Khóa luận tốt nghiệp Tiếng Trung: Nâng cao vốn từ vựng tiếng Trung Quốc ở trình độ sơ cấp thông qua phương pháp “Tách từ hợp chữ”

BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠOTRUONG ĐẠI HỌC SƯ PHAM THÀNH PHO HO CHÍ MINHKHOA TIENG TRUNG DAIHOC mmSp TP... PUTER, POA AREER iE MAA IMs, FABER RUE Ao, FRSA TE DAA AHS PHEATIAN IE SM ACS.. BHR S

BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠOTRUONG ĐẠI HỌC SƯ PHAM THÀNH PHO HO CHÍ MINH

KHOA TIENG TRUNG

DAIHOC mmSp

TP HO CHÍ MINH

DE TÀI: Nâng cao von tir vựng tiếng Trung Quốc

ở trình độ sơ cấp thông qua phương pháp

“Tach từ hợp chữ”

HỌ VÀ TÊN: LÂM TÓ HẢO

MA SO SINH VIÊN: 46.01.704.037

LỚP: TRUNG.SPA GVHD: TS NGUYEN PHƯỚC LOC

Thanh pho Hà Chí Minh, tháng 4 năm 2024

#8 SHASA rù i6 k*

ANSE BUI, 2024 f: 4 F]

Thi #

TEASER GHSERFE, BBí[REZZZðtH đá SA [R3 f9†R 3E

Rie, DGGIA EIT 3K, BOK S MS AES PIS, ĐI

FRESE ARIS PATE, DOE AMA TE ZERET 2K, kế

ik Ss HGR DUB EAA — MEERA — Sha, tay ƒ te

HEA ASURS MBE PUTER, POA AREER

iE MAA IMs, FABER RUE Ao, FRSA TE DAA AHS

PHEATIAN IE SM ACS.

AM #iñï3⁄“3J 1U, #t*⁄#13⁄3J273⁄4ã⁄4#i6JŠ Mối

f:š##lJ SAET (HSK £#t#t 3) WY “|H*Zšïi]” 3?4kf9 “pia

RE” U34 ASLO, ÍEŠ TRB, “ISS” 74k

{EA ETE “AL” TH PUT RR ¿li TT 1990 EG EIEN “TRAM” MCSA AR AMAR RAS” M2, aR AT Ie RA CRN BE, fall (era P

S#†£IL TERE Ar AMBIT IR IAT FEE AIP CT RS a A

PHREESNHBX SLELAFAMMAS, =H

HEARN HAAR HAMRRWH HAA WZMEfiX

AREA, RN ARO IE MO REET ƒ Mã

Be: DR MARL BCA ANS ALG ae tit ARSC fj BE REA

PRAM, JOE RIB, FRA WICA REE 12|n|BJ, {E#z:1ãtH SR ea a ST aT AIOE HE et AIM

ìñHJ AY — “MR A GRR

A=: MA “AGL” WAAR eile

fr3X mae, (Rei Bat ƒ “IWR” ek, fa SIMA AK,

FFE NMRA, STS AFTRA DUST, OO) “Đf

BE l)., 3⁄4⁄2:T0ñW? JlR[: ATM, f:Wf2}iMI.i†XRBì5 SA

FE CRW ARB” 34) : AAT 3f?4)ãä)d †X⁄I§XJ|R/ f9DLR Te RARE VATE CT RARER SLR TE, 3fltfn | UO

CE STRAY (fy FE PTE RE

FEI WIE (EPR EA EIR TT PEE AT ACE NHK,

Xabi: TAT ECE I ĐI2ti8ll-EeY

if BROGAN A

2 LIF] Sb EA FESR LIB I9 ñt SSbiSSSE5E55555536551553655555555E5Ss5 14

2.1.1 PEGE RT FRAG cesses 14

2.1.2 Xb AN AR 1E A >J3⁄3ñ B2: HR) A A,

2.2JZ⁄18⁄t]ìL *J#kl1 A MI #32 - 17

fe, K = lh “hide” A EHH eM Guesaanupeauaneesaunsesaanvesaas 25

FY CHEE BÌ HH[ ƒŸE HH HS HS gen cv cxe 25

Ll Pia —- 25

„`: 26

13 iP LNHEM a ocooooooooeioooioooaooao 27

1.3.1 {]'4#&iñ|ìIL . -5ccccccsescerereeeerree 27 l0 87 7 28

KY “IH#ðfil” BRAM HAH” WEA BE

1 !j (bRAER AT - HSK3) H9 “|H“##fiiz]” BR RAH CHS TA đi

11 “JAS” 3ƒ⁄È#J-3##“I\J3 49 1.2 “VASP RIAL” ƒ14ÈfJiÙrï 54

ECV N3 NM PERE PHO ie EA GY lhỊ A 3X

1411 ALAS TY ME YY | TK Poy BH Se Yo EE) EY

87) (HARARE — PEAR RSE, A PRIS

SBIR FRKER + A * MRSIM Bid: “MARE, Ane

PiAUG AERA “RTE” tý “RRANITMDLRR” RRA

Ri, FIPMA WA” HARI, 14#M4Àìu7-fñE7)

f#ƒ#7E‡È, tì RHA STIRS WRAP MIA, Ry

INT 4Ï3⁄4'#Í34&H, AEA AES i] AI PAE RE

HSC KE BR API eA BN, RA EH AR ƒ eH

WICH, #AJãfiH|)X2*32, RRA TRAM mR.

(1, W#tfi#JflÈ%#, Matos cai ey ia) Be 9 7 EA

TIM AP, DERRY AAN SAM ERS IE, KR

J2], Pein] Hin SS AMIRI SiR, ESR See

)ji t, tod: WMS - #1 - Ma, BEIT, #|ñ?†⁄16

iE TGR, FRE ARTA, todo: 33 - #

H - AA

CATR APARIN TE “PRAIA” SBA Jš%, (ERE, ROA UR CHSK1 - HSK2) fJ# 3% ft:

ESN EA AACE SRP, ASR “MAL” KIT, HỊ ĐI

i)” [2/ì*3⁄3J‡ith, PIE “Inia Pid” MHI “IA rial”

ESCA, fHÙ3#l}nXJ3⁄“ELf034RMI342 SCE RE TDA

NB) CAA DGS AER, BORA BRS TE +H I ee

AFR ASAD RENTER AIR AES

24-13 SADA, WAR SAD RIG PARE Riel TTR 5 DGB

i5] Đ1 “3811147 #&‡#' lén 9ì, 8{14#017W #711

Xe

319}, MES SSBB Ab ELAS Fy EK eR Si] AND IE

HA RBET ao, MMB HST HmIBAA Meee R iC

1⁄¿ IT TIL Be, EAU A AA i SP i] NP ae ia) AF 2] AT HE,

MEN SABIAN HBT WE AAA RR

RY FA) LOREAL A Bin) OR Ay, ek a A EE Ea a

A A Bh.

