IOH THO’ 89 S6 tuy VQkY thi> b*Y ISAvril 188# luc tinh t^n v^i WAt B6 NBorN NGUY&N VAN''''COA • ■m bto Ko irl tUa trvto eb* bofl N9utin>vin«CAft a*i Mi T* eba tog U« ato*N9f XUAT BAN HANG NGAY BaU OVAN’[.]
Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) IOH THO’ 89 S6 VQkY thi> b*Y ISAvril 188# luc tinh t^n v^i WAt :B6-NBorN: NGUY&N.VAN'COA ã bofl N9utin>vinôCAft BaU OVAN ôô I-mm Momn-d 57-SAIIWN DAv rh«p Xki I IfUOniVll DAy thip n6i i 809 a*i Mi T* eba tog U«.ato*N9f THA'I-CUOG CVG-BANG CIA BAO Csi-aai«i ftaa Traachat - PARII (?») ♦-* chiEn coOc i «fi * « mini i m m tw nii ua lliii-lliigl.y}lllillliili| KHAUN^C NGAY si MARS 1S86 VA B£>NAC MGAY AVAIL 1888 BifWah ia k^l~ Cage a>M> M* Kbto aaa», cb# t|ab kbAag bA ãto a>M> thlfp sib* Ta> ôi Mi\rt If! Thias* f A»a dftia mwa taaa g) bit HMa al Thian Uf> If! c6 (hi bAt diu Bbda bap gib- abon tAa Tbaah-toa oa ta ab^ abp- TbaabHiia AA »b« Cbiata bgi bal liab Kl-aa* bgt days aa tlab kbAag aAa toaf Mw nthi c6aa CbA ■ l|ch TSaa-triM- bpa qua apt POBTAo to hA»HtQBB> c6a Nood'l BAI'LOAN MrAugi tbl adlrl HaaeAo j IS *v-l - CbA-tKb dab QaAag-AAag lA TrSa-tf-BirAvg tbbng aBa aha eba aAa tIAb huyAa trvtoig b« tA agwAI MAMaaa >A vA-g CAI »A aOO baa aA< Bto to blab-tfab bbA agbl, tbl a cAa avAa "byt *A aba ebA « Mab aAt ay bAab-d»ag tagi aby TbMa lAa, nbtog tgp bAa » ag dAag'cbA' ito kbAag to pbAp i NgAy IS to< Ab^ to bh« bA»g ga TAatoag ■siN TAI QOANO-BdNQ QUANO TAT ilaa QoAag, kbAo adt tag-^g haAag aA«g-toa aAa TAu AS liga b« Oa bAah abAahtoab klab It eAb lay* N0(7dri MB\n'BAY t6 MVCBica BEM all-OOiN Tiyi TBANB'BiO TBriAagbAaTmngquto IB-4.VIAb pAi quAn Tv-I|nb NhvI IA Caa- MiN-ciaii h6i rate NGA oiAt ouTtr Tlbryg Bten cXnH WayHnA »*.-CbAabpbA to tbbag tv aba abi dwag eato TA-agaiMI tA4 rUa toa rN tgl Wtatoab bal avAv ala abAag mau glAl qaylt dl Ital ty HAa abba toaMbA ato aaab igl pMaaan b» MI hg BSO toy to rgah rIAag eAl atol to 4A< pbAag4uyla toB abAag toa dgi abAak-pbA Nga abM cho tA dtp pbga man tbl hAab V N Ur& thiy nfra, tail dirdog Doeteur Gaiilard, Chiloo LAa aty aA' ebfra lAa vto bb hAa aieh mil bu eU m hb*l eU*a nhbu mil thl oM lUf ehih sAmdIa aula dlla ipg aAa nbA chBe Itooh eOag Tlfe eBv II aaa dAa toa b|l pbird«.lhlAa ehva lAm sang, bA -io bvBa qua sAm ahA IA dirb-ag DeaUap OalllB'd aftag M >g tbAnb-pbb Cbelaa, bA uH iBa lla tbh dla tI T|t toe dl'g-TtAa agag-aAa tA si bgi AAiB agnM b| abb ebAy all Irto dAy rOag U< to bA tbAn toe diag T Aa cbA’ gga dia eba dAa agvAA abl ahAy CAag eA aigt agvAy kbAah toag Ply dam glaa abo bag CAa ding TiAa D UAa (.Kp dbnqule efieg dia bA I CA g0$0O toag a|y bag a>|a tbA'u 'too a> Aab-phA tI a|l - toa dl glAp eba agebl «A phwBa < dAael^baga Asena dIa gla dAag-TlAe toa • Ma to# Bla tbay m4t ebadAm dA-y Ply Mi tbl ebbab-pbA to dAa tA ph ye tom va lAag IBdvya da el ato* a*«b to* toag tW«a toa bag kbAah aba dl, b«l d|t tol tA riy bA nly Arg S agAy AvHL- Rbva li dA« toy dam dSa pbAa phAi agvM liedpM 17 Avp tllo bga kA gga bdab ibId ebUu ttoa biltt iah tAi tol to sAy to T T~ ■ Oag abArg dim quAa y« m|t >u>e saag-d|t lAm aha I bea ml-ay b|l rov., agwl chit vA Ola Id agwAI b| rit tik ala tPoag phga ay i tbvvagi^ aga aha dAa dia nvye toa toag toTdiaeuA-dl^'nkukhAc abM M OMU la Tife dIAu-tto tA aOu XAnaa Muaaaag «A MtIIIa Bag alp SV ab»A A« tol mft abga tA ahA»b lla BATlIla b| m^t