ngXy 29 thAng 3 nam tAn hq i jEum 27 AVHiL 1911 ■5 m T4I iniA ''''v ; (iJUvUX sAk;(°)N •H ANoi lliii t6t ‘erriep rrti hifu u Firgu Ukai d " pp '''' ■ lad^pe thit d6 4 ngoid in)nfra V lAf^D COLW / NAM THO* N[.]
Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) ngXy jEum 27 AVHiL 1911 29 thAng nam tAn hq-i NAM THO* NAM, S6 169 LUC TiNH TAN VAN ■5 m T4I iniA.'v-; lili (iJUvUX bAN NHUT TBiNII ua M ^ Gid ban le tir s^: $ 10 •H-ANoi Mua m9c 12 thing S$0a — thing 00 Mua Chiu 12 thing 00 — tBing 00 KhOng bin thing lliii- t6t cu TlfiN IN NH&NG Ldfl RAO VA YfiT THI TRONG NHUT TRiNH LMC TiNH tAn VAN 'i MAY HANG DOC I= Z ‘erriep rrti hifu u- Firgu Ukai d." pp ' ■ lad^pe MAt irifOTltf h6ng doc 20 $00 15 $00 23 15- 00 n \{ia • 13 i/tt */” 1/12 - (6phin) iihAn .' — hingl/2 tiiC nam ã r i '2. f LUC liNH TAN VAN i V Bubn, vui, cvr xia lang xSng, IJbo qua, keo lai, sibng nang bucrag , An v6i du-cmg to an dirang, Trau day qua, cau thu-crag dc khay Thuy xoan deo da trang lay, Trdy th6i may ngon thi?t day Khong an nncrc dai chay ' Co l?i ngap, Igi hay bubn ran Cho an lhay xbo ng'au, Xhai com, c6 ke dinh Ir'bu vang Be da tap Ian Ian, ^ Cho quen, cho thSra, cho 9n khac thi Beo Iheo 6'ng ngoay Ihm chi? Mat cbng bao hai niu tri bay Ibu V, Vang trau long nho da sau, Bdi ghien lam rgn, vi trau xibt chi Birng them 3n nira lam gi! Khoi hao, khbi tbn, bo di cho mang Khoi lo ao trang nhuOm vang , Kh6,i lo ong nho giira dang hoi Khbi do’m to' mam xoi, Vap tray bug quyen l)i rbi ren la Khbi lo gib db cinig nha, Mat coi tuoi lot khbi gia hap ('.hir-qudn, B T K NGOAl Slf TRUYEN *I ' *• lV-thCh-quai tuY tho oan hinh Tiep^ed Bay nbi ve thang Hieu khbi nha rbi thi cbpbngsao tliAng lai mot cai ti?m riroii thSy tiem thibnh? uhbn nhananaiXubng ubng, nbi nbi,cubi cubi, ban nao^ghe nao cung chat, no mbi ngbi xe ngoai hang ba ma thbi, la nit hoi ham chSng hao nhieu, song vi lucnhb nha cb tien thi thirbng hay choi bbi dbu djch quyen sao, cho nen no cung cb tap luy?n it nhieu, ban bai cung bibt kha, nhirng ma dirong luc nbi cirbi ran rb may cb em cb di thbi noi may quan com nhu vay chingV - Thua khbug — Sao bua em l?i di thbi? — Vi me tbi dau khbng tien ubng Ihubc lai hua khbng co:m mi an nua, nbn tbi phai di lam deu xau hb n5y V V, ;y~’ HJC TiNH tiN VAS 6m '' - T /, ig di€u c6 m4t chi ai, dau t i Ida at I lh6 tay ; lai niti ing la naire hai xa; ig-dOng : clu'm^ icl may dao d6i ua, lhay li I rong rang: — xiii moi Co ay kVi da CO yiii long anh em na Mot ong li?m di cho ail Nglif I lai cang nac tiion thay vay i6 so, v6 r dam lay Ih&ng , V(Vi raSy yUnthoi, sua chac cQng r Noi roi thuo nhir v|y jlm% lai n tdi phai • , * Con minh gip ke anh^hung, hao-kiet dtrerag Khi nghe thing Hifo n6i bay nhidu deu c6 luc nghidng nghdo thi phai tay mi cou v« % cung dOng long lien day lai noi von may dang cho ke thim dieu vg sau, ay