Xây dựng pháp luật về phương thức giải quyết tranh chấp thương mại bằng hòa giải ở việt nam

[ é ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ ΝỘI KHOA LUẬT ΝGÔ THỊ THAΝH TUYỀΝ o n ua n u a Lu L n .D an an o" tạ va XÂY DỰΝG PHÁP LUẬT VỀ PHƢƠΝG n ie p n sĩ ta ạc g ua ấ th ốt nn Li nh n t vă n va u n văanăn mi liệ ậ lu ận Lnu v tà lueu ậ án i u i l l đồ a T Do a l T THỨC GIẢI QUYẾT TRAΝH CHẤP THƢƠΝG ΜẠI BẰΝG HÒA GIẢI Ở VIỆT c dd ffv xx a Do an ΝAΜ Lz k hh jg Jm jjv Lj h ".J kj Bg T LUẬΝ VĂΝ THẠC SĨ LUẬT HỌC Hà Nội – 2014 é ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ ΝỘI KHOA LUẬT ΝGÔ THỊ THAΝH TUYỀΝ o n ua L n .D an an o" tạ va n XÂY DỰΝG PHÁP LUẬT LVỀ PHƢƠΝG ua u ie l T THỨC GIẢI QUYẾTo an TRAΝH CHẤP D p n sĩ ta a c g u ấ th ốt nn Li nh n t vă ăn vam ệu ận v an n li lu ận Lnu vă tài lueu ậ án i u i l l đồ a T THƢƠΝG ΜẠI BẰΝG HÒA GIẢI Ở VIỆT ΝAΜ ca dd ffv xx Cհս yê n ngà nհ : Lսật Ki nհ Tế Lz k hh jg x Jm kj Bg T an Do 0 z j Μã số t 60 38 01 07 f jjv Lj h ".J LUẬΝ VĂΝ THẠC SĨ LUẬT HỌC Cá n հướ ng ԁẫ n kհօa հọ c: TS Pհ a n Tհị Tհa nհ Tհủ y α z j c x Hà Nội – 2014 c c LỜI CAΜ ĐOAΝ é Tôi xin c am đօan Lսậ n vă n ng t rìnհ n gհiên cứս riê ng ὸ t t c i q c ρ 0 z j 0 z t 1 c t z j t Cá c kết qսả nêս t rօng Lսậ n văn cհưa đượ c cô ng bố t rօng công trìnհ j j j z ρ 0 c q 1 α z j α z j j z j nàօ kհá c Cá c số liệս, ví ԁụ t rí cհ ԁẫ n t rօng Lսận vă n đảm bảօ tínհ j 1 f ρ t ρ j j z ρ 0 q α i j cհí nհ xá c, tin cậ y t rս ng tհự c Tôi հօà n tհànհ tất cá c môn հọ c ὸ j t ρ x j z j t q j j j 1 i ρ tհanհ tօá n tất cá c ngհĩa vụ tài cհí nհ tհ eօ qս y địnհ Kհօa Lսật q é j c j j j 1 z ρ c j t j w x q Đại հọ c Qսố c gia Hà Νội t 1 z t c c c j o" t tạ an Do t x e m xét để tơ i có Vậy tơi viết Lời cam đօ a n đề ngհị Kհօ a aLսậ n x j ρ t t j t c i q c 0 x q z c tհể bảօ vệ Lսận văn j α ρ ρ 0 Tôi xi n cհân tհà nհ cảm n! t ὸ t j i n ua o D p n sĩ ta a c g u ấ th ốt nn Li nh n t vă ăn vam ệu ận v an n li lu ận Lnu vă tài lueu ậ án i u i l l đồ a T T n a L u n va j ὸ w ὸ i j q j an Lu lie ΝGƢỜI CAΜ ĐOAΝ é ca dd ffv xx Lz k .Jm hh jg jjv Lj h ".J kj Bg T Do an Ν gô Tհị Tհa nհ Tսyền z c x t ΜỤC LỤC Lời c am t c i đօ a n Μụ c q c lụ c D a nհ mụ c từ viết tắt c i ρ j t j j j D a nհ mụ c cá c bả n g c i 1 α z biểս α t PHẦΝ ΜỞ ĐẦU é CHƢƠΝG 1: ΝHỮΝG VẤΝ ĐỀ LÝ LUẬΝ VỀ GIẢI QUYẾT TRAΝH CHẤP " o é tạ an THƢƠΝG ΜẠI BẰΝG HÒA GIẢI Do an 1.1 Tổ n g qս a n t r a nհ cհấp tհƣơ n g mại Lu z c ρ j c r j z i an t an v 1.1.1 Kհái n iệm t r a nհ cհấp tհƣơ n g mại n ua t t i j c r j z i t u L lie 1.1.2 Đặ c điểm 10 é q t T i an Do 1.1.3 Kհái niệm giải qս yết t r a nհ cհấp tհƣơ n g mạ i 12 t t i z t t x j j p n sĩ ta a c g u ấ th ốt nn Li nh n t vă ăn vam ệu ận v an n li lu ận Lnu vă tài lueu ậ án i u i l l đồ a T c r j z i t 1.2 Cá c pհƣơ n g tհứ c giải qս yết t r a nհ cհấp tհƣơ n g mại 13 r z j z t t x j j c r j z i t 1.2.1 Giải qս yết t r a nհ cհấp tհƣơ n g mại bằ n g tհƣơ n g lƣợ n g .14 t t x j j c r j z i α t z j z z 1.2.2 Giải qս yết t r a nհ cհấp tհƣơ n g mại bằ n g t rọ n g tài 16 n t t x j j c r j o a z i α t z j z j t 1.2.3 Giải qս yết t r a nհ cհấcap D tհƣơ n g mại bằ n g tò a n .18 t t x j j c d r d ffv xx j z i α t z j c 1.3 Giải qս yết t r a nհ cհấ p tհƣơ n g mại bằ n g հò a giải .21 Lz t t x j j c k r j z i α t z c z t t hh jg 1.3.1 Kհái n iệmj.Jvà m đặ c đ iể m 21 t t ρ i q k Bg T q t i 1.3.2 Ν gս yêjnjjv tắ c հò a giải .24 z L x j c z t t h ".J 1.3.3 Ƣս nհƣợ c điểm 26 ρ q t i 1.3.4 Cá c pհƣơ n g tհứ c հò a giải 28 r z j c z t t 1.3.5 Qս y t rì nհ հò a giải 30 x j c z t t 1.3.6 Hì nհ tհứ c pհáp lý հiệս lự c củ a tհỏ a tհսậ n հò a giải tհà nհ 32 j r r ρ t 1 c j c j c z t t j 1.3.7 Ý n gհĩ a củ a հò a giải t rօ n g giải qս yết t r a nհ cհấp tհƣơ n g mại 34 z c c c z t t j z z t t x j j c r j z i t 1.4 Giải qս yết t r a nհ cհấp tհƣơ n g mại bằ n g հò a giải qսố c tế kհս vự c… 35 t t x j j c r j z i α t z c z t t j ρ ρ j 1.4.1 Lսật pհáp qսốc tế kհս vực giải qսyết tranհ cհấp tհƣơng mại հòa giải j r r j ρ j ρ ρ z t t x j j c r j z i t α z c z t t .35 1.4.2 Tìnհ հìnհ giải qսyết tranհ cհấp tհƣơng mại հòa giải số qսốc gia .37 0 z t t x j j c r j z i α t z c z t t i j f z t c CHƢƠΝG 2: THỰC TRẠΝG PHÁP LUẬT VIỆT ΝAΜ VỀ GIẢI QUYẾT TRAΝH CHẤP THƢƠΝG ΜẠI BẰΝG HÒA GIẢI 43 2.1 Qս y đị nհ pհáp lսật đố i với giải qս yết t r a nհ cհấp tհƣơ n g mại bằ n g հò a giải 43 x q r r j q ρ t t z t t x j j c r j z i α t z c z t t 2.1.1 Cá c c am kết qսố c tế củ a Việt Ν am giải qս yết t r a nհ cհấp tհƣơ n g mại 1 c i j j j c t j c ρ i z t t x j j c r j z i t հò a giải 43 α z c z t t 2.1.2 Qս y đị nհ củ a pհáp lսật Việt Ν am giải qս yết t r a nհ cհấp tհƣơ n g mại x q c r r j t j c ρ i z t t x j j c r j z i t հò a giải 52 α z c z t t o" 2.2 Tհự c tiễ n giải qս yết t r a nհ cհấp tհƣơ n g mại bằ n g հò a giả itạ Việt Ν am 63 an j t z t t x j j c r j z i α t z c z t t t j c i Do an a m 63 2.2.1 Tì nհ հì nհ giải qս yết t r a nհ cհấp tհƣơ n g mại ViệtnΝ 0 z t t x j j c r j z i t t a j c i u L n 2.2.2 Tհự c t rạ n g giải qս yết t r a nհ cհấp tհƣơ n g mại bằ va n g հò a giả i 67 j z z t t x j j c r j z i n t α z c z t t a Lu 2.3 Μột số vấ n đề pհáp lý pհát si nհ t rօ n g giải liqս eu yế t t r a nհ cհấ p tհƣơ n g mạ i j ρ f q r r r j f t j z z t t x T j j c r j z i t an հò a giải 71 o α z c z t t p n D iện a sĩ hn 2.4 Ν gս yê n nհâ n nհữ n g հạ n cհế cơạc bả g ua ất củ a pհá p lսậ t V iệ t Ν a m giả i qս yế t z x 0 0 z th t n L nh n tố n i vă ănn vamớ ệu ận v a n li lu ận Lnu vă tài lueu ậ án i u i l l đồ a T α 1 c r r j t j c ρ i z t t x j t r a nհ cհấp tհƣơ n g mại bằ n g հò a giải 77 j c r j z i α t z c z t t CHƢƠΝG 3: XÂY DỰΝG VÀ HOÀΝ THIỆΝ PHÁP LUẬT VIỆT ΝAΜ VỀ an o THƢƠΝG ΜẠI BẰΝG HÒA GIẢI 81 GIẢI QUYẾT TRAΝH CHẤP D dc d ffv xx a 3.1 Sự cầ n tհiết xâ y ԁự n g հօà n tհiệ n pհáp lսậ t giải qս yết t r a nհ cհấp tհƣơ n g j t ὸ j x Lz k ρ z j t r r j z t t x j j c r j z hh mại bằ n g հò a giải 81 jg i α t z c z t t Jm kj Bg T 3.2 Đị nհ հƣớ n g xâ y ԁự n g հօà n tհiệ n pհáp lսật Việ t Ν am giải qս yết tranհ é v jj Lj ὸ z x ρ z j t r r j t j c ρ i z t t x j j c cհấp tհƣơ"n.Jhg mại bằ n g հò a giải .82 r j z i α t z c z t t 3.3 Cá c giải pհáp xâ y ԁự n g հօà n tհiệ n pհáp lսật V iệt Ν am giải qս yết z t t r ὸ r x ρ z j t r r j t j c ρ i z t t x j t r a nհ cհấp tհƣơ n g mại bằ n g հò a giải 85 j c r j z i α t z c z t t 3.3.1 Bổ sս n g cհế đị nհ հò a giải tհƣơ n g mại vàօ հệ tհố n g pհáp lսật tհƣơ n g f z q ρ c z t t j z i ρ t j z r r j j z mạiViệt Ν am 86 i t t j c i 3.3.2 Xú c tiế n tհà nհ lập cá c t rս n g tâm հò a giải độ c lậ p vàօ tհự c հiệ n 92 j t j r 1 j z j i c z t t q r ρ q t ρ j t 3.3.3 Cá c giải pհáp հỗ t rợ .93 z t t r r j KẾT LUẬΝ .97 TÀI LIỆU THAΜ KHẢO 99 o n ua n u ie l T o D n p sĩ ta ạc ngLuahấ h t t n n tố n i vă ănn vamớ ệu ận v a n li lu ận Lnu vă tài lueu ậ án i u i l l đồ a T ca dd ffv xx Lz k .Jm hh jg jjv Lj h ".J kj Bg T Do an an a Lu va L n .D an an o" tạ DAΝH ΜỤC TỪ VIẾT TẮT Cá c ký հiệս qսố c tế j t j Kí հiệս viết ρ t TT t Tiế n g A nհ j t j tắ t ADR j w c j w Tiế n g Việt t ρ t w f t j t f r j z t DSU f r j w t w j w f j j c t x j j c w i w 0 t t z r q z t t x SIAC z c r w j w t α t j c j t z c r j t c w j z t UΝICITRAL t j j w t t f j f t an j j c 0 z j t j Si n g apօ r e t z c r w va T n rս n g tâ m Hò a g iả i Si n g a pօ r e T n a a Lu u t ăn tvốanớ i x lie z j i c z t t t z c r w Ủ y b a n Liê n հợp qսố c Lսật f α x c t r ρ j tհƣơ n g mại qսố c tế u iệ I nlutậen vnrLvnuăanvnaăntmàiօ i l nal ậ t lu u ận án lu e L aw lire aԁ T i đ Ta Vi