Luận án điều chỉnh thuế TNDN trong điều kiện là thành viên của WTO

i LỜI CAM ðOAN Tôi xin cam ñoan tất cả các nội dung của Luận án này hoàn toàn ñược hình thành và phát triển từ những quan ñiểm của chính cá nhân tôi, dưới sự hướng dẫn khoa học của các giáo sư, tiến sỹ. Các số liệu và kết quả có ñược trong Luận án là hoàn toàn trung thực và có nguồn gốc rõ ràng. TÁC GIẢ LUẬN ÁN ii MỤC LỤC LỜI CAM ðOAN i MỤC LỤC ii DANH MỤC CÁC TỪ VIẾT TẮT v DANH MỤC BẢNG, HÌNH viii LỜI MỞ ðẦU 1 CHƯƠNG 1: LÝ LUẬN CHUNG VỀ THUẾ THU NHẬP VÀ ðIỀU CHỈNH THUẾ THU NHẬP TRONG ðIỀU KIỆN LÀ THÀNH VIÊN TỔ CHỨC THƯƠNG MẠI THẾ GIỚI (WTO) 8 1.1. Thuế thu nhập và ñiều chỉnh thuế thu nhập 8 1.1.1. Tổng quan về thuế thu nhập và ñiều chỉnh thuế thu nhập 8 1.1.2. Nội dung ñiều chỉnh thuế thu nhập 15 1.1.3. Nguyên tắc, phương pháp và quy trình ñiều chỉnh thuế thu nhập 16 1.1.4. Tác ñộng của ñiều chỉnh thuế thu nhập 20 1.2. Yêu cầu, ñiều kiện và lộ trình ñiều chỉnh thuế thu nhập trong ñiều kiện là thành viên WTO 22 1.2.1. Khái quát về WTO 22 1.2.2. Các yêu cầu ñiều chỉnh thuế thu nhập khi là thành viên WTO 23 1.2.3. Các ñiều kiện và lộ trình ñiều chỉnh thuế thu nhập khi là thành viên WTO 26 1.2.4. Các nhân tố ảnh hưởng tới ñiều chỉnh thuế thu nhập khi là thành viên WTO 27 1.3. Kinh nghiệm quốc tế và bài học cho Việt Nam về ñiều chỉnh thuế thu nhập trong ñiều kiện là thành viên WTO 29 1.3.1. Kinh nghiệm quốc tế về ñiều chỉnh thuế thu nhập trong ñiều kiện là thành viên WTO 29 1.3.2. Những bài học rút ra cho Việt Nam về ñiều chỉnh thuế thu nhập trong ñiều kiện là thành viên WTO 39 CHƯƠNG 2: THỰC TRẠNG ðIỀU CHỈNH THUẾ THU NHẬP TRONG ðIỀU KIỆN VIỆT NAM LÀ THÀNH VIÊN TỔ CHỨC THƯƠNG MẠI THẾ GIỚI (WTO) 43 iii 2.1. Các cam kết về yêu cầu, ñiều kiện và lộ trình ñiều chỉnh thuế thu nhập trong ñiều kiện Việt Nam là thành viên WTO 43 2.1.1. Quá trình gia nhập WTO của Việt Nam 43 2.1.2. Qu á trình ñiều chỉnh thuế thu nhập trước khi là thành viên WTO 46 2.1.3. Các cam kết về yêu cầu, ñiều kiện và lộ trình ñiều chỉnh thuế thu nhập trong ñiều kiện Việt Nam là thành viên WTO 47 2.2. Thực trạng ñiều chỉnh thuế thu nhập trong ñiều kiện Việt Nam là thành viên WTO 50 2.2.1. Kết quả thu thuế thu nhập của Việt Nam giai ñoạn 1999-2012 50 2.2.2. Thực trạng nội dung ñiều chỉnh thuế thu nhập trong ñiều kiện Việt Nam là thành viên WTO 52 2.2.3. Thực trạng phương pháp và quy trình ñiều chỉnh thuế thu nhập ở Việt Nam 63 2.2.4. Tác ñộng của ñiều chỉnh thuế thu nhập ở Việt Nam trong ñiều kiện Việt Nam là thành viên WTO 64 2.3. ðánh giá ñiều chỉnh thuế thu nhập trong ñiều kiện Việt Nam là thành viên WTO 72 2.3.1. Những mặt ñạt ñược khi ñiều chỉnh thuế thu nhập trong ñiều kiện Việt Nam là thành viên WTO 72 2.3.2. Những hạn chế khi ñiều chỉnh thuế thu nhập trong ñiều kiện Việt Nam là thành viên WTO 75 2.3.3. Nguyên nhân của những hạn chế ñiều chỉnh thuế thu nhập trong ñiều kiện Việt Nam là thành viên WTO 88 