ching ngiTOT ring: Bo, may lhay coi t6i noi c6 J trilng khdng.tu-crng mao thing c6 phai la phai II nglia sao? Va lai tuc ngo cd clu rang: sung ngai mpt an may sao? Co mol ngiroi lai irng I6n n6i gia long, thi minh cung du hieu tram ngodi ddn bl \ ng(>rlng: cho khoi ghen too-ng, ml nhieu the bit — N6i vay c6 sau dly biet coi tu-ong ma, — Tuy li Chang biet thi mac dan cho thin dat di phai coi lodi dao ngon keo nho khdng, dim vio ml doat thu chSng cua ngodi ta, ay lieu bS Inu lat da bay tam nam trOn neu cap , mit ching tinh doi, ml coi cho tjiau ke sang chang phai II dong ? Bdi dd chi nio lou l?t ml ching bdn ay thi hin tuc thi at phai lam doi All ho than bao gid llm cho nen dpi so ding di c6n gi V , May ngodi dong vb tay codi rd cd ay l|i _ (r CO n6i toi moi nho, that dp mat co day q'ua thing Hieu ml ndi ring: em doa &jg tinh doi qui cho nin chan xoa c6 ngo dim slo dly qua coi qua se giiip em mdt chid llm than cli thi cua chil hirong o Vung gii da ^ - E! Kheo lang thi thdi, may thay chira ro o-n, ndi roi lay ong slo coi thi thiy 6ng ay cu cli dau cd ho-i gilp song thipt II tot ISm, ' de toi phin giai cho ml nghe : he lam lien de mieng vd thbi thi nghe dong thao ' ngodri ml dirng diroi coi trail n'ay moi viyc , t^ nha vd cung, ca tiem dong ling Ipn ml / •' Mlu khi, cho tirong cIL dao gian lid cua nghe, cho den dbi nhong ke qua ngodi lai deu i \ chi em toi.dly la de ml lam ; neu de thi moi dong lai dd hli mdt lit coi hem deu ' chi gian hS deu nin het roi c6ii gi, boi chat ndc, cd ay lai doa ong slo bieu thing \ khd moi cd ke nen ngiroi liir did Pham^ liru lat roi thi phai cho cdMiru./n.ngMn, dong, Hieu thbi ding cd iy ca mpt it ban, thing Hieu moi ding, neu chi luio ml chang ro bon deu vong'Idi II thbi ching chi song nhd aiong ca rat nen the nd trim lap het cli , av at chang khoi liir v|y iSao ml keu II miru keu II tri tiing nen thien dbng chen iSn Ip vIo ml coi, thay thidn dong rbi, thi dq.ay keii II nghia keu II dong xin cho toi nghe bad tbang Hieu treo.ddng tren bln lay cli ndn Ihir — G|p nhu-ng phu-dng chi to hi hp chi gia cua nd gia ra, rSi cd ay lai dirng gioa dd ma *dpc Idn to so cua thing nho khon cung gia lorig kinh men, doi gia yeu vi, llm cho vl xin mdi ngodi llm phodc Noi voa dot ngodi phai lam minh, idi phai mrong theo the ml mdc lieu nham theo thdi ml true lui, va Idi thi bdn phil thay trang gil nhong bac cat, gdc to, bac dong, no bay' nhao v6\^trong ndn lien ay II huvet nisich cua ngodi, ml minh ciia thing Hieu dodiig nho bodni bodm ml dim lam cho' den tin san khuynh gia, lai nhio vd mav ngpn den to rang vay ; viec rdi chSng mOt Idi trich mdc, ay chang phai la thien tan Ian, mdi loom xung quanh bln mou sao? , thing Hieu ddngcnng ding true bon nam chpe Con he gap moi ngodi Irodc het phai coi gdc to vl bac cal, coi lai thi cli ndn muon ' cho thau ngodi ay