Tín hiệu thẩm mĩ trong tác phẩm văn học việt nam ở trường trung học phổ thông

BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRƢỜNG ĐẠI HỌC QUY NHƠN HỒ LÊ PHÁP TÍN HIỆU THẨM MĨ TRONG TÁC PHẨM VĂN HỌC VIỆT NAM Ở TRƢỜNG TRUNG HỌC PHỔ THƠNG Chun ngành: Ngơn ngữ học Mã số: 8229020 Người hướng dẫn : PGS TS Nguyễn Thị Vân Anh LỜI CAM ĐOAN Tơi xin cam đoan đề tài: Tín hiệu thẩm mĩ tác phẩm văn học Việt Nam trường Trung học phổ thơng cơng trình nghiên cứu cá nhân hướng dẫn PGS TS Nguyễn Thị Vân Anh Các số liệu kết nghiên cứu đề tài trung thực, hoàn tồn khơng chép sử dụng kết nghiên cứu đề tài tương tự Nếu phát có chép kết nghiên cứu đề tài khác, tơi xin hồn tồn chịu trách nhiệm Bình Định, ngày 13, tháng 9, năm 2021 Tác giả đề tài Hồ Lê Pháp MỤC LỤC LỜI CAM ĐOAN DANH MỤC CÁC CHỮ VIẾT TẮT DANH MỤC CÁC BẢNG DANH MỤC CÁC BIỂU ĐỒ MỞ ĐẦU 1 Lí chọn đề tài Lịch sử vấn đề Mục đích, nhiệm vụ nghiên cứu Đối tượng, phạm vi nghiên cứu Phương pháp nghiên cứu Đóng góp luận văn Bố cục luận văn CHƢƠNG NHỮNG VẤN ĐỀ CHUNG 1.1 Tín hiệu, tín hiệu ngơn ngữ, tín hiệu thẩm mĩ 1.1.1 Tín hiệu 1.1.2 Tín hiệu ngơn ngữ 1.1.3 Tín hiệu thẩm mĩ 13 1.2 Những vấn đề trường nghĩa 20 1.2.1 Khái niệm trường nghĩa 20 1.2.2 Các loại trường nghĩa 22 1.2.3 Ngữ nghĩa trường nghĩa 26 1.3 Một số vấn đề ngữ cảnh tín hiệu thẩm mĩ 27 Tiểu kết chương 28 CHƢƠNG BIỂU HIỆN HÌNH THỨC CỦA TÍN HIỆU THẨM MĨ TRONG CÁC TÁC PHẨM VĂN HỌC VIỆT NAM Ở TRƢỜNG TRUNG HỌC PHỔ THÔNG 29 2.1 Dẫn nhập 29 2.2 Biểu hình thức tín hiệu thẩm mĩ điển hình qua trường nghĩa 31 2.2.1 Biểu hình thức tín hiệu thẩm mĩ điển hình thuộc trường nghĩa tượng tự nhiên 31 2.2.2 Biểu hình thức tín hiệu thẩm mĩ điển hình thuộc trường nghĩa vật thể nhân tạo 38 2.2.3 Biểu hình thức tín hiệu thẩm mĩ điển hình thuộc trường nghĩa thực vật 46 2.2.4 Biểu hình thức tín hiệu thẩm mĩ điển hình thuộc trường nghĩa động vật 51 Tiểu kết chương 54 CHƢƠNG BIỂU HIỆN Ý NGHĨA CỦA CÁC TÍN HIỆU THẨM MỸ TRONG TÁC PHẨM VĂN HỌC VIỆT NAM Ở TRƢỜNG TRUNG HỌC PHỔ THÔNG 56 3.1 Ý nghĩa – biểu đạt tín hiệu thẩm mĩ 56 3.2 Ý nghĩa tín hiệu thẩm mĩ điển hình tác phẩm văn học 58 3.2.1 Ý nghĩa tín hiệu thẩm mĩ điển hình thuộc trường nghĩa tượng tự nhiên 58 3.2.2 Ý nghĩa tín hiệu thẩm mĩ điển hình thuộc trường nghĩa vật thể nhân tạo 70 3.2.3 Ý nghĩa tín hiệu thẩm mĩ điển hình thuộc trường nghĩa thực vật 78 3.2.4 Ý nghĩa tín hiệu thẩm mĩ điển hình thuộc trường nghĩa động vật 88 3.3 Ứng dụng nguyên lí tín hiệu học vào phân tích thơ Đàn ghi ta Lor-ca 93 Tiểu kết chương 100 KẾT LUẬN 101 DANH MỤC TÀI LIỆU THAM KHẢO 104 PHỤ LỤC QUYẾT ĐỊNH GIAO ĐỀ TÀI LUẬN VĂN THẠC SĨ (bản sao) DANH MỤC CÁC CHỮ VIẾT TẮT BTKH Biến thể kết hợp BTQH Biến thể quan hệ BTTV Biến thể từ vựng CBĐ Cái biểu đạt CĐBĐ Cái biểu đạt ĐV Động vật HTTN Hiện tượng tự nhiên TH Tín hiệu THNN Tín hiệu ngơn ngữ THPT Trung học phổ thơng THTM Tín hiệu thẩm mĩ TV Thực vật DANH MỤC CÁC BẢNG Bảng 2.1: Bảng thống kê THTM thuộc trường nghĩa tượng tự nhiên 32 Bảng 2.2: Bảng thống kê tần suất THTM trời, nước, đất BTTV 35 Bảng 2.3: Bảng thống kê tần suất THTM trời, nước, đất BTKH 36 Bảng 2.4: Bảng thống kê THTM thuộc trường nghĩa vật thể nhân tạo 39 Bảng 2.5: Bảng thống kê tần suất THTM thuyền, đèn, áo BTTV 43 Bảng 2.6: Bảng