#fll[ MARE AA AR ESD IE RHE pia) AI i]

REARS REN, AAT RAPES HAIR ARCS CA, FE

WAAR PILAR “Bria” MAK, 43 aH WOR

ABSA

3 DEA

342k†£ % ĐI? H #24 Hị “Hae he” 3, JF HSS

A là ANA ARR ILS AS ƒ “RAH” TAWA

##}IlI3:4l) H3“ ANDi, HEE P MRIs Ss eR YS

AS SCN FE BEE FTES AE FED Br FE a IA DR “11 #237 ,

FE SE Ht EAT ACAI IAT 4p €HSK b£ÄÈ#UÊ 3) Bey

“OHS ial” HR, Mim ext PRE a Ae, ait ft HỊ(HSK ##?Ê#1f 1) (ENACEME BACAR, TE

HTH, FIRM ARN AER HMMAA, DERM dR

5 WATT RAT

AS SCAR D Tï FR VE AS RY DO A 3t ER Bị # TR TEE i

FAME €HSK bee } AGC A AL

3

AWAY, (PAE A CHEAT “ie” ÈPERT DG MI9UK* 8 HY BE SAS AE) SERIE AY ACHWRIA CHEB AE HSKI), 1X EÍEfZ@ X33 3J1#(H.

FEAF BCH RE

6 MAT

6.1 SCRE Ai:

A It TAF SEF Ee ES I BURL PHS AR, A HÑf

1E#3#{7f93I2ÿ18#L% ASMMPAM ARAMA, WL

SRM IAM (EE CNKI Al— 445 S ZTE PE ANY x19 4

lf#l3#⁄* “TERK” BATTERIE PI ith Wh, (ER

RA, SEP MRE ANIEZ ALT ARE, toy WY

“GK” Ti MAT BR Ra EAS Re A Aut,

ERA, RSF TU NÍ903š2k, TE SRR TKS

6.2 RECAP HTIE

MIS ESE AS AIE CMI SOT AG, MURR AILAR AAI, fh)

Aye HG Jn| TT, A Re Ak aD ae] SE De) AE RA A Ge] FD

FIRB A IC RST F, #U08Xi IE RP AICATR JET RAA CSHB RAA RNC, RR

SCE MARAE RIC, 3#17X†tt.

Stk, (EFA BR G94: ÁAZlÊH 6 ƒ CAGHMDAIK Wh

FRE AIA 66V GRA DAA AE A BY iG BEER xí

%— (RPA TT oP TLCS TAS AE BE BT BA “ORS

aid” PPAR, Mise 7 X32 TE RL BO APT AIC ATK Rix.

7 SCHR SERIA

‘PEI (1990) HEH IRB — RS, Ske T MINI

MiP REAL C AINA RR QUA: FEI BCE IB

EVRA SBE EI SURE IR IW HERR

tHì2]####ìä# EEK, REG ARIRA Ai A Be HA.

“EME (1994) HILT ABET TH 7 ALAR i i et ah A A

Hii 3000 4, FFEGEMIX 3000 SiR WHE F 1337 SBR

SERA in HUA Ay Fb BR EAE EF A PRAT Hi š

{23% 1337 SGA ASIA RRA MAAN ERASE.

RPA SSPE ƒ 1337 MRE NAB idles, REALS

4>ïI3f HAY) 3000 4*iñJì#‡J FRG.

“wie, HAT (1998) # CEFIRREN WIR A ial

76) P, DOA K3 RENE RAGE ASE, MA 6763 in

HH# 10442 MiBRGHET ABBA WSR WUBI KY)

it DING RARWMIGRRAA IN REE, BIRR CE Mia

KE BOER RAE BER IR AE OT TR

'W& 2002 #, # AMIN IB CHS “IRRIE” WL i) HE GEN BRABAT BIE RY URAC HR

AUF ZS IETS PIB RETR PTOI, thease Re

A

"#7 (2002) RIK SMa HUW RS MMM CIS

ACRE (EBS 7 WILSON 1033 SARA i

"ERR {iIHWRIS2EiRIIL#X*% AMIN 1994

SH INAV PHIL RES Lit) 88L 52002

5

2tr ATES ALY I BCP FES ELS i] FETE 8 ABE IR

“PRALR (2004) #: 4 “i33 33⁄7” BIRD dì, AAAS Tb

3*, 3fX5*iR##t 3⁄3 &ffÁt, BSìä§#X# 3⁄8 71?â%

ì#(EHlù 3l CRB BEE) WHA, 2? PHO PI RA RMSE

HEH IB KR ECAIE AA HG AE

HELFE (2006) HY CRIB KF ACR AKAD PAA UE

4TH HT 3£HLfix#tciilifrtfiìÈ RAR ET BA, HHjÌXÉb I#jx+ìE#m COE TE, 83/1 X1 #1ñ #1" Xlìi#£%JU, WihhkA SMBS FFAS OTE

FRFEE AME, BREEN BAe BR Xi] X

15H, MAKI HEAR IB IBAA EIR RA ey

BRASH.

"MB (2009) #£MUi LH, eH f4)57kWĐlìL V7

St k4} WEI, PRR SKA IBAA ARE A WY i) A 1Í

šñnJ3kJê, WICKS RAEN IER SU.

"ve, BAR (2011) VAM — 8#‡U(:341Eữ 18

3 WRIA ie] HET PE A IRS, AWK.

KB MABE KS—H Mh BHR S BMIBRIEN

BODE LINAS, BCRIAM IBID R EAB) 8PEMA ALIS RA, TORRE AR ia Fixe EL BRIN

#9 iF) HEADY SLA.

