1 — Bflilii?n Ljch niM 2 — Kim Van KiSu giai nghia 3 — Hanli dire Khong lfr 4 —;Ky niem\Pliap lang linh c6 sit 5 — Ngoai sir triiy?n 6 — Siru^uat tan ky 7 —Tiendirm 8 — Thai 9 — Thor tin vang lai 10 —[.]
Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) — Bflilii?n: Ljch niM : — Kim-Van-KiSu giai nghia — Hanli dire Khong-lfr —;Ky niem\Pliap-lang-linh c6 sit — Ngoai sir triiy?n — Siru^uat tan ky —Tiendirm 8— 9— 10 — 11 — 12 — 13 Thai Thor tin vang lai Quan tir-dang Cachtrinhap:m6n.Nam-nir fcboai l?c y$ sanh Hoiin can dig dir ?• c6 bAn l6 Ttr Sfi ; -f' T9i Buo-gu TUAN &ANG BAO NGAY THIT NAJI Ai mu$Q jhuB nhi,rt Irlnh tlii gdi tho’ vA bac, phai nhu vdy, Luc‘tinh-tdn-vdn Saigon LO’l RAO CM KIP Cftc chu- v| mua nhu-t-bao L T T V da man ban tir ngaY^l", 15 Janvier vft ler F^vrier 1912, mA cbu-atrA tiSn mua tiSp then xin cbo- tri buo-n Cbu- qui vi da rd bi^t t£r c6 nbu-t bSo qu6e-ngu- dJsn bSy gw, cdn dfing mSy sfr bSn vfirng, eflng vi eude tiSn bac, ndn xin ebm^qui-vi rdng idng e£ing Bao-quAn m& lim ebo ndn cu^c bu-u ich nSy v& cbo dang vurng dii-ng iau dai ^ Nay kinli _ BON-QUAN LO’l RAO Mua ehiu nhvt-trlnh 12 thing gli $; nghia li phii tri trun-c $; euSi ba thing sau $ nfra, cuiii thing $ nu-a, cuSi thing * nfra thi hSt Mua chju nhyt-trinh thing gii 5$; nghia li phi! tri truifrc 50! ouSi thing sau $ SO li di bai-luAn LICHIVKJ'I Ti!r xu-a nlunig nhan Id-nghi, phong-tuc, chfr nghia chi ngu'o’i ViiH-Nam ta deu noi theo Tau ca, vi tru’dc da bt TStli qua cai trj hfil may ngan nam, sau la minli tir tri thi mac dau, chd cung phai thp phong nd chiing Ben ngu'tti Trung-IIue dony thay , str van-min|i ci’ia pliu-ang Au-Mfdtbanau •nhi^m v6 ciing, ben ddi thira cli6 hoc, ma sfra Ian nhu-ng cdng, ■ Ihu-ong,'kj, ngll?,, phon^ti^G, :l4-n^hi, Ghi,m&'»i& ‘ deuibi cu theo md, chokjp th6i phat van-minh Viec chanh tri liic ni cung biet l^p dAnquyen m;\ tir vd chiing vay mpi viec chi horn dAu mu6n mdi ca, cho nen qua- nam tdi day thang ngiiy ngirdi ta cung theo mdi nu-a, dS dinh lAp hch theo phu-crng Au-My ma b6 nhirng ti, su-u, dan, meo; giap, lit, bfnh, dinh, chi hot; Tet sS doi lai trung mot vd cac nu-dc Phu-ang-tay ' Ay vay la nha-nu*dc kliong dung, chA cac nha lam hch chac no cung se in, dang c6 cho-.qua dAy ma ban cho chiing ta, dang c6 biet thang mA^n TSt, keo tpi-Bghiepv.chdchaftf-khBng-dau t- ''d, ' ; '1 ;■ \ So 21S Luc ti'nh tan van V O’lnc-quOncao-iiiiiili 6i! da hirl vircdi.inq lliaiig iigay la viOc iigoii iiganli iilid inqii ti’oiig iiioi vaiHiiiiili, il.iii clio dung iigay tliaiigllieoxii-it nay, hay I,a did llicoAu-my, tliicuiigcliangliai chi do, iihmigvay mala, dang c6 lhay hay la ngli-d-i Dai-I’fiap lai la da sail CO chu'i|udc-ain cniig ral iirii lien dung, mil lhay la lie iiani inu'o'i ngoiii nani nay, cniigda vach hi' cho la iii'iii dang cliii't il iiiiii van-minh rdu lai di chang hii'l linn I'ii'iig mill ihirlich mil \iii saoV Do di diing mill (Id ciia cluing cliAiig chin dimg rifi-a dirimg ay liii chang lay linn Ini Iliili sau?' Tdi viin hii'l vdi ngu'd'i Vii'l-Nam la, llii