thống kê tần suất THTM thuyền, đèn, áo BTKH 44 Bảng 2.7: Bảng thống kê THTM thuộc trường nghĩa thực vật 46 Bảng 2.8: Bảng thống kê THTM thuộc trường nghĩa động vật 51 DANH MỤC CÁC BIỂU ĐỒ Biểu đồ 2.1 Tỉ lệ xuất THTM thuộc trường nghĩa tượng tự nhiên 33 Biểu đồ 2.2 Tỉ lệ xuất THTM thuộc trường nghĩa vật thể nhân tạo 41 Biểu đồ 2.3 Tỉ lệ xuất THTM thuộc trường nghĩa thực vật 48 MỞ ĐẦU Lí chọn đề tài “Văn học nghệ thuật ngôn từ”, tác phẩm văn chương sản phẩm loại hình nghệ thuật lấy ngôn ngữ làm chất liệu vừa để phản ánh thực khách quan đời sống, vừa gửi gắm, giải bày tư tưởng, tình cảm, tâm hồn chủ thể trữ tình Cho nên, tiếp nhận tác phẩm văn học từ yếu tố ngơn ngữ xem chìa khóa để mở cánh cửa vào khám phá giới nghệ thuật tác phẩm, tìm hiểu tâm tư, tình cảm nhà văn biểu Trong thực tế, việc nghiên cứu giảng dạy tác phẩm văn học nhà trường có nhiều quan điểm, hướng Song, năm gần đây, nhiều vấn đề văn học soi rọi nhìn ngơn ngữ học đại, lí thuyết tín hiệu tỏ có ưu Ngơn ngữ vào văn chương chuyển hóa thành tín hiệu nghệ thuật, tín hiệu thẩm mĩ (THTM), có chức tác động sâu sắc đến nhận thức tình cảm người, khơi gợi, bồi dưỡng cảm xúc thẩm mĩ, hướng đến giá trị nhân văn cao đẹp Đã có nhiều luận án, luận văn, báo cáo khoa học thể quan tâm sâu sắc việc nghiên cứu THTM nói chung biểu THTM tác phẩm văn chương nói riêng Tuy nhiên, hệ thống THTM tác phẩm văn học trường trung học phổ thông (THPT), cịn cơng trình nghiên cứu Với lí trên, chúng tơi chọn đề tài: Tín hiệu thẩm mĩ tác phẩm văn học Việt Nam trường Trung học phổ thông để tiến hành nghiên cứu Với kết đạt được, chúng tơi muốn góp thêm cách tiếp nhận văn học từ góc nhìn tín hiệu học trình khám phá hay, đẹp tác phẩm nghệ thuật ngôn từ Việc tìm chất, trình đời tồn biểu THTM giúp cho việc khám phá, cảm thụ tác phẩm văn học nhà trường trở nên thấu đáo sâu sắc Lịch sử vấn đề Thuật ngữ THTM đời gắn với khuynh hướng cấu trúc nghiên cứu mĩ học nghệ thuật năm kỉ XX, đưa vào sử dụng nước ta từ năm 70 kỉ trước công trình dịch Iu A Philipiep, M.B Khrapchenkơ Ở nước ta, tiếp cận tác phẩm văn học góc độ tín hiệu học thu hút nhiều nhà nghiên cứu, vấn đề THTM tỏ có ưu Cũng có khơng cơng trình nghiên cứu vấn đề này, kể đến tác giả như: Đỗ Hữu Châu, Hoàng Trinh, Hồng Tuệ, Trần Đình Sử, Nguyễn Lai, Đái Xn Ninh, … Đáng ý viết Những luận điểm cách tiếp cận ngôn ngữ học kiện văn học Đỗ Hữu Châu Đây xem cơng trình nước ta cung cấp cách nhìn tương đối tồn diện, đầy đủ có hệ thống khái niệm, đặc trưng THTM, quan hệ THTM với ngôn ngữ cách tiếp cận ngôn ngữ - THTM tác phẩm văn học Trong năm gần đây, có nhiều luận án, luận văn triển khai theo hướng nghiên cứu cho thấy ý nghĩa thực tiễn hướng nghiên cứu văn học từ góc độ tín hiệu ngơn ngữ thẩm mĩ chiếm nhiều quan tâm Việc vận dụng lí thuyết THTM vào việc phân tích, cảm thụ vẻ đẹp hình tượng nghệ thuật tác phẩm văn chương phát triển nhanh với công trình nghiên cứu tác giả như: - Nguyễn Thị Vân Anh (Chủ biên), (2021), Tín hiệu thẩm mĩ tác phẩm thơ ca trường trung học phổ thông, NXB Đà Nẵng - Trương Thị Nhàn (1995), Sự biểu đạt ngơn ngữ tín hiệu thẩm mĩ khơng gian ca dao, Luận án phó tiến sĩ, Trường Đại học Sư phạm Hà Nội PL.45 TT THTM Câu có chứa THTM thuộc trƣờng nghĩa vật thể nhân