CHƯƠNG 3: GIẢI PHÁP ðIỀU CHỈNH THUẾ THU NHẬP TRONG ðIỀU KIỆN VIỆT NAM LÀ THÀNH VIÊN TỔ CHỨC THƯƠNG MẠI THẾ GIỚI (WTO) 92 3.1. Bối cảnh quốc tế và xu thế ñiều chỉnh thuế thu nhập trong ñiều kiện Việt Nam là thành viên WTO ñến năm 2020 92 3.1.1. Bối cảnh quốc tế và tình hình của Việt Nam 92 3.1.2. Xu thế ñiều chỉnh thuế thu nhập trong ñiều kiện Việt Nam là thành viên WTO ñến năm 2020 93 3.2. Mục tiêu và quan ñiểm ñiều chỉnh thuế thu nhập trong ñiều kiện Việt Nam là thành viên của WTO ñến năm 2020 97 iv 3.2.1. Mục tiêu ñiều chỉnh thuế thu nhập ñến năm 2020 97 3.2.2. Quan ñiểm ñiều chỉnh thuế thu nhập ñến năm 2020 99 3.3. Giải pháp ñiều chỉnh thuế thu nhập trong ñiều kiện Việt Nam là thành viên WTO ñến năm 2020 102 3.3.1. Nhóm giải pháp về nội dung ñiều chỉnh thuế thu nhập 102 3.3.2. Nhóm giải pháp về phương pháp ñiều chỉnh 115 3.3.3. Nhóm giải pháp về quy trình ñiều chỉnh 121 3.3.4. Nhóm giải pháp bổ trợ 124 3.4. Các ñiều kiện thực hiện các giải pháp ñiều chỉnh thuế thu nhập trong ñiều kiện Việt Nam là thành viên WTO 134 3.4.1. Các ñiều kiện khách quan 134 3.4.2. Các ñiều kiện chủ quan 137 KẾT LUẬN 142 TÀI LIỆU THAM KHẢO 144 PHỤ LỤC 148 v DANH MỤC CÁC TỪ VIẾT TẮT TT Từ viết tắt Nghĩa ñầy ñủ 1. AP Action Plan – Chương trình hành ñộng 2. APA Advance price Agreement - Thỏa thuận giá trước 3. ASEAN Hiệp hội các quốc gia ðông Nam á 4. BCTC Báo cáo tài chính 5. BHXH Bảo hiểm xã hội 6. BHYT Bảo hiểm y tế 7. BTC Bộ Tài chính 8. CDM Clean Development Mechanism – Cơ chế phát triển sạch 9. CERs Certified Emission Reductions - Chứng chỉ giảm phát thải 10. CMND Chứng minh nhân dân 11. CP Chính phủ 12. CVA Customs Valuation Agreement - Thỏa thuận về trị giá hải quan 13. DEFR Dự thảo sơ bộ báo cáo của Ban công tác về việc Việt Nam gia nhập WTO 14. EU Các quốc gia Châu Âu 15. FDI Foreign direct investment- ðầu tư trực tiếp nước ngoài 16. GATT Hiệp ñịnh thương mại GATT 17. GDP Gross domestic product-Tổng sản phẩm quốc nội 18. HIV Human Immunodeficiency Virus – Vi-rút gây suy giảm miễn dịch ở người 19. HT Home tax: Thu thuế tới từng hộ 20. HTX Hợp tác xã 21. IAS Hệ thống chuẩn mực kế toán quốc tế 22. IFAC International Federation of Accountant - Ủy ban các Chuẩn mực Kế toán Quốc tế 23. IFRS Chuẩn mực Báo cáo tài chính Quốc tế 24. KHCN Khoa học công nghệ vi 25. MNF Most favoured nation treatment: ðối xử tối huệ quốc 26. MUTRAP Ủy ban hợp tác và hội nhập quốc tế 27. Nð Nghị ñịnh 28. NNT Người nộp thuế 29. NQ Nghị quyết 30. NSNN Ngân sách Nhà nước 31. NT (National treatment) ðối xử quốc gia 32. NTS National tax service – Cơ quan dịch vụ thuế quốc gia 33. OECD Organisation for Economic Co-operation and Development - Tổ chức hợp tác và phát triển kinh tế 34. RIA Regulatory Impact Assessment ðánh giá tác ñộng chính sách 35. RM ðồng Rinh-git Ma-lai-xi-a 36. SCM Hiệp ñịnh về trợ cấp hàng hóa 37. SDðPNN Sử dụng ñất phi nông nghiệp 38. SGD ðồng Xin-ga-po ñô-la 39. Số TK