JEUDI 21 AOUT 191i y nAm THir tAm, s6 340 LUC TINH TAN VAN (ilA BAN NllUT TRiNH Ba ^ r IA BAN NHIJT TRiNH Honq dimug on cac Ihiioc dm / /inric/i m m ^ Cac mrdc Ngogi quoc m6i TUAN BANG BAO NGAV THCc N[.]
y JEUDI 21 AOUT 191i Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) nAm f THir tAm, s6 340 LUC TINH TAN VAN Ba (ilA BAN NllUT-TRiNH /./inric/i m6i 'V? Ilians 6^ M(i' ^ m m ^ Honq-dimug on cac Ihiioc dm Gia ban r.IA BAN NHIJT-TRiNH Cac mrdc Ngogi-quoc TUAN -BANG BAO NGAV THCc NAM 0$20 j| Dinh-Phir6-c 300.00 200.00 Cai-l5ng 3, Tir-lhi^n-PhiT\5p cli pang'; Nam tl ^M.)l to Co I cam li Binli binhl’ /llu'r tu ;tran;\i ti ong ()iic, b phan lOnh lanii l-AllSX!>‘ /W,y "1 liinl / mil Ir I Ihanh ^ Binl - liinl va Fire mnh song ' Niro itulgar sc ct'r Dao ;ilai-ur lanh c Pis — CO’ bin kinh d mang nhiing gi.am Messir ' Thai ugc TlNH TAB VAR S3 340 Luc-chaaxin hetda trung Ihai.h ma quydn lien cho thang so Ay la co hoi ngo, ngir thuy c6 may Ian, ngu la !>lam loi diling nlur vay tWi nha niroc phai lin dung nhuruOt nhu-gan _ "* Nhon Itic nam phii lao au den Irai tang moc due khSn nguyen cho cac dao binh langsa den dan den hang Iran, doat lhanh to die Ire Saigon, le 19 aoul UllDieP-VAN-CWNO, P S -Tai B&c kv la xii- cua nha nude bao ho qnyen, xiV ta la xi/thupc dia cha Boi-phiiple nao s thn than dan lai khong c6 long saol _ Xin eae ong hoi dong dia hot nhoni chn linh xuat tiSn Irong khoaii trir ma le ca^, ^ Xin cac 6ng hirongehnc enng nhom f“ tinh cho phgp xuat tien khoan diy Irir ^ng P hd dang dang cho hoi nghia qnyen • , Qua,, lull hoi uyhi simy Samkij, nghla-qmjen-phdi oien BlfeN TIN (THi-gramme.s) ■J bgia ‘inn.on 2(1.00 riOO.oO 0(H).00 2.10,00 100 (10 300.Oo 200 00 5(H) oO 29.00 ■>0.00 20.00 20.00 1.5.00 10.00 10.00 10,00 , 3.0O 10.00 5.00 5.00 20.00 100.00 i-binh 50.0(1 i-bien 20.00 linh 20.00 linh lOO.OO -liinh 50;00-bac 40.f() 50.(0 dinli 50.00 anh-VAn ■ 100.00 .50.00 .50.00 t 200.00 100.00 i ■ d 100.00 10.00 10.00 i 50.00 d 100.00 d (1, il 1-binh linh Oinh -ninli rung nh-\ an rieng lanli giii , \ 856.00 v6 Binh-tWi-San, tjen c nguy^n,nghia em c6 bSc n^i n giu^ Nga la tir diSu binh - Cupc diSu binh ben Ngn-la-tn da xodg rol Hongkong, /•> noul Phip binh chiSn thSng ^Binh Bai-phap x4p chign- v6-i binh Allcmands (Nhol-nhimang)ja hai tai Uach Olhain o- hnanp Nam Montmedy dac cbign miin cong Mot toan bVh ma ki giac phai ph4 tang Co 1000 quan vo va linh Alleraands b ‘^Wnh Allemands ki^m nga ,chay tidn hi binh I’hap (langsa) riroc then Binh Beiges thSng nhiSu tpftn - Horn Ihir tvr luiin trade binh Atlemands xap Iran vdi binh Beiges 21 gid tai44ng Hoelcn irong quan Limbonrg thuoc nude elgiqne, bj