MZ, WIE RCE RAIL M AEE FRC (1811

FAG SB SRT FE SRS ATA FO DA ZO STD AN BE SIR Dh ALTE AB A a]

BRAS JR LA & HE 2 TR INE AS [R| ZEEE PIP PEI AR IZ,

"Seki ý “ID IREER” UIỆI 2004 ®

6

FA, RZ SRG PE, TERRA, CATR IES IR

#lili, FEF RA AR LE aR BG i, BRET 0) A PR Se

FBO FELLAS TE RE EBM TEA RT | 3f

JƒfWnffIlH3, 3X /IHH9ĐE2l4E?H52 ớt, 61X5107(m, fF

FOE INT TK SWEETS, VBA Bia I Bn ASE fí,

(HTT TRAE MATE SAE, FRO — ce YR AI

FEF DUG A Re] MATE, RRR NTRS BRAN

1£TJ VA GUIS AEE ES RAK AR BR» FERN AP SY De AS

&X: Alt, AGM SAA WAR CN eee nS SY

ETL

BH: DO MAL APIA #46 3k1

WILACE AER X

PUP Et, SEFC HS I2 FEAT ORS OR TRAE

#: (4J#HMiHìL# #81) PH AIC ACE BE, "3H

JOCE CHILI IBA, BULA ACERT NI BCE TE

CRT PPLE aC ACS EE US SD VAI BS A BE t3

ARE DLA RE, SU Be A AS A SEA.

iy LCE CSP PTT SMB ied HC #3 J8 IU ZC AA PES RW — 3h

UAW ACS J8 IR/32 ft SCE OR, “š#£@ CMT

SiG BE AIL BCE A Po) HA AI TET SPI

BY NBOAR MMI 2# CWO OPI ACEH 8

AS MUD UATE 2+ RY ALK Fp ED Ob OB He IEF AY

SCA RU, ARTA CACAO, yÑ|#ljI30ìn]ìL ACE AEE

fEtE MOI, WTRt PARC RAS I ATT RATS EX.

1 WAAL CS HY EE

aOR AEN DUS BCE AAP RIE B3, 465%

#81.

ial EE d AB A MAS, th A A Fa aH EE

AMY, TSE EE ALIA BIE YAR ORME I, IIH

HfE93IEfifEHIIAILM, TATE na ROT BH%, Be

!9 toi {3J2k¡2001W@812* HE 22472011 ARIS ARBORS AK.2023 ®

2 002249 33J?H2101ãi@#09/@IÊ69J7L2U* RIT RAI 2006 #

“ Se CNET Res RIK#(HĐIZ.2011 ®

“ sinJt#, RE (OW MIFST i SR 5 8122.2005

8

®¿írkltÊ IC ze TE PARAS SS eh, 32 ƒ#fÊ—

AO AFG A BOL POMERAT, AA eS

%2 PRM, AADAC IFAM AAR fal SIZE AS A i], HER FPPC NINE fÈHI2/2VRHBIW ROO RE HM RA

FRA BF NA A ¿

ime “Why don’t babies talk like adults?” - “AftASBILAS

BRE AAR DLT? ” ASCH ƒ S{E2434JL 6⁄14 RE A

REACH, IFA AAA SRI “OR SG REBT BUDE” A ME

Ww - Hatt “RRM BRR” 34 flEll)ASìšññ)09382E FEA EILAE PDAS AY DAS BB BER AR ERIS wh RA 3⁄23] “BE BR” A “PEN” , ÌìX7C#fHB-fZ)ÍE—R II JLRfm%23⁄

SIMMER URI, NFR RKB BAA ICAI REAR

09) 141 — PAE AY

XP AASB AAS OR, SES AUR RIE A BES oe

RIVA RL, AASB MARIA PP BRT UL EI GS

>]fJ{ÊiÄ#¿#ll: “In other words, until they’ve crossed that linguistic

threshold, the word-combination process doesn’t get going” - “‡⁄4'Jwit, ADM SiR, wICAAWIWTHA SIR” , RỊ

RUGS ALT - Mee EP a] - CHAE

SATA (AR RES SSA ARE ixXft4 K36H, if

RIBAS, “SAIBRANA CAAA ƒ ?fã/£IlUI!Š3⁄f01R ñ ấ

#L (5 —ìR RANCH) 1998 4, JER AA UA.

“EMR (Bi SABC Ay AMMA 1998

9

Bib, ST sae all AERA IBS AUN

BRABANT, *?3J#tb22#i#'Rll9&z\t PM, 3⁄^3JfJ

ABI, FAP AHI ARLE ERI, BAB, OAR

ARAMEN, Be MAMAS RRR EA a IHN

HAY, PMMA TMM ESE eT aE EG a HET 3K

PATI, FAFMT AY WIT AS HS BEA A EP A a A LIL.