Số thống kê 40. SPS Sanitary and Phytosanitary Measures – Tiêu chuẩn kiểm tra vệ sinh và kiểm dịch thực vật 41. SPSS Mô hình phân tích SPSS 42. STT Số thứ tự 43. TB Trung bình 44. TBT Technical Barriers to Trade – Rào cản kỹ thuật ñối với thương mại 45. TNCN Thu nhập cá nhân 46. TNDN Thu nhập doanh nghiệp 47. TRIMs Trade-Related Investment Measures - Biện pháp ñầu tư liên quan ñến thương mại 48. TRIPs Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights – Các vấn ñề thương mại liên quan ñến Quyền sở hữu trí tuệ vii 49. TS Tiến sĩ 50. TSCð Tài sản cố ñịnh 51. TT Thông tư 52. VNð ðồng Việt Nam 53. XHH Xã hội hóa 54. WP Ban công tác về việc Việt Nam gia nhập WTO 55. WTO Tổ chức thương mại thế giới viii DANH MỤC BẢNG, HÌNH 1. Bảng: Bảng 1.1. ðiều chỉnh mức giảm trừ chung của một số quốc gia 33 Bảng 1.2. Thuế suất thuế TNDN ở một số nước phát triển 34 Bảng 1.3. Thuế suất thuế TNDN một số nước châu Á 35 Bảng 1.4. Cơ cấu biểu thuế suất thuế TNCN một số nước 35 Bảng 2.1: Diễn giải mức thuế cam kết bình quân 48 Bảng 2.2: Kết quả thu thuế thu nhập giai ñoạn 1999-2007 51 Bảng 2.3: Kết quả thu thuế thu nhập giai ñoạn 2008-2012 51 Bảng 2.4: Bảng tổng hợp kết quả xử lý số liệu ñiều tra về thay ñổi thu nhập sau khi ñiều chỉnh thuế thu nhập cá nhân 70 Bảng 3.1: Số lượng doanh nghiệp khảo sát phân loại theo quy mô 115 Bảng 3.2: Chỉ số giá giai ñoạn 2006-2012 116 Bảng 3.3: Tổng hợp thu thuế thu nhập DN và TNCN giai ñoạn 2007-2012 117 2. Hình: Hình 1.1: Tác ñộng của ñiều chỉnh thuế thu nhập tới chủ thể (ñánh giá tác ñộng của chính sách RIA) 20 Hình 2.1: Tình hình thu NSNN qua các năm 65 Hình 2.2: So sánh GDP thực tế và số thu thuế TNDN qua các năm 66 Hình 2.3 : ðồ thị tổng thu NSNN và số thu thuế TNCN qua các năm 67 Hình 2.4: Tốc ñộ tăng thu thuế thu nhập cá nhân 68 Hình 2.5: Hệ quả sau khi ñiều chỉnh thuế thu nhập doanh nghiệp và thuế thu nhập cá nhân 69 Hình 2.6: Tần suất các câu trả lời yêu cầu giảm thuế suất thuế thu nhập 71 Hình 2.7: Kết quả ñiều tra mức ñộ yêu cầu giảm thuế suất thuế TNDN 71 Hình 2.8: Kết quả ñiều tra mức ñộ yêu cầu giảm thuế suất thuế TNCN 72 Hình 3.1: Vận dụng mô hình phân tích nhóm lợi ích-chi phí tổng thể ñánh giá tác ñộng của ñiều chỉnh chính sách thuế thu nhập ở Việt Nam 119 1 LỜI MỞ ðẦU 1. Tính cấp thiết của ñề tài nghiên cứu. ðiều chỉnh thuế thu nhập là một trong những nội dung quan trọng của ñiều chỉnh hệ thống chính sách thuế. Từ thời phong kiến khi thuế ñược coi như những khoản ñịa tô, bổng lộc gắn liền với các vùng lãnh thổ ñến ngày nay thuế ñược coi là khoản huy ñộng thu nhập vào ngân sách ñể chi tiêu chung cho các mục tiêu quốc gia ñã có khá nhiều luận ñiểm khác nhau. Tuy nhiên, hai trường phái ngày nay còn ñang tranh luận mạnh mẽ về coi trọng thuế trực thu hay thuế gián thu. Nếu coi trọng thuế gián thu thì hệ thống thuế ñánh nhẹ vào người chịu thuế nhưng ñánh nặng vào người nộp thuế. Ngược lại, nếu coi trọng thuế