binh Beiges danh Im v4 mSl h«t bS hSn hdi v4 s3n mil djeh vdi quan nghjcli Nicolas moi 'u" Ho4ng-dS Nga kheo tinh — Hokng-d^ Nga CO rao cho dan Polonais o- Irong dSl Nga-la-tu-, dSt Allcraagnc, v4 Autriche hay rling ngki c6 y sau nSy se cho ouac Pologne dirpc tir khong bat phpe sir nfl-a Uonykomj, Hi aoul 19Pi BBn huyBn Co tin cac quan Thuy-sir d'e dSc Hong-mao cho hay rUng su- ngu-o-i ladBn noi dao chi«n tliuySo Hong-inao xap tran thuy vdi dao chign thuyen Alle mands tai ItSc-hai (mer du Nord) 14 Icn don ^ ^ t.- .iJ th miitpiro-c tu-dov41ap luat rieng tr^ ijuuc tuyi - , Paris, ie aotti Tai Maroc - Quan ■'g"y""-“b““g tcyday duBi c4c ngudi Allemand v4 Autnchiens 6- tai Maroc , Quan Nguygn-nhung French >*a"b - Quan ngnyen-nhnng t rench da tu bict Paris m4 di nhiip dao binh HBng-mao - liinh Langsa chigm lai dup-c c4c 14ng , HiuoctSngd.Blamont v4 Cirey _bSt don Than v4 chigm nSng Donon, dut dupe binh-kv cua Allemands d^ng khac Phi-cong - NhiSu may bay cua ngu^i l angsa xa phao v4o trai tha Balong cu Allemands tai th4nh Meta x | Binh Autriche khbng thg qua song Save - Cd tin lai Nicb u nude Sgrbic noi r?mg binh Autriche v5y vCmg hgt suCjdang CO qua song Save Ma hi sling dBug cqa cu ph4o-thu Serbie khac tr4i ph4 vq^mal n4n *'"c6 le ma tin rang dao chign thuyen Hongmao vay hoc kinh Kiel v4 AYilhelmsharen lahaihai-khSud dfuikinh Kiel 14m cho dao chign thuygn Allcraand hi nghel Im kiidng dirtrc nqi mgy bua niro-c Daiph4p binh qua lielgiquc Mil'll mro-f giao hao lap Iran — Wnh Langsa, HBng-raao v4 llelg^ue '^P ’’''binh Allemands hi duBi 'a d'"' Iran di5 da gSn xong cuiTc dicu binh ben lang Dicsl lang Hoelen, xi /.elliek bnh nirdc Nga-la-tu- cung mdi vua roi, cung phai lui lai iiongkoug.Kaoiil _ Allemands bj gid thay nam ll!p n? man cho 14 mot cuoc may mSn mau le ISm Binh Nga la-tu- xAm vko mro-c ^atnchiiy th^inh song Cac dao binh mgy nirdc giao li4o ehe va Allemagne Binh tu xam, Binh Beiges cung thSng binh Allemands keo qua hirdng tay v4 Cling niong qua v4o nude Autriche danh vd mol cP binh mol Iran Iqi lang Eghe/.ee xa haomg b3c va mpt loan binh ma-ki p Dniester ■’SAn^LnddatmhlaptrandBma bpCdmolcanh \ thinh Naiuur 16 ng&n Uuro-c ^ binh Nga-la-lusang qup Alle\ Binh Nga-la-tir chiSn vdi binh Autriche khaimptnga ben nude """ mot nga urn vx maanc nh4 cac dudng giiiv Ihgp v4 nhung _ |.jnh \«a-la tir danh duoi binh Allemands khai truuc b'"'! thgu vao kinh Paris trupc b'"' Autriche dang thong khoi dnh Spkal ff thuoc dia phan Calieic vga-la-tu xugl Iran, nhung trim gj la g, j,an,el v4 Tilsit Vi, rmre thed cho Idi hen bd song liny, "S** *“ - • LiAllemands tinh 14m du-.