cliira bicn pliin dung llico licli Langsa hil cho dang,\vi |ihaii nliiiii Imiig xir, cini hay u-a nhu-ng coi iigiiy, coi gia, nlifrng lamlong, diem-huyi'l, iilifnigdini nham iihrcng luc-nhamque diiyi'l vim vim cho iiiii hay lio'ii lii miiili limi mill lliLi' hch lii'ii uiii xai,cli6-kliii du"g ciia 'laii chi, cho.liing qui vung ciia miiili no khdi mOrmii hay xa den dal kliiich Ay lii li^n viiy Chii-biil: Tru-o-ng-duY-Toan Bon quiin lay lam camTrn cliir vi' ke sau : vi cd long Idl gdi niaiulal bac den li'il lien niua nhul-lrinli cho Ifcn-quan ; ay la sir giiip cho Bon-quim ma lo den huu ich ^mo mang ciioc xain minh (iiij; he, lialri l.aiif! Vmli-diir-Truii!; Oll^ Ni-oii lli'iiln* B lilian-Viiii'Lr', Tiiiiaii Oii.n Vo-hrnlA’.lii, ilalieii I.liiail liilvi'ii Nji.-lhr-l'iloiiii, ll.ai’T^rA BACH-VIEN PHU VA BAN CA Tli'#!il MO'l IN BOI 11 Ay I.am Ban le imVi cuoTI'n,* U la Hay hon I’lui Viin-liiUi ] Hay hang Pliii Kihi / ( Tifm n&O eung c6 Win KIM-VAN-KIEUGIA114GHIA So 213 133 tAn truyen {lii'p Ihco) iiIhV i-;hiIi iilitV ii-iinVi, MitV inri li\ iii-i) V(}i iliVi i-luhi di ,\|n| vinti: fd moc xiiiilt-ri, Nirdr tnnii’ vaf lliav ”i iiiia daii 'f ■ (lit'i idiir'ii iiliM-jiiur nm s.iu, \ i laij'liidii-liar nhu Jiiaii Idiav hvu Niilii* l iiMii: iihiV il iirdiii: idiii'ii, \am-xam dt‘ immi l.am-Kit’U jau saiii; • Tliiiiii-n;:liirni Kin rdiiii I'ao liririii-, ' Hail diMii: lii lhaiii, diVl dinVtii; rliim xanli a) I n) i;{o i;52 140 141 - Id La-lliilm lii lich Nj^ir i-aii dd tlii p idia Hirdiij- ■ iiPinVi Vii-llii-^fhi(*u njjoal lhaiili, xay lhay (Idnj* luroc mri ilinViij^ N^u-raii tronj' cun{'-c:1iii chav rd mot r:ii la nj^d-dinia Irdi Iheo ddii^ nmVe trc‘11 cd hai Ui boac nanv bay b&a, tin c6 toi mOt phen; Lay deu du-bue Iiui lliue, mSi di dSn thi cBng cira dong then gai, Tiii dim cap sacli de line don sang day them hoa rung, ch6 khong thay tftm-giang Lu cay cu da san sang ; Kieu-nuang Ian n4o Cii biC'U Lain-luy net rang dura pbai ;135 Kim-Tiong buon ran chang xiet, dirng Mirng Ih'ani, cbyi fiy diir bai: nso'-ngan iioi noi oo m'rc c6 v nigt ii;”: gib, tinh :liii tinh a1 Ba-saiili ngo-ngan ouc c Ba-sanb ail bang diiyeii Iriri dii day day'?' , khong biet -ir tarn i.-,„ gap I M,ai Sung-b'd nua klicp lay (c), tbi mijt Tiiv-Kieu luy-Kieu cho cho Tirirng dung pile iiiitl iigiiy iigiiy bang Iruiig p|,j io„g mo-tu-bng; mbi Ian di vong pliia Tac-gaiig dung Ida nguyen pliuiig san, chgl thay'mot cai nha Tuyd mil I iiiio Ilia; bong lidng viio Kiin-Trpng mbng'ro lien bnbe vao, thay ^bi'riig tir ipian die bin-la, nhii khong cb dim bug, c6 mpt ba Lao-Su Tirng Hang lliani-llioal dii Iri'iii liai dpn-dpp Ibp Ian, canh Si.