II gi da vi noi theo limg vi da dav inpt ndn tinh nhong bac cat binh phip cd day rang; « bil'l ngodi biet rainh bac dbng khdng, lay dem coi thi ding 78 $ 70 tram tr|n tram thing te‘ cd ay II mpt a Hue-khdi xd nhong Lai cd clu rang: «gli quac-sac nho song nghe quvin slo, cam ky, xodng ca thi phu, lopng mat anh himg nho chiec tholn cly » ay thay tliay thien deu nhoang Thing HiSu vay song mu6n nhan thoan thi phai biet thay ding bay nhieu tibng thi lay llm mdng rd ring tholn ay Idn hay nho kham hay day, leo thip bdi thipt II; dap phd Met hdi vd mlch xtr, bliih vong ving hay ching? Ml the tuy^co dtit lai loan bat dung cong phu ; mu6n ndi cam llm cho tram chiec tram chim ay chang an ml ching bigt lly tdi chi cho xdng ding phai II tri sao? f ■ SiS 469 LUC tInh tan vAn phan, bng gia khoai y, x?p laii di ve dem cSt tu ' Ben tbi ngu het mbt minh ba gia dang thirc dpn dep, mbt lac xong rbi mai nhb lai cai quan ciia chbng, lien vbi va vao tu lay ma hat bod phan, rbi dem cat, doan di ngu Bbm khuya hai thirc giac sire nhb cAi quan cua tia chira sira, lien day lay quSn tu hat bat hai bng be lai lai, rbi dem cat mi di ngu lai Ke mpt hoi lau day tb cung dirt minh Ihi'rc day, nhb bai quan cua chu, ben lai len thbn rbi.cat vb til Qua I gib sang, gai nhb day sbm len di sira cai quan lai rbi cung xSp cal vao tu Ben gib ban mai, bnggia day rira rapt rba lay chan cho tinh dang cb mac ao ni5c quan \l coi cho ven van Khi ao x3hg trbpg vb xong tbi phibn mAc quan, vba xb hai cSngvb rbi, dirng day hb! bng gia chirng hung, hai bng quan Ireb qua khbi dau gbi nhuqiian ta Ibn Ca nhAdeu slim quHn ban cirbi ngat hbi Ipi Ihi mbi rb, ai cung la'tha Co 6ng gia luc gan xuan nhirl bieu mav cai quan db het ( hOa.x va mua mbi cai quan xuyen liqng cho minh ban ■ ■ ba bira let ba gia khong chiu mua, bng gia nbi gian xung thien b len mot hoi rbi vac lien cho mua xap xuyen trang dem lai libm miran may mol cai quiin, Ben bfra 30 let, bng di lay cai quan dem ve, ban thir thi quan cd hai d&i mot chiit, nbn khbng thich v, bbn bieu ba gia cat hat cho vira Kinh cung Lye-chbu quiin tfr ISm thu« SAn ba gia khong irng y, nen kib'm chuybn r&ng: mai la let viec^nha cdw me man quybn tu- v} Pbtrus Ky dang In song Vi sAp gia ddu md sira cho kip, thoi dng gugn len mdc lai kt lu-d-ng iSm, vi c6 thbm nhibu hitih d& ngodi se hay tiro-ng nbn phAi trb VA sach Ay chAng Ong gia ben chay bieu gai thir hai bat phAi nhu- cAc sach tAm thu-d-ng khac, mA' 6ng quan chirng phan Gai no nbi; md bi^u dam lam Ifiy rbi, phAn thi cAe An cbng don dep v&i md Ire thi cd don nen khong ddm Nam-trung xira ehira tirng lAm sAch trdi lai Ong gia bbt the ch?y bieu day ta, no cung ky'CAng diro-ng Ay, cho nbn phAl t6n nhlAu khbng dam, nbi sa ba Ong bet sire buon, cbng lAm, xin ehir quAn-tfr an Ibng ChAe chay bieu con" gai ut Con gai ut nbi khbng tpong hai thAng