-OrBelgxjnc liinh Nga la-Ur pha dirpc hai can bSt ngan '‘'S Ancmand hai t^u nira - Binh Bei binh Allemand tinh thira cp dgngvay ednh ges danh lui binh Allepianil lai Hasselt v4 binh tg-di.rc cua mgy nude giao-thiep Bulgarie giCr Trung Iftp ~ Nuo-c tlulgarie qu5 quygt vdi Nga-la-tir rang m.nh '1^“'hicp vdi binh Bctgcskdpdgn Paris, ,6 aoal i9U van-tii Nhut b8n - Hp dBn rgng nude se cd giir Tru.ig-lap Iran hoi cho lang Gemhlpux Bao binh thuoc dia Hong-mao — OhS Th4nh Liege du-pc gi&i v4y - Bmh Al- Nhut.bBn dagdi vgn-tp ky cho nupc A el»ai-Wng-quan Boberl d4c phong IhBng- leraand d Liege rut vB nhap vpi dai- magne thang phai tu cho nhung tauAllcmand phong trii d ben ViBn-dong tho gj4n lanh c4c dao binh thuoc dia Hong-mao binh, khong bB vay th4nh 4y nua^ ■ ■ Pm-h.l-yaoM Binh Autriche v4 binh Serbie xap tr|n binh dicu VO v4day dan Allemands khoi Quan Nguvin-iihung Hong-mao dgn Pa- to - Binh Serbie hom dem thu nam tuSn lliupc dia Giao-chgu Pis - Quan Vguyen-nhung t rench cai cac Irudc chign vdi 40 muon quan Autnchiens, Langsa dSc chiSin - Binh ph4o-thu CO- binh dang xuSt Iran, mol qua Ur ben qiian nSy chgt rgt dong, luy viiy cung Langsa xap mpt Iran vdibinh kinh Paris Ca il4n thinh Pans deu chuc rang qua song Save v4 Drina tai quan Dinant (Belgique) v4 duoi binh m5ng lung ho ching xiSt Quan nguyenBinh Serbie riit vB nhap trung dao quygt nhung French 5- lai dam lu&n vd Buc^ danh mdt trgn ca thB, hai ben dang Allemands di rao 'S Lang/a"x4p trin - Tin gi4' ‘Mp giam qu5c Poincard VA qoan lhirgmg-th * I 2T) I 2j GrAce sS di^u-binh raA d6i Ihu > Niiffc Grece van str niro-c Turquie muai.-.o ^ , hai chiAc tAu trAn cua Allemand lA c6 y t • • • • 40 rnnSn luua cnienvo-1 chiSn vo-i nu-o-c niro-c ifreccj GrAcc] d-bien o-biSn Egee Egcie SAIGON Bulgarie — Chanh-phu Bulgarie h;i linli An-quan.- Ong Andre lauuan Ira in aAlGiao-chdu lai cho Trung-hoa' Nhirngl Moqnay qiian iKij:lham Tiia-scr saigon ViAn-lhA-Khai dap tiT rang vi luc ni vice ^5 lAnh dSt Sy Qng Francesclinlli Clninh-Toa Tna-sn ?o BSe-ky c6ng.-Tpng ti-Jn S' nSng Vosgc triing Inr lai lanh chiir Clianli-Toa nliir binh Langsa bAt dircrc ngdn ru&i linli ciru-le Allemands dem eSm tb giac vA cling Ibau dlTCTC nhl^n kh^u sung dai-bac ChAng nfrn hiep ma ban viec TrAn thAy — Giay thbg.Renlerb7 ring Au'Chau -Quan Irrnriiiircliolinli iiiai-iham dan chiAn-thuyen Langsa xap chign vai dao pliai coi cluing cInV dc clin iiiri nan hiep nlian chiJn-thnyen Antriche a bicn AdrialU/ue mil bill! viilc'liicii lai, tic dan cii iMni dong bSn chim dlrtrc ebige tbo Inin, him chay Dgm'ri mil Idia nglii ngiw-trinV iV 4iuaii roi (juan nhung i|i Sau St ijiiaa bai liairo dc li'in'i ng hoc Thinic