Luận văn “Đối chiếu các đơn vị từ vựng, ngữ pháp chỉ thái độ trong bản dịch tiếng Anh - The General Retires and Other Stories của Greg Lockhart với tác phẩm truyện ngắn “Tướng về hưu” của Tác giả Nguyễn Huy Thiệp” với mục đích xem xét các đơn vị chỉ từ vựng và ngữ pháp chỉ thái độ (Attitude) được sử dụng trong bản dịch tiếng Anh và nguyên tắc, phân tích về các phạm trù trong ngôn ngữ chỉ thái độ (affect, judgement, appreciation) và so sánh điểm tương đồng và khác biệt giữa hai phiên bản thông qua chức năng liên nhân (interpersonal function) và chức năng ý tưởng (ideational function). Bằng cách sử dụng phương pháp định tính tổng hợp dữ liệu để thấy được những đơn vị từ vựng và ngữ pháp sử dụng để biểu thị thái độ. Kết quả nghiên cứu cho thấy giữa hai ngôn ngữ có điểm tương đồng về sự đa dạng trong việc sử dụng đơn vị từ vựng và ngữ pháp tuy nhiên nguyên tác tiếng Việt sử dụng các từ ngữ phong phú thể hiện cảm xúc thái độ mạnh mẽ hơn, còn bản dịch tiếng Anh đôi khi chưa thể hiện rõ được cảm xúc và sự mãnh liệt trong ngôn từ so với nguyên tác.
TỔNG QUAN NGHIÊN CỨU VÀ CƠ SỞ LÝ LUẬN
Cơ sở lý luận
Nghiên cứu áp dụng Lý thuyết thẩm định - Appraisal Theory (Lý thuyết thẩm định) của Martin & White (2005), theo thuyết này, các đơn vị từ vựng và ngữ pháp được sử dụng để diễn đạt cảm xúc, đánh giá và thái độ của người nói với các tình huống, sự kiện và đối tượng khác nhau Các đơn vị từ vựng và ngữ pháp được chia thành ba hệ thống chính, các hệ thống này được sử dụng trong Appraisal Theory để phân tích và giải thích các sự kiện, tình huống và đối tượng khác nhau từ góc độ cảm xúc, đánh giá và thái độ của người nói Trong 03 hệ thống thuộc Lý thuyết này, nghiên cứu chỉ tập trung vào các đơn vị biểu hiện của hệ thống thái độ:
Hệ thống thái độ (Attitude system): Bao gồm các đơn vị từ vựng và ngữ pháp để diễn đạt những suy nghĩ, cảm nhận và đánh giá của người nói đối với các tình huống, sự kiện và đối tượng khác nhau Ví dụ như tính từ để miêu tả sự tốt, xấu, đẹp, xấu xa, hay trạng từ để miêu tả mức độ như rất, cực kỳ, hơi
Hệ thống tương tác (Engagement system): Bao gồm các đơn vị từ vựng và ngữ pháp để diễn đạt mức độ tham gia, tương tác của người nói đối với các tình huống, sự kiện và đối tượng khác nhau Ví dụ như động từ để diễn tả hành động, phản ứng, hay từ để diễn tả sự tham gia, chủ động, hay bị động,
Hệ thống thang độ (Graduation system): Bao gồm các đơn vị từ vựng và ngữ pháp để diễn đạt mức độ chắc chắn, nhận thức của người nói về các tình huống, sự kiện và đối tượng khác nhau Ví dụ như trạng từ để diễn tả sự chắc chắn, từ để diễn tả sự biết, hay từ để diễn tả sự tin tưởng.
Tổng quan nghiên cứu
Vì giới hạn về tài liệu tham khảo và thời gian nghiên cứu, luận văn chỉ được tham khảo từ 03 bài nghiên cứu đi trước.
Nguyen Thi Tuong Vi's 2021 study "An Investigation into the Shifts in the English Translation of Judgment in 'The General Retires and Other Stories' by Nguyen Huy Thiep" explores the transformations of "Judgment" in the English translation of Thiep's short story collection.
Về đặc điểm ngữ nghĩa của Phán xétt được sử dụng trong bản tiếng Anh “The General Retires and Other Stories” với nguyên tác của Tác giả Nguyễn Huy Thiệp, việc miêu tả và đánh giá các nhân vật trong truyện cho thấy hành vi của các nhân vật này được đánh giá cả tích cực và tiêu cực thông qua việc đối chiếu với một tập hợp các quan điểm thể chế hóa, chuẩn mực của bối cảnh xã hội và văn hóa Việt Nam Dưới hai hệ thống Phán xét, người viết đánh giá hành vi của các nhân vật là đạo đức hay phi đạo đức, được xã hội chấp nhận hay không được chấp nhận, là bình thường hay bất thường dưới góc nhìn của người viết với tư cách là một thành viên xã hội trong bối cảnh đạo đức và quy định của Việt Nam.