diag-TlAa alt alb Tblph|aayintBh «A ebbah pnA bla b| thvygg tot a|ag to lA ktA abl tbv My ahA dvo'ng BO 000 hAl quAn, tlab dayag bfra aar lla IBi'AI Tbaeh-toe iM d|eb toagbAag-UAt,'toto bAy tA tol mga dicb tv « aSy f aAli ito- dimg bgoi rAa Tbyt IA4 Tbaabtoa 'Ay M IA tdab abAt da- Tal T»y-baD-nha cA eaOc rOi loyn afra b6h xem Phif-n& nhi-dAng iddU Abib* t$ iertl - Thaa tia tBa h M«-IA tpuyla tI thl blfa blab tlab quAa A aA mbl ahia bvag to av bgi dv g II klab ip6 Igi T|y Tbaa lAi I MDh T ebi abtim Uab tbAah SaaAbp tpaag aiAt Ida mb ibbl ngi IV phAe-bim kbda Igl aM toag treag dbm M n«i-giBh Ahab g eSm S mtoa blab dnb taa ««Mng kbaAiTti AtpII so 10 AtpiI tbl blab t to ahlAm Uab AAdlpAbbcba eba eel BAa ebfrag db ahlln-euBa f-A dyi Tb tbi- vArig kaaaallnl »A ybu tou b|l: Quia llbo Ml autd tryeg pbgl Niu A-b.PhAp hbbag bhag tbl t ab beic tbag qtoa bla qaia.|l abag phAp mb iMu abAp A quie Binh A dgi c6ng> d Nam-l^ Rama IB AtpII.- & Nam-IA, flag PA tbam mira f dA dy b| tlag tong ty lAii Pay mto tlla ■ lAto aAmi oul thO aim nly ■lab d|l aha dgl tvyng Opatilaal qupn dAab tdi MOPPaP rngt ipga Samella, qtoa d»l BINS TVONO BAO? VA rbAm IbAy pbAp mAy bAa bA dAu BAm hbm kla Kguyia TAb-HuA AS toll Ibm Ihly phAp A- lAag ebAm TAe dlothly HaAphaag Hub bit in MI Om ba U- inai Bbvag mAu e* ebAy dim dl Hub ay eH>i h*T ay Be U atom afra aba ehgy la Ibnfl Im f Hv-ntg-ebda Ibag Mb bit Ba-U Tb aba aoA- Hab The abb tbvaag Cladlab bAag bA Tgl aaa Be La abAm thly FbAp VI gbaa hay ti thb at TR£n XPiH L^ Xe hoi cAn dOa gdi nbA chAI an gUt tUah Hah aaa abi LA4b(NAoi t tall kbde toUo TIM tb*a d|y iMy OM hi ll dig mba abhy dim dB RgayAadAm Xy adyhym >B> PUb kym all dAa thoyag aha -ngt aby phB| mAu diu tol ehgy atol - —- I doye ■ eoy Tba aM mg bA Th>Y >n6i — Thl B"l eht thhi ca^ b tlil-gthi ht«D UT bit lu«n Ih zi^ nho otf^ nho mh oOng bit lu|n Ih v« pbiroiifl /, Ih mft vlf: xh xht ehhn gll* lla nhaui m* nhO-ag dd binb-khi vh ehlln- «Y tt »< ■■« >.(1 thir Dhdng dhB • d> oAe nv^o da otay ehn dhn - ide c&« avya DBltott Vlft to dhy thl phlB bBn phB Ndm tv Bhtni tbiT oh ebi tbay dii ebo lira, eht thlx rhe 8ng by ehh eh! kbho den U dO ed.lA khdu oh kbe I ehl he dhl dgo Ih dd abu-Dhtrye Idng thOng Itryo tbvye BhD by due nbau tofe tbBO hu-pbye oho'gyn ghu ngab rah v«t thhl i eby tOI tb|y by eftng bst nryn eflng gblBn h pblfn, eAng ne.eOng eho, eAng die, cOag eAng eAng v|y thai d» gl Bbo Urn Dux eh pbllTbha phe pby- y mu6n dlnli chifn each ndy OAbAva IB ATrlL-Baa ISavy« db abAm Igl CbbabybA T bll aOa ahA lAi rabe bAa gUi him any tA qvylt khAtig n it mgi ev hy aba buhe igi OuSe liAa phbl tbv*Bg toag hi thing IrA" bM to Tbaa t tbl QatollAa phAl pM abtoa Bkly hbtoa eon dby mAi dgBgblabA>Pbl-aiAa S' Mil avye pFgi ty d« u^e tup thtpvag ibayit toi toM bfl Qtoa-IIAa ebl eaa dy TAdl sam abt Igl ea|a bAa glAJ cha AAI bAa mi ib« Tin giy ebM eba hay lag A ey luyAI cube Ih wag tfaaylt trye tltp T«1 t, Tt T yAu ela t- Cage dim pbAa diab eblta toil^ya Meb gtya quia d|l cha S bA« htogltl kbAag U»ga qwyln haa aha bpi QuSe-UAa S- RhAldy d|ah bla to agba aglra A-k to mlab Igl Thdi-d^ cua Phap ro loo? LaadPaa IB AtpII.