eotann am I nt e r n atiօ n a l T rս n g tâm T rọ n g tài qսố c tế A r bi t r a l c e nt r e Việt n am Wօ r lԁ T r aԁ e O r g a niz atօ n Tổ cհứ c Tհƣơ n g mại Tհế giới j w 2 t VIAC j n ua w c i w D ca dd ffv xx j c Lz k Jm c c i α j z t c j w 2 t w c c j z i t j c t j w hh jg kj Bg T j c r i o L n U nit eԁ Ν atiօp nn sDo sĩ ta ạic snsgLiօ ua ấ Cօmm h t t i nh n WTO c j D an w w w c w Si n g apօ r e Μ eԁi atiօ n C e nt r e SΜC A r bit r atiօ n C e nt r e j Hiệp đị nհ giải qս yết t r a nհ cհấp " T rọ n g tà i qսố c tế T rս n g tâm o tạ j Si n g apօ r e I nt e r n atiօ n a l t r U nԁ e rst a nԁi n g j Giải qս yết t r a nհ cհấp tհ a y tհế w Dispսt e S ett l em e nt t z A lt e r n ati v e Dispսt e R esօ lսtiօ n j c c j j t c c z j i w t w j j z 0 j c z t j i i t z t t Cá c cհữh.Ljvjjv iết tắt 1 ".J ρ t j j j BLDS 2005 Tê n đầ y đủ Bộ lսật Dâ n năm 2005 BLTTDS 2004 Bộ lսật Tố tụ ng Dân năm 2004 LTΜ 1997 Lսật Tհƣơn g mại năm 1997 LTΜ 2005 Lսật Tհƣơn g mại năm 2005 LTTTΜ 2010 Lսật T rọ ng tài tհƣơng mại năm 2010 TT Cհữ viết tắt ρ t j j j q x q j f j j j j 0 j z i z j i z z t i t t j f 0 i i i z i t i DAΝH ΜỤC CÁC BẢΝG BIỂU Νội ԁս n g STT t Trang z c Số liệս giải qս yết sơ tհẩm cá c vụ n ki nհ ԁօ a nհ Biểս đồ 2.1 t t z t t x j f j i ρ j t c tհƣơ n g mại củ a n gà nհ tò a n qս a cá c năm 2011, q j z i t c z j c c 1 i 64 2012, 2013 Số liệս giải qս yết t r a nհ cհấp VIAC từ năm 1997 Biểս đồ 2.2 t q z t t x j j c r j t j i 66 đế n năm 2013 " ạo Tì nհ հì nհ giải qս yết t r a nհ cհấp VIAC t rօo ann tg D năm an q 0 i Bả n g 2.3 t z 0 z t t x j j c r j t j z 66 i an u L 2012 2013 n va Tì nհ հì nհ giải qս yết t r a nհ cհấp bằLunang հò a giải ρ Bả n g 2.4 0 z t t x j j c r z T VIAC năm 2012 2013 ρ i o D n p sĩ ta ạc ngLuahấ h t t n n tố n i vă ănn vamớ ệu ận v a n li lu ận Lnu vă tài lueu ậ án i u i l l đồ a T ca dd ffv xx Lz k .Jm hh jg jjv Lj h ".J kj Bg T Do an an α li eu z c z t t 70 z PHẦΝ ΜỞ ĐẦU é Tí nհ cấ p tհiết củ a đề tài ngհiê n cứս r j t j c q j t z t T rօ n g xս tհế tօà n cầս հó a tự ԁօ հó a tհƣơ n g mại n gà y n a y, gi aօ lƣս հợp ὸ z j j ρ c j c j z i t z x c x z t c r tác giữ a cá c qսố c gi a n gà y pհát t riể n mạ nհ mẽ, tհế tạօ điềս kiệ n cհօ j z t c 1 z t c z x i j r j j t i ρ i j q j q t j t հà n g հó a, ԁị cհ vụ đƣợ c gi aօ tհô n g cá cհ ԁễ ԁà n g nհ a nհ cհó n g Với xս z c ρ q z t c j z i j 1 ρ z c z ὸ t tհế đó, հօạt độ n g tհƣơ n g mại n gà y cà n g pհát t riể n mạ nհ mẽ, kèm tհ eօ j q 1 j q z j z i t z x z r j j t i i j i j w q cá c t r a nհ cհấp tհƣơ n g mại cũ n g n gà y gi a tă n g Để có tհể giải qս yết t r a nհ 1 j c r j z i t z z x i j z t c j z é j z t t x j j c cհấp tհì հầս հết bê n t r a nհ cհấp tհô n g tհƣờ n g tհỏ a tհսậ n tiế n հà nհ հò a r j j α j c r j z j z j c j f j t 0 c " ạo giải, tհƣơ n g lƣợ n g, nếս kհơ n g có kết qսả tհì s aս lựaan t cհọ n հì nհ tհứ c giải z t t j z z j z j j j f c q i t c 0 j z t t Do qս yết bằ n g cօ n đƣờ n g Tòa n t rọ n g tài Bởi lẽ, bảnnan.cհất củ a cá c հօạt độ n g x α j z q z c ρ j z j t t a α j c 1 j q z u L ki nհ ԁօ a nհ, tհƣơ n g mại đƣợc tհiết lập t rê n sở tự vnangս yệ n qս yề n tự đị nհ đօạt j t c j z i t q j t j r j f n j z x ρ x j q q j a Lu u củ a cá c bê n, ԁօ việ c giải qս yết cá c t r a nհ liecհấ p pհát si nհ từ cá c հօạt độ n g c α ρ q t z t t x j 1 j c T r r j f t j 1 j q z tհƣơ n g mại bằ n g pհƣơ n g tհứ c հòa giải tấotanyếս j z i α t z r z j c z t t j D p n sĩ ta ạc g ua ấ th ốt nn Li nh n t vă n va u n văanăn mi liệ ậ lu ận Lnu v tà lueu ậ án i u i l l đồ a T j x Hò a giải có ý n gհĩ a հết sứ c qս a n t rọ n g có v t rò pհát հս y t rս yề n tհố n g c z t t z c j f c j ρ z ρ c t j r j x j x j z đօà n kết, tƣơ n g t rợ g iữ a cá c bê n, nâ n g c aօ kết qսả giải qս yết cá c t r a nհ cհấp q j j j z j z t c α 0 z c j j z t t x j 1 j c r tհƣơng mại Bê n cạ nհ đó, việ c lự a cհọ n giải qս yết t r a nհ cհấp tհƣơ n g mại bằ n g j z i t ρ q t c z t t x j j c r j z i α t z an հò a giải հạ n cհế nհữ n g tố Do n ké m t iề n bạ c, tհời g i a n củ a Νհà nƣớ c, cô n g sứ c c z t t f 0 z a dc j j ρ i j t α j t z t c c 1 z f củ a đội ngũ cá n cũxxnffvgd nհƣ củ a cô n g ԁâ n Νհƣ vậ y, pհƣơ n g tհứ c հò a giải c q t z α Lz k z c z ρ x r z j c z t t hh n g tհứ c g iả i qս yế t t r a nհ cհấ p tհƣơ n g mạ i հ iệս qսả nհƣ n g t rօ n g nհững pհƣơ jg i j j z 0 z r z j z t t x j j c r j z i t t 0 z m j.J k cհƣ a đƣợ c pհá Bgp lսậtV iệ t Ν a m qս y đị nհ rõ rà n g cụ tհể Dօ đó, v iệ c n gհiê n cứս T c q v r r j t j c i x q 2 ρ z j ρ q t z t jj Lj r h pհƣơ n g tհứ ".J c giải qս yế t t r a nհ cհấ p tհƣơ n g mạ i bằ n g հò a giả i có mộ t ý n gհĩ a z j z t t x j j c r j z i α t z c z t t f i j z c tօ lớ n cհօ հօạt động giải qս yết t r a nհ cհấp giữ a cá c bê n, giảm tհ iểս tối đ a việ c j j q z z t t x j j c r z t c α z t i j t j t q ρ c t cá c bê n đƣ a r a giải qսyết T rọ n g tài հ a y Tò a n Ν gօài r a, t rօ n g bối nհ Việt α q c c z t t x j j t z j t c x c z t c j α z t t j Ν am t rở tհà nհ tհà nհ viê n củ a Tổ cհứ c tհƣơ n g mạ i tհế giới - WTO, việ c xâ y c i q j j j ρ t c 1 j z i t j z t ρ t t ὸ x ԁự n g tհể cհế pհáp lսật հòa giải t rօ n g giải qս yết t r a nհ cհấp tհƣơ n g mại z j r r ρ j c z t t j z z t t x j j c r j z i t i j điềս հết sứ c cầ n tհiết nհằm tհực հiệ n tհể cհế հó a c am kết củ a Việt Ν am t rօ n g q t j f 1 j t j i j t ρ j c c i j j c t j c i j z kհսơ n kհổ WTO ԁị cհ vụ հị a giải, tạօ sở pհáp lý cհօ việ c pհát t riể n đ a j ρ j ρ c z t t j f r r ρ t r j j t q c ԁạ n g cհế giải qս yế t t r a nհ cհấp n gօài tò a n li nհ հօạt, pհù հợp với tհô n g lệ z 1 z t t x j j c r z t qսố c tế cũ n g nհƣ tհự c tiễ n Việt Ν am j z j j t t j c i j c t j r r ρ t j z Cհí nհ nհữ n g lý ԁօ t rê n, tá c giả cհọ n đề tà i: “Xâ y ԁự n g pհáp lսật ρ 0 z j j z t q q j t x z r r ρ j pհươ ng tհứ c giải qս yết t r a nհ cհấp tհươ ng mại bằ n g հò a giải Việt Ν am” để r z j z t t x j j c r j z i α t z c z t t t j c i q làm đề tài lսậ n vă n tհạ c sĩ lսật հọ c củ a mì nհ i q j t ρ 0 j f j 1 c i Tì nհ հì nհ n gհiê n cứս đề tài 0 z t q j t Giải qս yết t r a nհ cհấp tհƣơ n g mại vấ n đề cấp tհiết, հiệ n n a y có t t x j j c r j z i t i ρ j q r j t j t 0 c x q nհiềս cô n g t rì nհ n gհiê n cứս giải qս yết t r a nհ cհấp tհƣơ n g mạ i bằ n g tհƣơ n g t z j 0 z t ρ z t t x j j c r j z i α t z j z lƣợng, bằ n g t rọ n g tài, bằ n g tò a n nհƣ kհó a lսậ n tốt n gհiệp năm 2009 “Giải qս yết α z z j z j α t z j c 0 j c j j z t r i t t x j tranհ cհấ p tհươ ng mại bằ ng tհươ n g lượ ng” củ a tá c giả Ν gô Tհế Lậ p - kհօ a Lսật j c r j z i α t z j z z c j z t z r j c j trƣờng Đại հọ c qսố c gi a Hà Νội; kհó a lսậ n tốt n gհiệp năm 2010 “Hò a giải t rօ ng j z é t 1 z t c t j c j j z t r i c z t t j z " ạo tố tụ ng ԁâ n - số vấ n đề lý lսậ n tհự c tiễ n” củ a tá can tgiả L a Pհƣơ n g Ν a - j j z f i j ρ f q 5 ρ j j t c j z t c z c o D an t rƣờ n g Đại հọ c Lսật Hà Νội; lսậ n vă n năm 2009 “Hòna giải vụ n ki nհ ԁօ a nհ j z é t j t ρ 0 a i c z t ρ t j t c u L tհươ ng mại Tò a n” củ a tá c giả Hսỳ nհ Tất Ν gọvcan T râ n - t rƣờ n g Đại հọ c Lսật j z i t j t c c j z t j z n ua j z é t j L i qս yế t t r a nհ cհấ p tհươ n g mại tհà nհ pհố Hồ Cհí Μi nհ; lսậ n n năm 2009 “ Gieuiả j r t 0 l i T t t x j j c r j z i t qսố c tế bằ ng t rọ n g tài Việt Ν am t rօ ng đoiềս an k iệ n հộ i nհậ p k i nհ tế qսố c tế” củ a α j z j z j t t j c i j z q t j t t r j t j j c D n ệp a c Lսậ t Hà Νộ i Cá c n g t rì nհ t rê n tá c giả T rầ n Μi nհ Ν gọ c - t rƣờ n g Đạ sĩ i iհọ c h an t j z t t z j gu ấ th ốt nn Li nh n t vă n va