Bi l3, SURAT ASR EE A] BE

PRT OOP DE BE A RE, TA NAY A,

ATER A AGH ƒ, FAS, LSS

SAE A (RINSE e AREA AEB RA AMET ASA

TAF

2 MEG RMI HL HRM A

TAFT RACES Pci a, 3871] 9H fz33ö aI Rt

ETC ATA, AYP 3c AIR ZEEE EASE CER Mia, “BUR” MERA “Tiếng Hán” BK “Hán ngữ”, Fh,

FB AFCE “ Từ Hán Việt” - “Wiki” ARR MTA ƒ 1000

SEAT Bei AE ARE SE SCT a Be RL Se NS Pa A og 4

Yd TBST, MARR AAA BRIS, (EERE BK MñZlitz3f, Wie] MARRS A AE ET a RA AY eg

Kit, WR AG SHRI, MWA wee EA Base at

AES “Aaa A SAT RRR 1jm| HA PAE By, ARRSIB IES

ADGA Ph 26S Hee Si Lê Trung Hoa KA: RWRj

SWIC 3:3 HMBC C45 70%) Fl “2g” RBC C?9 dị

30%) 7AM AUR PTR BRAUER RRR MI Ay, 4

10

FEMA SRA NSAI, BSE (một, hai, ba ) ARE

ZK (tay, chân, mắt ) ARWRARK Cmua, gió, ) #?›

AMT SE KES RBCS RG ARIA) Sah AZ

WET: BASATMN., MHE-HAS WMMABSBAM

Ch FA, CEM PP 47 GPRS BOLD lý

EMS PET SSMS TE ORS SB) — Be,

"Mai Ngoc Chir, Vũ Đức Nghiéu Al Hoàng Trọng Phiến ‡#‡#ì#?!7#8

A AIAN I AAR ADF LEA

10 t†/19J7f1A, RremA— Phra KRKESMAB

M4, DORIC MASI ERS FESTA RR

OA DlW, WRAL M DUE PHA MRM WILMER, we

ie pe A Ho J 05M a) i RS RST aI A 2£ 1Í GUE th 3H

AS ie FRAPS DIT PRYOR PER SHE K & BRT CAR

{hid SA APES H903 PRT RC Ra] We Fe Ae OB,

Z1 LKR

' “Mai Ngoc Chir, Vũ Đức Nghiéu #2 Hoàng Trọng Phiến Lif SBIR M45 MAH INS

11

fE A ARS AS ee ATE, FP TE CE aE Td A FD HB x#t#@t

POA TITER A, FRR BW AC AM IC ZAK AM Fe EIR Hớ ^ 3 2] SPA Sc a LA AER 1H,

BSR ie AEF >] DEW Bẫ ER EZ 3 8 FD Pa] FTE aE 2+ {R PE Bà

A DASA A OY REE PS CR ALM Sic FR AT 35 ẩHỊ 3E

Abia (ARIAL) AE, ZEEE, FRA TR By

RTE RAG, TUE A, BGR AAAS, DATASET TE FE Bie KC BI PE Ss Dak ai Ee BR BE GIT THT ŠZ

I ‹

~ BORIC ACEH TER

1 BIBL RT HH LA 12t A Be Xl

FLUE AB 7 BEA HOUT RE Fy FUR AR AS EE ROO, TH

ESL, BME PRACT RIAM ASIA SIAHE ABA, 1X26

MEK A MAME? PHALARMS, MARA MiB MB 82+)" k27 3Ä: tỡ ủ BAR RAR WHA BAO

BH BAR WAI MTR POUR Viủtủ Bi, fe

RAMS AMIR EAA ES SB (108), Pama

“FAHEY 4 ELA Ai ” 2000 4F 10.5 31 H?Wđủ9 ce

ARJEN ESR AIR CE) u3ỡ851ó3SIH SORA J

EWE E4 n RE BB EAE, (ALE PSY ARATE,

DBL AS BM 7 là FE PS Pia) A FR PR A TE TT 3S Ha

[B15 IL AR ATT AES Alt, AER, WS EA et 3x

FRISCH, AERA IAA IES (ERED

HZ, SOME ASE RTS eE BORE

EGBA: “SSHRPRAE-6ANIM, HE —-EHHWWE ” ĐA

12

TABL, ta AA ae EB APR HE DHEA ENS AR AS BE

DH RAAT SE, TE RESE RR, DR ZE RHE TN A AE, 3š Fela a BCA — AREA A

BK, BUPA ABE SAO AI BCE AAA EBA TA El

-AP ASE a EERE EU Ta AE SEC RTIR AY

SISA: MBO AARMIN, PARKS ORAM FAA!

UW, AAPM EC Reh BH A is Hïã rí SEE Za J5

SE o AUG, 323J3ì3l?ZjšZ bì H33 AS AY OO kT 5 HIE 22,

BEI NEA IS AT OAS FPA AE SR AS SP 7 He

WBF LAA A] B) PMI AT SRR AE, OF AACE Bi ® Hí

BU, Pl RA SARI SAS RS eb, HP Sod

HARE ACA RAG # AB ee (ECE REA ACS ME A oP

ìnJìLWJ#)H3Z#lt, FFARR HSH UT

PDA ITE AEP PRE PE SE SH AGS A 1 + MeL -

ì# ñ AINA, HAT Ae BG, FAL MA) at a BI 3 A

Wh, AS HPAES (ASHE AMA], SSB AAPA HO),

WH, KPA AMEARRG RA SUG SRAESS

ít, PAE OPE AKL, FRR DUR ES OPE PA, PF SP

AARNE, SOUTH REM S SAAN ASAT HT 3Z3J

SBME APRA MITES ATER AA Pla, XỊTF

FEI — BR, TEAS SE OU, BOER RIB a Mit, (NFU LENS A, FAMILIE RAE Wig

pe AK AY aI RIE SR EIB AIA Pa AE, #%

POOP ASMA, SOLER REA Pop, AWB LL RAE 7 ARSE AR INE

WI, 3FH'f†tET-lfiWiHìL 3312/35, DARED iC

10126741” AAA SS id I PAG AL ^] SAY PIC UE AGAR

-13

2 MIRAE eR Hh A Be RE

2.11 SEER AASB IB A ?

2.1.1 PE RT bE

FETED DUBIN, ER TE SRO HED 415 A ACHE

HAHEI AEP Eck MUOSMRA SARA RT SEH, DỊ

HEI Th OK ES AVE, BPE ANE Ste Ele ARI TB A Hb

#tLli$¿0t1† # J3 FRAP HR AED BRE AIT FF EERE [RBš*Z

AE AY RAGE, (AP BAY Elbi:344f APE GE Bch Sf AAR

PUT PACH “{ƒkWZ1‡E‡ï, XỈit2Z%SIW®j” MSDE TIS, BEA

“BEAR E” HEB FE 20 i0 70 “FARA 80 #ƒS, BUR IS WANE HSS PEGE SC, FUP OK A oS = EE ae AS a 4:

CER EAE MM APNE ATH ARI) BA EA CSET BLY

PT BTN, KP REN RS AAA CHA fŸ St

R79, TES ACE SEM AW IA RRA BA CPA Ae bì BRP 2E tí,

AMAT A SPARSE AN IE Es Eg 7) BEA 21 teed, eh

DR AY FB AE th LAR Sb A RA tT TT Pett SCA IA, ?§B){‡fñ!|![Rf9f†f{fLð⁄2>.

EK, HATA RRA BRU RE, MOREE

sie Re (BEA Is RE ER PA ALY Dl, SP

ASE VUBIY RA AEBS, (bfflf9ES2#3EEAIL, 2k, ð

Aw ERR A, HÒSIEfE E1 H E36 800178

az.

AE PE eB he I ARSE AE AD) 2005.07.21

V9 Si ACE a RSET HU ETE Lait & By RAE I

iA A Bukit 3000 7À, 100 SHAH 2500 RATA ERG P

MC, RRR BD AERA FP ERA, PRE UL AS BT Win, ACeASLINVG AA WIM KAS BUN ARH 160 7, ðG5

14

PPI 275A FRB KAA 102 Br, 2h 3T 2500 Bí, A

BGA 13077 A;: #3St:lïil\WLEJ 500 BAT, BMF M AA Balt

307.

{ERP M 2012 BIPM, CRIP ERT RU CA eae

it BS 2018 'E, #&¡# #4 8 ASR UE Ri ƒ 3B A Hi SN19/2021/TT-BGDĐT [HRPUBA AINA 1 RNR, TRIB.