tạo Tên tác phẩm 453 Sáo Ngày trước, Mị thổi sáo giỏi 454 Sáo Mùa xuân này, Mị uống rượu bên bếp thổi sáo 455 Sáo Mị uốn môi, thổi hay thổi sáo 456 Sáo Có biết người mê, ngày đêm thổi sáo theo Mị 457 Cửa Bấy Mị ngồi xuống giường, trông cửa sổ lỗ vuông mờ mờ trăng trắng 458 Sáo 459 Đường 460 Đèn Mị đến góc nhà, lấy ống mỡ, xắn miếng bỏ thêm vào đĩa đèn cho sáng 461 Sáo Trong đầu Mị rập rờn tiếng sáo 462 Váy Mị quấn lại tóc, Mị với tay lấy váy hoa vắt phía vách 463 Sáo Mị nghe tiếng sáo đưa Mị theo chơi 464 Sáo Mị không nghe tiếng sáo 465 Sáo Tiếng sáo 466 Sáo 467 Khèn Nửa đêm qua, A Sử vào làng tìm đến đám chơi có tiếng sáo, tiếng khèn 468 Nhà 469 Nhà 470 Nhà Bỗng nhiên thấy thương yêu gắn bó với nhà 471 Nhà Cái nhà tổ ấm che mưa che nắng 472 Lá cờ Đằng trước có cờ đỏ to 473 Lá cờ Trong óc Tràng thấy đám người đói cờ đỏ bay phấp phới 474 Nhà 475 Mõ Cơm nước xong, từ phía nhà ưng có đánh lên Rừng nu hồi mõ dài lại ba tiếng 476 Lửa Ở chỗ hai mắt anh hai cục lửa lớn 477 Đuốc Mười ngón tay thành mười đuốc 478 Chiêng Tiếng chiêng lên 479 Lửa Và lửa cháy khắp rừng Mà tiếng sáo gọi bạn yêu lửng lơ bay đƣờng Thị theo vào nhà, nhà vắng teo Vợ nhặt đứng rúm ró mảnh vườn mọc lổn nhổn búi cỏ dại xà PL.46 TT THTM Câu có chứa THTM thuộc trƣờng nghĩa vật thể nhân tạo Tên tác phẩm 480 Súng 481 Súng 482 Mõ 483 Trống 484 Súng Tiếng súng nghe thân thiết vui lạ 485 Kèn Kèn xung phong lên 486 Súng Tiếng súng đem lại sống cho đêm vắng lặng 487 Sổ Đây tao giao sổ gia đình cho chị em bây Đường Hai chị em khiêng má băng tắt qua dãy đất cày trước cửa, men theo chân vườn thoảng mùi hoa cam, đƣờng hồi trước má để lội hết đồng sang bưng khác Thuyền […] thuyền lưới vó mà tơi đốn Chiếc nhóm đánh cá ban chèo thẳng vào trước mặt thuyền tơi ngồi xa 490 Thuyền Mũi thuyền in nét mơ hồ lòe nhòe vào bầu sương mù trắng sữa có pha đơi chút màu hồng hồng ánh mặt trời chiếu vào 491 Thuyền Tấm lưng rộng cong lưng thuyền 492 Áo Mụ đưa cặp mắt đầy vẻ mệt mỏi nhìn ngồi bờ phá bên đường phố huyện đấy, thiếu nữ mặc áo tím ngồi đợi mụ mủng 493 Thuyền - Ừ, ! - Ông lão lẩm bẩm, không rời mắt khỏi thuyền chống chọi với sóng gió phá 494 Tấm ảnh Những ảnh mang về, chọn lấy Tấm ảnh Không lịch năm mà mãi sau, ảnh chụp treo nhiều nơi, gia đình sành nghệ thuật Tấm ảnh Quái lạ, ảnh đen trắng lần ngắm kỹ, thấy lên màu hồng hồng ánh sương mai lúc tơi nhìn thấy từ bãi xe tăng hỏng, nhìn lâu hơn, thấy người đàn bà bước khỏi ảnh, người đàn bà vùng biển cao lớn 488 489 495 496 Những Súng lớn súng nhỏ quyện vào tiếng mõ đứa tiếng trống đình đánh dậy trời dậy đất hồi Đồng gia Khởi đình PL.47 Phụ lục 3: Tín hiệu thẩm mĩ thuộc trƣờng nghĩa thực vật TT THTM Câu có chứa THTM thuộc trƣờng nghĩa thực vật Sen Bấy giờ, Bụt ngồi tịa sen, nghe tiếng Tấm Cám khóc Tấm, liền xuống hỏi Tre Chng khánh cịn chả ăn ai, mảnh chĩnh vứt bờ tre Cây xoan Lơng chim vàng anh vườn hóa hai xoan đào đào Cây xoan Từ đó, khơng ngày vua khơng nằm hóng mát đào hai xoan đào Cây thị Từ đống to bên đường lại mọc lên thị cao lớn, cành sum sê Cây thị Đến mùa, thị đậu quả, mùi thơm ngát tỏa khắp nơi Thị Thị 11 Thị thị, rụng vào bị bà, bà đem bà ngửi, bà không ăn Quả thị Bà lão vừa nói dứt lời thị rụng xuống vào bị Quả thị Từ thị chui gái thân hình