tecs* C TINH TAN YAN «̂1 afr JMi mtt f M seHtmom iwoOK NMI THLT SAIJ JEUDI 4 AVRIL 1912 S6 217 n6AV 17 THANG HAI, NAM NHAII Ti «iPP m myc Lye i)d m) 1 — Bgi luan Ngoc Kim cang 2 — Trung qu8c tan van 3[.]
Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) tecs* C TINH TAN YAN^ «1 afr JMi mtt f-M- seHtmom iwoOK NMI THLT SAIJ JEUDI AVRIL 1912 S6 217 n6AV m i)d m) m 'W 17 THANG HAI, NAM NHAII-Ti myc Lye — Bgi luan : Ngoc Kim-cang — Trung-qu8c tan van 3-^ Kim-YSn-Kieu giai nghla —-Au-ch4u Iirac sir — Ngo?i sir Iruyen — Ky niem PhA^lSng-linh c8 i C*ch vat — Chir hifen danh ng6n — gijc v5n m6n lo?i 10 — Ldi rao thi difen.sanh 11 — Thai 12 — Thor tin vang lai 13 — Lin rao can kip (Hplhd vA^Be^ox) 14 -f-' Ho4n eSu dia dir , "■ ' Quan tir-d?ng ph*p T(f.i Bdo-qudn 7, Bou/et»dfJ’>ford«fe»t«^L die&ng Krdntz vatgi Nam-kp-khdch-sm.MSiho «iPP NgA’ > IVHA ©AI THU’O’NG dami mr.r la.* ^ COUETINAT va CONG-TY TAI THANH LYON VA SAIGON DUCrNGCAimAT Mcn EAISO 96-98-lCO-lC2.lC4-106.i08 KHAI DVNG KAM 1885 J ^ ! mm Cac ma cl Chi virng cho n I ri?VERWA_S _ ' Tr^ eSi Bong-D.rtrn« nSy, lirAH h; m.r siru^htwiig m gai nfra i'r tfiri dung s3c iian-siic cung n it trui d^u m tdi (l^ii i«a ail cmVi xoa■a mua ddnh day n^ng d^n i iniii ngird’i :ong rtiiau, to I ng^y gid Khi, hoah^doi vfe Cut chSng da ga lang fa quit, quen d&u h^t, '"('rnSi eoi net hill Ihieii iihi^n liroi tang lam col Ian ch'irng iiiio lai eaiig them hay chirng r'L'zri^^hir.rrdi^i'^tdnnsau lai v.Vi v4o cm.gcho Ijnh Hoan-hau-quo-.-nl o-nlh - ""Kim-tiong tliay Ki'cii lAcn nlur viiy thi noi giao vdi ngirdi Vua phong him elm ng.m la Tan(Ini-GiaVTa la ming Ta- mnl I'ai nha ilinn du('niLi kit l)ink,mavi it titni jicn lo nr.ia-k'r caj gitioHp Song lidi I'o (‘111 ca lien lliiiiili la eiipe lim (lirpc SjUi rfil iigai lo lap mp! Ci'ni /ida-7i>■ !■' laiili-n^lu* hi(;n tnaii suy nghi eho clniiih ly, eimg giiip la ^dang an lae vii tdl did liiiiii ' liy (chi ir chi iTTrytiL TRlfiT-HOC-THOf cilia ra- pain cluing kliiic nl^aii BSn tinh BSng Tao-h6a Dieu {Cie I lie Xal ilror I'?l) , ^/'.lie(Lang hiic-sT ddi xira hiiin liieii enng nhaii VC lidii tinh Bang'l'ao hda; song clning phiindangrimh iv kd^.ii the'ijiiy iigmVi hanthc khac cliaiig llniaii iihaii Nhung ran cue dang iiy ai ci'iiig ddiig chjn iiidt sir niiy : la (pivel ed dang Tao' lida lii Uiic C.liha Trdi, song dimig ‘diing nhan mil liiiin tinh Bang lao lioa the liy Him ,\y lii Idi dng hiic-si Xi se rdng I Cireraii) noi NInr ed’triiven rang: Co iiidt villi kill' lii Vila niroc Syraense, ten hi llia-d’hdi dng Sinionide hi iigirdivan ehiiong thong tllai rang: iKhanhcd liiet hdn tinh Bang Tail hda hi him saodifing'.’ " Tlii dug niiy tan sin Vila de dm minh mot iigiiy mil siiy ngliT da Vna han elm iiliir y Song d.a man liai iigiiy U dll mil dng liins-si niiy diaiig den ma lini lain nen vna eho ddi den ma hoi rang: Khanh siiy, iiglii him sap rdi cliira?" Thi dng lai liin sin diiiaii elm minh hdn nira, se liin Qua iiini iigiiy, dug hae si niiy cnngyiidiig kien^giii Viia giiin vii lily liini la ddi den iiiia mil (|iid tnidi rang: « Nhan khanh khdng pining liin Idi tram lidi thi dng niiy ipii tan rang;