BREATH HME BIT 2023 ?E, ROAR AGUA

MK Bie LES ƒ vee si SN 4119/QĐ-BGDĐT, it? SA

208 Fem = ER AEA CBR

2.1.2 $F A ts BEES DOR [| Bí SEA,

TERRA GER, PSC SY eat RAN 4 H 4ã

MAT HCE RM AA ZA PHORRMALRA— kết

FETE EHH |

FE— PEAR a EB Ay el AS A te Sb Ge

WERE BL ACE ATI SDA AR đã: SCE —-MR AIOE, Aa fh

HEM, HAE ETIEH, MEAGRE RE

AAS STA ei, (EAS PRA ATEN ER RIAA

734W? FAT VA A RAR I EY 1949 E4

15

2019 fE, HH! A Jk1Hƒ£tP|[H3k?*3609 SS BE ƒ 70g, TW

?HZ21%:, CEM |-R4ff#ZJ2Nø\f922[3ƒ272 3S ET LI Ban SE

ñì, SPEAR SSBC WY EE a) eH, POSE EU, He

BO REAWMERN A, Mil, BANKS SCAEMAIHRIAMA

ing 6 1% RE NEE SEMA — RE, SSE ETE

FRAN) es % 1 % WH: SEE AA AANA AE IK HE TPA AMBER,

AS SONAR EF [H8] 28 Fe — EOE Sea, TAT

Ae Gl A Tig AR tHE Be eA RAE -LÍE Atk, ieee te et:

BOREL FO AE AR AE AG TE BERNIE

WERK, HAG AMIS, ei TAMAR

Bo MARK CT BRE MAT ae SE RE ESA Aer ae “rh[H ACES a, CAMA PR” CER CHE AR

WAZ, l-š## 2000.6.2) CH: “-ASFRARAAUTIT,

RAAT “ ame” MMA FRPP Tỉ

M2 +‡#t:H ƒ “PREPARE” 3K, ASTM DL Rh Ho}

it, J ao, HÈ?3⁄IÊH, MB, met

BF, WA AR ASC thE PI, OTH TLR, Od

Fy Hl AR PIE AACA, VA“ a” FARR, FEMA) “)B

8E” We, ACA nJDM3jl, ZEN 268 Sif YE re dE

SORE PRA, 5l CAP ICHTIN, f6

TAH AT A IB IEA IE & Fl 5 A a RA 2 A) A

MEAD SEU ACTF is BEAR SA RAE A, MILXJITfbfllkKb)t k#Št

BPMN ARAN SH, BART Sebati |RI,

RAAT PR ABIES ÍES2RÍRA, ALBEE AB TT

12, Ea) ASE A a EE BRN.

°/§xEl CERMIAY L8) 2000 #

16

AER, SEMPRA TH, READE ASA

CHE HEE A) BUR BLAIR LAE

i—-PP RRR TAA Ee, 002011, boy I1

HB Si, MAMA WBE AA, if 1 RAS ERS UL,

EIB AT ARK PAZ IE HO GE BB

-2.2 HAWG ILIA SRL A oo fay #43

F “FRB” KAN WEFT “IOI GHG”

FUE, CEA ATE IB Bs PE BE A AES PE CCA ñ XIÙI.

“TAL” BEE, MPRA, “BRB TEA— Pe

ACT, LABOR AYIA AER, BOTS SER SCH A) ia] CE

Hi: EMEA A SS ALLER BAIN 2/5 AP a Eh

17

ÍJ#LJft<S##, PAB LASS AL ,38?8JlRJj⁄ÝÊ SC HY

MSORICIZ i PAAR Aces “TA” BRIA AVE UC

DUR, “id” Fe BY Ale vr fae A tae) Pi, PARLE A tae] Ay Sa at ED 3

PU EA FY IE AS AN) EH

PRT PATI RA SE NE if AE PIB nlúïJ#U5lLfJÉ RA 3V, ICR LETH Mae H.HHIU Qi CORA, Loa “ise” “SeNN” “.

PAL” BORER ESALIGE SURRLtI0#CEĐìG, 1P

WRIA X, BOSAL, +:98KIRWEXHISIRĐB, HỦ

#t, Bt#f#⁄/EHJDIIBIIMIE “#4” J€3AHĐPWIIIIEfESRAI

lU?- APP DLN Ia A A PERL A ABE FA HE EH,

BCA, AALS IRR, DUAR A

MHTEUE, IEA AS BOI PE BI eb

SiC, ĐL#WZÙ/öiMiRIìB#21

Wii, GROTTO SNE DUBE #2RW-E(R

ZARINEIL, P3XIHItfEJRIIRI9#UE, JUXURIHIE BLN

IESE VNC RATE, #/EI8ERME, -WAEDL RAEI,

Py 2) Sh AIA BE HE EOD OE RISC, ERR ITN

AZ, WEAN REM AT IE ANTI OTERR, UAE

3J#f(RE3#“I.RINVHI

ERIK Ute, BATTEN BE SPDT IT FAB EG RT I ea HAR IOS

ABN ARE, f7(R XI9U{EHI, fay LAS 2) SER FE Ae

fi, Wasi, BEAL “aR” RAR SSeS Bea PAU, MTT EY A eR SRP ALTE FP ALR

SOF (Pi MRIOT CINTA PRAIRIES X88 Z.2018 #

18

HLS DATA LETT GALA GE ck BRAG, DAR a PROT IEE 3XERVHI '|!ff HJ†ï†£

“BRAM” BAIL, &@#U⁄2/3:M1X⁄XtHìifÄ SORA

RF 1990 £ll¡h “SW, HR UIE AS 2 Te OY WUE AE aI

#43 — AFB, FRE ARIA TEASE 1 A Ye ST REE AEP BEA, TAIT ADS a Se A IB ST

ORR ILS NR RAPA aR AE CEA RAC

MS, BOE EAD ACFE A ASO eZ l9?

WRAR, Rw Ga Lea “Rý” Ae oid “=-#hHHksh#í

FE FAVE Ñ?2103Af95 M23 TS RAS ARE EA

2 |, RHA AR BOER RAPHE IMA, BK

a ẤN MÉT AR 3 đế TT I 2 ‹ ” IAS BERK “nướng,

quay” HỊ “#5” AAR AWMN Am AwKRAA— Bia bt

1) “FERS M46, i MỊN” Hea MIBRR, BRN

SETAE HbMBR, fA BARA SR BE I RA TA, MA

ÄI\ 4 34ffJ32J HL#k, TATE BY DAR AE A SE ie) 8 (RE

fe; TAI pa “f£2+” Ja) fie nỊ ĐI Hrh ok A Ah aE 1T ši

2002 48, fE fXJZkì⁄4ìãiì[ #4 %1! “TRIE” MILT ee fei.