bé nhỏ ngón tay chớp mắt biến thành Tấm Quả thị Trong đó, Tấm từ thị chui làm việc lần 10 12 Trầu 13 Trầu Thấy trầu têm cánh phượng, vua sực nhớ tới trầu vợ têm ngày trước y vậy, liền phán hỏi 14 Củ ấu gai Thân em củ ấu gai 15 Khế 16 Khế 17 Gừng 18 Gừng Trèo lên khế nửa ngày, Ai làm chua xót lịng này, khế ơi! Nhà em thách cưới nhà khoai lang 20 Vừng Khom lung chống gối, gánh hai hạt vừng 21 Trên đầu rác rơm Chồng yêu chồng bảo hoa thơm rắc đầu! 22 Hịe Ca dao than thân, u thương tình nghĩa Gừng chín tháng gừng cịn cay 19 Khoai Hoa Tên tác phẩm Hòe lục đùn đùn tán rợp giương Ca dao hài hước Cảnh ngày hè PL.48 TT THTM Câu có chứa THTM thuộc trƣờng nghĩa thực vật Tên tác phẩm 23 Thạch lựu Thạch lựu hiên phun thức đỏ, 24 Hồng liên Hồng liên trì tiễn mùi hương 25 Măng trúc 26 Giá 27 Cây 28 Cỏ 29 Cây Thu ăn măng trúc, đông ăn giá, Nhàn Rượu, đến cội cây, ta uống, Trông cỏ cây, Trao duyên 30 Bồ liễu 31 Trúc Nát thân bồ liễu đền nghì trúc mai 32 Mai 33 Hoa 34 Lá 35 Cành Đã đành nước chảy hoa trơi lỡ làng Dập dìu gió cành chim 36 Hoa Giờ tan tác hoa đường 37 Hoa Địi phen gió tựa hoa kề, 38 Hoa Cầm nguyệt nước cờ hoa 39 Sen 40 Hòe 41 Hoa lê 42 Hoa 43 Hoa Tiếng sen động giấc hịe, Nỗi thương Thề nguyền Bóng trăng xế hoa lê lại gần Vì hoa nên phải trổ đường tìm hoa 44 Rêu Xiên ngang mặt đất, rêu đám Tự tình 45 Lá Lá vàng trước gió khẽ đưa Câu cá mùa thu 46 Trúc Ngõ trúc quanh co khách vắng teo 47 Bèo Cá đâu đớp động chân bèo 48 Mai Thỏ thẻ rừng mai chim cúng trái, 49 Tang 50 Cỏ 51 Cây 52 53 Khách tang hải giật giấc mộng Bài ca phong cảnh Hương Sơn Đối sơng Cần Giuộc, cỏ dặm sầu giăng; Văn tế nghĩa sĩ Cần Giuộc […] Rau Tấc đấc rau ơn chúa, tài bồi cho nước nhà ta; bát cơm manh áo đời, mắc mớ chi ông cha Tre Dãy tre làng trước mặt đen lại cắt hình rõ rệt Hai đứa trẻ trời 54 Cây Vịm trời hàng ngàn ngơi ganh lấp lánh, lẫn PL.49 TT THTM 55 Bàng 56 Bàng 57 Tre Câu có chứa THTM thuộc trƣờng nghĩa thực vật Tên tác phẩm với vệt sáng đom đóm bay là mặt đất hay len vào cành Qua kẽ cành bàng, ngàn lấp lánh, đom đóm bám vào mặt lá, vùng sáng nhỏ xanh nhấp nháy, hoa bàng rụng xuống vai Liên khe khẽ, loạt Hai chị em cịn nhìn theo chấm nhỏ đèn xanh treo toa sau cùng, xa xa khuất sau rặng tre 58 Cỏ Lướt qua thăm thẳm nội cỏ đẫm sương, […] 59 Tre 60 Măng “Tre già măng mọc, thằng chết, cịn thằng khác, Chí Phèo chẳng lợi tí đâu” 61 Bèo Văn chương hạ giới rẻ bèo 62 Cây Một che chống bốn năm chiều 63 Hoa Này hoa đồng nội xanh rì; 64 Lá Này cành tơ phơ phất; 65 Lá Con gió xinh thào biếc, 66 Cây 67 Cỏ Củi cành khơ lạc dịng 69 Bèo Bèo dạt đâu, hàng nối hàng; 70 Cau Nhìn nắng hàng cau nắng lên 71 Trúc Lá trúc che ngang mặt chữ điền 72 Hoa bắp Dòng nước buồn thiu hoa bắp lay 74 Lá Hồn vườn hoa 75 Tre Đâu ruồng tre mát thuở yên vui 76 Mạ Đâu ô mạ xanh mơn mỡn 77 Khoai 78 Sắn 79 Lúa 80 Khoai 81 Sắn 82 Lá 83 Lá Vội vàng Và non nước, cây, cỏ rạng, 68 Củi 73 Hoa Hầu trời Tràng giang Đây thôn Vĩ Dạ Từ Nhớ đồng Đâu nương khoai sắn bùi? Lúa mềm xao xác ven sơng Khoai sắn tình q thiệt Lá xanh nhuộm thành vàng Tương tư PL.50 TT THTM Câu có chứa THTM thuộc trƣờng nghĩa thực vật 84 Hoa Hoa khuê các, bướm giang hồ gặp nhau? 85 Giầu Nhà em có giàn giầu, 86 Cau Nhà anh có hàng cau liên phịng 87 Cau 