Báo Cáo Thực Tập Tốt Nghiệp Ngành Truyền Thông Đa Phương Tiện Công Ty Cổ Phần Phim Ý Anh.pdf

LOI CAM ON Đầu tiên tôi xin gui loi cam on dén ban lanh dao CONG TY CO PHAN PHIM Ý ANH, đơn vị đã tiếp nhận và nhiệt tình tạo mọi điều kiện thuận lợi cho tôi trải nghiệm thực tế với nh

BO GIAO DUC VA DAO TAO

Đại học Công nghệ Tp.HCM CHI MINH

KHOA TRUYÈN THÔNG - THIẾT KE

BAO CAO THUC TAP TOT NGHIEP NGANH

TRUYEN THONG DA PHUONG

TIEN

CONG TY CO PHAN PHIM Y ANH

Giảng viên hướng dẫn * Va Anh Duong Sinh viên thực hiện °- Nguyễn Ngô Hồng Vương MSSV * 1911760970

LOI CAM DOAN

Tôi xin cam đoan bài báo cáo “Thực Tập Tốt Nghiệp Ngành Truyền Thông

Đa Phương Tiện” này là bài viết của cá nhân tôi Mọi thông tin, nội dung có trong bài đều được khai thác trực tiếp tại phòng Marketing của CONG TY CO PHAN PHIM

Ý ANH Tôi xin cam đoan tất cả dữ liệu đều được đảm bảo độ chính xác và tính trung thực Nếu có xuất hiện tình trạng sao chép hay gian lận, tôi xin chịu mọi quyết định

xử lý của Khoa Truyền thông — Thiết kế và Trường Đại học Công nghệ Thành phố

Hỗ Chí Minh

Tp Hỗ Chí Minh, ngày 29 tháng 05 năm 2023

Sinh Viên

LOI CAM ON

Đầu tiên tôi xin gui loi cam on dén ban lanh dao CONG TY CO PHAN PHIM

Ý ANH, đơn vị đã tiếp nhận và nhiệt tình tạo mọi điều kiện thuận lợi cho tôi trải

nghiệm thực tế với những lý thuyết đã học được từ trường lớp, cũng như những kinh nghiệm mà các anh, chị trong công ty đã chỉ dạy lại cho tôi Đặc biệt tôi xin cảm ơn

chị Lê Thị Kiều Nhi, người đã tận tình hướng dẫn tôi trong công việc và hỗ trợ tôi

hoàn thành bài báo cáo thực tập này

Đề hoàn thiện báo cáo thực tập này, tôi xin gửi lời cảm ơn chân thành đến quý thầy cô Khoa Truyền thông — Thiết kế và Trường Đại học Công nghệ Thành phố Hồ Chí Minh Đặc biệt, tôi xin gửi đến thầy Vũ Ánh Dương người đã hướng dẫn và chỉ bảo tôi rất nhiều trong quá trình làm báo cáo lời cảm ơn sâu sắc nhất Đồng thời, tôi xin gửi lời cảm ơn chân thành nhất đến nhà trường vì đã tạo cơ hội cho tôi thực tập ở công ty và giúp tôi trang bị thêm nhiều kinh nghiệm thực tế để áp dụng những kiến thức lý thuyết được các thầy cô chỉ dạy

Trong quá trình thực tập, cũng như là trong quá trình làm bài báo cáo thực tập, khó tránh khỏi sai sót, rất mong các thầy, cô bỏ qua Vì trình độ lý luận cũng như

kinh nghiệm thực tiễn còn hạn chế nên bài báo cáo không thể tránh khỏi những thiểu

sót, rất mong nhận được ý kiến đóng góp từ thây, cô Tôi xin chân thành cám ơn!