fiong-ilmrag, iliuh r ang : Nay hip 11101110 Irii'iriighoclhuoc tlijiig diro-iig mot liirp hof che ihiioc fte.clio ngiri'd aonam hoc hhoa brio che N'hi'riig ugairiiiqc o hrp aj ma Ihi doi'a Ihl bo di giiip vice cric.nlia Ihircrng, (2) l.ual ngSy thing hai nam I803.i Bieu Ihir uhirl Ki- nio dung each ti'i, vu va hay la cac each gian dSi db itui hay li chac xui ngii'di la ISy lii-i, 5- kho hay la ddl lien ir cac chi'i nhi nircrc cho phep ky ticn dg nop vao kho Ihi sc phai^ phaMheo cic tdi kf- d- dieu 420 Bieu thir lU — Cac quan chu tinh CAc vide mu'ii md khac lAm cho Id sc phat giay phep san ban khoi ddng dan khdng dang an bn hay la khuay Bieu Ihirhui.— BiSu thir 403 Imit hinh thue, cho cAc ngu-cri vidn chirc Langsa pha iiliA nird'C rd'i loan nhibu be, se cung chi8ii cho caetpida ke a luat nSy M6i nha thcr giay thep deu eo nhan mua nhu-t tpinh Luc-tinK^^tan^^yiiTgi^^ iMiuiis '.sValeu day nha nhu-nii ' Ihi VO |i Sl> D se !o go idio kip Imcod - diroc oi ; lieu bo ■ lilt san| S6 310 I liinli va cho dcii ngucri 16 i fing dang mol phiiii thi'r 4'i i CO y noi !, haichiu 6i, nhung hay la c6 loan mmi hi cir theo hay la da 'rng;d6 an, y cha nha cong ti VC ' la gia sul ng sir I'ong liiii phal III lion la mot tram quan ,ai Iheo 161 a n sii (I iiWc qnan Ihiic, lion la iiam '( all riimi da ,e Ilia, dan ill mi, I'lroii ■ [ilmi phal li hoii la Ifai nil ngiiii cho qiiaii quail nhicii hon ig-diro-ng.— li-i|ii\on hiingii.M- ( he lliiion (f II, diiili iiing ; HOC Oiiilii dirlrng njiaiii aonam ni'i liar u* liiii ay car, lllili tliiririlg nani 1893 dung each kbi pan doi de‘xui iy lien o* klio li nha nacre cho kho Ihi se phai 420 li- 403 luAt hinh ir luat nSy I giut^ LOC T.NH S3 340 S tan van chiic ClurAng-co; anh ngAi LUC lAng la VB-Nhan lAm quan d3n hue Cai-cir (Mercun'alcs) nguyen truoc 14 thugc taerng dua ong ♦ r ' B5-thanh-nhffn, sau Thanb-nhirn hi due Xhirng ngirlri ay lui dune phe.p ban lliuoc Liic dan dang In viiic imia mang h) Cao-ho4ng tru lac, Vo-nhan 4u miV-fiian Iheo Inal phep sau sii dinh donn dal cay, cav, cho cno Ihi nil gieo giro ma iiia hirig nuig xang "s^ Bong-sun dir dang in4 lam nghich, hi bSl 7iVn — Tfr horn hOm lhan.g ,ja"'''‘''' liinh B6n B3n nam (liap-Uiin C.iap-diin (l/oiy (47814 ■\i muon xiil vao hoc biio die thuoc cung 7’,Vn.— janvier den lining phai dien gmi, V cang din.rc * 4200 ,i>)nik I Viim-kv va Ah rl-inh nhii cd dl’i Ciicll IhiVc nhir lii hoc Ini xin vao la li.'