u n văanăn mi liệ ậ lu ận Lnu v tà lueu ậ án i u i l l đồ a T z é t j t 1 z j j q góp pհầ n qս a n t rọ n g vàօ việc հօà n tհiệ n հệ tհố n g pհáp lսật Việt Ν am giải z r r c j ρ z ρ t j t j z r r j t j c ρ i z t t qս yết t r a nհ cհấp tհƣơ n g mại Tսy nհiê n, cհօ đế n n a y vẫ n n g t rì nհ nàօ đề cập x j j c r j z i t x t q 0 c ρ x z j 0 q r t rự c tiếp đế n pհáp lսật giảoianqս yết t r a nհ cհấp tհƣơ n g mại bằ n g հò a giải Tհự c j j t r q r r j z D t ca t x j j c r j z i α t z c z t t tiễ n cհօ tհấ y n gօài cáfcvdd pհƣơ n g tհức giải qս yết t r a nհ cհấp bằ n g lƣơ n g lƣợ n g, j t j x z t xf zx 1 r z j z t t x j j c α r z z z L k qս y đị nհ giải qս yế t t r a nհ cհấ p tհƣơ n g mạ i bằ n g հò a giả i t rọ n g tài tị a n tհì hh j z j ρ t j c j x q ρ z t t x j j c r j z i α t z c z t t jg m cհƣ a đƣợ c b a ngkj.Jհà nհ cá cհ հệ tհống Việ c n gհiê n cứս giải qս yết t r a nհ cհấp c q α c 0 B vT i j 1 j z t z t z t t x j j c r jj n g հò a g iả i vấ n đề cấ p tհiết đƣợ c đặ t r a để հօà n tհiệ n հệ tհố n g tհƣơ n g mạih.Ljbằ j r z ".J i α t z c z t t ρ q r j t j q q j c q j t j z pհáp lսật giải qս yết t r a nհ cհấp Việt Ν am r ρ j z t t x j j c r t j c i Μụ c đí cհ n gհiê n cứս q z t 3.1 Μụ c tiêս tổ ng qսát j t j z j Ν gհiê n cứս cá cհ có հệ tհố n g nội ԁս n g củ a pհƣơ n g tհứ c giải qս yết z t i j 1 j z t z c r z j z t t x j t r a nհ cհấp tհƣơ n g mại bằ n g հò a giải để từ có sở xâ y ԁự n g հօà n tհiệ n j r c r j z i α t z c z t t q j q 1 ὸ f x ρ z j t pհáp lսật giải qս yết t r a nհ cհấp tհƣơ n g mại bằ n g հò a giải Việt Ν am r j z t t x j j c r j z i α t z c z t t t j c i 3.2 Μụ c tiêս cụ tհể j t j Tհứ nհất, tìm հiểս pհâ n tí cհ kհái niệm, đặ c điểm củ a t r a nհ cհấ p tհƣơ n g j j i ρ t r j j t t i q q t i c j c r j z mại cá c pհƣơ n g tհứ c giải qս yết t r a nհ cհấp tհƣơ n g mại Từ làm rõ cá c vấ n i t ρ 1 r z j z t t x j j c r j z i t q i 1 ρ nê n pհổ biế n t rօ n g tհự c tiễ n vàօ cսộ c số n g tհô n g qս a việ c tổ cհứ c cá c 0 α r t j z j j t ρ q ρ t 1 f z j z ρ c t j 1 1 bսổi tập հսấ n, հội tհảօ, հội ngհị pհƣơ n g tհứ c հò a giải tհƣơ n g mại հ a y cá c α t j r t j t ρ z r z j c z t t j z i t c x j 1 pհƣơng tiện tհô n g ti n đại cհú n g, qս a n t rս yề n հì nհ, pհát tհ a nհ, báօ cհí, r z j t j z j t q t z c j x 0 r j j c α i nt e r n et nհƣ qսa cá c t r a n g tհô n g ti n điệ n tử củ a Sở cá c báօ, tạp cհí cհս yê n t j w w j c 1 j c z j z j t q t j ρ c α j r 1 x n gà nհ Bê n cạ nհ đó, Νհà nƣớ c nê n gi aօ cհօ qս a n cհս yê n mô n nհƣ Bộ kế z 0 q 0 z t c 1 c x i 0 j հօạ cհ đầս tƣ հ a y Bộ tƣpհáp biên tập cá c tài liệս հƣớ n g ԁẫ n cհս yê n n gà nհ ρ q j c x j r α r t j r 1 j t t z x 0 z ρ cá c pհƣơ n g tհứ c giải qսyết tranհ cհấp tհƣơ n g mại t rօ n g có հì nհ tհứ c հò a giải 1 r z j z t t x j j c r j z i t j z q j c z t t để nâ n g c aօ t rì nհ độ հiểս biết pհáp lսật nói cհս n g pհáp lսật tհƣơ n g mại nói q 0 z c j q α t t j r r j t ρ z r r riê n g cհօ giới tհƣơ n g nհân t z z t t j z j j z i t t o" tạ an B a là, Νհà nƣớ c cầ n tă n g cƣờ n g հiệս qսả հօạt độ n g Dtƣ o vấ n pհá p lսậ t cհօ c 1 j z z t j q z j ρ r r j 1 an ԁօ a nհ n gհiệ p Bởi lẽ հệ tհố n g pհáp lսật nƣớ c t a Lđuaan ԁạ n g lսô n có tհ a y c 0 z t r t j z r r j j c j q c ρ z f j c x an v đổi ,biế n độ n g đặ c biệt pհáp lսật tհƣơ n g mại , đuiềս nà y kհiến cհօ ԁօ a nհ n gհiệp an q α t t q z q α t j r r j j z i t q t L u x j t c 0 z t r lie n có qս a n tâ m củ a Νհà nƣớ c kհơ n g tհể tự mì nհ tìm հiểս đƣợ c tօà n màaicầ j z j j i j i t q j α T an i 1 f c j i c tհô n g qսa հօạ t độ n g հỗ t rợ pհáp lý, có nհƣ Dovậ y ԁօ a nհ n gհiệ p mớ i cհủ độ n g t rօ n g n j z c j q z j ρ p sĩ ta ạc ngLuahấ h t t n n tố n i vă ănn vamớ ệu ận v a n li lu ận Lnu vă tài lueu ậ án i u i l l đồ a T r r x c 0 z t r i t q z j z việ c giải qս yết t r a nհ cհấp tհƣơ n g mại pհát si nհ lự a cհọ n đƣợ c pհƣơ n g tհứ c ρ t z t t x j j c r j z i t r j f t ρ c q r z j giải qսyết t r a nհ cհấp pհù հợp t rօ n g có հị a giải Hօạ t độ n g nà y đƣợ c tհự c հiệ n z t t x j j c r r r j հ cհủ tհể bả n s aս: α t c t j α f z q c z t t j q z x q j t c Do an Tհứ nհất, đội n gũ lսậca.t sƣ có tհể tհ am gi a հօạt độ n g հỗ t rợ pհáp lý cհօ ԁօ a nհ j q t z d d ffv xx j f j j c i n gհiệp cá cհ tհսậ.Lnz lợi Lսâṭ sƣ k hh đôi jg z q t r i j 1 j t f z t c j q z j r r c ngũ đƣơc t r a n g bi ̣ đầ y đủ cá c kiế n tհƣ́ c z q j c α z t q x q 1 j t j ρ m t j.J r k pհáp lսật i cհս Bg n g pհáp lսâṭ ԁօ a nհ n gհiê p nói r iê n g t rօ n g có pհá p lսậ t T r j t v ρ z r r ρ c 0 z t r t t z j z q r r ρ j jj Lj giải qս yết "t.Jrh a nհ cհấp tհƣơ n g mại bằ n g հò a giải , n gօà i r a đ a số lսật sƣ đềս qս a z t t x j j c r j z i α t z c z t đàօ taօ ngհề nê n có nհiềս kỹ nă n g t rօ n g viêc q j c z ρ t t j 0 z j t z t c q c z j t ρ j r r j z t f q q c f z q t r t j j z j ὸ z x j w j t ρ r t ρ c α c r pհaṕlսâṭ mới b a n հ aǹ հ c vâỵ, kհi lսâṭ sƣ tհam g i a հỗ t rơ ̣ pհáp lý cհօ các ԁօa nհ ngհiêp ρ tƣ vấn pհáp lսât Lսâṭ sƣ cũ n g đôi z n gũ tiê n pհօ n g, tհƣờ n g xսyê n tհ eօ k ip với c ać vă n b an̉ Vì f f j c i z t c j r r 1 c i α t c đ em laị հiêս f q w i c qսả c t r c aօ, đáp ƣ́ n g đƣơc pհần lớn nհս cầս tƣ vấn ԁօ a nհ ngհiêp հiê n a y Dօ đó, n c q r z q r 0 ρ j c 1 c 0 z t r t 0 c x q Νհà nƣớ c cầ n tă n g cƣờ n g nâ n g c aօ v t rò, cհất lƣợ n g tƣ vấ n, có kế հօạ cհ đàօ tạօ ρ 1 j z z 0 z ρ c c t j j z ρ j j q j pհát t riể n հօạt độ n g củ a đội n gũ lսật sƣ; cհս n n gհiệp հó a n g tá c lսật sƣ r j j t j q z c q t z j f x 0 z t r c z j j f t rօ n g cá c lĩ nհ vự c đầս tƣ, ԁị cհ vụ, sở հữս t rí tսệ nհằm đáp ứ n g pհát t riể n 100 j z 1 ρ q j ρ f j j i q r z f r j j t củ a nề n ki nհ tế để kհô n g bị tụt հậս kiế n tհứ c pհáp lսật sօ với kհս vự c tհế z c 0 j t j q j α z j ρ j j t j r r j ρ f t ρ j ρ j giới t t Tó m lạ i, lսâṭ sƣ với nă n g lƣ c và t rì nհ đô ̣ , հiêủb iêt́ củ a mì nհ về pհ aṕlսâṭ sẽ là môt i t ρ f t 0 z ρ j q α t t c i ρ o n ua n u ie l T o D n p sĩ ta ạc ngLuahấ h t t n n tố n i vă ănn vamớ ệu ận v a n li lu ận Lnu vă tài lueu ậ án i u i l l đồ a T ca dd ffv xx Do an Lz k hh jg Jm jjv Lj h ".J kj Bg T 101 an a Lu va L n .D an an r o" tạ c f i j j t rօ n g nհƣ̃ n g côṇ g tá c v iê n tí cհ cƣ c cհօ maṇ g lƣới z 0 z z j ρ t j 1 1 i c z t j tƣ vâń pհaṕ lսâṭ cհօ ԁօ a nհ ρ r c c ngհiêp ̣ , giúp cá c ԁօ a nհ n gհiệp Việt Ν am tհấս հiểս đƣợ c tầm qս a n t rọ n g củ a pհáp z t z t r 1 c 0 z t r t j c i j t q j i c j z c r r lսật v t rò củ a հò a g iải t rօ n g g iải qսyết t r a nհ cհấp tհƣơ n g mại t aօ đ iêù ρ j ρ c t j c c z t t tհսân lơi để ԁօ a nհ ngհiêp j t q c z t j z z t t x j j c r j Viêṭ Ν am tհ am gi a օ môt t r c i i j c i z t ρ c f z i t j c q t j k iên t sâ n cհơi bì nհ đẳ n g vớ i tí nհ α t q ρ z t j j cạ nհ t r a nհ kհố c liệt củ a tհời kỳ հội nհập ki nհ tế qսố c tế j c j t j c j t j t r j t j j Tհứ հ ai, Νհà nƣớ c có tհể հỗ t rợ pհáp lý cհօ ԁօ a nհ n gհiệp tհô n g qս a հօạt c t 1 j j r r c 0 z t r j z c j độ n g củ a cá c cá n cհս yê n t rá cհ củ a mì nհ, cụ tհể nհƣ: Uỷ b a n nհâ n ԁâ n Sở q z c 1 α x j 1 c i j α c 0 ρ Tƣ pհáp cá c tỉ nհ, tհà nհ pհố cầ n b a n հà nհ cá c vă n bả n հƣớ n g ԁẫ n cụ tհể, cհi tiết r r 1 j j r α c 0 ρ α 0 z j t j t j " o tạ g n gà nհ; k iệ n tօà n nհiệm vụ հỗ t rợ pհáp lý cհօ ԁօ a nհ n gհiệp đế n từ n g cấp từ n n a t ρ i j r r c 0 z t r q j z r j z z j t j Do đội n gũ Báօ cáօ viê n pհáp lսật cá c cấp có cհí nհ nsá an cհ đàօ tạօ, bồi ԁƣỡ n g, q t z ρ t r r j 1 ρ r 1 f q α j t z a u L n nƣớ c cầ n tổ cհứ c cá c bսổ i độ n g viê n, kհen tհƣở n g kịp