Cụ thể, các trường hợp Phán xét về lòng tự trọng xã hội (Social Esteem) được phát hiện có liên quan đến những đánh giá mà theo đó những nhân vật bị đánh giá bị hạ thấp hoặc đề cao trong sự tôn trọng của cộng đồng của họ Một số nhân vật này được đánh giá cao về địa vị xã hội và quyền lự, cụ thể là giới quan lại, học giả; trong khi một số người khác bị đối xử tệ bạc như những tên du đãng thô lỗ thông thường Có người được kính trọng vì có năng lực, có tài, trái lại, có người lại bị coi thường, khinh bỉ vì là kẻ bất tài, thấp hèn Mặt khác, các trường hợp Phán xét xử phạt xã hội (Social Sanction) được phát hiện khi đề cập đến những người được đánh giá tích cực là có tính cách trung thực trong khi một số người khác bị coi là kẻ ngu ngốc hoặc những người có thói quen giả dối, luôn lừa lọc người khác và theo đó là bị người dân vô tội xa lánh.
Liên quan đến bản dịch “The General Retires and Other Stories”, sự dịch chuyển được người dịch sử dụng để thể hiện giá trị thẩm định của các trường hợpPhán xét trong văn bản nguồn báo hiệu một số điểm cần xem xét Thứ nhất, ở thành phần hình thái - cú pháp của bản dịch, người ta thấy các trường hợp chuyển dịch cấu trúc vi mô với việc sử dụng tính từ và trạng từ trong chuyển nghĩa, sử dụng cụm giới từ trong chuyển nghĩa, sử dụng cụm danh từ trong chuyển nghĩa, sử dụng cụm động từ trong chuyển nghĩa, việc sử dụng cấu trúc mệnh đề hữu hạn trong sự chuyển nghĩa, việc sử dụng cấu trúc bị động, việc sử dụng mẫu câu Điều này đại diện cho một số loại ngữ pháp phân loại liên quan đến phân tích cấu trúc bề mặt.
Các ví dụ được tìm thấy trong nghiên cứu này cho thấy rằng các phép chuyển hoạt động ở cấp độ của câu và các thành phần thấp hơn câu, nơi các thành phần ngữ pháp như tính từ và trạng từ được sử dụng ở các vị trí khác nhau trong ngôn ngữ nguồn và ngôn ngữ đích khi cùng một thành phần ngữ nghĩa của Phán xét được diễn đạt ở tiếng Việt và tiếng Anh trong đó ý nghĩa thuộc tính thường trực/tạm thời, cố hữu/không cố hữu của chủ thể câu với tư cách là người đánh giá phán xét được đưa vào sự chuyển dịch Sự thay đổi bắt buộc này cũng có thể được nhìn thấy từ sự thay đổi cấp độ trong đó một đơn vị từ vựng trong ngôn ngữ nguồn được chuyển sang một dấu hiệu ngữ pháp số nhiều hay thì trong ngôn ngữ đích.
Trong những trường hợp khác, việc người dịch chấp nhận thay đổi dẫn đến một số loại thay đổi nhất định có thể được giải thích bằng các ưu tiên của người dịch, phong cách, mục đích và một số chuẩn mực giao tiếp hay văn phong khác Có thể thấy điều này trong việc sử dụng mệnh đề cảm thán để diễn đạt ý nghĩa của mệnh đề khẳng định trong ngôn ngữ nguồn.
Có thể thấy điều tương tự trong việc lựa chọn chuyển danh từ thành động từ và ngược lại trong hai ngôn bản Điều thú vị nhất là việc sử dụng cụm giới từ để thể hiện ý nghĩa hoàn cảnh ẩn trong ngôn ngữ nguồn để làm nổi bật ý nghĩa về nguyên nhân hoặc lý do của một hành động trong ngôn ngữ đích Chiến lược linh hoạt của dịch giả có thể giúp thể hiện quan điểm của mình qua việc thể hiện cách nhà văn trải nghiệm thế giới trong các câu chuyện của mình.
Nghiên cứu về các Diễn biến tinh thần trong Truyện ngắn Nam Cao và biểu hiện của chúng trong bản dịch tiếng Anh (An investigation into Mental Process in Nam Cao’s Short Stories and its Manifestation in the English translational version (Nguyễn Thị Thanh Truyền, 2021)) Nghiên cứu đúc kết được rằng:
Tiếng Việt và tiếng Anh đều có các đơn vị ngôn ngữ chuyên biệt để mã hóa diễn biến tinh thần, thể hiện sự tương đồng trong việc sử dụng ngôn ngữ để truyền tải nội dung truyện ngắn của Nam Cao qua bản dịch tiếng Anh.
