôngbiểuthịkháiniệmnhanhnóichungvớimọisắctháibiểuhiệncủanóm

àchỉnóilênsựpháttriểnnhanhn h ư đượcthổiphồnglên.Nóđượcphânbiệtvớicácth

ànhngữtươngđương

khácnhư:Nhanhnhưchớp;Nhanhnhưcắt;

Nhưvậy,thànhngữthuộccấpđộtừnhưngcũngcónhiềuđiểmkhácbiệtvớitừ.Trênđâychỉlànhữngđiểmnổibậtlàmcơsởđểchúngtaphânđịnhthànhngưcvàtừghép

1.1.4Giátrịvănhoá–dânt c ộc c a ủa thànhng ti ngVi t ữ ếngViệt ệm

ThànhngữtiếngViệtchủyếubiểuthịnhữnghiệntượngthuộcđờisốngsinhhoạtcủaconngườinhưcáchsống,phươngthứcđốinhânxửthế,tínhc á c h , phẩmhạnhconngườiViệt, NhữnghiệntượngnàymangđậmnétđặctrưngvănhóadântộcViệtnên

cácnướckhác.ViệtNamlàmộtnướcnôngnghiệp,nhữnghìnhảnhgợiratrongc á c thànhng ữcũngchínhl ànhữnghìnhảnhc óliênquanv ớinềnsảnxuấtnôngnghiệp,v í d

ụ:C à y sâuc u ốcbẫm;Chânl ấmtaybùn;Dầmmưadãinắng;Đồngchuanướcmặn;

…

ThànhngữtiếngViệtcònẩnchứanhữngđặcđiểmcủalịchsửdântộc,v í d ụ:Co nrồngcháutiên;Conhồngchául ạc;N ợnhưchúachổm;…

Nóphảnánhphongtục,tậpquán,lốisốngcủangườiViệt,vídụ:Cóvoiđòitiên;Mẹchồn gnàngdâu;Chamẹđặtđâuconngồiđó;…

1.2 Nghĩab i u ểu tr ng ư v à hình nh nh ảnhảnh ảnhảnh t h c ực v t ận mangnghĩabi u ểu trư ngtrongthànhngữti ngVi t ếngViệt ện

1.2.1 Kháini mnghĩabi utr ng ệm ểm ư

Nghĩabiểutrưngcủathànhngữlàtoànbộnhữngýnghĩa,nhữngýniệmkháiquáttừhìnhảnhhoặcsựvật,sựviệccụthểđượcmiêutả,đượcnóitớitrongthànhngữ.Nộidungcủathànhngữlàsựthốngnhấtcủahaiýnghĩa,

trongđ ó nghĩađenlànềntảng,l à c ơ sởđ ể s u y r a n ghĩabóng(nghĩab i ể utrưng), cònnghĩabóngvừalànộidung, vừalàmụcđíchcủasựbiểutrưng.

1.2.2 Hình nh ảnh th cv tmang ựcvậtmang ậtmang nghĩabi utr ngtrongthànhng ti ngVi ểm ư ữ ếngViệt ệm t

Hìnhảnhbiểutrưngchínhlàhìnhảnhcóýnghĩabiểutrưng,nótạonêngiátrịbiểutrưngchothànhngữ.Bởivậy,khinóihìnhảnhthựcvậtmangýnghĩabiểutrưngtrongthànhngữtiếngViệtthìphảihiểurằngbảnthânthựcv ậtđókhôngcó“nghĩavụ”làluônbiểutrưngchomộtđặcđiểm,tínhchất,thuộctínhcụthểnàođócủaconngườimàđólàconngườiđã“gán”chonód o nócónhữngđặcđiểmtươngđồng