trực thu thì hệ thống thuế tập trung ñánh thuế vào người chịu thuế. Khi người chịu thuế chính là người nộp thuế tất yếu có những phản ứng mạnh mẽ ñối với chính sách thuế. Khi lựa chọn việc ñánh thuế thu nhập và coi hệ thống thuế thu nhập là nguồn thu chính của ngân sách quốc gia ñòi hỏi có nhiều cải cách về ñiều chỉnh thuế thu nhập. Việc ñiều chỉnh thuế thu nhập phải tính ñến những căn cứ khoa học và thực tiễn mới ñảm bảo phát huy ưu thế của thuế thu nhập. Vì vậy, ngoài các khái niệm cơ bản về thuế thu nhập và ñiều chỉnh thuế thu nhập, khi nghiên cứu cơ sở lý luận về ñiều chỉnh thuế thu nhập cần nghiên cứu sâu về các lý thuyết kinh tế học liên quan ñến các khái niệm về “ñộ trễ của thuế”, “gánh nặng thuế”, “thuế Ramsey”… ñể từ ñó phân tích tác ñộng của thuế thu nhập ñối với từng nhóm lợi ích trong xã hội. Thông qua hàng hóa và môi trường kinh doanh cũng gây ra các hiện trạng “méo mó” của thuế. Việt Nam trở thành thành viên chính thức của Tổ chức thương mại thế giới (WTO) bắt buộc Việt Nam phải thực thi các cam kết về thuế. Quá trình ñiều chỉnh thuế thu nhập theo cam kết gia nhập WTO của Việt Nam tuy ñã ñạt những thành công bước ñầu nhưng cùng với xu hướng ñiều chỉnh thuế thu nhập của các nước thành viên WTO và các nước trên thế giới cho thấy thuế thu nhập của Việt Nam cần tiếp tục ñiều chỉnh. Hơn nữa, cơ cấu nguồn thu Ngân sách của Việt Nam trước ñây chủ yếu dựa vào dầu thô và thuế gián thu nên có những ñiểm yếu nhất ñịnh. Khi có những ñòi hỏi quốc tế về tránh ñánh thuế hai lần thì thuế thu nhập của Việt Nam tỏ ra khá bất lợi vì số thuế thu ñược qua các loại thuế trực thu chiếm tỷ trọng không ñáng kể. Mặt khác, nhu cầu chi tiêu ñể phát triển kinh tế xã hội lại gia tăng không 2 ngừng, gây sức ép lên hệ thống quản lý thuế của Việt Nam. Mục tiêu vừa ñảm bảo thu ñúng, thu ñủ nhưng vẫn phải dưỡng ñược nguồn thu mà không vi phạm các quy ñịnh và cam kết của WTO là công việc không ñơn giản. Vì vậy, ñề tài: “ðiều chỉnh thuế thu nhập của Việt Nam trong ñiều kiện Việt Nam là thành viên WTO” là hoàn toàn cấp thiết cả về mặt lý luận và thực tiễn. 2. Tổng quan tình hình nghiên cứu liên quan ñến ñề tài Trong thời gian có cuộc cải cách thuế bước 1 ñã có rất nhiều bài tham luận về chính sách thuế của Việt Nam. ðiển hình là luận án TS của tác giả Quách ðức Pháp bàn luận về thuế như là công cụ ñiều tiết vĩ mô nền kinh tế. Tác giả ñưa ra những khái niệm, các vận dụng và vai trò ñiều tiết của Nhà nước về thuế. Tuy nhiên, các nghiên cứu mới dừng ở mức luận giải rõ thuế là công cụ cần phải sử dụng hơn là các biện pháp ngắn hạn nhằm thu ngân sách. Các quan niệm về ñiều tiết vĩ mô lúc ñó còn ñang tranh luận khá nhiều nên cuốn sách “thuế- công cụ ñiều tiết vĩ mô của Nhà Nước” của tác giả Quách ðức Pháp do Nhà xuất bản xây dựng phát hành năm 1999 ñã khẳng ñịnh thành công của công cụ thuế. Tuy nhiên, các nghiên cứu chưa luận bàn sâu về chính sách thuế thu nhập của nước