WAIEM ARAB AD HIE, BRT 0EfWfiìL MR LMAREZI, 1£

REX aE ERE T ASTOR IC FEAR AREER HI RH

ATE TES, BORER SATA, RG, The

BRS PARAL YP TTI, DRAG ai EES EE ER

BMT] RSME, “IR” TH ORE i AURA RR, (APRA, lel BS eR RE H}f

fATRRICIL+, 3f1ZãMiH2X, WARP ER, AIBA BIE 4) (1) ^] Túi -

lạ 7 %2}, #3⁄35J2kiãH, FRAT iy EAE BZ a AS BE

MAE Kirk, WMA MMAR LAA SAA,

-FARR FOB ARRAS RR HM, APR MAAR

ìñ, FR] PURE A RIT, UCR OH, RAI AIG

&, MZ WAR TEULER A A RAREST IE RHE A

SB {È]J##lZllt, J\ilifi EA +, AEE 7 Ld 2,

KERB TAMAS A, SEAM TRE, ART A aC

ERCNRB CS, RRM SSA Ti

AUC, PASTA CRED AS A I PPAF TT IL tito, FEVER, AEM SiS aA, seit

1⁄-E7 WEFT TB ASDA, DBA DA a 2T? S18 #222732

Hi ñ AE AS ie TT RAE TA, TEE AR FB Ae ik

M RAAB EG CEASED AAS AZ ORME PAK RW RA), WT TATA HE A ESE Fe a) TT,

LE Fe tee RA A HE >J EEE HS ICIS EE AE

tht — FEA LIB A BOT RRS SR TRALEE AACE, ALE

CAS SCM AIK “1:#f£ 2019 ECE CWE MAI

ìiñìiR##X 076) OER HEB TS aR ET AS

AN Fin, VARA SHA SCAN BR, IFA abe ƒ

KF IRM AERCR INS AT

20

= WASH ILM RR AN “TERA” Ae:

AG f8 TE >J #R)ñ ACH RHE ALY 0| AS sR EAA

FROM, KE CK PMA EH) B29 SHEAR

Í # x4 (29-NQ/TW), GRAB A RHI, "WOE RHA

I3 f9 #4 3 MU" J3 >] RAP YAP HAM 077581

323J#3:Z3223] REMAEMR HRM, AIM HF

ERM INS NAA, MWEILSESS A OWidwWICMAK, ik

oe de ea ae (0 = ˆ

IE RE HBTS AC AS EAT OT FR SAE bn foy

ie yes AAAI A ee ACL, NA Cea AY

FATT.

3#) Fg UZ Ar PA Sih id ta) FBC AE Ay BE IG RAT Aa T 3L

%9n4t,ìn]ìB3L, WAT AR, KmiRSCHFARYZH, BUA

AUD TE #22 % lo) “AA FB IBA JB X PEN FE fš

AAP KDUSN NL RTC RCI CFR AC IEA BIR

MONI BCE PREECE 18 ACES, 2003: 37-43) Hae

? MRR (1994)

21

Be] AS fae BAZ NS DERN HE TG Xin] HỆ Z2) -ƒ Hị BOL AIF 4 GE FETE

WLP BSH RIB PIE ABET t9 9 5A, 31th

Fe HH 2 BME BARR CEE WT EER SCN EER SCHL

AF RBG Ft RBA EA SBR EEN SD £LIiã5

Po TE A BF 7 NE 27 [li — EAT ›

Se BORA SSR SC HE Hị AE Ta ET ññ PE, te A BR

TR — A — ASE TE PPE TPT] SAS HE AY BY]

Atk, #⁄1ilfE3#tff LAME RA ERA BCE ATR, Tae ABO

AreRINS 3 Feil FASE, BONE RR SEHh2‡ffftrlìL, SR) ARRAN S| See Mi Al LSC RR IER,

MNiif£ f8 BEF EM PR RS #in|iL

(EPIC P APRA, AS BME Ai, Fel WAR

iìiñ#U9t SRA BI, MT RSS HR SAS ICR TT,

244 FE ATEN BOA PE GEA i53 ER AF] BRAT AE ÀM i] ES), eae, RIAA EE, UP R43

WI ZERIT RA do ”4fgã8W§Ê (2002) HHH: “Sb

IB BE IH ial PE ASE AS AL, DA Ae i 28 A DA Fe

Aix SE a AE FE a A ESC EAY, 1 HE 28 Dis AD AY BE AR fie SAE FEA i, BI AES aS th ar 7Ƒ

j, FHRAWIRSN ” ({EMllt 7, OIA INE

AS PAE TR ACA MS UFR 2002 (4) : 78-84)

AB SCTE HS FOE AN BE FR RE AK HAT RE, 3X

He EBA HOHE GH9RHB XJ'T3X BEEFÍ, RATT od he

7}, RACH TR FER RTMUET AAA SOME R

BUR “iá% kfƠ” BCSZOR AMR EAE 8 Ara I REAR HPI OAR, RA ae eA TAPAS hoe, Alte

* HARE (2002)

22

{HMRI iG SILER A eR MATT MAS 0 te EE

TERRE OER \Á LÍE Pat, A) SESRAR TEAL, {H4 Bede RA

SAY 8) SSO], AE ART TY eS ERT ATR BEAD if TY BABAAR RBASROIN TD [RIL, “IRA” BAA DA

4PUMBER WAY, AAT ay EAP PRE PRB od ee SS

Fete, ĐI &1I{1l2)ffinlìl, Re Ae PTE Ae IF a ee 8 AT

Week RR PIc a BT MS VEE laa nỊ AS ie 9 ORY ic

ÙI tf Mey Sh Se, BR AUD ay AE oh CT A AA ATI Seas, ATG

HA idU, 2 nJ DEAE IC FF el BT AY He as Teh A

z\, FUN BE AT LAD A “|RJRẴff4” 273%, 3⁄2ñ116nJ PAE Rt E R3 RAPER AIL, MAC ZTE RAS I fe] AJ Hớk, MR GK

ATE, FAB SICA Hy RETEDIA TEE (AE, SAAB

Zr BUNS, ARAT ZS ANAT M nŠ3j T7 16⁄{bfJi02k3⁄^J090)L,

(ABA SRN, SAA SADR AMICAZ AS it 82

FE HK & HT lị

PABBA Sì21VMUSð -W, BRHẾỲH/CỪHhMBR#JT t4IH GMI 114 AOL 1É, MĐIEXIET—-248:I23%

(LEA RAMA SAIC NY ML, ARATE AY WLU EL AE ERR TT HE

SR.