THƯ GIỚI THIỆU TỪ

KHOA TRUYEN THONG - THIET KE

ES HUTECH Đại học Công nghệ Tp.1CM KHOA TRUYÊN THÔNG - THIẾT KÉ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ pa oe NAM

TRƯỜNG DMÌ DA AE Thi WET TET) ú Độc lập - Tự do - Hanh p Sn = uc

KHOA TRUYEN THONG THIET tf | TP Hồ Chí Minh, ngày 06 tháng 03 năm 2023

ee THU’ GIO! THIEU

Kính gửi: CÔNG TY CỎ PHÀN PHIM Ý ANH

Khoa Truyền thông và Thiết kế - Trường Đại học Công nghệ TP Hò Chi Minh

Trân trọng giới thiệu

Sinh viên: NGUYỄN NGÔ HÒNG VƯƠNG Mã sinh viên: 1911760970

Sinh ngày: 21/06/2001 CMND/CCCD: 058301004396 ngày cấp: 25/06/20211 tại: Cục QLHC và TTXH

Số điện thoại liên hệ: 0793152516 Gmail: nguyenngo.hongvuong.216@gmail.com

Là sinh viên lớp: 19DPTA1 — Khóa 19 - Ngành Truyền Thông Da Phương Tiện — Khoa Truyền thông - Thiết Kế - Trường Đại học Công nghệ TP Hồ Chí Minh (HUTECH)

Được cử đến CÔNG TY CO PHAN PHIM Y ANH

đễ được : Thục tập tót nghiệp

Thời gian: 06/03/2023 - 06/05/2023

Kính mong quý Công ty tạo điều kiện cho sinh viên NGUYÊN NGÔ HÒNG VƯƠNG

được thực tập tại đơn vị

Trân trọng cảm ơn

KHOA TRUYEN THONG - THIẾT KÉ T.M Lãnh Đạo Khoa

Văn phòng Khoa Truyên thông & Thiết kế

SDT: (028) 54454887

PHIEU TIEP NHAN SINH VIEN THUC TAP

Tên đơn vị: CÔNG TY C6 PHAN PHIM Ý ANH

Địa chỉ: Số 60 Đường số 27, phường Hiệp Bình Chánh, Thành phố Thủ Đức, Thành phố Hồ Chí Minh

Điện thoại: 02835178785 Website: https://yanhfilm.vn/

PHIEU TIEP NHAN SINH VIEN THUC TAP

Người tiếp nhân : 7 _ -

Chifc vụ: he, (lam Ate

Bién thoai: 99085-44414 Email: (4z uathr[Ío wn Người hướng dẫn

Họ và Tên: # 1 keu Nướu

Chức vụ: (Lam ates

Điện thoat: OS 6.9.5 PS nn Email ,Kuswkki@tg du Ê.sGeaa

Sinh viên đ iếp nhận thực tậ

Họ và Tên: Nguyễn Ngô Hồng Vương

MSSV: 1911760970 Lớp: 19DPTA1 Điện thoại: 0793152516 Email: nguyenngo.honavuong.216@gmail.com

Bộ phận tiếp nhận:

Xác nhận của cơ quan tiếp nhận Ngày 06 tháng 03 nắm 2023 (Ký và đóng dấu)

đã được làm quen, tiếp cận và hướng dẫn chỉ tiết các công việc cụ thể về nghề nghiệp cũng như tìm hiểu tình hình hoạt động của công ty trong thời gian thực tập nêu trên

Tôi làm đơn này xin ban lãnh đạo công ty xác nhận cho tôi về quá trình thực tập của mình tại quý công ty từ ngày 06 tháng 03 năm 2023 đến ngày 06 tháng 05 năm 2023

Tôi xin chân thành cảm ơn

Người làm đơn (Ky, ghi rd họ tên)

J „ `

Nawyen Ngo ay Uwe vie J

XAC NHAN CUA DON VI THUC TAP

“am y lf

b

HUTECH _ BO GIAO DUC VÀ ĐÀO TẠO

ey MVIEVE TRUONG DAI HOC CONG NGHE TP HCM

NHAN XET CUA GIANG VIEN HUONG DAN

Họ và tên sinh viên: Nguyễn Ngô Hồng Vương

NHAN XET CUA DON VI HUONG DAN

Company name/Céng ty: CÔNG TY CỔ PHAN PHIM Ý ANH

Address/Dia chỉ: Số 60 Đường số 27, phường Hiệp Bình Chánh, Thành phố Thủ Đức,

Hồ Chí Minh

Thành phố

INTERNSHIP EVALUATION FORM

PHIEU NHAN XET SINH VIEN THUC TAP

(Please stick (X) in to the appropriate box/Xin đánh dấu chéo (x) vào ô thích hợp)