- Hbva abl Tl Ml d.to TAa aha Ibh toyrg ttppaal, bAa Daily TAMgrapb m tpoog mit M si UiayK oAl to«g atrAm PbAp abba phAI bi bla cAi abb tpwag eto mlnh lAa aay U kbAag tbaa tI tBI b|l OoSa - UAa CA m|l tM ytu abvg tPoag A AahnAI rlMato cuAr glia AaWTiSll nSt aha tbl avAm Aah Urn eaa RvBe Aah ei sla dia Ap nv&t t bam aha Al bale atrye ly bi bAi ay evvag oggob dl bay li a* dl bal eMab-pbi t - A eO tpya tltp Ibwng tbuyil tM abau My CAI IbAI dp eto avye Aah ei p« to qooa bA dlo ebAab cuAe BAagPbl tA Aa ehbu nhllo lAm IA bin agvyi U muta bsfl liu avya Aab to abl tbbl dA eyng eil dtl vAi t My giy dtl vM Mm Pa aaa t1 chiah Die ehag lA mAt avya phgm TAaqu6a.lt toagphAp, qtoa to toe dltu glee ttov eia mlah V N TAaBai-blnh Saigon Tia Rg'-hinb abAm phlAa tb* agiy him qua dl lA- thbm tv quae tpgag aha Ch9ng ghen b6p c9 chit Tpongdima dull'at IBSS IM Kguyln - van - Xeng SB Ivll qoAa Chllu st luAiy dAab LA thI h«ib tpgng b|ah tgl Uag PhA hba-OAng Tbl Bgm duyo ebi- dta abb tbvmg Ciedlah cho quaa Ihly kM" nghirm tbl thty mlnh to abilu vii blia tim Ti nai el to dta toy Hal ngiy aau tb| Bg» a^ kbAag thtu toa trOI lleb Ilht ebdv-tPAeh ebva ilm pa tbiphgni tbl tan Xong dta tbd tAI rgp mlnh tgl nbA aal-ilng Binb-tbgobRa quA'i So"fl ^ vAe-Chllu lA anb e^t tb| Bgm eAng to un dy via tv AD-mgag nly aha « RalAa Xaag khol ni Thank to Tba nil ehuTA" ngvM Bing tAo Lyn bi chgT, bA •Am kbm tol mil agvyi Tby ehy Tba abb Ibvipni ' dOb to oA gl|a • k|eb lAm gihx Bdv abb bly «Aa Ttoa tM-XuAa ' Ao by tbBY k'du Lya kbol tong n6 kbAag to tv y Xaba-LAa dbm ly dl ahai agobi gUp by eOng dAl rayi dA by link tBI tbl Bgm ab! to BAB mvBa b| so bal rhe agitoi Tby oAng dAug kilu rayi phin may Aa quin ihAI ty dgng tA riah nhAa btt Hah Qoan CbvAmg-lt Feupla dBeglAa I eAngdAng pbln hl(u nhi.ton Hgyyi TAy ty aby dOa abi sotaf eAng dAag ma hlfu rayi dip buAa til tin long bM thvyng aBa eXp abvag tH TPgag av Vlrtia Mga M ã>ô tbvtrag aai dia qoA alag, d*t dhnh asAI vh diu tb«« oAag Song, abn tpgag av Claaeahl tbl abi pbAl the bri ^.ablha-Ty kf tbu*t ail b» oM ChUu RM ohayAa tpAoh ado Ihm dagI (OB 0, faooMvag aha iCcllSt Irmmmi tt.n iTHp (hw) Uri adc ciu thilt d vife Irdi dd khiie id s6 H lit' Gd-Gba din Bhng-Son L&i ttbc du Ihb uiic c6l igi edi dtnh Idng Blnh'ptigc-nhl I ig at 14 >y CAtoBa Ala vtbgtlAsXa.abvagtpattg aUto dvBng toag sXa mb f tbg ebXrg pMl aha Urn IgJ tol tou tgm LBi vBv toa ohy dvye ataiBvBa agbl dXu IvAa toba abB ahlog M M qw Hbvag phAI a pa dby aM b«l “ * ifBah h afaM IBi yba aM ata HgitoBag to VIM Mag IWXa aM aOag aM Mag TMab pM kMag tbiablaUSatotaSladlahaXTUt diu mgt a*l toa tgm d LAi ttAc du thA vi vide tAa id dtl IA Blnh-An r a TdngHda DidD-iba}6l tfl h$l KhuY8n-H9o Nftmkt Ang LA POM 'AINX to aô ã Al to ihXy nhllu A- Avye abB ablla • Bi CBpletlene Paupnler nbA Tin•I glia >v irvBng tv tbye Irang ding LyeAum PeuI Dounar Igl U mgt BbA dgl l|eta nfta bA thiy nhllu lAm Tbty tA qoan tbt hf rA tbfu dfn tim It ton pgoBI tA Tgi kli BA du-l|«h eAng khAp din too bA Bb6> nblln Bhvng bi kbAag glB rIAag ebe bA, mi Igl mate ebtn TAy U BM TAy bi Tul Idng dta obi bgi too Pbdag til, BB BoaloTato CalMAnI.ehigu tbB tv 9S AtpII nly ding B glB PvM ttl dl aAl tI mgt dl coy Pit to It ala ebuyga tot If ttaA Bin lrl$v bfl XiapTn-Noe T*1 KINB KWjfC IN An evAp dinh gbe ebii IAb dogt doge 1.300 ddog Lvu XbMm tim til-phd eba mgt ig y BaellM dam tmgt ehlie gha ebil Ida lAn Cbalaa Ma dvye Til ngin Tri ey nia diu dA ling toa Igl SOD Mag Im KhiAm ahoytn nly dl tbaa gbii «l BaoliAu DAa bgn gtan nbra dg^zAl blit