RY FIA AT, kìm ` Ee Ak SC 69 R3 KZ

Fr He iS FE SE — Ee Sea ARP india, HVAT FRAGTEAR MH BSCR IMAM AE, 6 BTR SH HA RS AS RTA Hoy Pa Oe eis BRIA, (Aisi aK

EL PU Ay, Aba AD Pee ih et eat A a SS BES a a SE Tg]

23

ĐÈ)l§ 6T LE TT RAS AAS Ta], SSAA He Sci, AAT AT BA

FEAL PULA ie], TICE SOUR SHH ili

AIT VATA AD AAA PUTT VA eT See HH YL

Roe: KRY iar” THEME AEM

1 ie) LABIA IE MT Jế

11 Xi]

MBI: WARD AI EMI AE ATK, AE “i”

AAT RIGHT: FAM MEE AWS IR AM:

Se, RAVENNA A, (BAR EAR, AAT

»x#J† Mb en Bia) Hep “HR” “Ane” AEB Tia, AEH, #jìmj “MME” “ƒgf]” Z+3#l2Ji4ÊÉ#šM{ÈHl:

“MU” “ki” SRG BEBO We mì, {HäE2©fWE#3šJñ

RMBIBIL: (ERIE, RMR ATT XÉJNHữ, FARAH PENA GAM HATA RE nJ bor A

hủ R/ HÌ Ƒ Sa, UDRP se BM PM: “ Người

CÁ), quần HEF), áo CXJlf), nhà (3, cửa (CÌ]) |:

Hii FP ET ý t2} ?{MUTfð| RT ed f7

RRRAB X WARE BP CARRIE ia], FOAMS ACH vấn

##I1fff#iñ|ìL MJXã AE RT A 3 AY a] PB HE Be) AT

me XM fir.

HOS TES A CR HL: 3X RT AE ET AY i ag I A iG thị 5 AF Pr HAS DD ta A BR i CAA Eke FT

Mia

WIAA NE, FRAC CAR A TE tel a AKAAA, Sb, Ha PRP ABE PAE RAIL, RAIS

tt #Œ£®? LB ARE DỊ, SEF IRE AIH, FER REE

Ht, RO EP AA IZA CA OIE, 3X'&injìL 33T

CHSK #£j##í 1) (fJ3È@hl#l)t, ibe) “??” EAT LE

EAL HE ACA TET HT “ X”

-25

12 ì##

BREB)NT MAAK, AA Mid MAAR SET

“ii &ft” Wie Ie, ALOR RTE 1990 AEM KBE.

M36, MOE E PS) RS VSAM WEE, FFA RIK

BAS RANE OMT EGS PCIE Aa Shi Sd aR RET.

AMP: “2k” “4” Se” ®%, CRASSA

34W J ENR LA A, TAIN SOARED YAS HY RP Pie, Rik PRERBRAR LAR RDNAAK HRA WIA mKia), MW“ Kk” “% ” “#.” RRA SHRM “2fa" “k£” “##+” “#H” “EK%”, “#lf”,

“EK” GF mil AH ta Whey me psi, my “Ae”

“(| ”., “f§” “3” GD Beit, WKB PIER SAY

3% 5000 4.

MGB ft KJ iÍ{E HỊ 8 EA 27 [3# {7 2} Vi, ti # AT À2} nà ái

Mu S ÑUinl2i18 k3 inJRÑìZấZ?/1tm|i7Jfd, CATR 3x#£fØ& %*, 7£IHƒ Ama, WE” pH “®k” CV

“£”, “FAN” tứ) “ft”, “4l” PAY “Up” BALA

WAR SiR tem 3z Mia, wi “2” oA this)

HH—-RÐlMWH “k#” OE” “OE” EE, th ep Ae)

mA MAG i, tu “4®” WARD EK Di] MIBK

— TE PANS AIC X5skìã3Z⁄¿ XÍñ ROK, ie] BES inl]Rim A AM Ae, AMARA MIF mM ZB RMRZA

PAY “#” ASSEN INT RZ, FRANZ “l4”,

WI “SAF” “RR A PL RATT” IT” t!ữ9

“{]” RIP MRD S THAR, BRA

SY eA LD, TT161#⁄fJ†ÈJ SY Tie] BEA A AR fs —Fit, HVC LAT eh {H3f7š®3H 2Ã: 71— With, EBRE MAA ƒ —-#£#Jlfl3f†t&3J: X, BA Abia]

* MER HR RHE NS AER ACG 8 #€.1990 2

26

RA T cE LEE AC ARR RMR ZA “RAR”

mi “ape” “apt” eA “ay” We “BE” “ASE” HY

OB” SS FRAP MARR AS, EMAAR

RPE AEUTETE, ST ERUES OCALA 1) BE A RIE ED SA HB

PC, FRAP IA FE SP AE FR EAS MR HSE

HDL AR

FE WA ME, (ee ƒ “Aria” AY, 3N

ALY “GBR ALL” 3⁄2, RAMS “DRE” ïš, MTT

TY BASE FY PR AE AT OR EAS AZ A] 0 PE AMM

“GER” Wi RAO “Se” Bap f N9, 5

PRC Fle, ASCE ES “RS ia)” FARAFSET RR ARSE BCS, A PAT ASE th

HERE HSK1) ICA, WRN RNR IEE,

Mt TERRA BOR PT ES SER Sa Pop Ag Sy ia)

ì[ RNP RASAIERERPLRT, EPIRA CUR

BLED SAAR MEF IAL, MRE SDR A

AEP RB) Sri, AALUETICR AMAL (ERR, #t

WARE KA Pea >] (In L13⁄)J12iJ) Beas FMA LORE

Wy PALA ie, Mi BNE aT ie HEA, IIIA, Fei

AP REDS HIE.

13 WLMERSAR

1.3.1 ft} Axei iC

ae — Ai a PTA CAR ASR, daly

SWMNKALRESMENRA ERRL, Rib i)” , (AMAA “A” AN, RiP

“—-MARIS TUHIR BURR (8ì5, IRAE TASS Al eh

-FEA h2) FE A HE, CTE i SS EA AE

AUDA ERE, BS Be Fa a oP Fe AE Hd LY AL BP

-27

1.3.2 ìn]ì[_.2}3

ARR ZA Li AY Bee, FEAT Ay PASE i] op we Sli] 45 hàPEAK

Pali: RRA TARYN] Miah #%\ 1.20]

Bhi, MSR” “lý” “3” “{R” 5% {HUf- wes aia AY

Al i] , fu “Ops” “155E7)” BTA che ae HE

i), SPAT AL te) EGS i] YE CA ie] AS EK ie

WA “GR” BRS PR) LAA ERA, Rie] fiz,

l “Op” “1257” FSP A AB oy “Say” “Z§” “I1J” “”

“i” SRAM EMT LAA, JOSS AY oy 5 Je ia) Do ME 3XRo

fihìỏ]: EAP TATE LIBRAM] Bee, Aya

“MRS + WRG” HRs ztnh, AT “WAGER + WRIGR” HMM MAA Min, REAM has Nie RA

BAL A pia) A “6” “30⁄7 “pase” Sia) A AS

BRR PSU LAIR RA BAK ial

2 in] LATER

Wi, EAARR SFT ERM” 5 “6” AR CAL “AR TT nhAHTE” 2 lÌM H#MSFE, ME (f7 EÄM1ʆ) FORTE

CAT HE

AG, i EME FE RAY BR, AU ie] At ME

ENIASTBIK, Fak, PIRSA REFFTE(R & Zest, {HR “f5” JÙÄMAPPER SEA ACREE: “ART MUU PHE” TEA

%2 ii] RARER RAE QIAN — TE EI HE FRPER IS ôi HEWfT18|fJ SRE -

PK, WMA AWA PID, WRRRASIN RAR,ASS OE HE AB ie) SPE, lút, A aR “B7”