Về sự tương đồng giữa hai ngôn ngữ trong việc sử dụng các nguồn ngôn ngữ để mã hóa Quá trình tinh thần trong truyện ngắn Nam Cao và thể hiện trong phiên bản tiếng Anh, có thể nhận thấy rằng tiếng Việt và tiếng Anh đều có những đơn vị ngôn ngữ tùy ý thực hiện cốt lõi của ngôn ngữ quá trình và những người tham gia.
Về logic ngữ nghĩa, sự tương đồng còn được nhận thấy ở sự phụ thuộc giữa các mệnh đề trong mệnh đề phước với phép chiếu mà cả văn bản tiếng Việt và văn bản tiếng Anh đều có kiểu tường thuật tư tưởng Điều này có thể được nhìn thấy trong các trường hợp trích dẫn ý tưởng và tường thuật hành động lẫn ý tưởng mà tác giả và dịch giả đã mô tả suy nghĩ và trạng thái cảm xúc của nhân vật.
Về mặt cú pháp, cả văn bản nguồn tiếng Việt và văn bản đích tiếng Anh đều được tìm thấy với các câu hoặc mệnh đề phức tạp chứa các mệnh đề thể hiện sự phụ thuộc trong liên kết Cụ thể, tình trạng bất bình đẳng giữa mệnh đề khởi ngữ và mệnh đề tiếp diễn đã được nhận thấy về mặt ngữ pháp trong tiếng Việt và trong tiếng Anh, ngoại trừ tính không thực tế hoặc hàm ý và tương ứng ở các vị trí khác của câu chuyện.
Sự phụ thuộc này trong các mệnh đề có thể được tìm thấy với các mệnh đề của Diễn trình tinh thần trong bốn loại cảm giác.
Tôn trọng sự khác biệt giữa hai ngôn ngữ trong việc sử dụng các nguồn ngôn ngữ để mã hóa các Diễn trình tinh thần, nghiên cứu cho thấy có một chút mất cân bằng trong việc chuyển hóa Diễn trình tinh thần trong văn bản nguồn sang văn bản đích, nơi các loại quá trình khác được tìm thấy để biểu hiện ý nghĩa Diễn trình trong truyện ngắn Nam Cao.
Cuối cùng nhưng không kém phần quan trọng, các đặc điểm ngữ pháp của mệnh đề được dự đoán, chẳng hạn như các điểm hình thái được thể hiện trong mệnh đề được dự đoán trong văn bản nguồn tiếng Anh, nên được nhấn mạnh ở đây như là sự khác biệt đáng kể trong cách tác giả và người dịch cảm nhận thế giới tinh thần thông qua trải nghiệm của các nhân vật Đó là cách cấu trúc thời gian của một hành động hoặc trạng thái được mã hóa trong các dấu hiệu ngôn ngữ thông qua việc sử dụng dạng động từ đánh dấu cách một hành động, sự kiện hoặc trạng thái, được biểu thị bằng động từ kéo dài theo thời gian, được hiện thực hóa trong tiếng Anh nhưng không được hiện thực hóa trong tiếng Việt Cái trước có quyền sử dụng các dạng động từ khác nhau như To Infinitive, Bare Infinitive, Ing participle, Ed participle báo hiệu Mệnh đề không hữu hạn là mệnh đề được dự kiến với các khía cạnh hoàn thành hoặc không bắt buộc trong khi ý nghĩa phi thực tế này chỉ được tìm ra từ ngữ cảnh của tình huống của câu chuyện như một hành động/s ự kiện có thể xảy ra hoặc đã hoàn thành trong nguyên tác.