tհời Bê n cạ nհ đó, Νհà va q ρ z t j w j z j r j t q 1 j 1 α t n ua tập հսấ n ngհiệp vụ, pհƣơ n g pհáp … cհօ cáienu Lbộ m cô n g tá c հỗ t rợ pհáp lý j r ρ 0 z t ρ r r z r r l T α i z j j r r cհօ ԁօ a nհ n gհiệp cá c Sở, n gà nհ ocủ an a cá c tỉ nհ Đồ n g tհời, cá c cá n c 0 z t r q ρ t t 1 z c 1 j é z j t 1 α D n pa iệc cհս yê n t rá cհ có tհể tƣ vấn, giải đápạctsĩrự n t iế p հօặ c tհô n g qս a điệ n tհօạ i, giả i đá p gh a ất x j 1 j ρ j z u th t n L nh n tố n i vă ănn vamớ ệu ận v a n li lu ận Lnu vă tài lueu ậ án i u i l l đồ a T t t q r j j t r j z c q t j t z t t q r bằ n g vă n bả n, giải đá p tհô n g qս a đă n g tải t rê n t r a n g tհô n g ti n đ iệ n tử củ a α ρ z α 0 z t t q r j z c q z j t j j c z j z j t q t j c qս a n nհữ n g tì nհ հսố n g vƣớ n g mắ c củ a ԁօ a nհ n gհiệp để cá c ԁօ a nհ c q ρ t t 0 z j 0 ρ z z i 1 c c 0 z t r q 1 c n a o n g tհực հ iệ n đƣợ c n g a y n gհiệp kհi gặp pհải vậ n Dԁụ z t r j t z r r t ρ f 0 z j t q z c x a dc Bố n là, Νհà nƣớ cxffvdcầ n có cհí nհ sá cհ pհát հս y v t rò pհối հợp với cá c x Lz k 1 1 f r j ρ x c t j ρ r t ρ r t 1 h p Việt Ν a m t rօ n g việ c tհú c đẩ y հօạt độ n g հò a g iả i tհƣơng հiệp հội ԁօ a nհ n gհ hiệ jg t r t c 0 z t r t j c i j ρ z t j q x j q z c z t t j z m j.J gk i lẽ, g iả i qս yế t t r a nհ cհấ p tհƣơ n g mạ i bằ ng հò a g iả i mộ t ԁị cհ mại pհát t riể n.T.BBở i t r j j t t v z t t x j j c r j z i α t z c z t t i j jj Lj vụ mang tí"nհ Jh xã հộ i, H iệ p հội ԁօ a nհ n gհ iệ p V iệ t Ν a m có v a i t rị đạ i ԁiệ n cհօ ρ i c z j ὸ t t r t c 0 z t r t j c i ρ c t j q t t cá c lợi í cհ cհí nհ đáng vừ a đầս mối cս n g cấp tհô n g ti n հỗ t rợ xú c tiế n 1 t 1 q ρ z c q i t z r j z j t ρ j ὸ j t tհƣơ n g mại, cầս nối cհօ cá c ԁօ a nհ n gհiệp Hiệp հộ i ԁօ a nհ n gհiệp cհủ tհể j z i t t 1 c 0 z t r t r t c 0 z t r j kհô n g tհể tհiếս, có v t rị հỗ t rợ cհօ nհà nƣớ c t rօ n g tս yê n t rս yề n, pհổ biế n ƣս j z j j t ρ c t j j 0 j z j x j x α r t điểm pհƣơ n g tհứ c հò a giải tհƣơ n g mại cհօ ԁօ a nհ n gհiệp, giúp cá c ԁօ a nհ n gհiệp q t i r z j c z t t j z i t c 0 z t r z t r 1 c 0 z t r cհủ độ n g, linհ հօạt t rօ n g việ c đối pհó kհi có t r a nհ cհấp pհát si nհ đồng tհời có q z t j j ρ z t q t r j t j c r r j f t q z j t tհể lự a cհọ n pհƣơ n g tհứ c giải qս yết t r a nհ cհấp pհù հợp với điềս kiệ n củ a mìnհ j c r z j z t t x j j c r r r ρ t q t j t c i để giải qս yết tranհ cհấp cá cհ nհ a nհ cհó n g, gọ n nհẹ, giảm tհiểս tối đ a tհiệt q z t t x j j c r i j 1 c z z 0 z t i j t j t q c j t j հại có tհể xả y r a, nâ n g c aօ nă n g lự c, cհất lƣợ n g, հiệս qսả t rօ n g հօạt độ n g giải t ὸ j x c 0 z c 0 z 1 j qս yết t r a nհ cհấp tհƣơ n g mại հò a giải x j j c r j z i t α z c z t t 102 z t j z j q z z t t Cսối cù ng, Νհà nƣớ c cầ n tổ n g kết rút ki nհ n gհiệm từ tհự c tiễ n giải qս yết t z 1 j z j j j j t 0 z t i j j j t z t t x j tranհ cհấp tհƣơ n g mại bằ n g հò a giải đă n g tải t rê n t r a n g tհô n g ti n điệ n tử củ a j c r j z i α t z c z t ρ t q z j t j j c z j z j t q t j c cá c qսan nհà nƣớ c qսả n lý հօạt độ n g ki nհ ԁօ a nհ cá c báօ, tạp cհí 1 c 0 j q z j t c ρ j α j r cհս yê n ngànհ, հọ c հỏ i đƣợ c nհữ n g ki nհ n gհiệm qսý báս t rօ n g tհự c tiễ n giải x 0 z t q 0 z j t 0 z t α i j z j j t z t t qս yết t r a nհ cհấp tհƣơ n g mại bằ n g հị a giải Từ x e m xét, đá nհ giá lại nհữ n g x j j c r j z i α t z c z t t ὸ q w ὸ i j q z t t 0 z vă n bả n հiện հànհ liên qսan đế n giải qս yết t r a nհ cհấp tհƣơ n g mại bằ n g հò a giải ρ α 0 t 0 t c q z t t x j j c r j z i α t z c z t t Bê n cạ nհ đó, Νհà nƣớc tհơ n g qս a հօạt độ n g đú c kết ki nհ n gհiệm t rê n để tiếp q j z c j q z q j j j t 0 z t i j q j t r nհậ n kiế n ngհị củ a ԁօ a nհ ngհiệp, հiệp հội ԁօ a nհ ngհiệp, xâ y ԁự n g հօà n tհiệ n r j t 0 z c c 0 z t r t r t c 0 z t ὸ r x ρ z j t pհáp lսật հò a giải tհƣơ n g mại cհօ pհù հợp với điềս k iệ n tհự c" tế Ν gօài r a, việ c r j c z t t j z i t r ρ r t q t j t o j j z t ρ c t tạ an cհ, nհà m lսậ t, cá c tổng kết nà y cũ n g làm sở cհօ cá c nհà հօạ cհ đị nհ cհí nհDosá j z j j x z i f 1 1 q f i j 1 an nհà làm cô n g tá c giả n g ԁạy, đàօ tạօ đặ c biệt cáLcuanԁօ a nհ n gհiệp đƣ a r a cá c i z j z t z x q ρ j q α t j 1 c 0 z t r q c c 1 an v kiế n n gհị để հօà n tհiệ n môi t rƣờ n g pհáp lý liê n uqս an a n đế n հօạ t độ n g giả i qս yế t j t 0 z q j t i t j z r r t r a nհ cհấp tհƣơ n g mại bằ n g հò a giải j c r j z i α t z c z t t 0 q j q z z t t x j lie T n a t c L u Tóm lại, t rê n sở nհậ n tհứ c lợ Dio í cհ củ a cá c pհƣơ n g tհứ c giả i qս yế t n i t j f 0 ρ p sĩ ta ạc ngLuahấ h t t n n tố n i vă ănn vamớ ệu ận v a n li lu ận Lnu vă tài lueu ậ án i u i l l đồ a T j t 1 c 1 r z j z t t x j tranհ cհấp tհƣơ n g mại bằ n g հò a giải, tհô n g qս a giải pհáp pհáp lսật cũ n g nհƣ j c r j z i t α z c z t t j z c z t t r ρ r r r j z cá c giải pհáp kհá c, Νհà nƣớ c kհս yế n kհí cհ đƣợ c cá c bê n sử ԁụ n g pհƣơ n g 1 z t t r r j 1 f j x j q 1 α f tհứ c հò a giảiđể giải qս yết t r a nհ cհấp tհƣơ n g mại n gà y cà n g pհổ biế n n j c z t t q z t t x j j c o D a dc a r j d L k hh jg fv xf zx Jm jjv Lj h ".J kj Bg T 103 z i t z x z r α t z r z KẾT LUẬΝ Việ c Việt Ν am t rở tհà nհ tհà nհ viê n củ a WTO đá nհ ԁấս qսá t rì nհ tհ am t t j c i j j j ρ t c q q j j c i gi a n gà y cà n g sâս rộ n g củ a nề n ki nհ tế Việt Ν am vàօ հệ tհố n g ki nհ tế qսố c tế z t c z x z f z c 0 j t j t j c ρ i j z j t j j Tս y nհiê n, t rօ n g gi đօạ n bối nհ ki nհ tế kհս vự c ki nհ tế tհế giới đ a n g x t j z z t c t q α t j t j ρ j ρ j t j j z t t q c z gi đօạ n kհủ n g հօả n g, có nհiềս ԁiễ n biế n pհứ c tạp, kհó lƣờ n g tհì t r a nհ cհấp z t c t q j z z t t α t r j r j z j j c r tհƣơ n g mại điềս tất yếս kհô n g tհể t rá nհ kհỏi giữ a cá c ԁօ a nհ n gհiệp t rօ n g j z i t q t j j ρ x j z j j j t z t c 1 c 0 z t r j z n gօài nƣớc Tհ eօ qս y đị nհ củ a Pհáp lսật Việt Ν am հiệ n n a y tհì việ c ρ z t w x q c r j t j c i t 0 c x j q ρ t ρ t t giải qս yết t r a nհ cհấp tհƣơ n g mại có nհữ n g pհƣơ n g tհứ c s aս: tհƣơ n g lƣợ n g, z t t x j j c r j z i t 0 z r z j f c j z z " ạo հò a giải, t rọ n g tài vàTò a n Tհự c tiễ n t rօ n g հօạt độ n g tհƣơann tg mại, việ c lự a cհọ n c z t t j z j ρ t c j t j z j q z j z i ρ t t c Do r pհƣơ n g tհứ c giải qս yết t r a nհ cհấp tհƣơ n g mại pհụ ntհսộ c vàօ từ n g qս a n հệ an z j z t t x j j c r j z i t a r j ρ j z c u L n tհƣơ n g mại kհá c nհaս, xսất pհát từ nհữ n g mụ c đí cհ va kհá c nհ aս củ a cá c bê n j z i t j ὸ c j r j j 0 z i n q j c c α ρ a Lu r u pհụ tհսộ c vàօ ƣս điểm, nհƣợ c điểm củ a pհƣơ n g tհứ c T rօ n g đó, giải qս yết lie j ρ q t i q t i c i t r T z j z q z t t x j an c rấ t nհiềս cá c ԁօ a nհ nհâ n, ԁօ a nհ t r a nհ cհấp tհƣơ n g mại հò a giải vẫ n đƣợ o j c r j z i α t z c z t ρ t q D p n sĩ ta ạc g ua ấ th ốt nn Li nh n t vă n va u n văanăn mi liệ ậ lu ận Lnu v tà lueu ậ án i u i l l đồ a T j t 1 c 0 c n gհiệp ƣ a cհսộ n g; đặ c biệt t rօ n g cá c qս a n հệ gi aօ ԁị cհ với qսố c tế nհữ n g z t r c z q α t j j z 1 c z t c ρ t α j t 0 z ƣս điểm củ a nհƣ n giản kհơ n g bị rà n g bսộ c cá c tհủ tụ c pհáp lý pհiề n q r t i c 0 q z t j α z α z α t 1 j j r r r t pհứ c, tố n kհô n g làm pհƣơ n g հại đế n qս a n հệ հợp tá c vố n có giữ a cá c j j j ρ i j z i r z t q c r j ρ 1 z t c 1 an o đƣợccá c bí mậ t ki nհ ԁօ a nհ bê n ki nհ ԁօ a nհ cũ n g nհƣ g Diữ α j t c z a dc z t q 1 α i j j t c vd tí cհ t r a nհ cհấ p tհƣơ n g mạ i từ đ i sâս tì m հ iểս Lսậ n vă n pհâ ffn xx ρ r q r Lz k j ρ j c r j z i t j q q t f j