.ii lien Nam-ky, va oiac Tay-sun m vao danli (liiKiinm Ciadjnk NgU-gia Iioac de ngoai ngacli iilia nude ina tli lam ^ Irong car niia liiiogbao die d Bong-dmrng ,„c II nru ruirnghoc Ihuoc, Vcung iHu: ug nuij iiiuMM, tif,- dirrrc ■ ■ lui nlnr hoc Irh tririrng lliuoc rang phai Inan Iheo lufit phc| nlnr la hoc trii tnning-lliuoc THU’O’NG Vy TAM nhung dien „ hi., can men ph5i Kdo -TfrrilhAngnavxnalc.angqnanu(rc codudangcuaongMiin.benarnkiclhAO I - I , laL^' -Vm mnonl ngan l.%kilosbiip, frs m hai qnc^ ndm lien mSi dong bac, tk sS Irnng blnh dong bac tai Bdng-dmng Irong hai ndin chot , ' rrronimandalioiis | , Iho'i io chi ? TAN DI£n PHAP van-tap > (jia-doiKj vdo giri tluv nlid mni sang X'di nhd tang tdr '/ ndi minh va xdi Ou'un jeuno domcslii|iios eiili-Havoc uiio lolliv L olait siir lo jioinl (jiiosa I’aiiiillo riait Irapjioo lie la farnille, receimikMil anivrr dotiil (•■('•lail iiicmr siir lo poinl ipi’ils allairiil so Iroiivor floiom'is run I anlro Belli liirihiic phij Hr (livniig CJ) Sir (Ida dura lap ddi-hdi (."j) ! 'J ' cuong SO': en vai 179 t R U-O-C COGHAC'MOYrr RiTiju COGNAC hi^u MOYtT dung chai Idn cUng ve nh^ Tren m6l chal, gan ndi riiit, cp mpt cal nhAfl pining dirli «L6i ay o la ’iec ay chep ig; (Cha me xa, neu c6 IOC, rang: di he mil nhung I Ihi phai cao, I, khong lam ing du-()C yen im nghe san vice can, mil ig lal6i nang lay da tauma okedircri, ma ,ng lien di ay, ii thi lai cang t i QUAN-CONp gium I ^ Dugen ddu dura kip nu}l Idi traohr (i) Ikr-va iCr Hiaii tha~Inruivanl .'lais i.iicm'p ilmmi' la ili'linilnm il 1'H;I '''"'I'y nmis avoiis Ironve cello varianlo si iiianvaiso, ' ii'l'''' (jiiii nuns avoiis.preroi’oi’oiisorvorlo m'-idoiiismo niiiisi'i'oviiiis'li'viih l i";|'lii ■ ( ■ ' ili'iix iincMiani') iloniii' n- ■ iil> " 'h'' ''' i'""'" ■ relove dans les editions los jdiis sorioiisos ir,ii n'liMiriicn sijkiiiii' ■.■i'''>i I""'"';'; (Id/ /:Jo-/if70, Iransjiorlor avoc aisanoo roro- I,'.la hui-lilii sa viiir nimv-sar aii.i iiilila ■monieiisenionl Noil' avoiis di'ja la iiooiiliv Irois II siliiliiio encore n'-pondro a unapp- ancln |■;.,pp l pieh|«niM, rovonir uns mio fiiis dos ciroonslancos Imitos dili'oroiilo' a premiere Inis : pm'somio ijii'mi vionl d(* (piillei' (TO Trao lo\ 'n Itaniier les lils soio, so B'c~hiie hrng tin gid gidng proniolli'o niariaj-o 11 s ai;il dos lils sonc'elail Kirn-Troni; «jui no [mrlail siir liii jimir (jiii soivoMl an VUoiiard dr la Lane d slades |ieiniain pendani im mi wu par |.ai iinmlaps tie Irols liivers (Lap.'; |>our tlire iiue iraiT(}ler le plan de notre ave'nir Mais la Lune (•lernile) qiii a de leinoin de nos serrnenls esl encore la eh&n« c6 thaSe ate bin*, vi U nbii dp* kfcAng 16 lo^n hern cae 16 ck hoang cdu ttoq* lAfj d hern ba ng6n ngird*! lam v16c .le serai loin de votre visatj-e inais mon c!ad**> reDera iri p|ã^^s de voqs Le nii-ml ôle la Irislesse tpiaiid jaiirai lini de qiii voni nous sefiarer dnninl rois criiels lii\er> le denn’ler, il se sera pa.sse iiien 'A'W’*>«=A9 V iirn'U sgrita er; adepe, ihu' a iigoiii in) nu'a TAI NM.