88 Giầu Cau thơn Đồi nhớ giầu khơng thơn nào? 89 Hoa xoan Bên chịm xoan hoa tím rụng tơi bời 90 Cỏ 91 Cỏ 92 Lúa 93 Cỏ 94 Hoa 95 Cây 96 Hoa 97 Hoa 98 Cỏ Chiều xuân Ngoài đường đê cỏ non tràn biếc cỏ, Trên đồng lúa xanh rờn ướt lặng Cúi cuốc cào cỏ ruộng hoa Người giai nhân: bến đợi già; Một thời đại thi ca Trong thơ văn yêu nước Nguyễn Đình Chiểu cịn Nguyễn Đình có đóa hoa, hịn ngọc đẹp, Chiểu, ngơi Xúc cảnh sáng văn nghệ dân Hoa cỏ ngùi ngùi ngóng gió đơng, tộc Lá Cũng có trường hợp vậy, thực Mấy ý nghĩ nhà thơ đời, mở rộng tâm hồn thơ mắt nhìn gặp đường, cảnh ngộ, người tiếng nghe thấy, giọt nắng, tự nhiên mà vào lòng, để động sâu đến tư tưởng tình cảm Hoa Cũng nói trời lạnh, hoa trắng, biết cả, chưa đủ làm cho thấy lạnh, thấy trắng 99 100 Tên tác phẩm 101 Hoa Mường Lát hoa đem 102 Hoa Doanh trại bừng lên hội đuốc hoa 103 Lau Có thấy hồn lau nẻo bến bờ 104 Hoa Trơi dịng nước lũ hoa đong đưa 105 Lá Quân xanh màu oai hùm 106 Cây Nhìn nhớ núi, nhìn sơng nhớ nguồn? 107 Trám bùi 108 Măng mai Trám bùi để rụng, măng mai để già 109 Lau Hắt hiu lau xám, đậm đà lòng son 110 Nứa Nhớ rừng nứa bờ tre Tây tiến Việt Bắc PL.51 TT THTM Câu có chứa THTM thuộc trƣờng nghĩa thực vật Tên tác phẩm 111 Tre 112 Sắn Thương nhau, chia củ sắn lùi 113 Hoa Ta về, ta nhớ hoa người 114 Hoa Rừng xanh hoa chuối đỏ tươi 115 Mơ Ngày xuân mơ nở trắng rừng 116 Phách Ve kêu rừng phách đổ vàng 117 Măng Nhớ cô em gái hái măng 118 Trầu Đất Nước bắt đầu với miếng trầu bà ăn 119 Đất Nước lớn lên dân biết trồng tre mà đánh giặc Tre 120 Gừng Cha mẹ thương gừng cay muối mặn 121 Gạo Hạt gạo phải nắng hai sương xay, giã, giần, sàng 122 Lúa Họ giữ truyền cho ta hạt lúa ta trồng 123 Tre Biết trồng tre đợi ngày thành gậy 124 Lá Sau lưng thềm nắng rơi đầy 125 Tre Gió thổi rừng tre phấp phới 126 Lúa 127 Tre Trời đầy chim đất đầy hoa 129 Cỏ Cỏ đón giêng hai, chim én gặp mùa, 130 Hoa Tình yêu ta cánh kiến hoa vàng 131 Lúa Mùa nhân dân giăng lúa chín rì rào 132 Huệ Mùi huệ trắng quyện khói trầm thơm 133 Huệ Cứ nghe thơm mùi huệ trắng, hương trầm 134 Cỏ Bà nắm cỏ 136 Dừa Ướt lạnh vườn rau, gốc dừa! 137 Bưởi Trái bƣởi vàng với 138 Hoa Thơm cho hoa nhài! 139 Lúa 140 Hoa 141 Lá Đất nước Từ gốc lúa bờ tre hồn hậu 128 Hoa 135 Rau Đất Nước Tiếng hát tàu Đò lèn Bác ơi! Yêu lúa, cành hoa Cái phim ảnh thu lịng giếng xốy tít đáy, Người lái đò truyền cảm lại cho người xem phim ký thấy sơng Đà lấy gân ngồi giữ chặt ghế ghì lấy mép rừng bị vứt vào cốc pha lê nước PL.52 TT THTM 142 Vầu 143 Tre 144 Hoa ban 145 Hoa gạo 146 Hoa Câu có chứa THTM thuộc trƣờng nghĩa thực vật khổng lồ vừa rút lên gậy đánh phèn Thế rống lên tiếng ngàn trâu mộng lồng lộn rừng vầu rừng tre nứa nổ lửa, phá tuông rừng lửa, rừng lửa gầm thét với đàn trâu da cháy bùng bùng Con Sông Đà tuôn dài tuôn dài tóc trữ tình, đầu tóc chân tóc ẩn mây trời Tây Bắc bung nở hoa ban hoa gạo tháng hai cuồn cuộn mù khói núi Mèo đốt nương xn Tơi nhìn miếng sáng lóe lên màu tháng ba Đường thi “Yên hoa tam nguyệt há Dương Châu” 147 Cỏ Cỏ gianh đồi núi nõn búp 148 Một đàn hươu cúi đầu ngốn búp cỏ gianh đẫm sương đêm Cỏ 149 Hoa 150 Cây 151 Hoa Trước đến vùng châu thổ êm đềm, Ai đặt tên trường ca rừng già, rầm rộ bóng đại cho dịng sơng? ngàn, mãnh liệt qua ghềnh