ta lúc bấy giờ. Tiếp sau ñó có tác giả Nguyễn Thị Thanh Xuân làm ñề tài nghiên cứu về thuế giá trị giá tăng áp dụng cho các doanh nghiệp trên ñịa bàn Hà Nội nên cũng chưa ñi sâu phân tích về chính sách thuế thu nhập của Việt Nam. Tác giả Tạ Văn Lợi cũng ñề cập ñến hoàn thiện công cụ thuế trong quản lý Nhà nước về kinh tế ñối với các doanh nghiệp công nghiệp ngoài quốc doanh ñã luận giải sâu về các lý thuyết thuế mới như thuế Ramsey, gánh nặng thuế vv… nhưng trọng tâm luận giải phương pháp mới về ñánh thuế chi phí thay cho ñánh thuế doanh thu gia tăng. Luận án tiến sĩ kinh tế của tác giả Vương Thị Thu Hiền về “ Hoàn thiện hệ thống chính sách thuế ở Việt Nam trong ñiều kiện gia nhập WTO” ñã phân tích và ñánh giá những hạn chế của hệ thống chính sách thuế hiện hành khi gia nhập WTO và ñưa ra các giải pháp ñể hoàn thiện hệ thống chính sách thuế ở Việt Nam trong ñiều kiện giá nhập WTO. Luận án chủ yếu tập trung phân tích và ñề xuất giải pháp hoàn thiện chính sách thuế nói chung, chưa ñi sâu phân tích và ñề xuất nhiều về giải pháp ñiều chỉnh thuế thu nhập trong ñiều kiện Việt Nam là thành viên WTO. [...]... trong ñi u ki n Vi t Nam là thành viên WTO Áp d ng các phương pháp ñánh giá tác ñ ng c a quá trình ñi u ch nh thu thu nh p c a Vi t Nam Rút ra các k t lu n v bài h c thành công và nh ng v n ñ c n ñ t ra ñ ti p t c nghiên c u ñi u ch nh thu thu nh p Vi t Nam trong ñi u ki n là thành viên WTO T ng h p m t cách có h th ng quá trình ñi u ch nh thu thu nh p Vi t Nam trong ñi u ki n là thành viên WTO, ñánh... u ch nh thu thu nh p trong th i gian t i - Trên cơ s nh ng thu n l i và khó khăn ñ t ra cho Vi t Nam trong ñi u ch nh thu thu nh p khi là thành viên WTO và d a trên nh ng m c tiêu và quan ñi m ñi u ch nh thu thu nh p, lu n án s ñưa ra h th ng các gi i pháp ñi u ch nh thu thu nh p trong ñi u ki n Vi t Nam là thành viên WTO ð ñ t ñư c m c ñích và hoàn thành các nhi m v trên, lu n án s ñ t ra các câu h... nh p khi là thành viên WTO như th nào? - Tác ñ ng và nh hư ng c a các ñi u ch nh thu thu nh p c a Vi t Nam ra sao? - Quan ñi m và m c tiêu ñi u ch nh thu thu nh p trong ñi u ki n Vi t Nam là thành viên WTO là gì? - ð ti p t c ñi u ch nh thu thu nh p ñ n năm 2020 theo các cam k t c a WTO c n có nh ng gi i pháp gì? 4 ð i tư ng và ph m vi nghiên c u c a lu n án ð i tư ng nghiên c u c a lu n án là thu thu... p và ñi u ch nh thu thu nh p trong ñi u ki n Vi t Nam là thành viên c a WTO Ph m vi nghiên c u: ði u ch nh thu thu nh p Vi t Nam trong ñi u ki n là thành viên WTO - Lu n án t p trung nghiên c u 2 lu t thu quan tr ng nh t c a lo i thu này là thu thu nh p doanh nghi p và thu thu nh p cá nhân Vì v y, “h th ng thu thu nh p” ñư c g i t t và ñư c hi u là “thu thu nh p” - Lu n án cũng t p trung nghiên c u... n lu n án, danh m c tài li u tham kh o và các ph l c, lu n án g m ba chương như sau: Chương 1: Lý lu n chung v thu thu nh p và ñi u ch nh thu