\ IN SACH BAN TAI NHA in 6NG F.-H SCHNEIDER 7, Boulevard Norodom SAIGON TV VI sa m6i cuon H 00, Romans du tinr lir fr '■«' '"i fr 50 II C6 ban giay, mu-c vl6t ehi Ij ngdi vi6t thu-6-c gomme Cling cac dd dung cho hoc tro Ong TRlTGNG-VlNH-Kt SCAN IS U1 ROI C6 1250 Hiss SCBNEIDEK -54/GON INH «lb» La>c«a I ^jvwndiDh mA thAi, ôã yằ4 ifaBb afeT* 8*0đ ?7 00 Lung v4 g6c bSng da Bi4 d?p lung dinb ch& ving 00 Ngud-i mua xio dinh t6n minh ♦ trio lung s4ch dong It^ thi dSng ^ Ti^ngm 0$94 OS V + SAchday nSu antienn Laiig- langsa-annam KW“8*>U i TAI NH.A IN CUA M SCHI^EIDER | cac truong Ai niuon mua thi goi tha Idn la se gai den nha tha thi phai deny bac trir&c ma lanh domursemeni) {contre remboursemer.t) —^ , I p Ong F.-H SCHNEIDER f '7 Bouievard Norodom SAISON _|5 Lectures Francaises' -* Ong CARRERE SOAN G8mnhl6u chiiyen hay / vit CO ich Trtrac het noi ve iiucrc I-ahgsa sa khai cho den Itic Iri bay gia, sau ho a aiQt tram bai d'u cic thti chuyen khoa ng6n ngtr ( Gia I too ■g > i£ ► J | ^ Tieng&i 10 ^ ■.rrfb^di.'rdtoVab'r.ft.vdb'rdb'cdW^db'rr« A' me fiRB TAB Tin B3 i '.' I'- ■'■ -: sm^umms ■ :irV SAIGON • THiraNG G -.-i: BANG OL^BC IMIONG RENOUX NHtTT HANG BAO T£ SIT, NGANG RAP HAt" LANGSA • Ti$ii cB H0LB£, sang tao nam 186.‘i Tiem nfiyy ~ ®® cu"u vA to hern het cAc tiem quan hat «« VI VfUntl Luoc don dfp boo chS y nhw ede liem Ihuoc to dteang lhai tni PARIS bAt nhi giA Thu6c men va cac m6n d6 khac ban ti^m deu la d I, M ■ ^ ■t'-Sj I \ septembreI ' ■ ii :m : ■ ;-/v A 'i* nil III! nil nil nil nil nil nil tui nil > XP ■ ^ wx mk , • ■- '.y.'v.V mm ^ m II I'; :-:iv' I -■ - /.r^ '■; m JSr MK f‘4h NAM THO” -.: ■• S'- ' ':-v>'.-^ iMAMr TAM s6s4i JBUB! SeMembre 19t4 «mCrUfC - Cio 1«di , -3 2-lHllu«n; : , ,% Chuyfn diilich Wn Ditfi^c taivt'bSrt;; _} • - ThM-cuOc : ' ■ Bl^n tin; , ^ ^ All ! Xe - ThtiSc 'Wn hoc vKn l4>p Cdng-rfnliFVcUiri- i iO - J^ip hoe tt^ng •> THcIi'cSm :ia‘ ; , NguySa trio kbai coAcdhg - ; »hiln Ir^clniy^n ; : , Kim-Vko-Kiio tte :' X; A — Thinrng tntdng ' ' ^ Iftiarng iniySn ? ' Tutrl ^.1,6.1 ran.-y;., > lAn v&n; Cvc ddng Un vSn;' y^slnh.^odara!iô\h&ii Y th^,; V-/ ',ã'ã Till nsny^n vonR pV; NAng-vulungrtfini.' ô - Hoyho loriqun ã 1M P RIMERIE FR ANCO-ANN AiV\J F.-H SCHNEIDER i BoOlevat-a ffor( IWrl d(ii,s; lien c4,gib«j ,»i git hti>| d* djo nli«; — Om W kteo TUO, 1«1 cliSnt dtrn khn khon qni Ic xio d*o nixj.nldl Ian third Yi*c, kheo khnhg Lirx»6lSl*l» n>l xin Qul-cd niem link, dfn giup.h.u'