Students name/Họ và tên sinh viên: Nguyễn Ngô Hồng Vương

Batch code/Lớp: 19DPTA1 ` = > a vette c ~ ng Mar keting o

Unit/ Department/Bộ phận tiếp nhận: Phong | yuu en Thêm / Phon )

1 Task performance/ Nhận xét của cơ quan về chất lượng công việc được giao

A Tasks assigned complement/Mức độ hoàn thành công việc:

Excellent/Tốt Good/Khá ø Satisfactory/Trung bình ø Unsatisfactory/Yếu

B Meeting deadline/Thời hạn hoàn thành công việc được giao:

tí On time/Đúng hạn ø Sometimes on time/Thỉnh thoảng đúng hạn = Not o

hạn

n time/Không đúng

2 Student performance/ Nhận xét của cơ quan về bản thân sinh viên

A Application of specialized knowledge into assigned tasks/Năng lực chuyên môn sử dụng vào

công việc được giao ở mức:

D Excellent/Tốt ý Good/Khá o Satisfactory/Trung bình aUnsatisfactory/Yếu

B Attitude when performing assigned tasks/Tinh than, thái độ đối với công việc được giao:

¢ Positive/Tich cuc ø Acceptable/Bình thường 0 Unsatisfactory/Thiếu tích cực

C Compliance to company’s regulation and policy/Đảm bảo kỷ luật lao động (giờ giấc lao động,

nghỉ làm )

# Good/Khá ø Acceptable/Trung bình œ Unsatisfactory/Yếu

D Workplace interpersonal relationship/Thai độ đối với cán bộ công nhân viên trong cơ quan:

of Friendly/Chan hòa œ Normal/Không có gì đáng nói

3 Recommendation from the student's project/ Nhận xét về đê xuất của SV đối với cơ quan :

A Practicality of recommendation/Đề xuất mang tính thực tế:

o Excellent/Tốt ý Good/Khá 0 Acceptable/Trung bình

B Applicability of suggested solutions/Mức độ khả thi của các giải pháp:

ø Excellent/Tốt Good/Khá = Acceptable/Trung bình

C Research method employed by the student/Nhận xét về phương pháp nghiên cứu của sinh

vien:

ø Excellent/Tốt tế Good/Khá r: Acceptable/Trung bình

4 Evaluation/Đánh giá: pa He total point/Điểm thực tập: 85 cass /10;

Project mark/Diém dé tai: wih 1/10 (Marks rounded to 1 decimal number/Diém

làm tròn đến 1 số lẻ)

NHAN XET CUA DON VI HUONG DAN

Date/Ngay 15 month/thang 05 year/nam 2023

Evaluator’s signature

Verification of the organization

(Ho tên, chữ ký, chức vụ người nhận xét)

(Xác nhận của cơ quan)

cs ^ 25 ý yp

fan Nguyen nigd thoy Very

than’ Xeu thuce ta

pa kưn

Signature and seal

(TThủ trưởng ký tên đóng dấu)

Note: Important notice: This form must be enclosed in a sealed envelope which will be sent to the University through the student or postage

n xét cơ quan được thú trướng đơn vị ký tên đóng dấu bỏ vào

MUC LUC

LỜI MỞ ĐẦU 5-5 21 2222 212121122221 1 111 1222 1 11g 1 CHƯƠNG 1: GIỚI THIỆU CONG TY ooo cccccccccccccccseessessessessessecsersevssnsenssesseeees 3 1.1 TONG QUAN VE CONG TY THUC TAB oo cccccccccccccesseesecseesseesteseeseen 3 1.1.1 Giới thiệu chung về Công ty cỗ phan Phim Y Anh ow ccc 3 1.1.2 Dịch vụ chính của Công ty cố phần Phim Ý Anh -2- sczseccea 4

1.1.3 Các đơn vị thành viên liên kết và khách hàng của Công ty cô phần Phat VY Anh ooo ooo cece ccececcceccccccnnneeeecccceseesntseseeeceseeeesttssseeeesnnntseeeess 4 1.1.4 Ban lãnh đạo công (y Q0 02011201 12111211 1212211211201 1H 4 1.1.5 Địa chỉ trụ sở công ty Q2 Q02 11201201 122111211 1212112 Hy Ha 6