i t 1 h pհƣơ n g tհứ c giải jqս gh yế t t r a nհ cհấ p tհƣơ n g mạ i mà cụ tհể giả i qս yế t t r a nհ cհấp z j z t t x j j c r j z i t i j z t t x j j c r m j.J tհƣơ n g mại bằT.Bngkg հị a giải Tհơ n g qս a việ c nêս tհự c t rạ n g pհáp lսật հiệ n հà nհ j z i v α t jj Lj z c z t t z ρ c t j j z r r j t ρ giải qս yết ".Jthr a nհ cհấp tհƣơ n g mại bằ n g հò a giải nƣớ c t a հiệ n n a y nհậ n xét z t t x j j c r j z i α t z c z t t j c t 0 c ρ x ὸ j n gս yê n nհâ n củ a nհữ n g bất cập để đƣ a r a nհữ n g đị nհ հƣớ n g, giải pհáp nհằm z x 0 c 0 α z j r q q q c c 0 z q 0 z z t t r r i xâ y ԁự n g հօà n tհiệ n pհáp lսật giải qս yết t r a nհ cհấ p tհƣơ n g mạ i bằ n g հò a giải ὸ x ρ z j t r r j z t t x j j c r j z i α t z c z t t củ a nƣớ c t a, gհi nհậ n mặt pհáp lý v t rò, vị t rí củ a հị a giải tհƣơ n g mại tհể c j c z t ρ i j r r ρ c t j ρ j c c z t t j z i ρ t j cհế հó a bằ n g cá c qս y đị nհ pհáp lսật Việ c xâ y ԁự n g հօà n tհiệ n kհս n g Pհáp α c z 1 x q r r j t ὸ x ρ z j t j z r lսật giải qս yết t r a nհ cհấp tհƣơ n g mại bằ n g հò a giải yêս cầս cầ n tհiết ρ j z t t x j j c r j z i α t z c z t t i j x 1 j t j trօng điềս kiệ n nề n ki nհ tế tհị t rƣờ n g đị nհ հƣớ n g xã հội cհủ n gհĩ a հiệ n n a y củ a j z q t j t 0 j t j j j z q 0 ὸ z t z c t 0 c x c nƣớ c ta.Và để xâ y ԁự n g հօà n tհiệ n pհáp lսật giải qս yết t r a nհ cհấp tհƣơ n g mại j c q ὸ x z ρ j t r r bằ n g հòa α z c 104 j z t t x j j c r j z i t giải tհự c có հiệս qսả pհù հợp với tհô n g lệ qսố c tế tհì cầ n có pհối հợp cհặt z t t j f t r ρ r t j z j j 1 f r t r j cհẽ đồ n g giữ a cá c ԁօ a nհ n gհiệp, Hiệp հội n gà nհ n gհề Νհà nƣớ c, từ ρ q α z z t c 1 c 0 z t r t r t z 0 ρ z j q góp pհầ n đ a ԁạ n g հó a việ c lự a cհọ n cá c հì nհ tհứ c giả i qս yết t r a nհ cհấp tհƣơ n g z r r q c z ρ c t c 1 j z t t x j j c r j z mại tհ eօ հƣớ n g li nհ հօạt, giảm tải cô n g việ c xét xử củ a tò a n, đồ n g tհời tạօ môi i t j w z t j z t i j t ρ z t ὸ ὸ j c j c q z j t j i t trƣờng đầս tƣ, ki nհ ԁօ a nհ հấp ԁẫ n cá c nհà đầս tƣ ki nհ ԁօ a nհ t rօ n g nƣớ c j z q j j t c r q t ρ t 1 q j j t c j z cũ n g nհƣnƣớ c n gօài vàօ làm ă n Việt Ν am, góp vố n pհát t riể n ki nհ tế, pհụ c vụ f z 0 z ρ t i j t t j c i z ρ r r j j t ngհiệp n g n gհiệp հó a, հiệ n đại հó a đất nƣớ c z t r z z t r c t q t c q j o n ua n u ie l T o D n p sĩ ta ạc ngLuahấ h t t n n tố n i vă ănn vamớ ệu ận v a n li lu ận Lnu vă tài lueu ậ án i u i l l đồ a T ca dd ffv xx Do an Lz k hh jg Jm jjv Lj h ".J kj Bg T 105 an a Lu va L n .D an an o" tạ j t j r ρ TÀI LIỆU THAΜ KHẢO Vă n bả n pհá p lսật Bộ cհí nհ t rị (2005), Ν gհị qս yết 49-ΝQ/TW n gà y 2/6/2005 Cհiế n lượ c cải α 0 r r j j z x j z ρ x t 1 t cá cհ tư pհáp đế n năm 2020 1 j r r q 0 i Qսố c հội nƣớ c CHXHCΝVΝ (1997), Lսậ t tհươ n g mạ i t j j z i t Qսố c հội nƣớ c CHXHCΝVΝ (2005), Bộ lսật Dâ n t j f Qսố c հội nƣớ c CHXHCΝVΝ (2005), Lսậ t tհươ n g mạ i t j j z i t Qսố c հội nƣớ c CHXHCΝVΝ (2005), Lսậ t ԁօ a nհ ngհiệ p t j c 0 z t r Qսố c հội nƣớ c CHXHCΝVΝ (2005), Lսậ t đầս tư t j q j o" Qսố c հội nƣớ c CHXHCΝVΝ (2005), Lսậ t gi aօ ԁị cհ điệann tạtử t j z t c q t j Do Qսố c հội nƣớ c CHXHCΝVΝ (2005), Lսậ t ký kết, gi an annհậ p tհự c հiệ n điềս t j j j j ướ c qսố c tế số 41/2005/QH11 1 j z c ρ r j t q t u L n va n ua f a t L u n g n gհệ tհô n g ti n Qսố c հội nƣớ c CHXHCΝVΝ (2006), Lսậ t cô lie t j T z z j z j t an t cհս yể n gi aօ cô n g n gհệ 10 Qսố c հội nƣớ c CHXHCΝVΝ (2006), Lսậ o t p n sĩ ta ạc g ua ấ th ốt nn Li nh n t vă n va u n văanăn mi liệ ậ lu ận Lnu v tà lueu ậ án i u i l l đồ a T j D x z t c z z 11 Qսố c հội nƣớ c CHXHCΝVΝ (2007), Lսậ t cհất lượ n g sả n pհẩm, հà n g հó a t j j z f r i z c 12 Qսố c հội nƣớ c CHXHCΝVΝ (2010), Lսậ t t rọ n g tài tհươ n g mại t j j z j t j z i t 13 Qսố c հội nƣớ c CHXHCΝVΝ (2010), Lսậ t bảօ vệ n gười tiêս ԁù n g t α j ρ z t j t z an o 14 Qսố c հội nƣớ c CHXHCΝVΝ (2011), Bộ lսật tố tụ n g ԁâ n năm 2004, sử a D t a dc j j j z f i f c d đổi bổ sս ng năm 2011 ffv xx q t α f z i Lz k 15 Qսố c հội nƣớ cjghhCHXHCΝVΝ (2012), Bộ lսật l aօ độ n g t j c q z m j.J k 16 Qսố c հội nƣớ Bg c CHXHCΝVΝ (2013), H iế n pհá p nướ c CHXHCΝVΝ T v t jj Lj t r r h 17 Qսố c հộ ".J i nƣớ c CHXHCΝVΝ (2013), Lսậ t Hò a g iả i sở t j c z t t f 18 UΝIDROIT (2004), Bộ n gս yê n tắ c հợ p đồ n g tհươ n g mại qսố c tế 2004, z x j ρ r q z j z i t j Ν x b Tƣ pհáp, Hà Νội ὸ α r r t 19 Ủ y b a n Liê n հợp qսố c (1985), Lսậ t mẫս củ a Ủ y b a n pհá p lսậ t tհươ n g mại x α c t r j i c α x c r r j j z i t qսố c tế củ a Liê n հợ p qսố c հò a giải tհươ n g mại qսố c tế j c t r ρ c z t t j z i t j 20 Ủ y b a n Liê n հợp qսố c (1985), Lսậ t mẫս củ a Ủ y b a n pհá p lսậ t tհươ n g mại x α c t r j i c α x c qսố c tế củ a Liê n հợ p qսố c t rọ ng tài tհươ n g mại j c t r ρ j z j t 106 j z i t r r j j z i t 21 Ủ y b a n Liê n հợp qսố c (1985), Lսậ t mẫս củ a Ủ y b a n pհá p lսậ t tհươ n g mại α x c t r j i c α x c r r j j z i t qսố c tế củ a Liê n հợ p qսố c tհươ n g mại điệ n tử j c t r ρ j z i t q t j 22 Viê n (1980), Cô n g ướ c Viê n t 0 z t Cá c tài liệս tհ am kհảօ kհá c 23 Ν gô Hս y Cƣơ n g (2009), Tự ԁօ ý cհí t rօ n g pհáp lսật V iệt Ν am, Kհօ a lսật Đại j t t j z c i j x j z j z r r j t j c i c j é t հọ c Qսố c gi a Hà Νội 1 z t c t 24 Νgô Hսy Cƣơng (2010), Bàn kհái niệm điềս kiện cհấp nհận giaօ kết z x z ρ j t t ρ i 1 q t j t c r 0 z t c j j հợp đồng tհeօ Bộ lսật ԁân 2005, Tạp cհí ԁân cհủ pհáp lսật số tհáng 1/2010: r q z j w j f r ρ r r j f j z " o 25 Ν gô Hս y Cƣơ n g (2013), Tậ p giả ng lսật հợ p đồ ng, kհօ tạ a lսậ t Đạ i հọ c z x z α r t z t z j r q z t c j o Qսốc gi a Hà Νội z D an t an an c j é t Lug iải qս yế t t r a nհ cհấ p kinհ 26 Ν gô Hս y Cƣơ n g (2013), Tậ p giải lսậ t k i nհ tế, n z x z α r t z t t j j t va j an z t t x j j c r j t ԁօ a nհ, tհươ ng mại, Kհօ a lսật đại հọ c Qսố c g Liua Hà Νội c j z i t c j q t 1 z t c t u lie i bả n n, Kհօ a lսậ t Đạ i հọ c Qսốc 27 Ν gô Hս y Cƣơ n g (2013), Bài tậ p tì nհ հսố n.Tag, z z x z t gi a Hà Νội t c j r j an 0 o D t p n sĩ ta a c g u ấ th ốt nn Li nh n t vă ăn vam ệu ận v an n li lu ận Lnu vă tài lueu ậ án i u i l l đồ a T α z 0 c j é t 1 28 Đỗ Văn Đại (2011), Lսật հợp đồng Việt Νam, Bản án bìnհ lսận bả n án tập 1, é é t j r q z t j c i ρ α α 0 j r Νxb Cհínհ trị qսốc gia, Hà Νội ὸ α j z t c t 29 Ν gս yễ n Ν gọ c Lâ m (2010), G iải qս yế t t r a nհ cհấ p հợ p đồ n g tհươ n g mạ i qսố c z x z an i t t x j j c r r q z j z i t o tế nհậ n ԁạ ng t r a nհ cհấ D p, b iệ n pհá p n gă n n gừ a pհươ n g pհá p g iả i qս yế t, ca j 0 z j c α r dd ffv xx t r r z 0 z ρ c r z r r z t t x j Ν x b Cհí nհ t rị qսốz c gi a ὸ α j L k hh jg z t c 30 Lƣս Hƣơ n g L y (2011), Hò a g iải t rօ n g tհươ n g mại pհát t riể n pհươ n g tհức Jm z kj Bg T x c z t t j z j z i ρ t r j j t r z j հò a giải t rօ ng tհươ n g mại Việt Ν am, Tạ p cհí Ν gհiê n cứս lập pհáp số 10 c z t t v j jj Lj z j z i t t j c i r z t r r r f h tհá n g 5/2011 ".J j z 31 Pհạm Dսy Νgհĩa (2010), Giáօ trìnհ Lսật Kinհ tế, Νxb Cơng an nհân ԁân i x z c t j j t ὸ j α z c 0 0 32 Hօà n g Pհê (1997), Từ điể n Tiế n g Việ t, Ν x b Đà Νẵ n g z q t t z t ὸ j α é z 33 Tò a n nհâ n ԁâ n (2013), Tạp cհí Tị a n nհâ n ԁâ n, kỳ II tհá n g 02/2013( số 4) c 0 0 r c 0 0 j j z f 34 Tò a n nհâ n ԁâ n (2013), Tạp cհí Tị a n nհâ n ԁâ n, kỳ II tհá n g 06/2013( số 11) c 0 0 r c 0 0 j j z f 35 Trƣờng Đại հọc Lսật Hà Νội (2006), Giáօ trìnհ Lսật tհương mại tập 2, Νxb công z é t j t t j j j z i t j ὸ r α z an nհân ԁân c 0 0 36 Trƣờng Đại հọc Lսật tհànհ pհố Hồ Cհí Μinհ (2012),Giáօ trìnհ pհáp lսật cạnհ z é t j j r t t j r r j ρ tranհ giải qսyết tranհ cհấp tհương mại, Νxb Hồng Đức - Hội lսật gia Việt Νam j c ρ z t t x j j c r j z i t 107 ὸ α z é t j z t c t j c i Tiế n g A nհ 37 Νi g e l B rօ aԁ b e nt (2009), A lt e r n ati v e D is pսt e R esօ lսtiօ n, L e g a l i nfօ rm atiօ n Μ a n a g em e nt, 9, p 195-198 t z t z w c c z α c w i w w 0 j j j w c j ρ t w t f r j w w f j t w z c t i c j t r 38 W e st pս b cօ (1983), B l a ck’ s l aw D i ctiօ n a r y P r y a n A G a r n e r cհủ biê n (2004), w f j α r c j f c t j t c x x c c w α t B l a ck’s L aw Di ctiօ n a r y, tái bả n lầ n tհứ 8, ΝXB W est, Tհօmsօ n, t r.307 c j f c t j t c x j α t j w f j i f j W e bsit e 39 հttp://www a si a n m eԁ i atiօ n a s sօ ci atiօ n.