đ ó p h ả icósựtươngứngv ớinhữngđặcđiểmcủaconngườiv à chophépngườitiếpnhậnliêntưởngđếnnghĩabiểutrưng,bởimuốntạoranghĩađểngườitacóthểhiểuđượcthìgiữahìnhảnhv à bảnchấtc ủas ựvậtphảic ó sựtươngđồng.Dựavàosựtươngđồngđó,cùngvớiquátrìnhnhậnthức,suydiễn,liêntưởngcủatưduyconngườichophépconngườihìnhdungthựcvậttrongthànhngữấybiểutrưngchođặcđiểmgì,thuộctính,tínhchất…gìcủaconngười

Vídụ:Đennhưcủsúng;Trắngnhưngócần;

Nhưvậy,dùhìnhảnhthựcvậtlàdoconngườilựachọnvànghĩabiểutrưngcủahìnhảnhấycũnglàdoconngườisuyra.Nhưngquátrìnhđókhôngt h ểdiễnramộtcáchtuỳtiện,chủquanmàphảicótínhlído,cósựlogictrongt ư duyconngười.Chínhvìđiềunàymàmặcdùthànhngữđượcsửdụngrấtphổbiếntrongtấtcảcáclĩnhvựcđặcbiệtlàtrongvănhọcnghệthuật,tronggiaotiếpthườngngàycủaconngườivớimọithếhệ,mọitầnglớp,giớitínhkhácnhaunhưngnókhôngnhữngkhôngbịhiểusaimàcònlàmcholờinóicàngtrởnênbóngbẩy,hàmsúc,giàuhìnhảnh,tăngthêmhiệuquảchoquátrìnhgiaotiếp.

Tiểu kế t chương 1

1 Thànhngữlànhữngđơnvịtừvựngcósẵn,đượccốđịnhhoátừnhữngcụmtừtựdo,câuvàhìnhthành,pháttriểncùngvớisựpháttriểncủalịchsử-vănhoángônngữ.Vềhìnhthức:thànhngữbaogồmmộttậphợpcáctừđơnlàthựctừ.Cácthựctừấycóthểxuấtpháttừnhữngnguồngốckhácnhau,tuynhiênphầnlớnl à cáctừthuầnViệt,cókếtcấuvữngchắc,ổnđịnh,cốđịnh,bấtbiến,khócót h ểthayđổihaytáchrời.Vềnghĩa:thànhngữc ó ýnghĩahoànch ỉn h, kháiquát,nghĩacủathànhn g ữkhôngbằngtổngsốnghĩacủacácyếutốcấuthànhmàphảithôngquaquátrìnhliêntưởng,suydiễn.Haynóicáchkhác,thànhngữcónghĩangầmẩ n , nghĩabiểutrưng

Vềc h ứcnăng:thànhn g ữ đượcs ửdụngtươngđươngnhưtừ,n ó có th ểdùngthaythếtừhoặckếthợpvớitừđểtạocâu

Vềcấutạo:thànhngữđượccấutạolàmộtcụmtừ,đócóthểlàcụmdanht ừ,cụmđộngtừhoặccumtínhtừ,cácyếutốtrongcụmtừấycóthểkếthợpvớinhautheoquanhệđẳnglập, chinh–phụ,chủ-vị

2 Nghĩabiểutrưngphảnánhquanniệm,cáchiệntượngtrongđờisốngx ã hội,lịchsửvănhoávàphongtụctậpquáncủanhândân.Đitìmhiểunghĩabiểutrưngcủathànhngữnóichungvàthànhngữcóyếutốthựcvậtnóiriêngchínhlàtìmratầngnghĩabóngcủathànhngữấy.Vàtầngnghĩabóng,nghĩabiểutrưngđóchínhlàtầngýnghĩamàcảngườinóivàngườingheđềuhướngt ới,làmụcđíchcủasựgiaotiếpbằngthànhngữ.