\ \ (128) Kim-Trong nhb dSu db, bang khuang ,.51 hiru-linh; anh la hoi tham ba LaotScgiap nhb canh nhbngirbi.nhbchfi gyp Tuy- jp gj ,„i ,.5 nhi, cua mpt ngirbi • ■ Kieii noi tiel au-xuaii du-xuan uyay ngaj> trirbc, ypi va dbi I^nu-umo-ng phu-thirong nhirng ngirbi di bubn-han phiroiig tltfl liei ,.v _ _ phang vc, cb mpt minh ba Lao-au 5y a chon, phangphang phangden den do dang dangboac boacmay may cb cb coi nhii mil tbbU giai hot san (l‘>9) Khi di den thi thay phat-pho ngpn co, Kim-Trong nghe, nbi cb j' mbng tham, may iS>"cum cum xanh ri, giai nirbc h«n khe mpt dpng ^,[5 chobc chirbc theo thay hpc dao, dang hoi hni •one vat; chang gyp nira het chb tlie than • , (130) Lai thbm gib chiSu hiep-hat, nhir giuc ph Lao-au thay Kim-Trpng ngtroi cm cb cachcon san phirbng-phat la lau cimg trbu nbi „ phongliru, ngbn-tb tao-nha, nham phai Jhftm ' C nha Trim-anh lam; nen ciing vui long cho "(131) Trong luc ay mpt lam long ribng cua\ ^ chuyen cbng den sach Kim-Trpng ca Kim-Trpng nhb il tirbng nhieii, nhir say nhir tb ty trove, de-hue tbi-tb, den s4ch tinh mbi nham thung Lam-Kieu ina lan^g goa sang got ngoc, can may cb gyp-gb chang7 ^^hi Kim- rrpng da dpniqua rSi, thay (132) Ngb dan den db, tluiy nhii cira nghibm- c,,u„g.,,uanh nhii triing lia bbng-hoa lyi cb hang, lirbng cao cbng kin, lit tham khbn de, j,p, coi phai ciipc phong lira, Iren cira lyi chim xanh khb virot, khbng nbi hoi han pif.,, „gach de chb Lftm-TuY _ hi/6n, net chu- Ihep vimg man chira phai lot ,b) Cua ciu : mihrnnnwnh canmnh hoc Kini Tiong nghl lain sir minh, nen noi Iren iMmh alia mat -J^obng Ih'am ma nbi rWg: « L-H nil ughTa bki tho xuan ulml phing imh nhon ^ ^,,0 gan-_gui ngft cam tic nhir vSy : Tuv-Kieii mil Irong lam bien ay de r&ng: LamXaan IhHu khai bien li?u pMn-phttn, Tiiu-hieii, chb lai the'p vang, ngu lay db ma Ilan doi lirang-liem hmjen itw Ihulj^ i “U ’ , i;, nnhTa rem chb TbV la Chi Ihitirng liru.oaiih (Je ctinh chiiycn, b«»n, chir Lft " j' «v,reach Hem nhu III phuc nim sij, I hp cua Tmi-KiC'ii, thgp v4ng ay la C V5 lai cau oanh hpc nbi laicb can IrongTHr^- Kj„, |j, hp cua minh thi nhir v5y nira \ Yay Ihi chac lb Irbi khien cung cb duybn Blip due thi phi du hp PifH ) chi day, nen vui mbng chSng xigt, mbi , ^n-^m dlmirpn tig^.bch.dbh, chb h.„ , i l.yC TiNII TAN VAN ■ Mm hang Irong (loi clio gapTuv-Kieu ma V liioi (140) Kim-Troiig is hull mol lhaiig, ma khdng ticp Uin-khach.ci'nig fli'iug giao dii ciiiig ai, cii’ O' nha voi vai diia 'rii'ii-doini, cihi thi nna gai nua mo, ciV qaadai ngd chiriig no'i beii tirdng phia dong, tioi^ doi coi lo TiiyKieu vao-ra gi chang?daiig hoac c6 cay nginVi mai-moi, hoac lii kicm the nia to cliiit tinli, did' khong tinh d'eu chi khac nua h41) KiniTfongocach TCiy-Kieii c6 ingt tiini Itrdng, chiTiig gang-tfic; ma cai sir xa coi vi hang khoa si'il clial gi'ii, go cao ngaii khuat Men ti'r Kim-Tiong den iigii mi Lam-tiiy-hien den nay, ngiiy gid tloAm-thbiil nay'da hai thang iron, nliinig ci'iiig cliaa tluiy tftm-dang Tuy-Kieti liic niio cho phi gia se lirp ibeo) \ l.il-.SiM HANH BU’C RHONG-Tl)’ j tiip theO' XXllI NgSi ta th^, yh mai tfng th’d nao Nay la Idi htiaii dii sau liel, vii ca doi iigai day thidn c6 hiiy i^-u nlur ndi dim qua doan tru'dc, (XXII) til- day Vi- sait thi ngai »-u cti- a »»!*« nhi'i rieng ciia minh xcm hu'dn, iluai ■ • I ? • lai hoi da *T*4 72 I !?".! tiioi, IKI thi - sinh iiang 11(1 nc yen diidi nim khong coil hit-n giai, day dii gi m'lja Co nhieii nion dc den Ihani ngiii thi iigiii ndi r&ng: lhay nim l.o tudi, tin tri thay chani CIU chi vii-c In.ic luiiiii liimli Iii6n_^len Cliam vice nue •• 30 tuoi, J thi th'ay la chit y chac .Tain lluiphihi lap) tiibi, thi thay lit khong gap citi gi ii;-:lii nan nira (Tu- thap nhi hiit hoac) Kni qua '■It litdi, thay ro mang tro'i -Ng:i lha|) nhi tri tnieii maiig'- Chirng lit) nidi tliavtrde rii cac co- hien xiivdenla linn (I^l^iap nhi nli'i Ihuaii Sail den 70 tuoi nhir haylfT V Ndi ' n.ghien da nil 14 chiu N7ni-3( Ion vd tdvnoil (hoi dq 17231 I(U-phi \ - Vi-liem du’i mfi 6ng|: Iron.g ji nindiv i< Ian qua viVi dif qua de hi) ngli cim.fy d Mil ngi nhu- v(i ngiie i: hip Idi i it Hen ; iil'C TiKIl TAN VAN So 213 _ ihil (la muc n'cln'i hu’oc ,'t Nay tii'ay tiaiiluinoda iiy (la su e iig ;■ clicf chi mil lam vice ic mac king! grii' n(')i bay lulia" lal iunli ma ir(in;5 cay, gi cIk;-! kliong nui'dii Ihaiig i.ta the! chtiu oai mil chau lii nliiim gao kliiy pliqn, (icj.ComOl hay V (l(Vi roi tlii lam trpng anaam.a b im hoi bA coi ladng rat agon troofl agai- Ueii -Suiy IrirVc la lb6i qaen song limb Till iKamiycd diing bai cat ao la, tui ' sau Ibaah iaijl, lit be ia vim than maoa , , •di Ihi lirni C[mia, vii kbi dang cluVe aao riii, Hn hen iK.i III! doi 'O'IJi a 'iia" (pia nbii c6 l{N Ja dda lid- b'ci? mi I'rii! tbi cbu (Id llaiy l-I’Bargir'mrnh p\ap-iang bd ncliC-o aaalbim ivdi rimg: « Can nn da to edng chco yiiim cdii Im lien dd him chi Mil ngiii tanlj Kiiyoa Mii^mnii timli bab laib ebaa cbdu ci.a.m ebaabli khong'Trbtu khong'cWv nbu- vav ni.y IrA bca (pia giaag dll) cb.) du-(.yc (brpe ino lao A X njbe Bca iap agi.i ali.V tdi ai^y bea ,n ichuyea ini' s it {an ma ion} da Igi iihieu rgiiy^ rat, dij la Sn.quan, tho-lam, chi-xiro-ng ^ I^^ ^ b pami, th&na^thiet tha f#':' ' ’ f y? So,213 ; LUC TINH TA'n VAN XN V d?n mircm lam cong chuyen rat nhi'eii Thiic khuya day so'm, lo lung cho den canli mni nghl ngai Trirnc di nglil lo sap dal dan d6 thii tir khong he sai sol vice chi Nhieu than hanh di mua giay, roi xe v'e ma xai, khong cay miran^ Lan Ian ngAi lap mpt nha han sach, han nhirng sach khuyen can kiem va phony boa dieu hanh Ngai lai nhom nhu-ng cac nguoi lim cong ma lap mpt hpi khnyen hoc, mot '■tuan le tiru lai mpt lan ma cong linin vice phong-h6a, vice qu8c-str, Npi hpi c6 12 ngmVi, ma m6i vi c6 phep lap rieng mpt hpi khiiyrn hoc nhdnh; nhir vay laii th.inh mpt cupc quan khai dan tri ' Ngai lai lap them mpt cai 16 lam giay Lii vi ngai thay Ihien-ha quan nem gic riich giay ■ vun Cling dirong, nen ngai cho Ire di tom g6p l?ii rapt ch6 ma ngam giat sach se rdi doan xay bpt ma lam giay rat tot keii la giay-gie Chang khoi bao lau Pbi-la-dc-phi, B6-tdng va cac khiic Thcgiai-M6i deu mua thu giay ma diing ■ Ngai lai noi girong cua anh ngiii minap m^t cai bao-quan dang mil cong luan the-gian chi sir, la m6i lir Bao-qnan la ncri ph6 tri dan quyen, la chS giao huanOihon luan Ngai c6 g(5ri tha cho bSng hfru ma luan chuypn huu ich ve nhirt bao nhir vay; c Cac dirng hiSn xu-a c6 di6n ttiaj'et ma day dai thi bat qua nam miroi nguoi ngoi nghe, sach vo thi nghTa Ij cao xa, nhon dan it ham doc cho nho c6 nhirt bao c6 the ma dicn Ihnyct cho ca khap hoim can nghe vi nhirt hao hay, sach hay thi thien hay chupng hay trpng dung, he thien c^g trpng dung thi the biioquAn cang ngAy cang to/^iing manh « M6i minh cir lay sir chanh ly ma dam luan, thi c6 chiing cung phai nghe Nhu dirpc vay, he sat dang nong thi minh d,Tip minh ren, hoac la minh rang sii-c ma dap riet thi sat phai nong, phai mem roi do/^ije sire ma ren giao, ren mac, nghTa la-nfe^ sir tCing sir.» Ngai lai hay khen may khoahs tap vu nhirt bao nhir vay: u Gia nhir nhirt bao rao r&ng nao, gio n^o ong n^ di giao du nqii phirong nao Dau thi thi phi phi, ca deu hu-ii ich, la vi no lam cho minh c6 cho ma tieu khien giai buon Vi ngiroi Hong-mao it hay hicn luan, cir ngoi nin lam thinh, mpt chi toi, nin rut sanh phien nao, ma h£ phien nao rut thi se sanh tarn tir-tAn (San sc tiep then) Kt-lqn-CAc NGOAI SIT TRUYEN TRINH THAM TlfeU THUY£T miYET CHI ,Ey > , HOI THl> NHUT ' •* Bfin Trung-qiioc tai Nam-kinh c6 dong hp Bien, gia tu phii hau, ma chi CO hai anh cm Nguoi Ion my hicu la Tinhxuy'en-Quan, l.Tnh tiroc Hau ciia cTia c6 lia/sanh mpt nguoi trai, ten la Bien-luc^Lang Congrtu, ngiroi da tj-tran thi Luc-Lang hen tap am tuoc Hiiii ciia cha minh Nguoi nliy tuoi nho cho ngon tir hoa nhii, dieh mao doan trang nen tir than tpc, den xoni-choin, enngdeu khen ngian thay hai v| ('.bng-tir nifit may lang lang, iihiio hill mil khbc ngiit cho nipt hbi la'ic iiy phiin tiong khbc, plian tibilg ngubi an noi dinig hoiing, tlii vni long lam Qua den sail bieii don hai eiii phbng noi linvg liiii • chao-rao, Kluinli-Bbiig giirc minh thirc day, Ihiiv milt Inbi dao b diiu iiani lay, mil Iniii, cho hai vj ('.bng-tiV b Jyihi liai tirng I'aii ay, hai hen hai phbng ngii, cliinhgina cb mot clui minli giel diet riii khbng higt, thi U'ii can tmng c6 hiin ghe, sach don, chb liy hi clib liiiii niiiy niiit, mibng nbi chiiiig Ibi, ho ho hiii hiiv, iihir (lai iilm (lien Cbn Birc-dan-Qiian him hiii vb vii ohoi hbi gib ninh Hai vi Cbng-tir tir ay siip sau, ngiiy Ihi trim dbi kinh thay l’iic-l.ang tlnim-tir nim viiy, iibn tlmong si’r, tbi thi rbn tiip van chiiong, khbng don chi la hai chang hibi diiybn cir him sao, viii va xin Xan ban lining'ugiiy nliir ton thoat, sbm (Jiian liian-lhimh sai ngubr Inio cho qnan Ibi to thoi diva, hai vi ('.bng-tir b hoc d.a hmi iham-iui hay (jna dbii 10 gib cpiaii lham-an ciing mpt vi ^ 6.7, lining, i I.iiong-y yii nipt tbn Ihio-thiim don lai chb tirBeil lura no la pgiiy ram tlning.b, mini BinhIhi 111,irchibiii-nghibm Qnan I.irong-y hi Khirongvi^xav dipt vioc rat la, mb met iiibi mang, cach-Snm'xbt Ihirong-lidi cim I.i.ic-Lang tai khbng^ihuong sny iigh'i sirbn hbn hnii mbt vit dmo dam sail vb mbt Bien-thatil,ang sbm iinii time day, go dan liil phiiii, lib ngang siiii phan rirbi; mil V rba mat xoiig r'bi thay d.a tpni liiiy gib ma hi dam iiy nbc cliirng gib diing hb mbi tat Lnc-f.aiig chira diiy, thi biibc hii phbng iini cm hoi i anh iiiinli iigii trira \Viy Khi lai Ibi phbng (ibn Ibi diibm-nghitmi ciia liao-tlnim tbn la thi- thfiy cira dong then giii to tlniy lijiig lo, Ilira-ngIna-Son nbi; Xel cb ciia Lnchie av That-l.ang eniig chang liiy eh, lam la, I.ang iii hai ay thi chang iihiii Lnc-Lang Ur v(m ngb hi I,iic-l.ang thirc khiiya non ngii ciiion, mil thiic, cniig ch.iiig phai ke trbm-cirbp giet, den qini hav gib cling khbng llniy mb oba, anh song cluui nlurl dinh le nao la mbi sanh nghi hen (hip cira mil kbn Ion, Triing liic dang nghi-lnan ay, xay cb mpt d.an ngb kbn ciing khbng itirpc aili ng ay anh ' ta mbi tube chav tlma cho qnan Bbc-hpc hay ngirbi dr dim, an iiiiic dinig hoiin, tbi to ranrb, tnbi irbc hbii miroi dir, fcoi phong the ihibi Bonn bug Bbc-hpc dinig tin nliir viiy, (hii hi ngirbi giiui sang phong nha Cling cirkinh, vpi vii kbn mbt iq (iiam-lrirohg Clin kliini quan cb hiet ngirbi ay la chang? di vo-i minli len ma coi lanh du- the nao Xoirbi ii'v Cani-jnycn-Qnan, cha ciia Bicn-thatKhi qnan Bbc-hpc vii (iiaiii Irnbiig^'dbii Laiig Nguyen hiiy gibpirbi l.nc-I.ang hi chb phbng Li.ic-I.aiig b, thi thay cira dong hai riv Thiit-I-aiig lien diiiih giiiy Ihep cho y ngiiyin iihir Ibi Tha't-l.ang noi, ong Boc-hpc Cam-miven-Quan hay, ngirbi dang tin Ln vb eba mil kbn iiibl hiii nna enng khong lien cipig kb gia nluiii dung riim ma don Kill thavai Ibii tiong thi chiic cb chnybn l.ien, hen don thi ('.ani-xiiybn-Qiian khbng kip mat sainginVidi mbi ,pianTiian-thimh donmo.pha ' Clio qnan, hit-diil lhang viio phbng chb I.iiccira mil viio, thi thiiy ton liiy.timg cna l.nc-J-ang l.ang iiiim (iiing coi diiybii cb linn la Khiiiilidlbiig limn ngira trbn ginbiig 41*,^ l.iic db Ihibii chao ran kb hian vay, eba phbng mi ngn, lay cb cam nipt ngp ngirbi hiini khiic, mil ngubi dinh chiic cho dao, miitreii hrbi dao viUay ao, den co man Khinih-Biiiig girl Lnc-Lang thi phan nliieu Ua mil viiy timi lam rb rang tang ticli, iiia cm ho hoi viiy '? Vi Khinili Being cbxnipt tat rat la Khanh-Bbng thi dang ngii mb him, hn Uiong dang giiic ngn me, vni ifey linn ebng viec hoac iilm cb vibe chi mbi met lam vay / don nib.i n'ay, dop nibn kia, lioiic thi rot Khi thay Khanii-BSiig nliir viiy Tbi,^J' nubc tin dbt tlinoe mil dem cho Liic-Lang, IhAng viio clKi Liic-Lang n&ni, vim iiiiiii le^ia rbi trb lai ngij- nua don sang hbi lai thi anh coi, thi chb n&m Luc-Laiig, den hi ma^ la killing hay chi hot, Nlurng ngiubi gaii-g.i mii khbng, xiim ke lat qua ngiro'i Ian lai On den hiet Khanh-Bbii^b tpl iiliu vay ' hbn VC c'bin subi da bao gib TIuil-Laiig thay ■■■ I n •S3 213 LUO tInh tan vAs Ben Lnc-Lang bj sAt ma Irong lay KlianliBSng CO cam mot Itroi dao man-mu n'lngrimg, tin ngiroi den luan I'Sng : Tny KlninliDong chang pliiii cd long niian lam phan pliiic, nhung sir giel ay la bdi noi Irong dam cliiem bao gav hoarina ngo sat clu'i-nbo'ii R?tl lliiro'ng bill cbo KbanJi^Ddng, binb sanb da cd tat mdng-lrnng-lac-sir, ina lai tang in ro rang, luy la oan inig clnra cliac, did bid cliol ciu.vdi ai, nen klidc Idc indl lidi rdi dam minb niii iliin tdi Tbiel la: (Ngay