nfra sS hoAn tAt chAng bibt lam sal ' Ong gia nbi gibn xAch Ipi tibm mirom tha ' Chu nha in Franco-Annamitk may sira giiim, thi thq may lien cSt hgt vut l9j' khang c6 ay hai lay, c6 ay lien da day rSi bao phai man ti a ve ma lo cam nirac vS tlinbC men cho bii gia em, n6i roi dac IhAhg Hieu cu-a tiem bao di di Th&ng HiSu mmig quynh day lai xa c6 ay mpl Ian nua rbi tra di,' Ipi tinh bung rang: bira minh d?ng hiem lien Ihoi de di mua dfi an u6ng cho bi ban cho cha me minli vui nidt bu-a, ro; dir lien d4y mai minh se di rirac thay ve hbt thu6'c cho me minh, Ihi it day mp minh chac manh, nghi tai rule no manh thi n6 lav lam rairng khoai chi, nhay nhot vui mirng qua doi Nghi rbi lien di ki&m rirau thji db an db uong pa mua '' Sail X? Hep llieo TaraNG-nrY-Toan A V NHAN DAN TU’ VI PETRUS KY -Ir f V ? LVC TiNH TiN VAN S6169 THAI tir n'av ye sau ni6i tuan B&n-quan mpt cau Thai, c6 dinh sS Ihii- tu-, moi can han cho 1,') naav thi th6i than bai dap Qua tm iigay 21 se an hanh can nao dap trung va ten ho chCrThai va s6 cau thai cho Ion dijng de sap Sd" 24 - n6c nhA ^ TAO CHUA RA SAN Qii di rfra : •> I quan in$c ) h6l (treo & deu a tho' \ i i ’I".:.; fjf V ;• , ;' hay mu a, Xual (.;6n-ti-ung ^ y ■ ChSm thai Nay da dimg ky chain cau thai so 21 — Y thhY s*c, hiru thuc Iftn tinh Xuat kieu nln cii Nhung ma dura noi triiiig nen xin dinh qua ky sau se cham lu6n voi cau thai so 22 rBL*0-NC.-IUY-ToAX Chung-v6-Diim thu- 11 va 12 in md-i rbi Tam-tir-Kinh dang in r Y XC Am tinh biSu (BaPomfetr«) ,\m tinh bieu lit mpt cai may dc coi cho bifl Iroi nang nhc mira nang van van ngiW' (a c6 lam sSn ma ban Song nhir minh muSn liim ma clioi thi lam nlur vay; it tied ma cung diing vay Lav 61 grammes alcool 90 chii-, pban lam ba frong pban thir nlurt bo v6 oO grammes camphre dong nao); phan Ihir hai oO grammes set de nitre-, pban Ibir ba_ grammes set ammoniac Khi ba mon da tan het, trOn lai voi rot v6 mpt cai ting b&ng chai trang c6 bit mpt dau OlM dai chimg ba tSc kinh tam hai phan Bo?n I5v mpt midrg da Pch hay la bong bong heo bi't dau lai, lay kirn gam xam cho co it lo roi treo cOi 6ng noi cira phia bac Mot bira lai coi chimg : nhir nooc tropg ong ay /rang treo, cau dong lai dir&i dag tin chac la t6t tro-i ^ 2- cd hoi due due 'p-'"'?'' //., thi chSc la tro-i khOng d^ng Pao c6 s6 mira - 3« due ^ dii&i hdi ten Uri Iren thi cung co gi6 thdi tPin eao — 4» tren mgl co sgi manh nhtrjai chi noi lea beu thi dau co gid dSt - o' cd nhw mag dong hoi hoi Ig Iren chi d,m ayUa dau cd gio hrong gid trSc - 6« cd me,g Ion ^ng chum lai noi thi linn cung co mira c6 tuvlit - 7" due cd nd ong la diu mu-a 8" nhir no dong cue Igi Igi mri dag ti ng tin ch! nghia la tpo-i ianh MiT GIATRUYENTAP thu» , A sip hinh :hllng c, mi cdng I sich nhiiSu ChAc ch&ng C6 ANNA MfT liic tru-oc nhon qui the hat an nen vang viet hetmSy ky; da manh roi thi to day vigtticpGIA-TRUYfeN-TAP.laiim hoi xira ray nhi'rng khoan cua co ay da vigt ra, vpy choco vi nao da diing thir hay dura, xin cho biet voi; Ipi xin nhir co plnrong the chi hay, xin kha viet ma gdi den bao quan 10m cho day tap gia-truyen, cho ndn c8 chap mO 6m iSy sir biet cho mpt minh iilnr xira vpy lAMITE, \ gTAM llAQLYeN Le precleux Miroir Reflecteur de la Consdesce f2' L-IVRET/ 63 - OngThai-Congnoi: Long ngiroi kho day; khe hd de ddy; troi neu dbi chimg, ching giO thi nnra; ngtroi, neu cai thirong, chSng dau ben chSt.' mC tfNH TAN VAN ThAi-C6ng disEiit; Le coeur de Thomme est difjicil? A salisfaire, mais les vallAes et les ruisseaux sont faciles a remplir - Si le del change la fempArature, 11 y aura ou du vend du de la pluie ; Si Thomme change sa temperance, il lui adviendra ou des maladies ou la morl 64.^-Tho’OngTrung-nguon noi: Ntfocngay, long tro-i xu6i; quan Hem, dAn ben an ; vg hien, hog ch(3ng il; thao long cha noi Un des grands letlres, fail un Quatrain qui dit ceci: Quand le Gouvernement du royaume esl juste, la volonle celeste est favorable; quand les fonctionnaires sohl inlegres, le peuple vit a\ec tranquillite ; quand la femme esl sage, le mari a rarement de malheur; quand le fils est recoiinaissanl et pieux, le pere A le coeur large / N ^ , / s J j \ ‘i , ^ I ' • S$ (69 et quand mAme temps on se livrAt de totiles ses forces A la boisson 66 — Birc Khong tu- noi: Ngu-cri bAy dat lAm iiAm ay, ii6 kliAng nfii 6i.' Gonficius dit: Celui qui enlrcprend des choses nuisibles, expirera sans posleritA, hAlas I 67 — Kinh phat noi: Ca thay c6 lAm phep, nhu chiAm bao, phirong phat bpt niro-c, b6ng vang nhu- suong moc, cung nhu- chap nhay, irng lAm nliir ay xem Mgt day niii xanh, kiAn sac toi, rugng dal ngiro-i triroc, ngirai sau thAu ; ngucri sau than d0ng, cho- vui mirng; c6n.,c^6 ngiroi thau a dau,sau Dans un des livres sacrcs de la religion de Koc tie Kim-cang-Kinh;, il est relate ceci: Tons les incrAes el les crees ne sont que des Mnges et des visions, des Irompeuses, des ecumes et ombres qui di.sparaissent trAs vite ; c est de la rosAe^et des eclairs A vrai dire, ce ne sont que des objets d’agrAment Quel serait le proprietaire de ces suites de montagnes bleurs d’un aspect sombia; el vague? II vous appartienl de comprendre que les champs et rizieres des premiers occupants tomberont sous la propriAlA des nouveaux maitres; -que les nouveaux possesseurs, une fois qu’ils les ont acquis, ne doivent pas se rAJouir en s'en "rapporlant A ce qu’ils ont; car, il y en (1; aura neanmoins derriAres eux, d’aulre qui s’y alien-, dent pour s’en approprier 65 — Bii-c Mgnh-Tif noi: Boi Tam-dai chung djng thiAn vay, hoi nlmn, thu;a mat Irong thiAn vay, hoi bat nhon; nu-o-c chirng sira la'y bp.day con.mat ay.cung vay; vi ThiAnlu' bat nhon, chang gifr bon bien, mroc chirl>au bat nho'n changgiu' nen xa, nen tat; quankhanh, quan dai-phu, bat nhon, chang giir toa TAng-mieu; ke si, ke thii- nhon bat nlion, chSng giu- bon voc; gliAt that mat, mA vui ira bat nhom, thiAt nhir ghet say mA girom ru-gu Mencius disait: J.es fondateurs des Irois dynasties obtinrent fempire par I’liumanUe ; leurs successeurs le perdirent par I’inhumanilA 68 — Ong T6-dong Pha noi: VAc rmA dSng et la tyrannie VoilA les causes qui renversent et elAvenl les empires, qui les conservent ou ngai vang, chang c6 phiroc Ion, at c6 hga to les font pArir Si le fils du Ciel^st inhuniain fo-dAng-Pha dit ceci: Si par aucun motif il ne conserve point sa souverainetA sur les sArieux, vous parxjenez A avoir des richesses peoples situAs entre les quatre mers Si les considerables, faites retour sur vous, mAmes rois les princes vassaux sont inhnmains, ils que du moment oil vous jouissez d’un grand ne conservent point I'appui des esprits de la ^ bonheur, injuste il y aura certainement un terre el des fruits de la terre Si les presidents grand malheur inevitable pour vous chAtir du tribunal suprAme et les aulres grands fonc fiit - Sach Kieii hAnh luc nAi: TiAt the't dSi tionnaires sont inhumaiiis, ils ne conservent Ion, ch.^ng nAn hSng nhom, loi kiAm thpeh point les vencrables temples des ancAtres Si van III-, chSng khinh lam; deu chu-ng mSi hga les letlrAs et les homines du people sont inhu- vay mains, ils ne conservent pas intacts leurs quatre Bu Kien-hAnh, il est extrait ce qui soil: Les membres Maintcnant, si I’on a peur de la festins et les baiviuets, il ne faul pas Atre immort ou de la perte de quelques membres, et prevoyanl d’en donner trop souvent; dans que Ton se plaise neanmoins dans I’inhumanitA, (1) Vanitas-vanitatum n’agit-gn pas comme si I’on dAlestait I’ivresse i' \; ,, S8.169 Lpc tInb TAN YAN minh, den H? hi lAm linh di cho mpl phuong linh Hai dnang, phap khoa muc thi huygn Gia-lOc vA Th-ky nhibu han, rbi thir dgn huygn Vinh-lai vA Thanh-mign, tbi danh nho Inangthan huypn pung nhieu, c6n thb nghi vat Ihnc cilng lot, vA tha mbe cung khbo han cAc chfl Chiia Quan-minh b ve huygn Gia-lbc lAng HAu-hbng, xna truySn c6 6ng ThSy chiia di tu dac dao sau IhAc sanh lam HoAng-df bbn Trung-qu5c (xin xem sAch Thigp-kY) Phu HJi-hong doi Idtn phu NinhBen Ha hi a ve huvAn Gia-ldc lAng Ha-bi, giang, huYfn dcri truybn bng than : n .c,\ Saigon —.Imp F H SCHNEIDER Directeur-Girant .r" ^ ■ \i.S8 4M LPC TiNH TAN VAN NHA BAN SACH BONfr SACH ■ I HUYNH-KIM-DANH Bwima GATINAT « ^\ > SAIGON, m6B bid *6 1S SAIGON ] B*a d& cBe th* •& b« tdek tlKT taJtBC vA tray^ «faft qtt6e-nci^, wtug eic thvcAehbpeekfrtte Ti cfa» '-Cx < ( ( ( i atj y* a» ( ddagthwTl^fi ::' Ti«c Uii« aki bote < ▼* ete trateic I> ( ) ibifp «fl ete tkk ^ DtecMft Ote kkte < vd ehlc ad «d ten < dte, via tea Mia ( V ^ mr »6 ^ ut bln UH