1.1.6 Một số dự án tiêu biểu công ty YANH FEilm 5 2c re, 6 1.2 THÀNH PHẢN CƠ CÂU TỎ CHỨC CÔNG TY 5 5s 8 CHƯƠNG 2: NOI DUNG THỰC TẬP 55 S2 2112112112112 1112212 xe 9 2.1 GIỚI THIỆU BỘ PHAN THỰC TẬP 5-2 211111121111111 11722112 xe 9 2.2 SƠ ĐỎ CƠ CÁU TỎ CHỨC BỘ PHẬN THỰC TẬP . -sccsczscz 9 2.3 NHIỆM VỤ CHÍNH CỦA SINH VIÊN THỰC TẬP csse¿ 10

2.3.1 Mô tả vị trí thực tập, công việc chính được phân công 10 2.3.2 Nội dung công việc / nhiệm vụ được giao c2 c2 seẰ2 10

2.3.3 Phân tích thuận lợi và khó khăn, các vấn đề gặp phải và cách giải

ph r8 8N cee a./ 13 2.3.3.2 Khó khăn 55 S111 H2 1 1 2 11 2102212 rda 13 2.3.3.3 Cách giải quyết ác TT E211 1 12121 1 ng tr rrg 13 2.4 NHỮNG KINH NGHIỆM, BÀI HỌC CÓ ĐƯỢC - NHỮNG CẢI CHƯA THỰC HIỆN ĐƯỢC - LÝ DO 5 2s 2121122121221 1g 14

2.4.1 Kinh nghiệm — bài học có được: - - 2-2 2212221221221 2212212 14 2.4.2 Những cái chưa thực hiện được - lý đo: -.c c2 2s 14

CHƯƠNG 3: KẾT LUẬN .-.- ST 2E21211 11 1212211212121 rye l6 0:1019)19.19.:1000).sEddididdddảỶả 17 CHUONG 5: TAI LIEU THAM KHAO oooooicicccccccccccccscssessesscsecssessesecsssessesees 24

DANH MỤC HÌNH ẢNH

Hinh 1: Logo của công fy L1 12011212211 221 1811k

Hình 2: Founder, Director, CEO ông Văn Công Viễn

Hình 3: Founder/CEO/Executive Producer Ba Lé Thi Kiều Nhi

Hinh 4: Dia chi YANH Film trén Google Maps

Hinh 5: Bénh Vién Than Ai ccccccccccccecs tees teessteestesssteeeseees

Hình 11: Bếp Trưởng Tới! - 5c s2 111E1EE1E212212111 1x2 xe

Hinh 13: KUN - Trường Học Siêu Phàm 5:

Hinh 12: WEBSERIES IDOL Tỷ Phú - 22522552

DANH MỤC BẢNG - BIÊU ĐỎ - ĐỎ THỊ - SƠ ĐỎ

Sơ đồ 1: Cơ cầu td chức công ty YANH Film

Sơ đồ 2: Sơ đồ cơ câu tô chức bộ phận thực tập

Bang 1: Nhat Ký Thực Tập - 2 22212211222 121112111 22x22

Bảng 2: Anh Minh Chứng .- 2 222 222122211211 221121221 512

LH HH HH HH HH 7

_ LOIMO DAU

Hiện nay, ngành Truyên thông đang được đánh giá cao trên thị trường việc làm Không chỉ các công ty truyền thông, sự kiện, quảng cáo, báo chí và truyền hình

mà rất nhiều doanh nghiệp khác cũng hoạt động trong lĩnh vực này

Marketing là quá trình nghiên cứu đối tượng, tạo nội dung và truyền thông kênh Với mục đích là có thể thúc đây nhận thức, nhu cầu và mua sản phẩm hoặc dịch

vụ của công ty

Marketing đa chức năng và được sử dụng theo nhiều cách khác nhau trong suốt hành trình của khách hàng Điều này có thể bao gồm tạo ra sự quan tâm đến thương hiệu, nuôi dưỡng triển vọng và khách hàng lặp lại Để từ đây có thể tạo sự

khác biệt với các đối thủ cạnh tranh Hay thậm chí là tạo điều kiện thuận lợi cho việc

bán hàng cho doanh nghiệp

Event hay tổ chức sự kiện là các hoạt động thu hút lượng đông khán giả vả những người tham dự tại một thời gian và địa điểm nhất định Người tô chức sự kiện được hiểu là những người có kinh nghiệm và kỹ năng để lên kế hoạch tô chức các sự kiện phủ hợp với mục tiêu của khách hang