vay Khdnli-Bdngchua cliac tyi Tbam llurong ll'antird'c ndi oan bon " Boan Ilao-llnini la llihi-ngliia-So-iy lay kluiii chieu bang can, va clni-ng cd siV thdi \oiig rdi, bat Kbanh-Bdng dam ve glam lai iiia ,lra , ' ' Sail nr Ur/) ilteu) LK SIM V SU l) XUAT TAN KY THOAI-Si QUOC &;■ (Siiissr) Phong canb cbi’ing dan dcp clio biing noi Thoai-si quod, ncii Ibien-lia ua den mi dii ngoan lam clio so kliacli san iiirdc' ay rang cang tang Icn nird Trong nfim 1880 llii ndi Tlioai-si dem d,“ing 1.002 kluicli-san, cong ca tluiy la dS.i;!? cai giu-dng Qua nam lOO.'i so khadi-san d.a tang len den 1.924 cii, so gindng cong cii tluiy Irong cac kbich-san ay llii tang Ion cbo deii 124.1108 cii ^ Tien von lap cac kliicb-san ay'ban dan 324 Irien 'lO muon quan, san den 777 trieii 'lO mudn quan So ngirdi lam cong Irong mdi kbacb-san, lily Ihco si) lliicli triiiig till mdi nlui cluing 17 ngird-i, linli cii tluiy so ngirdi lain cdng cd bon 38 ngan ngudi iigoai qnoc So du-kbicb tdi Imtl^i ngudi Birc-iinoc nliieu bon bet vi liniiiTffiTNiio ebac Ibi mot tnim ngudi bet 30 ngniril Birc-(|iidc, l.i ngudi Hdng-mao 22/ ngudi li^ingsa, ngirdi Hue-ky, cluing vai ngudi 1-dal loi, cic nude lliikbi mdt nsudi vai ngudi kbdng bao nhieii cAn-khBn chAng LO-N V6-1 van-minh Trong ddi Ibap Id tile ky ngbia la trude diiy (iOO luini, tlii ben lurdc l.aiigsa tii tbanh l-'lorciice (|iia tliinib Paris pb.ii 22 ngiy dudjig mdi tdi coil qua deii l.iuiii ddii la Kiiili-dd Bai-anb llii pli d 30 iigiiy trirdng Qua Idi iiiini Ki'.IO tlii tir tluinb Dijoq qua Paris pliiii dirdng Den nam 1789 llii Id Pai is di NIarscillc cung coil pliiii di 13 dirdiig t'.lid jiliii' dang kiiii eiii tbdi, ende van-mhih cimg tail tdi; nliieu ciiiec luii.-tluiyen mot gid vuot qiui 37 ngan tliudc, nliieu cai lida-xa mdi gid sii^ liiiy s.i ngan lliirdc dir Tron ca nude Dai-rfnii cliaiig cd cbdiuio mao' xa kinb-, tluinb lauin-ddn cbo (|iui 12 gid ddng-b8 iludiig cbo ilang Ciiii cii va loan-call Ibe giai eiiiing elid nao xa cacb Liuin-ddii cbo qpa 30 ngiiy dirdiig cbo dang l.iiy llieo diiy niii siiy, tin trai-diil bom cluing Idn bon nude Dai anb Irong ddi lliiip l.uil liic ky Viiy nui dill dura lily cbi linn so-, neii lay pbi-liioim nui Ilian; tbi ding cd cbd kinb cil lionTiua vi s/i-c plii-lboim mdi gid xdng-ludc dang ngoiii 20 niiidn Inirdc, !bi Irong loim-cau cii cbd luio luit tir l.iian-ddn nui di nui Irong ngiiv lai cluing deii cbo, dang , ' ,\v liiv Uieo sire pbi-tboan diiy ina suy, tbi tnii ilia-c*aii ngiiy nbd lum noi nude l.angsa Irong mini 1818 iiua , Dudng iiv cd dang kinb ciii sir van-minh ciia ngirdi cluing ? TO.AN tieubam A. _ Cd mdl^ tv-11 ban nliu‘1 bao cam mdt xiip luio-cliJ ebay did llieo dirdng nui rao Idii rang: (f H&Y rnođ trinh ma coi mot dBu ô gian-giao la thijid-ng ea sau mu-o-i ngu-d-i i dSu niAc Ian « y y K - ■ i.,r■Iv- 'It Anil no nglic rao lii'ii lal dal mdc liioi, lay mol ciil line mil miia iniil so, diV coi lliin Miiiiig mil kill coi llioim qua niiiv duV Km, dc nine ciic liiii troiig liiio clil, tlii cliaiig-lliay clio iiiio niiqvfi su-siiu miioi iigivdi mac laii iiy lid, lien lily lain la giay.liiii leu liiui liiio-clii i aug; « Sao clui rao li'icii miia iiliirl Irinli iiiii coi deiigian giao la lliudiiggi dan niii tnjng nliirlIrinli: lliily Hull nln>ug dniycn cii klumg ! •> Ten biui iilin-l-liuo liim rmVi mil iidi rang ; « TIf'ri v(i;i m-'ri lii (jinn l vj pnau v.