thác, cuộn xoáy lốc vào đáy vực bí ẩn, có lúc trở nên dịu dàng say đắm dặm dài chói lọi màu đỏ hoa đỗ quyên rừng Phải nhiều kỉ qua đi, người tình mong đợi đến đánh thức người gái đẹp nằm ngủ mơ màng cánh đồng Châu Hóa đầy hoa dại 152 Tùng Mảnh trăng thiên cổ bóng tùng Vạn Niên 153 Đấy điệu slow tình cảm dành riêng cho Huế, cảm nhận thị giác qua trăm nghìn ánh hoa đăng bồng bềnh vào đêm hội rằm tháng Bảy từ điện Hịn Chén trơi […] Hoa 154 Tre 155 Trúc 156 Cau Tên tác phẩm Rời khỏi kinh thành, sơng Hương chếch hướng bắc, ôm lấy đảo Cồn Hến quanh năm mơ màng sương khói, xa dần thành phố để lưu luyến màu xanh biếc tre trúc vườn cau vùng ngoại ô Vĩ Dạ 158 Lá Sơng Hương vậy, dịng sơng thời gian ngân vang, sử thi viết màu cỏ xanh biếc 159 Lá Dịng sơng trắng – xanh 160 Hồng Ngài năm ăn Tết lúc gió thổi vào cỏ Vợ chồng A gianh vàng ửng, gió rét dội Phủ 157 Cỏ Cỏ PL.53 TT THTM Câu có chứa THTM thuộc trƣờng nghĩa thực vật Cỏ Thị theo vào nhà, nhà vắng teo Vợ nhặt đứng rúm ró mảnh vườn mọc lổn nhổn búi cỏ dại 161 162 Cây 163 Cây Cạnh xà nu ngã gục, có bốn năm Rừng xà nu mọc lên, xanh rờn, hình nhọn mũi tên lao thẳng lên bầu trời 164 Cây Cũng có loại ham ánh sáng mặt trời đến 165 Cây Có vừa lớn ngang tầm ngực người lại bị đại bác chặt đứt làm đơi Cây Nhưng có vượt lên cao đầu người, cành sum sê chim đủ lông mao, lông vũ 166 Tên tác phẩm 167 Cây Quanh vơ số mọc lên 168 Cây Có nhú khỏi mặt đất, nhọn hoắt mũi lê Hoa Hai chị em khiêng má băng qua dãy đất cày trước Những đứa cửa, men theo chân vườn thoảng mùi hoa cam, gia đình đường hồi trước má để lội hết đồng sang bưng khác Xương rồng Giá tơi đẻ đi, sắm Chiếc thuyền thuyền rộng hơn, từ ngày cách mạng đỡ đói khổ xa trước vào vụ bắc, ông trời làm động biển suốt hàng tháng, nhà vợ chồng toàn ăn xƣơng rồng luộc chấm muối Cây Cây si cổ thụ đổ nghiêng, tán đè lên hậu cung, Một người Hà phần rễ bật đất chổng ngược lên trời Nội 169 170 171 172 Cây 173 Cây 174 Cây 175 Cây Sau tháng, si lại sống, lại trổ non, si nhiều hệ Hà Nội, nghĩ lạ, tưởng chết đứt bổ làm củi, mà lại sống Cho mọc thành Ông nội tớ bảo Hồn Trương Ba da hàng thịt Những nối mà lớn khơn Mãi PL.54 Phụ lục 4: Tín hiệu thẩm mĩ thuộc trƣờng nghĩa động vật Tên tác phẩm Hôm sau, vua cửa đông chờ đợi, thấy có An Dương Rùa Rùa Vàng từ phương đông lại, […] Vương Mị Châu – Rùa Rùa Vàng lại ba năm từ biệt Rùa Vàng đáp: “Vận nước thịnh suy, xã tắc an nguy Trọng Thủy Rùa mệnh trời […] Rùa Vua sai Cao Lỗ làm nỏ, lấy vuốt rùa làm lẫy Thiếp có áo gấm lơng ngỗng thường mặc mình, Ngỗng đến đâu rứt long mà rắc ngã ba đường để làm dấu, […] Ngỗng Trong Thủy nhận dấu lông ngỗng mà đuổi Rùa Rùa lên mặt nước Tê Vua cầm sừng tê bảy tấc, Rùa vàng rẽ nước dẫn vua xuống biển Rùa Cá bống Chỉ cá bống Tấm Cám Cá bống Con đêm cá bống thả giếng mà nuôi Ngựa Lọ thứ ba, đào lên thấy ngựa bé tí, Ngựa vừa đặt ngựa xuống đất, chốc hí vang lên biến thành ngựa thật Ngựa Hai voi ngự dẫn đầu đoàn đến tự nhiên cắm ngà Voi xuống đất kêu rống lên, không chịu Chim Lại nói chuyện chết hóa làm chim vàng anh Chim Chim bay mạch kinh, đến vườn ngự Rồi chim vàng anh bay thẳng vào cung đậu cửa sổ, hót Chim lên vui tai Chim Vua đến đâu, chim bay đến Vua nhớ Tấm khôn nguôi thấy chim quyến luyến Chim theo mình, vua bảo Chim vàng anh bay lại đậu vào tay vua, rúc vào tay Chim áo Chim Vua sai làm lồng vàng cho chim Từ đó, ngày đêm, vua mê mải với chim, không tưởng Chim đến Cám Chim Lông chim vàng anh vườn hóa hai xoan đào Ca dao hài Rồng Chồng yêu chồng bảo râu rồng trời cho hước STT THTM 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Câu có chứa THTM thuộc trƣờng nghĩa động vật PL.55 STT THTM 26 27 28 29 30 31 32 33 Bướm Ong Chim Bướm Ong Ngựa Bằng 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 Cò Ngựa Bò Chim Chim Yến Cá Ngựa Trâu Rắn Hươu Dê Chó Cá Hổ 48 49 Ngựa 50 51 52 Ếch Nhái 53 54 Hùm Đom đóm Vịt Đom đóm Câu có chứa THTM thuộc trƣờng nghĩa động vật Biết bao bƣớm lả ong lơi, Tên tác phẩm Nỗi thương Dập dìu gió cành chim Thân bƣớm chán ong chường thân! Thanh gươm yên ngựa lên đường thẳng rong Gió mây đến kì dặm khơi Chí khí anh hùng Câu cá mùa Cá đâu đớp động chân bèo thu Lặn lội thân cò quãng vắng, Thương vợ Bài ca ngất Đạc ngựa bò vàng đeo ngất ngưỡng ngưỡng Mất ổ bầy chim dáo dát bay Chạy giặc Thỏ thẻ rừng mai chim cúng trái, Bài ca phong cảnh Hương Lững lờ khe Yến, cá nghe kinh Sơn Chưa quen cung ngựa, đâu tới trường nhung; biết Văn tế nghĩa sĩ Cần Giuộc ruộng trâu, làng Một mối xa thư đồ sộ, há để chém rắn đuổi hƣơu; hai vầng nhật nguyệt chói lịa, đâu dung lũ treo dê bán chó Nào đợi địi bắt, phen xin sức đoạn kình; chẳng thèm trốn ngược trốn xuôi, chuyến dốc tay hổ Một sa trường chữ hạnh, hay da ngựa bọc thây; trăm năm âm phủ chữ quy, đợi gươm hùm treo mộ Một buổi chiều êm ả ru, văng vẳng tiếng ếch nhái Hai đứa trẻ kêu ran ngồi đồng ruộng theo gió nhẹ đưa vào Vịm trời hàng ngàn ngơi ganh lấp lánh, lẫn với vệt sáng đom đóm bay là mặt đất hay len vào cành An Liên lặng ngước mắt lên nhìn để tìm sơng Ngân Hà vịt theo sau ông Thần Nông Qua kẽ cành bàng, ngàn lấp lánh, đom đóm bám vào mặt lá, vùng sáng nhỏ xanh nhấp nháy […] PL.56 STT THTM 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 Câu có chứa THTM thuộc trƣờng nghĩa động vật Tên tác phẩm Chí Phèo Chim Chim Cá Gà Ong Bướm Yến Anh Chim Bướm Chim Chim Chim Chim Bướm Sáo Bướm Trâu Bò Cò Dê Cọp Cứ nghe chim ríu rít bên ngồi đủ biết Tiếng chim hót vui vẻ quá! Anh thuyền chài gõ mái chèo đuổi cá Tiếng gà xao xác, tiếng người dậy Nhạn Mấy giăng ải bắc trông tin nhạn, Chim “Chim hơm thoi thót rừng ” Cọp Hùm Chim Cá Chim Rồng Đêm đêm Mường Hịch cọp trêu người Quân xanh màu oai hùm Đất nơi “con chim phượng hồng bay hịn núi bạc Đất Nước Nước nơi “con cá ngư ơng móng nước biển khơi Đất nơi Chim Nước nơi Rồng Gót ngựa Thánh Gióng qua cịn trăm ao đầm để lại Chín mươi chín voi góp dựng đất Tổ Hùng Vương Ngựa Voi Của ong bƣớm tuần tháng mật; Hầu trời Vội vàng Của yến anh khúc tình si; Chim rộn ràng đứt tiếng reo thi, Ta muốn say cánh bƣớm với tình u, Chim nghiêng cánh nhỏ: bóng chiều sa Rất đậm hương đậm tiếng chim… Nhẹ nhàng chim cà lơi Như cánh chim buồn nhớ gió mây Hoa khuê các, bƣớm giang hồ gặp nhau? Đàn sáo đen sà xuống mổ vu vơ; Mấy cánh bƣớm rập rờn trơi trước gió, Tràng giang Từ Nhớ đồng Tương tư Chiều xuân Những trâu bò thong thả cúi ăn mưa Lũ cò bay ra; Vóc dê da cọp khơn lường thực hư! Nguyễn Đình Chiểu, ngơi sáng văn nghệ dân tộc Mấy ý nghĩ thơ Tây tiến PL.57 STT THTM 