FETE SE “Pi” XA i ARE SUPE EA, ELT SC A EE SR

28

NOT Pct Efe EA ot AAT ihe 2) SP aSUSE R AR TIN ZEEE, thee teri net

Wr, Wil) , AWAKE, ALAMEDA AK, ANE

A

=, “lfinl4 #2” ARE

1182

pce ae, cee iE #7 SAL MR

RRMA PRARAN A mia HRT RR PB

maa inReTW WE, |e + |##?28aT4x

Brida tH — LRT hi — iam | ˆˆ ˆ

CRE WIR) | E1§@iÊÙiHJEJHt

+” H, HFRAW NRA, AWN “MAR” FESR,

Meee Wai yas, BRIAR EIR Pia PRE

‘HN, MEATY PEEL, MARR MARMA RI, fH

H1 “A” - “A” ARES IRIS A HE Hee HE,

fT BERRA SAA Ra AHI

Hesh, RESP HIB OY HES ILA BPA ME, ma

JiR AN AINA SARA Ak #BnJJ£ “pein

BE” ft- AACE 1H, FAD FB BEAR OBESE RIL,

{AIX FEA RAAT RRA SIE oP AT AE Pe], TA

F HEE SEAR L.nJ AES TiC PHAR, ứm “7”

CAA, k# BIT) “ft” CRATE TE RET

1.2ffJ JIz\

BAYAN) SA si] 26 th ùn] AAS AB a] 24h f9 hi, M1151 i]

FRAY fe ART PM SUSAN] oP DÍ BH:

(1) BWHJ Ci] BR +i] HAD

Bel: Bap, PAPE BrJ6kZ?

BS: B- Gx B=aSJ: J— ĐJ— 3J=*

(2) ea BAT Cae) HR +] 243)

30

JL: wifJL SIL ?ÈJL®%

1: RA BAM AA ATI

‡tL: FAL Werk Bete {\#+*§

#U{\)X HS # Bt 2476 TAR EC TOK AN AP Se EC

WHR “#” BN” “JL” “A? % ANA ET

aC, Hane “35” Rea Pe, fñãđ “16” Zea AE

BORAS AMAR — EME HO “IL” HaWi] —- AEA ie], AMIR ENR, boon “~JL” —RHF RAD SNS, AINA RT 1U “pF IL”

“4)}fEJL” “FIL” Se TBE AE HÌWÉU ?ìiñ#ñ2,

# %lñl f9 Hie) TU ETA ATER NE”, FE

WY ASE RGD REAL

Ai “PIM” wee eed “JL” #3

ANT K JUIN ER ES “ér”, (ATER A RPE

&, BF “wr” RARE KARR “sk”

CELESTE ALAR EDT TL TY A AR OU BD I cš 1 AH Ne

Fa AN GR A APES) SR OR Pe fh AC HL TY HE Ze Se BA >J

Fe ENA SLA, TCR eA fh TE A 8 PR SE đ,

ENDL SE 1S fi tí SF AE A BR A ie] IT, MT 22⁄3 Jin|ìL Bí,

HE SBCE A) BAUS A, FOI RATE BSI TRIE AR A] A A(Ey Alc, #WHI “Gea” OT AU i RAE IAL,

31

FEE EUR %1! 9029 A Bi FY Ha 3 BUREAU WR BEEIDE, BER IL HCE Be UE RR Ba AIT Mi HAS

1.345

FAT in] PAC, WRASSE AY “Sih ee” FI, RAR IR] AYRUBE BR, AAR INI AEE Ta Pi BREA, a

RB ATARI — 6“ IRA RSE” A SSE” OER EAB RR

i PMN, WR “2” ERAN” QAM PARRA 2#,APLAR ASST Cứu “Tae” “3£” ) , {Hứ: “Jan”

4” “PBR” ) WEF, BARES Sia I RTE IAD “Đi aE” FEAR TER PAR EE, 1£6nJ RUE his ri

#2KJì5MfL: ® ftililäï AAR RA EE bende

Hy) “Ria” (CHH+rịT) đt] H'fJ “sunflower” Csun+flower) ,

ARMAGH BORE HT A RE I A RE

32

XÍ#H**#liflÄ 34—-3#š121È{bff1zz2fifÉ72: >1 IRXIt

SE Gl AKA OAR £ 8 18101 HI, MPa A

HAS SINE, WAR IAN Mi ye B-SIARA PAA AT

ANA) Fault, BRS ARR, AA AE RU A

RAST Ria ee.

if RAUB — BE: FERRARA PE, Spin) ANTE RAXI/1⁄lÈ #\H9, (ASE PS be HE A ie] HY HE FF FE RAE OEY

ANAT i CAM a “Fat” TRAE “a+ te” IRR MAL) 2 34PRES AEB RATE, AMEE, RAIRAS IAN Her EMR (A, PEERS “RMA” TIENHEP, HEzXi 17/69) 3⁄ñ Alt, SPARE A

KRM IC, AMMA Eka, UA Sa

AR RRS AER MAC A ETE, A CiaHERCEL HSKI} WAH ARS KRM, AABN PHRAK

% AACA ECE NI IL

RNB: ESR A PRS IER, wn “i”

(Fern TN A eB, ERE) APA

FAAS GRR Ra eile, FEAL Bria)

NEM AICIZ MA, SKA, AMSE4 a) Ease ASAY in) aK kee 12 ÍÈ HỊìš SPARS 1/1 fi?†E3k‡#L%, 2£nJWEA “ER” RP RAE WILE, PERM PRNA

“tiệm tra sữa” (tra sữa: WHE) , “tiệmthuốc” (thuốc: 24) ,

MARANA PAA “ON” “A”

x{LãH5HIMI&: Se aaa) AT AE ESB SCA A 9BAMA), HAST) PRAT AS SCAR DIE ET HE FP

FA EOL AE PRE AT 1m AY ie] SC BR FE EA TK ERR LEAR

AI, FEE ARR Sa Sk TERIA © “dragon”

FE APY TA PORT SU AK A A OP

AF KI, AA IRS “3#” EET ARE ME

HH FH RA “Sĩ Re” “EERE” GR FMA

33