Nhữngvấnđềlíthuyếtnóitrênchínhlàcơ

sở,nềntảngđểchúngtôigiảiquyếtnhiệmvụcủađềtài

CH ƯƠNG NG 2 PHÂNTÍCHK T ẾT QUẢTH NG ỐNG KÊ

2.1 1K t ếngViệt qu th ngkê,phân ảnhảnh ối lo i ạm

Sauk h i k h ảosátquyểnTừđ i ể nthànhn g ữt ụcn g ữViệtN a m c ủaVũDung,VũThúyAnh,VũQuangHào,quyểnThànhngữtiếngViệtcủaPhạmVănBìnhv à quyểnKểchuyệnthànhn g ữt ụcngữcủaHoàngVănHành,chúngtôithuthậpđược284thànhngữcóchứahìnhảnhthựcvật Trongđó:

vàhìnhảnhtrái(quả,hạt)chiếmưuthếhơncácloạithựcvậtkhácnhưhoa,r a u củ.Nhưngdùtầnsốxuấthiệnnhiềuhayítthìbảnthânmỗihìnhảnhthựcv ậtđềuchứađựngnhữnggiátrịngữnghĩariêng

2.2 Sựcphongphúc a ủa hình nh ảnhảnh th c ực v t ận trong thành ng ti ngVi t ữ ếngViệt ện

2.2.1 nh nh ảnh đ ượng cmiêu tảnhđad ngv ạm ềc u ấu trúc

Hìnhảnhthựcvậtxuấthiệntrongnhiềukiểuthànhngữ:

- Hìnhảnhthựcvậttrongthànhngữ sosánh: 36/284thànhngữ

- HìnhảnhthựcvậttrongthànhngữcókếtcấuC–V:62/284thànhngữ

- HìnhảnhthựcvậttrongthànhngữcókếtcấuP–V:28/284thànhngữ

2.2.2 nh nh ảnh đa d ng ạm vềph m ạm vibi uhi n ểm ệm

Thếgiớithựcvậtc ó vait r ò rấtquantrọngđ ố ivớiđờisốngconngười.Chúnggắnbóvớiconngườitừthuởxaxưa.Vìvậy,têngọicủachúngđiđivàovănhọcnóiriêngvàđờisốngngônngữnóichungmộtcáchtựnhiênvàngàycàngtrởnênđadạngvềphạmvibiểuhiện.TrongthànhngữtiếngViệt,c á c loàithựcvậtcũngxuấthiệnvớimộtsốlượnghếtsứcphongphú.Điềulíthúlàsựxuấthiệnđókhôngchỉđơnthuầnnêulênđặcđiểmn

ổitrộicủamỗiloạithựcv ật(như:Ngọtnhưmíalùi;Đennhưc ủ súng;Trắngnhưngóc ần…)màmụcđíchsử dụngchínhở đâylàchúngbi ểuhiệnchorấtnhiềuphươngdiện

khácnhaucủacuộcsốngcon người

Nhờhiểurõđặctínhcủacácloạithựcvậtnênhìnhảnhthựcvậthiệnlêntrongthànhngữtiếng Việtrấtsinhđộng

Dựavàotưliệukhảosát,docácloạithựcvậtđượcphảnánhrấtđadạngvớicácphươngthứcphảnánhkhácnhaunêncóthểcórấtnhiềutiêuchíđểkháiquátphạmvibiểuhiệncủahìnhảnhthựcvậttrongthànhngữtiếngViệt.Dướiđây,

chúngtôicóthểkểramộtsốphươngdiệncủacuộcsốngconngườimàthựcvậtbiểuhiện:

Hìnhảnhthựcvậtgợiliêntưởngđặcđiểmngoạihìnhcủaconngười:Baog ồmcácđ

ặcđiểmvềmàudanhư:(Đennhưcủsún;,Mặtvàngnhưnghệ…),đ ặ c điểmvềmáitóc như (Tócnhưrễtre),đặcđiểmvềđôimắtnhư(Màyliễumặthoa;Máliễumàyđào)…

n(Đolọnướcmắm,đếmcủdưahành),sựbạcbẽovôơn(Ănmítb ỏxơ;Cóhoasóiphụtìn hhoangâu)….

Hìnhảnhthựcvậtgợilêncáchoạtđộngcủaconngườinhưhoạtđộngnóinăng(Nói hànhnóit ỏi;,Thêmd ấmt h ê m ớt;Dâyc à radâymuống),hoạtđộngvềcửchỉhànhxử (Lanhchanhnhưhànhkhôngmuối;Sokèbẻmăng…).