^n bay di dird-ng I.U mi-.'l-iv ma d.'mg vi oo nh* ma dang lai oh ;may aitl .J,, 1.1 ailiigl X.1 cling nlnr ml.t vni u™ Vi c, id l.iu M n CO ,ii>r DA.v; tay, hing Uy, -^ - nIIaY not MA MUA DAU BALT (TCnC CO THUde GOI GLOBE p-lop) va THUOC Bl£U GLOBE ((ia Idpj, lli% ' Phi'iiii kill iiiitk nii hay la tituoc van thi phat dang guiy ma got bao yHiA MVJ llsifsi I y rt if Sf it- « li^rssrM INFAILUBa" *u:- ^xpenencst ,r4o 3tr^ y j/r Jl *■ - •^N^PifAStWACH mtmm I muOn b6 (^6 m(M thir (luif^c hicu S01,UTION R s6 cua 6iu{ l)i('‘ii-clu y-khoa-tan si' HOLBE lam s a rim.H SOLUTION R niiy kliap cii loaii-ciiii (lea biet daub, Ix'ii ay ca imu'm van nsiroi dii "(li Ibo den , nia kben la chan;; + i ^ j = *S5 ip n % mn n « ^ ^ *lj -Sr e - « aif^ai* ?a |!fc g St! s » «s eJr » Cbang CO lbn(‘)c nao ilraji hien dm bfing imia dm nen c() nbieu Iiieii j>iintiiii Nliien no'i lai mna tbnfic ( n'av v'e lam C()l rol luytm ; Ibnfic iur()C hay la lbu(>c i lioiin ma ban ( lur-vi bay'nghi bliy nliidi llt| (In biet Ibndc n'iiv tbiin hien lii the nao ' flicii XfCH-LONG ilia lit in llmiu:, - dniia Ihn.ae, nh.in Ibnfic,eimg h(>p Ihnfic SOLUTION' R da ciiu clurii” ncri toa Saj^^on va noi THir(X^C-il1iAI-B0 tai B6-thanh PARISi roi, clio nfin nc'ij bat dang gia mao till Ifia se chien llico nifit Inat ma lam Igi Khi mna phai coi dm ky lu-ong cai luip dm gifing nbir hinli Iren day vA iiiAm phong lai hSn h6i, co dau kj' I6n ong HOLBE,j^en-chc-y-klma-l;in-si lii ngirfii Inycn nen thude ay Il(>p ay lai c(> phu them de dem gigl ma imng {compii'-goiiltn va each diing b.ang nhien Ihi'r liehg Gia moi ve $ 50 \'k KHI MBA PMAi rlNii ti'kn S(V i'hI g&i HAY i.A Ml A < iiiiiic renihoiirse.meiii Nliir g(Vi contre remboiirsenieiit, thi goi ciic.h kin nhiAm vo cimg chAng cho biSt dAng Ai mna nhieu se tinh nhe gfe lion, cai; tlur thude khiic ei'nig viiy va diiiiig chac rang nbfi-ng lhii6c bao chd deu la dojlnrong hang va tinh khict lam Sl^rrr^tGTTrrvf? ^ \ ; / CQ BAN Lfi Tir, Sd • , , d,womij hrantz rinoyN(ioi-kii-khdcli-siin Mutho m-' XHA -F3AI THU’O’XCi dami iiii;i i.A /V va - •T TAI THANH LYON TA SAIGON BirONG CATINAT MON EAi SO 86-98-iC0-102-i04-lC6-108 KEAl Dl^NG KAM 1885 :• \IEHV V Ai o£pos£ TRADE J Av Tron coi B6ng-Diro-ng nSv, tir da ba imriri niim ngoiii r i i ailaichSng hieii hicu du nhir lr6n dSy 14 chSc chSn.linh Ji i I nbc nhan hern hit, Ta lai gia re' v6 cung Vav klii i liir vi n niua ilii >.in hri.v uai cho Ihiet liieu nSy se mua Nhu-ng dii hieu n i> I thi lai S4ig6n nliil CON mAT I Tir ba f(ib den nani i^James PRICE ; «iay ciniaV' I nbut 17 Mms 111 ii}>irAi ili'Bii-lont; ' I [ lai \ c.', lifnn lai Itue-Uy I I nghi-liel elm quiVi sc loj Bii-li'infl I'll'" u iix ‘ DOSC SO' •^ v6n