thu nh p trong ñi u ki n là thành viên T ch c thương m i th gi i Chương 2: Th c tr ng ñi u ch nh thu thu nh p trong ñi u ki n Vi t Nam là thành viên T ch c thương m i th gi i Chương 3: Gi i pháp ñi u ch nh thu thu nh p trong ñi u ki n Vi t Nam là thành viên T... c pháp lý ñ i v i nh ng thành viên tham gia ký k t, và hoàn toàn không ràng bu c b t kỳ nghĩa v và quy n h n nào ñ i v i nh ng thành viên không tham gia ký k t WTO có ba cơ quan ch y u là H i ngh B trư ng, ð i H i ñ ng và Ban thư ký, trong ñó H i ngh B trư ng và ð i H i ñ ng là các cơ quan có quy n ra quy t ñ nh (xem mô hình t ch c c a WTO t i Ph l c 2) 23 Thành viên c a WTO là các qu c gia ho c các... ng là nư c kém và ñang phát tri n l i thi u th n cơ s v t ch t khá nhi u Vì v y, ti n ñ th c thi cam k t ñi u ch nh thu thu nh p khi là thành viên WTO c a các nư c này thư ng ch m 1.2.4.2 Các nhân t ch quan nh hư ng t i ñi u ch nh thu thu nh p khi là thành viên WTO Nhân t ch quan ñ u tiên c n nh c ñ n là quy t tâm th c thi c a Chính Ph và các cơ quan th c thi pháp lu t M c dù ñư c k t n p làm thành viên. .. và ñ u tư c a th gi i Các qu c gia làm quan sát viên ñ u ph i b t ñ u ñàm phám gia nh p trong vòng 5 năm k t ngày tr thành quan sát viên Các nư c và vùng lãnh th h i quan ñã tr thành quan sát viên tính ñ n h t tháng 12/2007 là 30 nư c do ñó trong tương lai t ch c thương m i th gi i s luôn là t ch c l n nh t v kinh t trên th gi i Tham gia vào t ch c thương m i th gi i là tham gia vào th trư ng chung theo... kinh t ðây là m t ñi m khác bi t v i các thành viên Liên hi p qu c ch là các qu c gia có ñ y ñ quy n bi u quy t v chính tr M c ñích c a t ch c thương m i th gi i là nh m thúc ñ y thương m i qu c t phát tri n và xóa b d n các rào c n thương m i gi a các qu c gia, vùng lãnh th Do ñó, các vùng lãnh th h i quan cũng ñư c phép gia nh p WTO Hi n nay, WTO ñã có 156 thành viên và Vi t Nam là thành viên th 150... nh p trong ñi u ki n Vi t Nam là thành viên WTO tác gi ñã có nh ng ý tư ng m i v vi c áp d ng các cơ ch tín d ng thu , tránh thu ch ng lên thu … Lu n án có quan ñi m rõ ràng v vi c chuy n d n h th ng thu Vi t Nam n ng v gián thu hi n nay sang h th ng thu n ng v tr c thu v i hai lo i thu thu nh p ch y u là thu thu nh p doanh nghi p và thu thu nh p cá nhân C th , nh ng ñóng góp ñó là: - Th nh t là: Qua . Development - Tổ chức hợp tác và phát triển kinh tế 34. RIA Regulatory Impact Assessment ðánh giá tác ñộng chính sách 35. RM ðồng Rinh-git Ma-lai-xi-a 36. SCM Hiệp ñịnh về trợ cấp hàng hóa 37. SDðPNN. 46. TNDN Thu nhập doanh nghiệp 47. TRIMs Trade-Related Investment Measures - Biện pháp ñầu tư liên quan ñến thương mại 48. TRIPs Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights – Các. xuất ñể tự tiêu dùng, nhận ñược từ các hoạt ñộng sản xuất, kinh doanh, dịch vụ, từ lao ñộng hoặc không từ lao ñộng, từ quyền sở hữu về tài sản mà có hoặc tiêu dùng các dịch vụ không phải thanh