Hìnhảnhthựcvậtgợilênc á c mốiquanh ệcủaconngười(Dâymơr ễ má)…

Tómlại,hệthốnghìnhảnhthựcvậttrongtiếngViệtkháphongphúnênphạmvibiểuhiệncủachúngrấtđadạng.Cóthểnói,thànhngữcóyếutốchỉt h ựcvậtđãđềcậpđếnnhiềuvấnđềvàdườngnhưchúngbiểutrưngchotấtcảc á c mặt,cácphươngdiệncủađờisốngcon người

2.2.3 nh nh ảnh th cv tđ ựcvậtmang ậtmang ượng c liên t ưởng từnhi ugóc ng ề độc

2.2.3.1 Sựliêntưởngtừđặcđiểm vềhìnhdáng,màusắc

a Liêntưởngtừđặcđiểmhìnhdáng:

Đãtừlâu,cây

cốitrởnênthânthuộc,gắnbóvớingườidân.Họtrồngcâys ửdụngvớinhiềumụcđíchkhácnhaunhư:trồngcâyđểchebóngmát,trồngc â y tạoc ảnh,trồngcâ y đểă n q u ả , lá,…

Nhữngloạic â y trênđưavàothànhngữđượcnhândântaliêntưởngđếnconngười

Vídụ:Cây daolàcâythângỗ,cànhcónhiềunhánhnhỏ,tròn.Câyquỳnhl à cây thândẹt,nómuốnpháttriểnđượcphảid ựavàocâ y daomàleol ên Xưanay,ngườitathườngtrồngchúngbênnhauđểchúngdựanhaumàpháttriển.Hailoạicâynàyđềumangdángvẻsangtrọng,taonhã.Từvẻđẹpsangtrọng,taonhãđó,ngườiViệtliêntưởngđếnvẻđẹpsangtrọng,qu

Hayc â y b ứal à c â y thâng ỗ,cànhcủanóthườngmọcngang.T ừđ ặ cđiểm đó,nhândântaliêntưởngđếntínhcáchngangngạnh,khóbảocủaconngườiquathànhng

ữNgangnhưcànhbứa.

b Liêntưởngtừđặcđiểmmàusắc:

Mỗiloạihoa,củ,quả…

đềucómàusắcriêngbiệtđặctrưngchotừngloàinhư:hoađàothườngmàuhồng,bồquanmàuđỏ,ngócầnmàutrắng,củsúngmàuđen,…

Từđặcđiểmđó,ngườiViệtsửdụngmàusắcriêngbiệtcủatừngloàiđểbiểuđạtvẻđẹpbênngoàicủangườicongáinhư:đôimá,lànda,bộtrangphục,…

Vídụ:Thànhng ữTrắngnhưngócầ nchỉngườicongáic ólànda trắngtrẻo,nõnn

à.Đâylàsựliêntưởngdựavàođặcđiểmmàutrắngtinhkhiếtcủangócần

Ngườixưacòndùngmàusắccủacủnghệđểchỉsắcmặt,làndacủaconngườiquath

ànhngữMặtvàngnhưnghệ.Đâylàthànhngữđượcnhândântaliêntưởngquamàusắcc

ủacủnghệ.Củnghệcómàuvàngnênngườixưaliêntưởngđếnconngườicósắcmặtbịbiếnđổitừbìnhthườngchuyểnsangvàng

HaythànhngữĐennhưcủsúng,đâylàsựliêntưởngcủanhândândựavàođặcđiể

mmàusắccủacủsúng

CủsúngcómàuđenngườiViệtliêntưởngđếnconngườicólàndađenhaynhữnggìđócóliênquanđếnmàuđen