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 Rồng Cóc Gà Chim Nai Chim én Kiến Chim Ngựa Quạ Trâu Trâu 99 100 Đom đóm Hổ 101 Hùm 102 Beo 103 Hươu 104 Hươu 105 Hươu 106 Cá 107 Cá 108 Én 109 Hải Câu có chứa THTM thuộc trƣờng nghĩa động vật Tên tác phẩm Những rồng nằm im góp dịng sơng xanh thẳm Con cóc, gà quê hương góp cho Hạ Long thành thắng cảnh Trời đầy chim đất đầy hoa Đất nước Con gặp lại nhân gian nai suối cũ Tiếng hát tàu Cỏ đón giêng hai, chim én gặp mùa, Tình u ta cánh kiến hoa vàng Như xuân đến chim rừng lông trở biếc Đàn ghi ta Trên yên ngựa mỏi mịn Lor - ca Trên mặt hút xốy tít đáy, quay lừ lừ Người lái đị cánh quạ đàn sơng Đà Thế rống lên tiếng ngàn trâu mộng lồng lộn rừng vầu rừng tre nứa nổ lửa, phá tuông rừng lửa, rừng lửa gầm thét với đàn trâu da cháy bùng bùng Mặt sơng tích tắc sáng lên cửa bể đom đóm rừng ùa xuống mà châm lửa vào đầu sóng Cưỡi lên thác sông Đà, phải cưỡi đến cưỡi hổ Dòng thác hùm beo hồng hộc tế mạnh sông đá Một đàn hƣơu cúi đầu ngốn búp cỏ gianh đẫm sương đêm Con hƣơu thơ ngộ ngẩng đầu nhung khỏi cỏ sương, chăm chăm nhìn tơi lừ lừ trơi mũi đị Hƣơu vểnh tai, nhìn tơi khơng chớp mắt mà hỏi tơi tiếng nói riêng vật lành: “Hỡi ông khách Sông Đà, có phải ông vừa nghe thấy tiếng tiếng còi sương?” Đàn cá dầm xanh quẫy vọt lên mặt sông bụng trắng bạc rơi thoi Tiếng cá đập nước sông đuổi đàn hươu biến Và sông lắng nghe giọng nói êm êm người xi, sơng trơi đị nở chạy buồm vải khác hẳn đị én thắt dây cổ điển dịng Tơi đến Lê-nin-grát, có lúc đứng nhìn sơng Nê-va Ai đặt tên PL.58 STT THTM 110 Chim 111 Hải âu 112 Hạc 113 Hùm 114 Sói 115 Trâu 116 Ngựa 117 Ngựa 118 Trâu 119 Rùa 120 Ngựa 121 Quạ 122 Chim 123 Cá 124 125 126 127 128 Cọp Cọp Cọp Cọp Đom Tên tác phẩm trôi đám băng lơ xơ, nhấp nháy trăm màu cho dịng ánh sáng mặt trời mùa xuân; phiến băng sông? chở hải âu nghịch ngợm đứng co lên chân, thích thú với thuyền xinh đẹp chúng; đoàn tàu tốc hành với hành khách tí hon băng băng lướt qua trước cung điện Pê-téc-bua cũ để bể Ban-tích ôi, muốn hoá làm chim đứng co chân tàu thuỷ tinh để biển Tôi cuống quýt vỗ tay, sông Nê-va chảy nhanh quá, không kịp cho lũ hải âu nói điều với người bạn chúng ngẩn ngơ trông theo Trong tiếng hạc bay qua Nước Việt Nam Dân chủ Cộng hòa sinh, nằm Những ngày bốn bề hùm sói, phải tự dốc sức đấu tranh dũng đầu nước cảm, mưu trí, phải tìm cách để sống cịn Việt Nam Bây Mị tưởng trâu, Vợ chồng A ngựa […] Phủ Con ngựa, trâu làm cịn có lúc, đêm cịn đứng gãi chân, đứng nhai cỏ, đàn bà gái nhà vùi vào việc làm đêm ngày Mỗi ngày Mị khơng nói, rùa ni xó cửa Mị thổn thức nghĩ khơng ngựa Tiếng quạ gạo bãi chợ gào lên Vợ nhặt hồi thê thiết Nhưng có vượt lên cao đầu Rừng xà nu người, cành sum sê chim đủ lơng mao, lơng vũ Qua sơng khơng thích lội chỗ nước êm, lựa chỗ thác mạnh mà bơi ngang, vượt lên mặt nước, cỡi lên thác băng băng cá kình Con cọp mà khơng giết sớm, làm loạn rừng núi Câu có chứa THTM thuộc trƣờng nghĩa động vật Bắt cọp cọp con, tất dụ cọp đực trở Nhà day cửa sông, đêm vui náo nức này, đom Những đứa PL.59 STT THTM đóm 129 Chim Tên tác phẩm đóm từ ngồi rặng bần kéo vào đầy nhà gia đình Đêm, đàn chim di cư vỗ cánh sương, Chiếc thuyền bay qua vùng phá ngồi xa Câu có chứa THTM thuộc trƣờng nghĩa động vật