Nghiên cứu về Sự đánh giá trong các bài bình luận bóng đá bằng tiếng Anh và tiếng Việt (A study of Appreciation in football commentaries in English and Vietnamese (Trần Hữu Thuần, 2014)) Nghiên cứu tập trung xem xét đặc điểm ngữ pháp và ngữ nghĩa của sự tán thưởng trong bình luận bóng đá bằng tiếng Anh và tiếng Việt:
PHƯƠNG PHÁP NGHIÊN CỨU
Phương pháp luận nghiên cứu
Đây là một nghiên cứu mô tả (descriptive research) nhằm tìm kiếm thông tin đối chiếu biểu hiện của các đơn vị từ vựng và ngữ pháp chỉ thái độ được sử dụng trong bản dịch tiếng Anh - The General Retires and Other Stories của Greg Lockhart với tác phẩm truyện ngắn “Tướng về hưu” của Tác giả Nguyễn Huy Thiệp theo các vấn đề được nêu trong câu hỏi nghiên cứu: a) Những đơn vị từ vựng, ngữ pháp nào được sử dụng để biểu thị thái độ được sử dụng trong nguyên tác tác phẩm truyện ngắn “Tướng về hưu” của Tác giả Nguyễn Huy Thiệp? b) Những đơn vị từ vựng, ngữ pháp nào được sử dụng để biểu thị thái độ được sử dụng trong bản dịch tiếng Anh - The General Retires and Other Stories của Greg Lockhart? c) Điểm tương đồng và khác biệt của các đơn vị từ vựng, ngữ pháp được sử dụng để biểu thị thái độ được sử dụng trong bản dịch tiếng Anh - The General Retires and Other Stories của Greg Lockhart với tác phẩm truyện ngắn “Tướng về hưu” của Tác giả Nguyễn Huy Thiệp là gì? Để làm sáng tỏ các phân loại này bằng các đơn vị từ vựng, ngữ pháp trong bản dịch tiếng Anh - The General Retires and Other Stories của Greg Lockhart với tác phẩm truyện ngắn “Tướng về hưu” của Tác giả Nguyễn Huy Thiệp, nghiên cứu tiếp cận trên khuôn khổ Lý thuyết thẩm định của Martin & White (2005).
Đối tượng khảo sát/ nghiệm thể
Toàn bộ các đơn vị từ vựng, ngữ pháp được sử dụng để thể hiện các đơn vị chỉThái độ được sử dụng trong bản dịch tiếng Anh - The General Retires and OtherStories của Greg Lockhart và tác phẩm truyện ngắn “Tướng về hưu” của Tác giảNguyễn Huy Thiệp.
Xác định mẫu/ cách chọn mẫu
Nghiên cứu này xác định và đối chiếu các đơn vị chỉ thái độ xuất hiện trong bản dịch "The General Retires and Other Stories" của Greg Lockhart so với truyện ngắn "Tướng về hưu" của Nguyễn Huy Thiệp Đơn vị chỉ thái độ được hiểu là từ đơn, đơn vị từ vựng, đơn vị ngữ pháp, câu đơn hay ghép, đảm bảo chức năng phù hợp với định nghĩa Việc lấy mẫu được thực hiện thông qua lọc và rà soát để có kết quả khách quan từ tài liệu.
Thu thập dữ liệu
Nghiên cứu này chỉ giới hạn đối với các đơn vị ngôn ngữ thường được sử dụng để diễn đạt thái độ trong tiếng Anh và tiếng Việt, tức là cụm tính từ, cụm danh từ, mệnh đề và câu Dữ liệu được lấy từ trong bản dịch tiếng Anh - The General Retires and Other Stories của Greg Lockhart và trong tác phẩm truyện ngắn “Tướng về hưu” của Tác giả Nguyễn Huy Thiệp.
Nghiên cứu sẽ thu thập toàn bộ các đơn vị chỉ thái độ trong tác phẩm tiếng Việt và bản dịch tương đương tiếng Anh Nguồn dữ liệu này tạo điều kiện thuận lợi cho việc phân tích thái độ trong các tác phẩm văn học và giao tiếp bằng tiếng Anh và tiếng Việt và kết quả của nguồn dữ liệu này giúp sử dụng hiệu quả hơn các cách bày tỏ thái độ trong các bài viết và nói tiếng Anh và tiếng Việt.
Xử lý/ Phân tích dữ liệu
Để tìm kiếm dữ liệu định tính và định lượng về các đơn vị từ vựng, ngữ pháp được sử dụng để biểu thị thái độ, nghiên cứu sẽ sử dụng phương pháp phân tích tài liệu là bản dịch tiếng Anh - The General Retires and Other Stories của Greg Lockhart dựa trên nguồn dữ liệu thống kê được về các đơn vị thái độ trong tác phẩm truyện ngắn “Tướng về hưu” của Tác giả Nguyễn Huy Thiệp. Để tìm kiếm dữ liệu định tính và định lượng về sự tương đồng và khác biệt của các đơn vị từ vựng, ngữ pháp được sử dụng để thể hiện các đơn vị chỉ thái độ được sử dụng trong bản dịch tiếng Anh - The General Retires and Other Stories củaGreg Lockhart với tác phẩm truyện ngắn “Tướng về hưu” của Tác giả Nguyễn HuyThiệp, nghiên cứu sẽ sử dụng phương pháp phân tích tương phản.