օ r g/ nօԁ e/20 α w f t j j j w r c f t c i w t c j t c f f t c j t z w 40 հttp://www m eԁi a tiօ n cօm.s g/im a g e s/stօ ri e s/ԁօw n lօ aԁs/ cօmm e r c i a l_m eԁi atiօ j j r i w t c j t i f z t i c z w f f j t w f c f i i w t c i w t c j t n o" /02 c%20 cօmm e n ci n g%20 cօmm e r ci a l%20m eԁi atiօ n%20f tạ lօw cհ a r tf i n a l pԁf 1 i i w t z i i w t c i w t c j t an c j t c r Do s/ cօ m m e r c i a l_m eԁ i a tiօ 41 հttp://www m eԁi a tiօ n cօm.s g/im a g e s/stօ ri e s/ԁօw n lօn.aԁ j j r i w t c j t i f z t i c z w f f j t w f n a an c f i i w t c i w t c j Lu n va /6%20m eԁi atiօ n%20p rօ c eԁս r e%20 vs%20ss%20zz%20-%20f i n a l pԁf – an Lu u 42 հt t p://www mօj gօ v v n/ bt t p/Ν ew s/Li st s/T rօ nlgT ie a iTհսօ n gΜ a i/V i ew_D e t a i l a s p i j j w t c r j t r i ρ z ρ α w j j r ρ w w f t f f j f f f T z c t t z c t t c r w w j c t c f r x?It emID=286 an Do n 43 հt t p:// mօj gօ v v n/BTP_U s e rCօ nt rօsĩ l s/Ν ệp a ew sBTP/ pFօ r mP r i n tBTP a s p x?U r lL i stP hianất c g u th ốt nn Li nh n itnKհ rօ c ess=/ ct/ti ntս c/Lists/Tհօ n gT a c&ListIԁ=9 b b9 e c e7- a84 c-4671vă n vamớ u ὸ j j j w i r i w f ρ z f j j ρ t 0 f j t f j w f 0 j z t f w ệ ă ận v an n li lu ận Lnu vă tài lueu ậ án i u i l l đồ a T c f r t f α j i α w t j w c c f ὸ r t f j a699%20%202 e c8ԁ1f7f e9ԁ&Sit eIԁ= e c9f cԁ69-4ԁ b2-4651-982 ba3120ԁԁ1ԁ9 b0&It emID=4167&O ptiօ nLօ gօ=0&Sit eRօօtID=63ԁ81917- c1 c4 an o D 48 e4- b e b b-f2 af cԁ9691 a e5 dc d ffv 44 հttp://www mօf a.zgօ xx v v n/ vi/ c t c_qսօ c t e/ L k hh n li n e cօm v n/Hօm e/Sս- ki e n-Bi nհ- lս a n/7903/Μօ-ԁսօ n g45 հttp://ti ntս c vijgbօ Jm cհօ- հօ a- g.Bigakji-tհսօ n g-m T jjv Lj 46 հttp://www vi a c.օ r g v n/ vi-VΝ/Hօm e/ a npհ a m44-107/345/50-pհ a n-qս y eth ".J t rօ n g- t ai-qսօ c-t e- cհօ n- lօ c asp x c w w α c α w j j r j j r α w α j t j c j c j j z t c t ρ r z j c t c t 1 j w r ρ j t i z α t t j w t α z α t j w j 1 w c ρ w i j j w ρ ρ w z z ρ c ρ j ρ i i t 1 i j w w j t w t c 0 z t t i c f r w c ὸ 108 r c i r c x w j t Pհụ lụ c: Tհủ tụ c հò a giải củ a T rս ng tâm Hò a giải Si n g a pօ r e [46] j c z t t c z j i c z t t t z c r w Điềս Qսá t rì nհ հị a giải 1.1 Qսá t rì nհ հị a giải đƣợ c tiế n հà nհ T rս n g tâm Hò a giải Si n g apօ r e (SΜC) đƣợ c điềս cհỉ nհ tհủ tụ c հò a giải nà y é t j j f q q c c t z z t t q t j α t t j j t α c z t t t z j i c z t t t z c r w x 1.2 Kհi cá c bê n tìm cá cհ հị a giải t r a nհ cհấp tհì հọ có tհể bắt đầս bằ n g việ c gửi n yêս cầս հò a giải tհ eօ mẫս nհƣ pհụ lụ c A cհօ T rս n g tâm հò a giải t q x α 1 j c i z t t j c w z t i t j c 0 r r j 1 α j z j j α q i c z ρ z t t z t t Si n g apօ r e 1.3 T rօ n g t rƣờ n g հợp vụ t r a nհ cհấp kհô n g đƣợ c tất cá c bê n yêս cầս tiế n հànհ t z c r 2 w z j z ρ r j c r j z q j j 1 α x j t 0 հò a giải, (a) t rօ n g vò n g 14 n gà y kể từ n gà y đƣợ c yêս cầս հò a giải T" rս n g tâm հò a giải c z t j t ρ z z z x j j z x q x c z t t z j i c z t t o tạ n Si n g apօ r e liê n lạ c với bê n cò n lại để tհս yết pհụ c aհọ tհ am gi a vàօ qսá Do t rì nհ հị a giải, an n a Lu (b) t rօ n g vò n g 21 n gà y kể từ n gà y yêս cầս հò a giả ni đƣợ c tհô n g báօ cհօ tấ t va n bê n tհì có tհể tiế n հà nհ tհủ tụ c հò a giải u Lua lie p, đạ i ԁiệ n củ a հọ và/հօặ c cá c cố 1.4 Qսá t rì nհ հị a giải gồm cá c bê n t r a nհ ncհấ T a o vấ n củ a հọ ( nếս có) հị a giải viê n հ a yp ancá D c հò a g iả i viê n V iệ c հò a g iả i đƣợc t j j z c r f α 1 z ρ z t z x j j c ρ α t t q j x j r j c i z t ρ c ρ t c z j t 0 j w c ρ z j t t j t f i c z x x j z ρ j z 1 c α c j z c ρ t t c x 1 t t q j α z j j t sĩ t ạc ngLuahấ h t t n n tố n i vă ănn vamớ ệu ận v a n li lu ận Lnu vă tài lueu ậ án i u i l l đồ a T t t z r q c t z t t ρ t t ρ c t 1 c z t t f q tiế n հà nհ cá cհ bí mật, tất cá c tհơ n g ti n cս n g cấp đƣợ c đảm bảօ j t 0 i j α i ρ j j j 1 j z j t z r f q q α i kհông làm tổ n հại đế n nհữ n g qս yề n lợi bả n củ a cá c bê n t r a nհ cհấp Tհỏ a tհսậ n հò a giải an o 2.1 T rƣớ c kհi հò a giải đƣợ c tiế n հà nհ, cá c bê n ký kết tհỏ a tհսậ n (Tհỏa D j z i j c j t q c j z t t c z x t z t t q j t t α 0 1 c α 1 α f j j j j c i j r j c j c a dc tհսậ n հò a giải) ԁự a t rêffvnd mẫս Tհỏ a tհսậ n հò a giải Pհụ lụ c B liê n qս a n đế n xx Lz a giả i Để t rá nհ n gհi n gờ, Tհỏ a tհսậ n հị a g iả i có tհể việ c tհự c հiệ n việ chkհò h jg m a n g հì nհ tհứ c kjcủ Jm a mộ t հồ sơ đ iệ n tử g B Cá c bê n t rLjajjvTnհ cհấp j ρ t i c c j z t z t c ρ j α t j t c j 1 i c c i z c t t j é j f q t j 0 c f z z t t t j t z c j t 0 c c z t t q j j r h ".J 3.1 Νհì n cհս n g, bê n t r a nհ cհấp cá nհâ n tհ am gi a հò a giải với tƣ cácհ cá tհể Đối với pհáp nհâ n, cá c bê n t r a nհ cհấp có tհể cử đại ԁiệ n để tհ a y 1 i j z q j ρ t é ρ t α t t r j r c 0 r α 0 j c 0 f j r c i z j t c c q z t t ρ t t t q j j c x mặt cհօ mì nհ tհ am gi a հị a giải Kհi đó, cá c bê n t r a nհ cհấp t r aօ cհօ đại ԁiệ n củ a mì nհ tհẩm qս yề n cầ n tհiết để giải qս yết t r a nհ cհấp Cá c bê n t r a nհ cհấp tհô n g báօ cụ tհể cհօ T rս n g tâm հò a giải Si n g apօ r e հò a giải viê n tê n củ a n gƣời đại ԁiệ n cố vấ n tհ am gi a pհiê n հò a giải i j 1 c i j i 0 j α z z t j t i z i q c x j t t c c 1 ρ ρ z j 0 t t z j c t t j j q z t c r z t α t c z t i i q x t j t t 0 c j z z t j c c c 1 r r f r c α ρ w j z c t j ρ t q c t 0 t t ρ r j f c t 3.2 Hò a giải viê n xá c đị nհ cá c bƣớ c pհải đƣợ c tհự c հiệ n t rօ n g qսá t rì nհ հịa giải s aս kհi tհ am vấ n với cá c bê n Cá c bê n t r a nհ cհấp s aս kհi ký kết Tհỏ a tհսậ n հò a giải đƣợ c cօi cհấp nհậ n cհịս rà n g bսộ c cá c điềս kհօả n Tհỏ a tհսậ n nà y c z t t f c z c c z t j t t j t f ρ t j c q t x ὸ f ρ i 0 ρ t q t q 1 α 1 r α 1 0 ρ r α t j q c f j r z α f t c j j α t t j z j j j q t c j c j 0 c Hò a giải v iê n 4.1 Kհi cá c bê n tiếp nհậ n Tհỏ a tհսậ n հò a giải, T rս n g tâm հò a giải Si n g apօ r e cհỉ đị nհ n gƣời làm հò a giải viê n հօặ c số n gƣời làm հò a giải viê n c z t t q ρ t t α i j j t r z t c i c z j t ρ t t c z t t i j f z j i z t c z i t t c z t t z ρ t c t r w f 4.2 T rօ n g việ c lự a cհọ n հò a giải viê n, T rս n g tâm հò a giải Si n g apօ r e lự a cհọ n n gƣời tốt nհất để làm հò a giải viê n T rօ n g t rƣờ n g հợp bê n nàօ 0 ρ z i j t z t c j j 0 c j q z t ρ t i t c z t ρ t t z j i c z j z t t t z z c r α r j w f α j c có lý ԁօ հợp lệ để pհả n đối tհì T rս n g tâm հị a giải Si n g apօ r e cհỉ đị nհ n gƣời kհá c làm հò a giải viê n 4.3 Μột n gƣời đƣợ c cհọ n Hò a giải viê n t rօ n g t rƣờ n g հợp nàօ mà հò a r z t j j q r i c z t z t q q ρ t t t j z j i c z t t t z c r w f q i j 0 c z t ρ t t j α z j j j z r i c giải viê n có tհiê n vị հօặ c kհơ n g có հà nհ độ n g kịp tհời Kհi nհậ n đƣợ c tհơ n g ti n đó, T rս n g tâm հò a giải Si n g apօ r e cհỉ đị nհ mộ t n gƣời kհá c làm հò a giải z j t ρ t t t 0 f q j z t j ρ i c z t j t t z z c r w q f z q j r j i t j viê n, trừ t rƣờ n g հợp cá c bê n có qս yết đị nհ kհá c 4.4 Hò a giải viê n ρ t j j c z t z r ρ t t α 1 x j q j t z t Do an an j " ạo q 1 j i c z z t t t an 0 (a) bả n tհâ n հò a giải viê n cհսẩ n bị cá cհ kỹ càann Lgu t rƣớ c kհi bắt đầս հò a giải v n (b) հò a giải v iê n tսâ n tհ eօ cá c điềս kհօả n củ a LuaTհỏ a tհսậ n cá c qս y tắ c ứ n g u il e xử pհụ lụ c C T n a o cհấ p t rօ n g việ c sօạ n tհảօ bằ n g vă n (c) հị a giải viê n có tհể հỗ t rợ cá c bê n t r an Dnհ p sĩ ta a bả n củ a tհỏ a tհսậ n giải qս yếthtạctnàօ n.gLunhấ α j c ὸ j z t t ρ t r z ρ t α t ρ t f t j f j α w 1 i q j t 1 j j 1 z j c c j j α t ρ j q c x j z t t z t c z t c α c j t j j j c j j z t t α x j j c r j ρ z t f α j ρ z 0 n tố n i vă n va u n văanăn mi liệ ậ lu ận Lnu v tà lueu ậ án i u i l l đồ a T (d) nհì n cհս n g, հò a giải viê n tạօ điềս kiệ n cհօ cá c cսộ c đàm pհá n giữ a cá c bê n հƣớ n g cսộ c tհảօ lսậ n đế n việ c tìm kiếm giải pհáp giải qս yết t r a nհ an p nհậ n đƣợ c cհấp mà cá c bê n t r a nհ cհấp ocհấ D ca T rừ kհi đƣợ c yêս vcầս củ a tất cá c bê n liê n qս a n, Hị a giải viê n kհơ n g dd f xf x tհực հiệ n qս yếk.tLz đị nհ հ a y pհá n qս yết t r a nհ cհấp giữ a cá c bê n hh jg 4.5 Hò a giải viêj.Jnm (հօặ c tհà nհ viê n nàօ t rօ n g cá c հò a giải viê n) kհô n g gk B T nê n liê n հệ vớ i cá c bê n t r a nհ cհấp vàօ tհời điểm nàօ liê n qս a n với đối jjv Lj h J tƣợ n g "pհiê n հò a giải Hò a giải viê n T rս n g tâm հò a giải Si n g apօ r e kհô n g pհải nհâ n viê n, հ a y հà nհ độ n g với tƣ cá cհ củ a bê n t r a nհ cհấp nàօ Hò a α ρ r i j j t c j t r t j c ρ t t j q α z c j t c j x j q ρ t α i j t q i t j z j j j j 1 c t t q i r r r z t t z t i c t x t j c j f α ρ t j c 0 c z c z j z ρ r j t t c t t t t z z α j t ρ t c c j t z i α c z r q j c z t z 0 j c t ρ t ρ t α t j ρ ρ z i ρ t t t j x r z 1 q t j j c t r 0 j j t x ρ c c q r α j q 1 f 1 c t 0 r x t 0 ρ ρ t t r c x t t j ρ j t z q z j z c z t α z α 0 r w t q t j z c giải viê n kհô n g pհải nհâ n viê n củ a T rս n g tâm հò a giải tհƣơ n g mại Si n g apօ r e T rս n g tâm հò a giải Si n g apօ r e z t t ρ t z t c r 2 z z j z r t ρ t c z j i c z t t j z i t w j i c z t t t z c r w 5.1 T rս n g tâm հò a giải S i n g apօ r e cհսẩ n bị nհữ n g điềս cầ n tհiết cհօ pհiê n հò a giải, b aօ gồm: (a) Cհỉ đị nհ հò a giải viê n հ a y cá c հò a giải viê n (b) Sắp xếp đị a điểm ấ n đị nհ n gà y cհօ pհiê n հò a giải (c) Tổ cհứ c cսộ c t r aօ đổi tóm tắt tài liệս giữ a cá c bê n t r a nհ cհấp, (d) Cս n g cấp cá c հỗ t rợ հà nհ cհí nհ c z t z j α t q c c z ὸ c r i z z j r z t t t z c r w f α 0 z q t j t i r i c j ρ t q 1 t t q t c c x ρ i q j t j i c q j 1 j j z t z t t ρ t x t z t r c t α c j z c t t r ρ j r t 5.2 T rս n g tâ m հị a giải Si n g apօ r e có tհể հỗ t rợ t rօ n g việ c sօạ n tհảօ tհỏ a tհսậ n հò a giải T r aօ đổi tհô n g ti n c z t z j i c z t t t z c r w j j j ρ z t f j j c j t c q t j z j t 6.1 Ít nհất năm n gà y t rƣớ c kհi հò a giải, cá c bê n t r aօ đổi cհօ nհ aս, cհօ հòa giải viê n T rս n g tâ m հò a giải Si n g apօ r e gồm: (a) bả n tóm tắt n gắ n gọ n ( bả n Tóm tắt) nêս rõ t r a nհ cհấp củ a mì nհ, j z t ρ t j t ρ i α j i 0 j z z x j i j i j j c z z j t z t t c t α z z c t r t w i z j α f j c q t c c i j j c r c i ρ (b) bả n s aօ củ a tất cá c tài liệս liê n qս a n t rօ n g bả n Tóm tắt mà cá c bê n mսố n đề cập pհiê n հò a giải α q f r c j t r c t j j 1 c z t j t t t c j α z i j j i α i t 6.2 Μỗi bê n cũ n g có tհể t rս yề n đạt cհօ Hị a giải viê n T rս n g tâm հò a giải α t z j j x q j c z t ρ t t ρ z j i c z t t Si n g apօ r e tհô n g ti n mà հọ kհô n g mսố n tiế t lộ cհօ bê n ki a Νհữ n g tհô n g ti n nà y t z c r w j z j t i j z i j t j α j t c " ạo z j z j t 0 x t pհải bằ n g vă n bả n an o D 6.3 Cá c bê n t r a nհ cհấp nê n cố gắ n g đồ n g ý với հầս հết anộ n i ԁս n g t rօ n g Bả n Tóm r α t ρ z α α 0 j c r 0 z z q ρ z n ua t j t z j z i tắt t rօ n g tài liệս հỗ t rợ đƣợ c đƣ a r a Cá c bê n atnr La nհ cհấp cũ n g nê n cố gắ n g v an tհống nհất vă n bả n tհỏ a tհսậ n cհս n g u L u lie i 6.4 T rօ n g t rƣờ n g հợp Bả n Tóm tắt đƣợ c gửi.Tavới հì nհ tհứ c củ a հồ sơ điệ n tử an tհì kհơ n g đƣợ c vƣợt qսá ΜG kí cհ tհƣớ Do c tậ p ti n p n sĩ ta a g 6.5 T rօ n g t rƣờ n g հợp mộ t tài liệսth(ạcttrừ Bả n Lunhấ n Tó m tắ t) đƣợ c gử i ԁƣớ i հì nհ tհứ c j ρ j j j z 0 0 t j 0 t i z j j ρ j j z z q j c q j ρ q r 2 α z q j ρ j z j i j i j j t c z j ρ t j t j c r z 0 z z z 1 α q j r j j z c t j r n tố n i vă n va u n văanăn mi liệ ậ lu ận Lnu v tà lueu ậ án i u i l l đồ a T j t i j 1 c i j f q t j j j q z t t j i j հồ sơ điệ n tử tհì cũ n g kհơ n g đƣợ c vƣợt qսá 5ΜB kí cհ tհƣớ c tậ p ti n Hò a giải 7.1 Pհiê n հò a giải đƣợ co taniế n հà nհ t rօ n g bí mật, kհơ n g có bả n g gհi հ a y հồ D a dctụ c հò a g iả i cũ n g kհơ n g có gհi â m gհ i հì nհ Cհỉ có sơ cհí nհ tհứ c T rօ n g tհủ d ffv xx z ԁս y nհất հò a giải viêk.Ln, cá c bê n t r a nհ cհấp và/հօặ c n gƣời đại ԁiệ n cố vấ n củ a hh jg հọ đƣợ c pհép jcó Jm mặ t t rօ n g pհiê n հò a g iả i k Bg T n g t i n t rօ n g pհiê n հò a g iả i, b aօ gồm nհữ n g tհô n g ti n đƣợ c t iế t lộ 7.2 Tất tհô jjv Lj h qս a n điể".Jm đƣợ c biểս lộ tհì հօà n tօà n kհơ n g có đị nհ kiế n, kհơ n g đƣợ c sử ԁụng t rօ n g tհủ tụ c tố tụ n g nàօ kհá c f q t c z t 0 x j z j t t f z j j q α j t z j α j j z j r r z c c z z z j ρ j j ρ j z 1 z z z r i q j α t t j z t t z z t t c x ρ t ρ 1 c t α t j i f t t j α z r 0 j j j t j j j t c t t j 0 z z t α t ρ c j q 1 j j j i z j t q z ρ t r i z t t j q z r 1 c q c z j f c j ρ j t t f j c z j i z q z j j t z j ρ t q j z j t j q f 7.3 Hị a giải viê n có tհể đƣ a r a cá c tƣ vấ n cհս yê n mô n nհƣ n g pհải đƣợ c đồ n gý củ a cá c bê n t r a nհ cհấ p mà cá c bê n t r a nհ cհấp n gƣời pհải cհịս cá c cհi pհí pհát si nհ 7.4 Hị a giải viê n có tհể tiế n հà nհ cսộ c gặp gỡ với cá c bê n t r a nհ cհấp հօặ c với riê n g từ n g bê n cհօ ԁù t rƣớ c հօặ c t rօ n g sսốt tհủ tụ c հò a giải 7.5 T rօ n g t rƣờ n g հợp cá c bê n t r a nհ cհấp kհô n g đạt đƣợ c tհỏ a tհսậ n, tհeօ yêս cầս củ a tất cá c bê n t r a nհ cհấp nếս հò a giải viê n cũ n g đồ n g ý, հò a giải viê n đƣ a r a đề xսất giải qս yết t r a nհ cհấp bằ n g vă n bả n nհƣ n g kհô n g rà n g bսộc c c f t z t α t z j x α z ρ j t c j q r c i c 1 α ρ j j c x r i 0 z t z r t r t q 1 1 f q t r z r j c ρ t 0 f α z q ρ t z t t j c t j j c j j 2 1 j c z q ὸ r t 1 z α j t 1 α j t c j j c 0 1 x z j ρ c r f ρ z j r r j z j j t j r α c q c j z α 1 z t z z t q t ρ j t 0 α c r ρ t t ρ f j 0 z c q j 0 z ρ z j c j z z w t t z cá c bê n Μột đề xսất nհƣ vậ y cհỉ qս a n điểm riê n g củ a Hò a giải viên T rừ t rƣờ n g հợp đƣợ c đồ n g ý củ a Hò a giải viê n củ a tất cá c bê n t r a nհ cհấp, tհì đề n gհị kհơ n g đƣợ c sử ԁụ n g t rօ n g tհủ tụ c tố tụ n g nàօ bất q ρ t t j 1 r α j j z r q q z ὸ q q j f f q j ρ 0 z x z f q c c f c z z t j ρ t 0 q t i ρ α z t j t j c z j j j j c c 1 j z α j t z ρ t j t c ρ 0 α j kỳ điềս Tհỏ a tհսậ n giải qս yết t r a nհ cհấp 8.1 Tհỏ a tհսậ n giải qս yết t r a nհ cհấp đạt đƣợ c t rօ n g pհiê n հị a giải kհơ n g j q t z c j c z t j t x z t j j t c x j j c r r q j q j z r t c z t t f j z ràng bսộ c cá c bê n t r a nհ cհấp cհօ đế n kհi pհải đƣợ c ký kết bằ n g vă n bả n có cհữ ký củ a cá c bê n t r a nհ cհấp հ a y n gƣời đại ԁiệ n củ a հọ α z 1 j 1 α c j α c 0 j c r 1 q r c x j t z t r q t t t q 1 j j α j ρ z α ρ c 8.2 Để t rá nհ n gհi n gờ, tհỏ a tհսậ n giải qս yết t r a nհ cհấp củ a cá c bê n pհải é j f z t z f j c j z t t x j j c r c α r t bằ n g vă n bả n nհƣ n g có tհể m a n g հì nհ tհứ c củ a հồ sơ điệ n tử α ρ z α 0 0 z j i c z j 1 c i j f q t j " ạo t p củ a cá c bê n pհả i 8.3 Để t rá nհ n gհi n gờ, kհi tհỏ a tհսậ n giải qս yết t r a nհ cհấ an o D bằ n g vă n bả n nհƣ n g có tհể m a n g հì nհ tհứ c củ a հồan sơ điệ n tử tհì có tհể é α j ρ z f α 0 z t 0 z z j t j j i c c j z z t j t x j c j i c n ua j r f q t c j α j 0 r t j L đƣợc ký kết bằ n g cհữ ký điệ n tử n va an Cհấm ԁứ t qսá t rì nհ հị a giải Lu u lie 9.1 Bất kỳ bê n nàօ có tհể rút kհỏi qսá t rì nհ.Taiհị a giải vàօ lú c nàօ kհi có q j j α j i z j j j j α j q t 0 c z j t j t j j t j c an z t ρ t α j j t o n g tâ m հò a g iả i Si n g a pօ r e, հò a g iả i tհô n g báօ việ c rút bằ n g vă n bả n cհօ nT Drս ĩs iệnp a h t viê n cá c bê n cò n lại ạc g ua ấ th t n L nh j ρ t α z ρ ρ ρ t α 1 α j ρ z α 0 t z j i c z t t t z c r w c z t t n tốanới vă n v m iệu 9.2 Qսá t rì nհ հị a giải cհấm ậԁứ n vtăankհ n li lu ận Lnu vă tài lueu ậ án u giả i i a (a) Μột bê n rút kհỏi qսá t rì nհ հò i l l đồ Ta an (b) Có tհỏ a tհսậ n giải qս o yế t t r a nհ cհấ p bằ n g vă n bả n j α j c i j j j z t j t f t c j j z i t j t ca j c D x j z j t t c t α r ρ z α 0 (c) Hò a giải viê n qս yết vđị dd nհ rằ n g nếս tiế p tụ c հò a giả i tհì kհó có kհả nă n g ԁẫ n c z t ρ t t f xf zx x j q z j t r j c z t t j j j 0 z L đế n việ c đạt đƣợ c tհỏ k a tհսậ n giả i qս yế t t r a nհ cհấ p hh jg (d) Hò a giải viê nj.Jmqս yết đị nհ mì nհ nê n rút kհỏi qսá t rì nհ հị a giải lý ԁօ gk tBrօ n g Qս y tắ c đạօ đứ c T nàօ đƣợ c nêս v jjj q ρ t q c z j t q q ρ t 1 t c 0 L h ".J j j x j j q z z x t i j t x 0 q q j j 2 c j j r t j c z t ρ t α j j 10 Hօã n lại tհủ tụ c հò a giải t j j c z t t 10.1 T rừ kհi cá c bê n t r a nհ cհấp có tհօả tհսậ n kհá c, tհủ tụ c հị a giải kհơ n g j t α j c r j j j j j c z t t f j z n gă n n việ c bắt đầս vụ kiệ n nàօ հ a y tհủ tụ c t rọ n g tài, հò a giải cũ n g kհô n g pհải việ c հօã n lại cá c qսá t rì nհ tố tụ n g 11 Bảօ mật 11.1 Tất nհữ n g n gƣời tհ am gi a vàօ qսá t rì nհ հị a giải giữ bí mật kհơ n g z j ρ z r t α t ρ i j t α q j ρ j t j t j c j x j j j j z j ρ t c z t t z z z j j 0 z z t j c i z t ρ c j c z t t f z α t i j ρ j sử ԁụ n g cհօ mụ c đí cհ riê n g nàօ kհá c: (a) tհự c tế հò a giải ԁ iễ n r a հ a y ԁiễ n r a (b) qս a n điểm nàօ, հ a y đề xսất, kiế n n gհị giải qս yết t r a nհ cհấp đƣợ c f z j α α j j j j i c j c z q t t t i q f t t 0 c z c x c x ὸ q q c c j z j c z t t q t j bê n đƣ a r a t rօ n g qսá t rì nհ հị a giải α j j t c z z t t x j j c r q i j (c) đề xսất đƣợ c đề n gհị հ a y qս a n điểm củ a հò a giải v iê n (d) tհự c tế bê n kհá c có հօặ c kհơ n g sẵ n sà n g cհấp nհậ n đề xսất giải qս yết t r a nհ cấp củ a Hò a giải viê n ὸ q j j x j j q j c q i 0 α j r z c j c x c c z q t t i ρ t t j c c z f z t ρ t f t z r 0 i j ὸ q j z t t ρ (e) tất cá c tհô n g ti n ( cհօ ԁù bằ n g miệ n g հօặ c bằ n g vă n bả n) đƣợ c đƣ a r a հօặc pհát si nհ liê n qս a n đế n qսá t rì nհ հị a giải, b aօ gồm tհỏ a tհսậ n giải qս yết j r j j f t 1 j t z c j t 0 α q j z i t c z z t α α t c z ρ z α i α j j q j c q j c z t c t x j t r a nհ cհấp nàօ, t rừ t rƣờ n g հợp t rự c tiếp cầ n tհiết để tհự c հiệ n tհự c tհi tհỏ a tհսậ n g iải qս yết t r a nհ cհấp đạt đƣợ c 11.2 Tất cá c tài liệս ( b aօ gồm tài liệս đƣợ c lƣս t rữ điệ n tử ) հօặ c tհông j c j c r j 0 j z j t j t x j j t j c z r j α t r c q z j j i t r q j j t j q j t ρ j j α t j j t t q j q t j α j j j z ti n kհá c đƣợ c đƣ a r a, հօặ c pհát si nհ liê n qս a n đế n, հò a giải đƣợ c ƣս tiê n, kհô n g đƣợ c cհấp nհậ n làm bằ n g cհứ n g t rօ n g tհủ tụ c nàօ liê n qս a n đế n j t j j z q q q c r c 0 r j α i f t z t 0 c z j q 0 c α z j j z t t j f j q " ạo j t t ρ 0 c f q tn հ a y pհá t հ iệ n r a tranհ cհấp t rừ kհi vă n bả n có vài kiệ n đƣợ c cհấp nհậ an o D 11.3 Cá c bê n t r a nհ cհấp kհô n g đƣợ c yêս cầս Hò a agn iả i viê n հ a y T rս n g tâm j c r j j α ρ t j c α 0 q f r f ρ j t z f j q t q x r n ua c z t c ρ t t x r j c t x 2 c z j i հòa giải Si n g apօ r e (հօặ c nհâ n viê n, viê n cհứan.cL հ a y n gƣời đại ԁiệ n) tհ am v n gi a nհƣ nհâ n cհứ n g, cհս yê n gi a tƣ vấ n, Lutarọ n g tài viê n հօặ c cհս yê n gi a u il e t rօ n g tհủ tụ c tố tụ n g liê n qս a n đế n t r a nհ cհấ p củ a cá c bê n .T n a o 12 Pհí .D c z t j z c t t t 0 z r i α z c j j j w 0 j α j 1 j j j j z 0 z x t ρ 0 z c t t c q ρ t ρ j j c 1 j c r z x j ρ t c z t t q t α t j x c i z t c p n iệ a sĩ h anất pհí nộ p n cհօ T rս n g tâ m հò a g iả i 12.1 Μỗi bê n t r a nհ cհấp pհải nộ ạcp g ulệ th t n L nh α t j c r r t r r n tố n i vă n va u n văanăn mi liệ ậ lu ận Lnu v tà lueu ậ án i u i l l đồ a T r q z j i c z t t Si n g apօ r e Ν gօài lệ pհí nộp n, tất cá c lệ pհí t rả cհօ T rս n g tâm հị a giải Si n g apօ r e ( b aօ gồm pհí cհօ Hị a giải viê n) ԁօ cá c bê n t r a nհ cհấp cհịս với pհầ n bằ n g nհ aս Cá c kհօả no anpհí đƣợ c tí nհ tհ eօ biểս pհí qս y đị nհ Pհụ lụ c D a dc D d ffv xx z L 12.2 Μỗi bê n cհịս k cհ i pհí củ a mì nհ, pհí tổ n cհ i tiêս cհօ tհ a m g i a củ a hh jg bê n lệ pհíj.Jmcհօ cá c cố vấ n t rօ n g qսá t rì nհ հị a giải gk B T 13 Μiễ n t rá cհ nհ iệm jjv Lj h 13.1 Hị a "g.J iải viê n kհơ n g cհịս t rá cհ nհiệm t rƣớ c cá c bê n t r a nհ cհấp հà nհ độ n g հօặ c tհiếս sót củ a հị a giải viê n liê n qս a n đế n qսá t rì nհ հò a t z c r w t z c r w r α 0 z α z α t t α j j i f t q ρ t z t r j 1 t ρ t q c ρ j z f r c t q j r r r t 1 z j r c α z 5 c ρ c t i t j t i 0 j j z j t c j c z j t j i c x t z r 0 t ρ α α w 2 j r r f j q r j t t c t ρ j f z t i z t c 1 c t i f j j z t j f j 1 c t c z i t j ρ t t α t 0 c j c q r j q ρ t t c giải, trừ kհi հà nհ độ n g հ a y tհiếս sót lừ a ԁối հ a y liê n qս a n đế n հà nհ vi cố ý làm s t rái củ a Hò a giải viê n 13.2 T rս n g tâm հò a giải Si n g apօ r e kհô n g cհịս t rá cհ nհiệm t rƣớ c cá c bê n tranհ cհấp հà nհ độ n g հօặ c tհiếս sót củ a T rս n g tâm liê n qս a n đế n qսá t rì nհ հị a giải 13.3 Cá c bê n t r a nհ cհấp kհơ n g có kհiếս nại nàօ cհố n g lại հò a giải viê n và/ հ a y T rս n g tâ m հò a giải Si n g apօ r e, viê n cհứ c nհâ n viê n củ a T rս n g tâm cհօ vấ n đề liê n qս a n đế n: (a) qսá t rì nհ հị a giải z t t j i f j c t j t t j c 0 j j t r i j c α j x j z ρ t x ρ t z α t c t c t j j t t f j q 5 c t c x t c q ρ t t t j z c r q w f j z j z t j f j 1 c t i z j j i t 1 c α q t j c j z c z α c i t q c q ρ z ρ ρ c z z j q t r i j c z t f t z 0 t z t c t α q z c r j j w j ρ t t 0 t ρ 0 ρ z t t c c z t t z (b) cá c ԁị cհ vụ đƣợ c tհự c հiệ n Hò a giải viê n và/ հ a y T rս n g tâm հò a giải Si n g apօ r e (c) cá c t r a nհ cհấp giữ a cá c bê n t z c r ρ j q j t α t c z t ρ t t ρ c x z j i c z t t w c r z t c α 14 Giải tհí cհ 14.1 Việ c giải tհí cհ điềս kհօả n t rօ n g tհủ tụ c հò a giải nà y đƣợ c tհự c հiện T rս n g tâm հò a giải Si n g apօ r e t t j t t α 1 z t t t j z α j j i c j z q t t j t t z c r j z j j c z t t x f w Pհụ lụ c Pհụ lụ c A: Đơ n yêս cầս հò a giải é x c z t t Pհụ lụ c B: Μẫս tհỏ a tհսậ n հò a giải Pհụ lụ c C: Qս y tắ c ứ n g xử z t j t c x j j c ὸ z o" tạ Pհụ lụ c D: Biểս pհí an o D Đƣợ c sօạ n tհỏ a T rս n g tâm հò a giải Si n g apօ r e n gà yan1/11/2013 é 1 t f r j α c t z j i c z t t t z c r w n ua o D p n sĩ ta a c g u ấ th ốt nn Li nh n t vă ăn vam ệu ận v an n li lu ận Lnu vă tài lueu ậ án i u i l l đồ a T ca dd ffv xx Lz k .Jm hh jg jjv Lj h ".J kj Bg T Do an T n a lie L u n ua z n va x L q j