Tổ chức Event giúp quảng cáo thương hiệu của công ty và giúp khách hàng nhớ về sản phâm hay dịch vụ mà công ty cung cấp Ngoài ra, việc tô chức Event còn giúp thu hút lượng khách hàng mới và gia tăng số lượng khách hàng sẵn có, từ đó gia tăng doanh số cho công ty khách hàng

Là sinh viên năm 4 chuyên ngành Sự kiện thuộc Ngành Truyền thông Đa phương tiện của Trường Đại học Công nghệ Thành phố Hồ Chí Minh, tôi đã được trang bị nhiều kiến thức chuyên về sự kiện, chiến dịch PR và thiết kế Proposal Đây

là cơ hội dé tôi làm quen với các kỹ năng cần có dé trở thành một chuyên gia tổ chức

sự kiện và đem lai gia tri tốt nhất cho khách hàng

Trong vòng hai tháng thực tập tại Công ty Cô phần Phim Y Anh, tôi đã có cơ hội được trực tiếp quan sát và tham gia vào nhiều công việc của công ty Đây là một trải nghiệm rất bố ích cho tôi khi được rèn luyện kỹ năng vả chạm vào thực tế để rút

ra được nhiều kinh nghiệm cho bản thân

Công ty này đang ngày cảng phát triển và có vị thế ấn tượng trên thị trường Việt Nam Vì vậy, việc được làm việc và học hỏi từ một công ty như vậy là một lợi thế lớn đối với bất kỳ sinh viên đang theo đuôi sự nghiệp trong ngành này

1

Với sự quan tâm của giảng viên hướng dẫn, sau hai tháng hoàn thành khóa thực tập của mình, tôi đã biên soạn lại các thông tin va kiến thức tích luỹ trong suốt khoảng thời gian thực tập này để hoàn thành báo cáo cuối cùng Báo cáo này gồm 5 chương:

Chương I: GIỚI THIỆU CÔNG TY Chương II: NỘI DUNG THỰC TẬP Chương III: KẾT LUẬN

Chương IV: PHỤ LỤC

Chương V: TÀI LIỆU THAM KHẢO

Kết thúc khóa thực tập nảy, tôi tin rằng báo cáo của mình sẽ mang lại giá trị đôi với công ty và đông thời giúp tôi hoàn thiện kỹ năng chuyên môn của mình

CHUONG 1: GIOI THIEU CONG TY

1.1 TONG QUAN VE CONG TY THUC TAP

1.1.1 Giới thiệu chung về Công ty cô phần Phim Ý Anh Công ty cô phần phim Ý Anh được thành lập vào năm 2012 và chuyên cung cấp các dịch vụ sản xuất phim, chương trình truyền hình, TVC và viral clip Thế mạnh của công ty này là khả năng xây dựng nội dung trong các chiến dịch quảng bá thương hiệu thông qua các sản phẩm giải trí chất lượng cao (Flim, 2019)

YANH:

Hình l: Logo của công ty Khác với nhiều công ty khác đưa việc quản lý và chăm sóc khách hàng cho những nhân viên mới học việc thực hiện, YANH Film hoạt động thông qua đội ngũ chuyên gia giàu kinh nghiệm để trực tiếp làm các công việc liên quan đến khách hàng Nhờ sử dụng cách tiếp cận này, từng khách hàng của Y ANH Eilm luôn được phục vụ

ở mức nghiệp vụ cao nhất trong từng hoạt động Các sản phẩm do công ty này sản xuất luôn tuân thủ theo quy định chuẩn và mang tính sáng tạo bức phá cao YANH Film 1a céng ty đầu tư vào việc nâng cao tri thức cho nhân viên Điều nảy giúp họ có khả năng áp dụng quy trình đã thành công với khách hàng cũ sang khách hàng mới một cách hiệu quả và tiết kiệm chỉ phí cho khách hàng Công ty đã xây dựng một hệ thống giáo dục để đào tạo nhân viên, bao gồm các buôi đào tạo và chia sẻ kinh nghiệm giữa các nhân viên Qua việc nảy, YANH Film hy vọng sẽ trở