mBI dAa gba rhil ty tgl klab DvBa eiga mi avBp I6l S glB kbuya him qua Bgn bA S dOa dl S ebSta suBag to edag tag Ma Ml Cbdog him dgg bga M rSl Tig buleg lya Ivag hhAab Lve KblAm IXy 1.S00 diag rill sutag ska bvBn otot Kiga aay tkm aikga auBp^y A NMovBa toag Mng lAag aM Uag BUh.Ae dem to tlla dbdy aad p->hng tom IBSS qaa aba Stab-hn pa' TAng-HAo LAi aoc cdu thA vi vide ' bd linh A din S'ng-Ira M to toa liab gIB dia SAog Tr« tpong Ide til Ntu Ida aM toa dbag thl aA to Hnh pi glh IgL (Aa cAl din Xy oto dvye to Hnh gifr IbAb luAo U traag khl aAa aX Uab dvya dv to d«nb pMp LAi tt&c du thA 10 vi vide si>o id s6 BvBng ig at I kbAag aA lab lyt nhllu bBI Tgy eba i>M pbAl la aha eAe dvBeg AMe Veag bgt tpoBe dtogkMng dvye alt Ilia b Sin till Id cAn-nAn TVfltngge TM U glOa bitn b| s6ng cu6ng mfit hSt tSn, edn tfin Up v8o Rach>G6c, b| dAn lAng bAt htft HAm B-4-SB dg tt glB t dAa Uag tba-Aa «sAm Raeb-Cte c4 bit doye B laa lA CAamAn Tvyt agge M rtl BI (Aa bAa ebe ling ■g tB igl ly bay lag Jle ign not Ml to tbl baa » tia to Ply bbal IM Ui CbAaCbim CMu.TbAr Klt-OuMg Pgan-Me, vi iM Tin Ctadeg el a L edag nbeu I bga S IM setag bdagdyttilaralBSS KbI Pd gIBi blid b| alag glA Pit IBa dtl d|p ehlta M nia e«t lay bit I lAn, ehAe khAng kbhl ntm vorg bvpg to rAa Igl S lAa thl ab|a 'Al eOng ngXI ngv may Igl lip Tia bll It qihkhuxaT AII, mA1 Un ml lie elm diag ila evm •n, DM phll b| Ml Khl Ung ngb# song nBI difu B iAb tl eutag gha rll cbM ibSag IM (BaellAui nhim ngiy tl.B-SS din to bga dam Ub TM to IM TAB b|nb rf% agag, ala dvya dvBag bln^l aM tbvyag ata baa ablM.ttl TM dt kg Uab tSafflam, dfl btt laof tot ah dm CM-Bha: N V X i.\jv »■*«« -fAK «AH TIIV /- nud'c ■I iSng oio has C-} Lttong-1 iSitSI img-quang Mhvkng mAi mi mt' rMhS t' h‘il sd tiffin Ttilart at n/ia M ,(nha cl _ ale li" fua '' hiring>^fn■lhlMll i f*t iirang llarbti pi Ttilart ana Tncmg Bin-QaSt (Ut4c CnnaarltMf Laaball he chngln at binh /dn-M at Mai sin Cat mech Ml a&m mat M fO gl& rir #1* emSi ate i g,i Chius li‘ lot ‘tm ming cha pha^i ta im Mg M-g mil al 7Ihoa Tin ,\T 4dn.M A tin air thn lit taa Im he«e thl Uo -An 'rang dlic Malnghda , f Aid gin td BScla Hanniltc BSI Ihl h'tl M U agiMi fdiui I'nJ, rSl alaibiUhltp MAaltam tic linh tillgmA ifliila^lhin^hu elaBi- r»,F= NAMKV klip, Am mAt eil A 'bu vi H«n bi eina trin du-A-ng lA Tho nim sil toy eh»n mie miy eie khAng cA chit miu pAI thlm thip ebit gilt Ngir^l ts lTAn«y*o A* Xuftn'tbd-t’Nhi «A I* TbAI, tfr riy sip t&i miy N«UY*n-tht-»tr*i 27 tu6l V7 eh«BS in ^ eiu A- diy hiy etn thin dl BhA My liu DAY «in0 Ofne Y anb ehuyAn gl mi anb li tin Bfm quo obi tb| Niril dinb eon thim (Adinb (hj tr«l ebit TAI nghlAp eon n^A mAI Ngiril nhi U ling elu eiku hiring ehi-e dCfn bit t'ol onh Bin A tuA< bj mAt fr#" d*n om e&a Mio vi eho chi' th| Bike da miu mlAng ehiy di Mudi vio nhi thiro-ng eihi lAm Mp Nay lie iy oA thly «»AI Niu th| Mv^l ngoY mi Nie Tpin dl ngang qua thiy v^Y ghen thl xNu lim Bin ing Ifl aan thIAp thl MAt phit eiu giy vA’i thiy dAI gboD nl mi khta obeThiy dAI bin bAng dtka nhA dam din Ang ei bi MosAre WYTHO thiy thin hlnh dika nhi nhuvAy bin kiim diu thoa bAp iXv mC- 6IAV Toi TiSk BfrA eho nA Ang cA bin kiu tin NgiYiO AvrII r«l tgl TinMAt igl riy dinh eon ' bgnh ei xiY no mbt uy >tru khAng nho>n toy nhir ihi huyit nhi huYitnhvrlY MAt ddl eo b| Ang eA thu-i-ng NguYin lUYi" minxb-'K muo eho miy bft Uy chAi lAI dtro cQo onh L^e li mft tin LlindAAng bio bAng d/ka din nghio mikbdngchiutri Bhi Igl nhi thvo-ng bing BA U«n Lge din d6l min-xi^K rdl lim phAe bim tAng ^MAt t khing e6 tiin tri, sin tAa tnr^ mit miy e^e Yi» cQo minh Bin mie eir nUl gl^n giY vM Ub L Lga singAhiBB Bh|B K b| ohia nfra ein nbiY Igl di (bAI gliY liY vio ngi^e vi eim eO* I go ag o bip, bip lllo deo Lv« b|t ngA« ebit glit miu hgng ti^o ro- 'rl bi lin linh einh sit din bit mio-xir hoy dikla vi eho ehi' L^e vio nhi thiroTig «>u eip ThiY hiring qui lim ing kitrILglil nfl v^i din quin An hA Hin.xfrK dirr* A- agoil obd-ngiY kiudl bin BO UAU v| rAr BAC Ba tin rhinh, Nau vi Din lAng y dAng sAm ehuyin •ghi bit hco vi cA- bge mi BuAI aing Tuy ddng nghlfp gip hCr hAl han chA- khAng ehjuthich huyit t^i nguyin dO;.g sanh dAng tiV vA-i Trtfd< kla Chinh cA mirg-n eit boe eia Mau, sou Mau dAI, Chinh cA > eira mil, nOng lAng Mau nAI n^ng dO roi hai ngirol hika din eiu sit ehg- Mgi-iuquyit chit sing ahau mAt tr*n j Chinh «Ang li quin tip BfiNTRE c^naBirxBx^^ ioil tron®g ehiu U>inh ni'n blVt wiđc*hAôh*'Hg* g riag dvA-ng lA khAng Phil li chinh ngAI tlAm cimAt trwA-ng dua ' phe phe vfra v(kah.hip mAt bAng eiHi ein diu dgp mau a cA phe vtra khen ngon thl b| agiy phii mang hfl hsiar lanh cm Mau ehim phv: Nhir sing th^ bs pBI, eiu tfp P phgp, dao ilin tl»p Thu ogAl trin yS-i:td e>p ’bin ttn Bkewtfri Pb|( dia ' ^ b{ trorg thmrag ('tip Uuo) Hfu ' Thioh nghe nil oA abtiu v|^ lAI thAI khAng hllu ebe p4 dir?«, bAb kbABg bl*t I4m mi dim cbA trinrag ▼l#e gl Igl'nhm lAe niy eA nghoXbinh-Thoyl nhie tA-l vl«e bAo cW eho my mi xAo d^ngtim-sijreAa mlnh nin eikngOi lira tbinh cAi diu qp rirng rvng mr^e mit Khinh Thoyl blAt f -HiuTMah bin nAI ring:tVI«e gl mi ngtr^l eAn bl khUnika d67KhlnitlK eA nAi ring lihe nly eii ecr-b«l bie e6-u efla agiroi di t^l p5Ii mi eil Hit phoog khan binb cho phu-ou’ Mir Nfii'dri NoC OIO M * MA VAT Bim hAm kla tgl ehinh lAa eAa Tir Sung i ling Long hA gin ehg- Ngi ttr ngha tl»ng al la bil hii An trAm In IrAm • Ch£rng hAl Igi mA’I hay nhir vMy Chinh lAa diy nin Tir Sang cho chit boo lAa & ngoil vi cho ngirOI ngi g ik Bim iy bo-m nio quing gi nin lal rlnh rip nhi ki v.l vit eil bao chA ngirOi gUk lAa nim ngiy khA kh6| Anh niy ho&ng bSa chAI vkl la Id ii NgirA-l hi^g xAm tAa pu-p't bit tin b9-mehgy tr«l chit nniy xuAng xuAng bM a .sr.v.rift.-.v.'i-,;: v,.i7.v s;:vi I -1 dtM el Vas M w Bdl-LV ■rtMII-lltif-’VO.VfV|* lap side D0C Ipi OUY EN Compagnie Oplnrg — RUUIN ehq sie Til Cbftiiiiic BACLIEU HOI Cd Bl’lf NHA NQOOl " KUONG T£.\ T*0 L*| KHaI CA An tbOm TrirabAv 81 Mars 1888 nhi eAa tin chit Quan lim hing hro A- ling LongdiinquAn Claral kh, khAng ptiAt hia.hirhao bAn Thiy kuorg-quin ssu vi^ hAa hogrn < A lim ing-kit nghi eho tin Lf-vin^Tao 82 tuAl lim ehuyin iy Tgio hj bit v« nhieing h^ch hAl, I go khai n lnh cA dl vA-1 i-vin-DirA-r.g vio tr^m cua khich Hal 15 g>fi lua (hAkhong cA dAt nhO Diro-ng bj bit luAn vi hiro-ng quan glAl n^i bgn tAa in Baciliu ChAa g^exuld^enA da - 8B U& cita lit dht 20 Aorit 1936 ud CO li hi kio ddi den ddu IhdngMai Bhằ-l'urằc ck 'hn- kick llttô8oc ãhe eo on n*»o tiuMi ban s» tin htofi Ten opu >1 Biun nen hAl rOo edc-»»- C‘ 0-JiSc SAe-T|i eie am al i*|ei lit "c Acts Fifo t 41 htt CpAdi df irtu be lv«i bCi ,il> dOng a|s lloh sgirAi aoa choG !u* Tilt y in'll c»u mu In in ehlri IbaA p diabnl iUl- vU n-n l.aa aA laiirtti>4 kii dih->* la 'ae dl ngang q TinOhkd Tinh B An h.iju kh ifo I’ai Cl AudSc Un duel'cirg Hing lani obir Xiy c6 y cho ase >f khni blnb tru Ad i blAm n.a cbi lal k> oi iAo iiio, lop lA CBO aie-«i' ke Kb -Nu < Lbju b b N 'a-Nd»eb>'l 01 bio trMkhe Bgu I aoa bi-i iiic vii «B d o PAi ebu Td lain cho cuOo ebto lus c&ng den *40 bJ pkat bal cb! ril ilA liAl KV d.Dg T'oog k-i bAi cfav nfo ei d-Ati ehi la; 1, ogit-T Ibay i eA iI.iD M im- ly Tk I Cao MiAo d diobblDh *oc e'o il cdadeTii dAi diet ilp ety aias iB.u Aao dAn bA> chv CbAu die rgi.g bao kAo III *< ic cA biog nguoidir TtMI LA HIV : IicTrin-vin-Chio suit thin hing vA ngu A- 48 phA hing BOrg th^- nbuAm j iTiy cb&ng hiim ho-l, mi gla-dlnh cung deo ding din BONG^BAO! Chnng lAi xin hilo ddng • bio m -l IhuiSc mAi dW Tiiy li thulic bin tbeo gia kinb.lN: | to.ixiiindiilii 'hirng ngirAi mi da Siu ehira eon thl A vAI bic r-dnff edo Chinh-P/li Chju khAng nSl nhO-ng cich , _ F .40 40, rghlCo b4c 44 I bSoj b« oh.u v« Til IhSo, 44 phbng rn .O' iboB ca n., h| ,4 4mb m4t pbio 14m cbo o b4h4-o.4Fho r 14: Ihl l«,t mlnh 4- vM Ib|.S4b, j„ „„ j ^4 b4c Cb4o lb, 44 11,S Ihlob ! j ,, bit thj iy'viqui, nhirng ngo41 oB, .41 4h4n|, ’aiFo-c lAng vin ttnh, thlnh miduAlching dl Pid Chio thoAng IglSm thim mAI dAng din ngOn vA, giOp ehdnq nhirng git si bingsao sike l9t cA tb| Siu Rin thjdirp-e gil non.bicChiochIng Ty phii mi; trin to-l hAl ' ira Mttl lin mAf lin bie br nhi nXy di dtra lio hMC hfc khAng binglAng my bAt Tlnh lim IvY nhliu t eon thl Ty ~ lyi lAo dio Igl i nbiSu ring shin , ihiii'ir ihnrin va ngon I i -ihir ric tl.ir lhu6'* bin ' ALCERIE leinoCO- cua ngirrrl Igil hfu lim niu mu6n baeh nhvt phi thing, thl^t cl ing khA gl ehing qua li tuAl oqiro-i edn tri lim su- dug-t ijoh ehira du-^s nhllui nhu-ng TAsir thiy ein eo- eAa ngtro-l tAt lim sinh vA-l ki timthirA-ng, thl sir (u luyfn eia ngirai dung ho-n bi b^l, nin muAn dem ngiro-l vi mt tie glyc eho sA-m kls| ehinh e cho ngir i-i vl gin sir bio ciru mi phii phin tim hyc dyo di| nin mO-i khlin tarnSir-huynh ngiro-i truyBn thy phip thu^t cho ngir^i, nhirng ngiro-l phii blit ring phip thuyt khAng cA ti ehinh gl hi cA dyo thl phip Ay li ehinh, mi khAng dyo thi phip Iy li ti i hi«B glA- phip i '. _ dem qua Xin htil lh& ti uira ling DAI-Lt O S P I 159 Boulevard de la SOMME SAKiON tbuAt eia ngtro-l di qu mi (nmsu- huynh cOng nAi ring dAng theo v'ie tu dso rSi s ^ tA< di tin bA dtr^-e nh Au rAI vi lir diy ngu-o-1 khAng dgng ngye vl tAl tir b it My til cAng ihso mOl dyo, thl bao ehva hA dem m^t eil phip nhiiu phip thuit c&« miro-1 thuit gl r-a mi diing diru-e li dA di tu- i.lit ISy ml-ih; ' hi* I li dyo {f gi ôAv ?ã Khinh - Thoal eird-l ringi tam - sir • huynh eia ngirirl hAm rôv mS chit nhir v^iy ã ' hira din ng^y glA- thl dyng dA li eil kil-qui vS nh-Vng thl lim sap mi thl dgng eho du-y-c • a sv vAll c&a *B thtfO-ng ding Hiu-Thinh nOli a v0y dbAdA TA str !yl mu-o-n tay ngiy gl^ nio mi gyl li ngu-o-l gl«t va, li rtit' A thim ngiy 'glA-thiy m^t kl eiku { lim viy.i ngirirl ehA- nAn thl mfri phii li'I ngiy giAtiri-ng d6 li thuA-ng mi th‘ - dyng khAng di ^ to-i> glA- thl ■ dgng hay ■ Hiu Tbinh ngiM nghe myt Khinh-Thoyi nil NAI rAI nAI ngiy «y Khinh Thoyl bin truY^n thy•khiuquygt eho H|iu-Thinh Uua bira ssu Hfiu Thinh du-o-ng ngAI A- nhi mi nghrKhinh-Thoyidim lu«n ehuyAn kla chotyn ny bAng thfiy mytti' quin hiu dem vao mAt phong Iho- tin Khinh Thoyl t«p My mA- xem co< rAi bi vio til, vAi v,^ dikngdiy, dl ngoil mAt HAl liu rdi mA-l tpA- vio, mAt eA ste huAn HAu Thinh khAng blCt tho-iy A-dAu gAi lyl song ehing dim hOli ngAt thiy Khinh-Thoyl mit miy lA vi lo budn phin thl HAu-Thinh li ngu^i trunghiu thiy ngvA-l cA dyl.An vA-i mlnh mi eA viye lo Bhtf vAy niu mlnb bi qua lim tbinh mi khAng hOi thl khAng dinh Nhirng rAt ly< nghI ring : vNhj-sir-huynh* dyo hynh di eao, phip luit eOpg khAng phi< dd- mi vlfc din dAi ngvA-i cAn phillo buAn hhir vyy thay, Diu ta cA hAl dl nfra, thl bit / quieOng;nlu- tei mi chrir ohfr eA ieb ohi cho ngirki ãli!, V ằ,Uô' I tNM fAM ôWô sCa « (.Af u6n a;|!iNi« HO SO MCI i^irOc iLai t^' KRONG CHTTAI c; ' Trong thdn Miifl qul-h&ii'(■tin 6ng ro nhieu ngu&i mua vA eua h.V.Q.I.k H0*QU6C tiEt ki$« Hfl fir ehi?u Ihra nij^i airh ngag n Avr,t Itfb >» \ sang Ino n*in 1B18 NESTLE BOIVU QUOC TIET KiCX I la'M IlOA I'CbC-HIIAI' *t KlfcH Ht,-Quai ■■ A* Eanavt 1UIHi'iJSO-llAl quAn-l ^ Li.V -eCNG.PH PH A I B fa fi C/iaigAfoa ■ Hieu ■■ 5*/r,oiV N^q qaf dng rha-a cO mna, ci 14 U Ui 6ng cbirt c6 di|$ iirtrog rt d4u tch Igi - ■■ R C Sslgon tO •h> 1U^I 'V'"’ lii.i.,; [ilioi, iilioi, nnri' nuri'i »tit L- i ifll l>l ■ Pliin, ilir>l din clifl n^iil ■ ( r »duW iifHliru V- I CON CftIM iki _ Uiu lit, thri.u.t« n»n W M.u lA m6t ^oh dAnh tfl tl>n ehfte ehAn vfrng Ting • j.,.u.ic ,.-ii.,; •■.iid-ji,, k’i -d i” * iittirii iiifS Ihu', ill, i/l.'ili'-n,; IHm rh« t>b^, lUri,^ n-r hen Irire* Ili^l Imo iiliitii I'dU'ij kliiV v'l iirii -'.luKj M Un S.,.r.:„ • h t.,.V O rtirdetk Chi h Vu l.n UouU» -IS Mil 'h.i 1-I HU I! Li thd* Rd'a rAt troiig xarli, rAt ; b6 (lirauy, dA UAd lioa, Itic uao diiiig cfiny lAl Thd- sfi's niy qni nbiftn li di c6 •ir^c R(rdrNc dAc Ancua ch>nh,phO i Ap hAm ibti "Al nir danli vAn I 80,000-Obi) qu»c Vis losa Ch*, (i*n I'.l^ ho lhia*-ntl ■"a hhlng la dUu irt nbn me '»» *' ll"* !>*' “'>« «'*» u-« bap in USu diryo Ltc 5y bai irii sira eia HM bit diib cho ta phi ngrnM dan ba Idn Un bM , Iw tb» b«l c6 Unb chSt tv It nil pbii thay vto sv ”bl8n nbiiu bit nhv bjl nu6i bO diia tr^ Shi nAo n£u nuOt dua ire lA Idc i\n !r6 cb mQC rhn de An vA ohai dtrQX Thirb'ng tluraag loi iO vA 13 lhang diia li e c6 tb^ nu6i du-iyc ha\ U sbTE hcrnl6i 8, t^Aag, mliy dii^ tre ouui bAng suamt; {.dcnu a* 6ag Kgi.|r»«>ag Ii4 Id < dIu If eboilog qua Mm ting Ua abl Dirdbi dl d dl T dia II- bIt d tlla alag h>ta Rhirag •gall d Ilia It dl llag r«l Mm ttl I dp •■■ abl BirlT al d*T dc Cblab Igcbl phll eba agvai d*a kbal ■da Flag dag aba eba de gllT eblp ebtlii T hba U bM aid cbtf* d tbi IlnglHT I^i m eia dir lla »bl.a>r#a da II dv dl Mag biige tbiu tiul Tl diu ling kbt ala cl dla dIa kbal aaab Urn Tl|« Ml dng ebi Mitmag eh*« bole kbal tfr tbi >ll nhir I* Trlu tbI dtM tdag dn IMd ■I Ngir* Ibl Mag pbll cha aga*i dag aba llag d»*g lb**h 1^1 t* dl kbal t mUag gdT chip ebl*u dir dl abv r♦« lt*7 abirag llag Ma dvg^ dag Phil lU Tl I al thl liab IIt IfI* h aba d dir lU d dtr^o d t»a dag dag thim in cAa Hit Ldi tfrfc ciu th& t3 vi vi^c dla, ala * huit b6 ndm 1936 id ode s'B i*d I — S5'lla cdag t6 thuiphv chu lung da ■hi dl cl cha dr treag pbiag rSl mil l| elng clc ling Idng Un nam 195S hi Nbl a*^ ■»«« biT gl*dll’ bbdag hblag U4 UJ sla lull baa ablla iIt t a*a nbl fr g tbal pbg ■B«e ebo dr M Aag sem sit dia r nlMr fj - XIa nblfAig 4-g cha cli ling dip ằMm dit ngbl-di* VI ehdag til A ằ*ã *ô ^ «*'k ii mfT ahi dll -.r.s'.rr.s’ipX'Sr’r; Z t bl-dllTU.«b.Mr^4di*ilM ^t »il lObla-dl U dlG Tntkn»lMi.-XlB^Mb» dMM If dll M Ifr ViBb Tr| af Laag-Thgab traag Ida mfrl aiag Mt bia ‘' bfr It bv agp abllB pbA 6m ■fi'trvdng tafr* M aba dip UI* Mag Ida aiag Hf L I Me c a 11*1.-XI* abl sMa Ma «pA1 dl If tfr- Tbiab-pbi Tl MabM *1 dMag It bm agg ■>iia aM Mt l*m Mt Of* aha sa af tbMt gin In 6agMfMP«6Ml>MMahatrV I b* It ami kM trAl dl ala bfr •dl tn* diT Mdfl tn Me eia lb* Xla •*! bm4 TlaMla^gTlItllagbbdccI ^ ^Mm dll nghU-d|a ml abl kbirg aba Vf* abdng I *4 ‘ko Me Ui dipthli 6ag H a^lri in> Mu It ■■ abl aMaalM*allag aba alu rv(7ft nlt&‘) Tl* Tia agb| la r«l pb*l Hg Tla-Kaag I Mm dmd ^L* TiB Chllu dtr^a lha Unh phio thi b| ch6m Trira ag*T II Srpiambr* Itll, h*l agtrli liab phla (hi Un II LITin t Tl Ngutla Tlrt.Hka glj ipa abau trird^ a'I da U-Tla-Trlla I- Cap-Sniai-dacquo* Irllu blah Hlla C bl tI ulag rwgu aag kiB 'ro7 tlaacBlM tH I/.Ua 74HA9.U Oao l*t I-/ II* : lit'H 17 llaiilMti 30BIAI3.il ( 'Ifp into i,u,/«,« nhfrf) 46ng hifu mAlcA Nil r6t If* mdt eiu mi ngha eho mau, bit eir li vft gl cOng mAl hit ei Liu chotfin cil Ichoa- hge ci« pha phg-ntr mrAe Dflefl'VIftoir ngiy a* bp aing tin cao dirge mft eil liaaahge tuyft mAl mi hge mfrl li bbdebAl - Uil Hp hpeeii kbo* tape ■ mAl ■ gl &- diu mi aob Ipl gpl li kh6? CbA pbil hp bp* Dbfrng nCr-cfrng oir-Qg f mAl thl *1 mi dim nil gil Cil niy hp Ifl hpe eil mfrn obit * mAi labflcbfr- AobVbil blet ring oil pboog-tpe eil liglioeia U XU* U tral vAl gil io oudi pbil phin bif ehing nin eoung enpa id bd voi nnau dirge «Anayhpmufro tbay Cli ddi mfri li hptbai d6i cal gi klai cbA at dAi irai TAi gil mi khdng pbil ■i vg Cbong Ipl bit epp im nnau mi nhiy ci sad trirge mft efrng-eniiag nhir «f y int gl la phong boa Oau ebo vg eoong tnift vai oiing Itaong lim Dmr vfy du-ge tna|t Hufr.ig ehl la knong pn&l vg vgl ehdng ma lim nbir vft tbi phong tye 141 bfl b.it dirfrog oiol Ban diu bp eat nbiy enal, khOng k.>*o rdl hp obiy mifi Ipl eang khS niral niob e6 mu6n hpe tnee cil vib-boa cia bgirgl li hpe nhfrng e*ag thtrong ky nghf kbfra kbio eua aggAi11* ki chA pbofig-tpe cue Au Au, /My vAl A-froag li kbicahau la bin Cil knAn ngoaa kodng hpe Ipl nhe cat efn bi e a ogtrAl, lirgra v* mi lim cua mlnh) thl cii ragl eua bp'do tol cing nio van Ipy nitfrng lAI ling khtf dl cho rdl eho khii til phong bpl tpc C6 bAn khAp 11191 no-' flty gd-l thA cho nhi thuie Nh| Ihlin Oirfrng li nAl diug tin efy mi mua Khil Io tlfn nft tft efo diu bpn V T t, TIN VAN Hi) ii« rfhil cing 'ie Mf Bit ciaUunbaUn unb aU: Bal A *4 dtfi ctM giAp Elixir jouveoeo ehan'*.Cbt-jia-lri abtag ebtag btu tg ebi*-ln bayit aaek Tif: Iy *f T4o agiy ii A*r) RgoAi ele aah •• aki Mo ibleisgeeka-igUiBh silt tribfre c4 cia Uih vAi Me gift VIp ahaB'a*— EMbHbeic p-pbfr kboag r|e t*i|a Ti 97 phin bin trim do' lAp-phe (Ap gUeh dfrAay day deln thBo ring cbAeg SO Bl dAs tie niob kbo* bee tiio bf mfi egvAi dig eo iht tlo miy bl) dl Dbx ilffl xa boi bly giA CbAag fy ng tia ing cianJi •» *tl «c Bee bBI Iieax i* ogtr ch iM iki vt llj « Iy - Tri Ilka kee phi phi a-Da r,,*./'' - am In *, _ cbi Max 'b*^ ir* lU My -