2.2.3.2 Sựliêntưởngtừđặcđiểm sinhhọc

Đặcđiểmsinh

sản,sinhtrưởngcủaloàivậtcũngđượcnhândânkhaithácnhư:sựpháttriểncủacâymớimọchayquátrìnhpháttriểncủahoa

từkếtnụ,n ởhoa,tànphai,kếttrái.Tấtcảđềuđượcnhândântaquansátrấttỉmỉvàliêntưởngđếntínhchất,sựviệckhácnhaucủaconngười

Chẳngh ạn,c â y n ấml à loạic â y s ốngkísinhlênc á c l o ạic â y thâng ỗmục.Vàomùamưa,t h ờ itiếtẩ m ướt,n ấmcóđ i ề ukiệnmọcnhiềuv à pháttriểnrấtnhanh.Từviệcquansátđặcđiểmsinhtrưởngcủacâynấm,ngườiViệtliêntưởngnhữngsựviệcph

áttriểnồạt,vànhanhchóngcủasựviệcvàđượckháiquátquathànhngữMọcnhưnấm.

TừcácgiaiđoạnpháttriểncủaquảcàvàquảmướpngườiViệtliêntưởngđếntừngđộtuổicủa

ngườicongáiquathànhngữNụcàhoamướp.Đâylàsựt r i nhậndựavàođặcđiểmsinht

rưởngcủacà,mướpđangtrongthờikìranụ,rahoa.Đólàgiaiđoạnmàhailoạicâychuẩnbịchoratrái.Càranụtứclàchưanởrộrathànhhoamớichỉnởbúp.Cònmướpthìđanggiaiđoạnnởhoamàuvàngrực.Từđặcđiểmsinhtrưởngđó,ngườiViệtliêntưởngđếnngườicongáitrongđộtuổiđẹp, độtuổithẹnthùng,mắccỡ

3.3.3.4 Sựliêntưởngtừđặcđiểm vềmùivị

Trongcuộcsống,conngườikhôngphảikhinàocũngđượchưởngvịngọtc ủacuộcđờimàđôilúccũnggặpphảisựchua,chát,cay,đắng.Chínhvìthế,mùiv ịc ủacácloàit

h ựcvậtnhưcay,đ ắ ng,chua,chát,ngọt,…cũngđ ư ợ c

Chẳnghạn,tráisungchưachínc ó vịhơichát,ă n đượcnhưngkhôngngon.Từđặcđiểmvịchátcủatráisung,ngườixưaliêntưởngđếnnhữngconngườigặpphảisựchua

cháttrongcôngviệchaytrongđườngđờiquathànhn g ữChátnhưsung.

Hayhoanhàicómùithơmnhẹ,thơmthoangthoảngnhưngmùihươngấ y lưulạikhálâuhơnsovớicácloạihoakhác.Từđặcđiểmmùihươngnày,ngườiViệtliêntưởn

gđếnngườicong ái có vẻđẹpmộcmạc,t ựnhiênbênngoàilẫntâmhồnquathànhngữT hoangthoảnghươngnhài.

3.3.3.5Sự li ên tư ởng t ừ đặ c đ iể m cấutạ o

Ngườixưadựavàođặcđiểmcấutạotừngbộphậncủacâynhưsựtrơn–

bóng,cứng–mềm,thô–nhẵnđểbiểutrưngtínhcách,thânphận,…củaconngười

Vídụ:Ngósenlàcáchgọicâysencònnhỏ,đâylàgiaiđoạncâysennẩymầmtro ngbùntối.Đàotơnghĩalàđàocònnhỏ,cònnon.Dựavàođặcđiểmcònnon,yếuớtcủah

oasenvàhoađào,nhândântaliêntưởngđếnngườicong ái cònđangởđộtuổixuânthìq

uathànhngữSenngóđàotơ.

Lámùngtơicónhiềunhớtnênkhinấucanhrồimúccanhvàobát,canhbịtrơntuột,khôngdínhtígìở phầnmuỗng.Dựavàođặcđiểmnhớtcủalámồngtơi,ngườiViệtliêntưởngđếncuộcsốngnghèoxơnghèoxáckhôngcóchútcủa