3

thành một trong những công ty đi đầu trong việc ứng dụng tri thức của nhân viên để mang lại lợi ích cho khách hàng và góp phần vào sự phát triển của ngành công nghiệp sản xuất phim ảnh Việt Nam Điều này giúp cho định hướng trở thành công ty Giải

trí Quốc Tế của YANH Film sớm trở thành sự thật (Flim, 2019)

1.1.2 Dịch vụ chính của Công ty cổ phần Phim Ý Anh Dịch vụ chính của công ty gồm 6 mảng chính:

- Film Production: sản xuất phim từ các đối tác

-_ Studio Thiết Bị: cung cấp cho thuê thiết bị và studio

- TVC/VIRAL: sản xuất TVC/VIRAL

- Channel: xây dựng, sản xuất nội dung trên các trang mạng xã hội

Kinh doanh: hợp tác với các công ty công nghệ

-_ Thiết kế bối cảnh: thiết kế thi công bối cảnh (Flim, 2019) (CineV, 2019) 1.1.3 Các đơn vị thành viên liên kết và khách hàng của Công ty cô phần Phim

Ý Anh Một số đơn vị và thành viên liên kết với Y ANH Film có CINEV Studio, §.O.L tiktok, Hoặc một số đối tác khác như HUTECH, K+,VIEON, SCTV, GALAXY

PLAY, NAM VIỆT MEDIA, HẢI NAM MEDIA, INSPIRATO, STELLA, ĐÔNG TAY PROMOTION

Các khách hàng tiêu biểu của công ty YANH Film có thé nhắc đến như Vietcombank, Công ty Cô Phần Thực Phẩm Cholimex, Austin Home Interiors, JP Paradise, (Flim, 2019)

1.1.4 Ban lanh dao cong ty Ông Văn Công Viễn là một trong những thành viên sáng lập của Y Anh Film

và đồng thời điều hành team Production tại đây

Ông Văn Công Viễn nỗi tiếng với các bộ phim dành riêng cho giới trẻ như Cho

em gần anh thêm chút nữa, Yêu em bất chấp và Tiệm bánh Hoàng tử bé - một sitcom được yêu thích dành cho tuôi teen

Với kinh nghiệm lâu năm trong lĩnh vực điện ảnh, ông Văn Công Viễn đã rất thành công khi tạo ra những góc quay đẹp mắt cho các TVC quảng cáo, show giải trí

và đặc biệt là web series, viral clip Ngoài ra, ông còn được biết đến là người tiên phong trong việc quay đựng content video online - một xu hướng quảng bá sản phâm mới và được ưa chuộng thịnh hành hiện nay (Flim, 2019) (CineV, 2019)

4

Hinh 2: Founder, Director,

CEO ông Văn Công Viên

Bà Lê Thị Kiều Nhi là một nhà sản xuất phim và cũng là đồng sáng lập của Y

Anh Film Hiện tại, bà giữ vị trí Giám đốc điều hành tại Công ty cô phần phim Ý Anh

Với hơn 20 năm kinh nghiệm trong ngành giải trí và sản xuất phim, Bà Lê Thị Kiều Nhi được xem là một chuyên gia trong lĩnh vực này Bằng việc tốt nghiệp khoa chính quy ngành Đạo điễn điện ảnh từ trường ĐH Sân khấu Điện ảnh TP HCM, bà

đã tích lũy được kiến thức và kỹ năng quan trong dé thực hiện các dự án phim thành công

Trước khi gia nhập vào Y Anh Film, Bà Lê Thị Kiều Nhi đã có rất nhiều kinh

nghiệm làm việc cho các công ty truyền thông lớn trong nước như Chu Thị, HK Film, Galaxy, Smart Media, TV Plus va HTV3/HTV2 với vai trò sản xuất Nhờ sự giàu kinh nghiệm và chuyên môn cao của mình, bà Lê Thị Kiều Nhi đang góp phần mang lại sự thành công cho Công ty Ý Anh Film hiện nay (Flim, 2019) (CineV, 2019)

Địa chỉ: 60 Ð 27, Hiệp Bình Chánh, Thủ Đức, Thành phô Hô Chí Minh

Hình 4: Địa chỉ YANH Film trén Google Maps

1.1.6 M6t sé dw an tiéu biéu céng ty YANH Film Đây là những dự án đáng chú ý mà YANH Film đã sản xuất hoặc sản xuất cùng với

đối tác: