A N«iY mJJMO 4 THiNQ 9, nXm CANH TuXt 3EUDI 6 OCTOBRB 1910 nAm thO* TU*, s6 Ml LUC TiMH TAN VAN Oli BAN NHVT TBiNH Maa m&c 12 thing 5$ 00 — '''' 6 thing 3 00 Mua chin 12 thing 8 00 — 6 thing 5 00 Kh6ng b[.]
Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) N«iY mJJMO THiNQ 9, nXm 3EUDI OCTOBRB 1910 CANH TuXt nAm thO* TU*, s6 Ml LUC TiMH TAN VAN Oli BAN NHVT TBiNH Maa m&c 12 thing 5$ 00 — ' thing 00 Mua chin 12 thing 00 — thing 00 Kh6ng bin thing Gid ban tl Or ag: $ 10 M Kt € ^ m6i tuXn dang At mutSn mua nhirt trlnh thi g&i thor vi bac, phJi nhtt viy : Lifc-tlnh-tdn-vdn Saigon BAO NGAY TUC- NAM Chu-nh Ibi l&i gi& bail mat, elm nliu-ng xe cp thi cam chang cho chay raau dang lue ban ngfty Can rach Bang-ddng 0- dirirng di Nhi-bd, tiuAc toi hen d6 dua qua kinh mfri khai Ld*I RAO dAu GIA Moi (hang deu co (ibn cua dja-hat chuSn giiip cho ■ nliCrng ngudi nao ni4 chju gi4« hon.hbl; gia j|y phki djnh,ci mSi edi b4nli 120 grammes 14, bao nhibu, v4 m3i c4i 270 grammes 14 bao nhibu Tien chuSn giiip nav mSi lining chang qua 10 dong daiig Ngudi Chiu lanh chang ciii phai dong liSn the chung Giay lijbp dbng thi de tai phdng ky luc lo4 ho Stic (rang cho deu dang deu coi Td ng4y den b'ua 20 Octobre 1910, lai lo4-bd' Sd'etrang cd lli4u Id chju 14m dau-gia nli4 kh4ch sari Langsa v4 chm Irir nud-c d4 dii cho ch4u thdnh Sdcirdng Irong n«ml911 TOr den bira Octobre 1910, giir ban mat M3i thing dia-hal se chiian cap tibn Ihdiii ‘cho ngudi Ihi nori sd Tao-lac phong quan Qiiau doc edng thuv-dao edihdutir chin chd-1.600 thirdcTOdn di nhd (moelloiis n4o chiu gid rS lion het, phli djnh gid mSi kilo iiirdc dd ’ de granil) de dung mil dap ddp ngan rach Trangoa d Cho se bdn 14 bao nhieu Lai tibn chuan giiin dv chang nud ^ 60 d'Opg-moi ih^ng cho dang ” , nidi k ^Kiiuug giiiy hi$p-dbng deu de lai phdng ki-liic Ida-hS Td giao irdc phdng, de lai so Tao-lac (Phong Thuvdao) Ird ngky chiia nhu-l chidu tlid bay vi cac IS, Sociraiig cho dbu dang ddn coi ‘ ■ ‘ ’ IW moi ngiiy Ii> riiV cho dtfn i giir ban mai va gifr _ clio ddu gid rui-i buoi chiSu muon dan dfeu dang Ng4y24 0clohrel910, gidban mai lai dinh Quan del) d6 mi Tham bidn Chu-ldn Se dau gia theo Id chip Idnh cd C^ch dan ay pliai iudn y |heo cich Hide Irong Id giao nidm phong dang chju nliSgig mdu sau ddy : u-dc phong day Trong gijy hidp dong da dinh mdl cii gii Ikm goc roi ngirdi nio, dan sul gia av lam Ihi dang ll S S iS 13 Td ngiy den bira Oclobre 1910, gid ban mai lai sd Tao-lic phdngThuy dao c6 Ihiu Id chjn bin IQO.OOO c^i bao nliiem de dung mi lim dip Td giao-irdc phdng dS lai phdng tlnly dao sd Tao-l.ic trfr ngiy 1§ vi clii^u thi'r bay thi moi iigiy sfrm mai ti!r gid 161 11 gid edn chiSu Id gid tdi gid rirdi muSu bin ddu dSng den d6 mi i Cach lim Id chju bin ay phai v iheo da dinh Irong Id giao irdc phdng ay, phai djnli gii moi ngin bao 14 bao nhit'u i ll a g o K" g" S MM' I W V] xin '(mg lac la- - ''4.77d$79 Tien the chirng lam li f • 75» Tien the chu-ng niidt djnli 14 IpO*Oiay hi6p-ddng v4 boa db dbu db lai phdng uhi dinh hi{p IJ Nam-kJ cho dang coi ihw HO 'm ■K Ng4y 10 Oclobre gid ban mai lai’Ida bd T4y ninh sS c6 dan gi4 cho lanh lam mot nh4 tlnro-ng ouoj iigirdi bbn quqc ■ • Td ng4y cho ddu bira 20 Octobre 1910 lai lo4 b3 S3ctr4ng c6 tfidu td chju lanh 1km b4nh mi cho ngirdi Laugsa hat ay tidu dung nSm 1911 ■ 7^^ Ml It ã vjt plilfHpp-; : I I ^ 11:-Đ “ I ? I-1 » § I 5 Nhtlng gray hidp dbng ve c4c mdn ay dbu de tai dinh Mdp ly Nam-kJ va lai tod bo Chu Idn cho nay' dfng ■a }-t LVCfll^frTAM YiN b' Tye hay rdng cdt md-ngyy ddu-thai; Xem cho tu-erng ihidn ai, H§ khdn cho phai chb, dai^thi cho {titp thee) phdi Id; ^ Khuydn phai nhd macha nudithad b6, NHtTT THO NGO Cha ma nghdo, minh khdn Idn phdi ddn Gao chi Mng non, s&u d4u b&ng bi6n, bdi; Qp m? cha nhu- biSn th&m non cab; Nudi kd ddn mde lo, lua hdt tdm ndi, Tha Lvc-Nga vjnh chfr cii-lao, Hudn chi Id sanh mdt trd, xdt bao nhidu Nghla la c6ng cha me i-at nhiSu eye khb; cdngcdng; Ngu-6i mat Mo, lam ngir6i ch&ng h6, Ngu-di vdc rdng lumg ddi trai trang, H6 vdi hang tha ch?y chim bay; Nd thd trdi nhu* rbu nbi bdo xidu ; Bang lam ngirbi 1^ chen mat tam-tai, Ch&ng xdt than nd la md hidu hidu, Xu-a da day rkng dtog chung tr6i dat; Bi nghlnh mdt ngoan md canh cynh; HiSu d?io khuyan ngir&i dh-ng mat, Xet chdng phai thidn nhidn phii tdnh, Chd t sang giau ma qu6n phan la coh; Bdi theo dodn ngu, n6n dl nhibm cai ngu; Cha ma nghbo phai phyng du-brng cho Dbu nghdo gidu cung mOt tru-qng phu, vu6n trbn, Ha nd bd vdc sanh cua cha me ; N6r khinh bac ma l6i luan ly; Huyet nd cang xem ching dl, Nhdr dang ma c6 than c6 trl, Phdichd dung thi cung ddng md lidu thdh; Nhdr nu6i ma nSn v6c n6n hlnh; > Bi tham, danh liir, tham sdt bd Idn nlidil, Bbi nhdr ma du sdc di thinh, Lidu mang mdt lai xinig rang cang ddm ; Ddu trai gdi cling lo ma bdo ddp; Xat cho ky ngu-di khdn rdt gdm, Ch(3r bde chirdc theo'hdng bd Idp, Tilt cho md bdt hieu vdri me cha; Lo cho mlnh md khdng nhd cm sanh; Thdnh day cdu : « minh vdc tdc da », Cha m? nha, thi y khdu khbng Idnh, On cha me cu-c sanh nhqc du-dng; Con nb di tra-dihh tCru-difem; Hd 1dm ngu-di md chdng tu-dng, Cha me dbi tnrdc sau ddu khuydn khifem Bam hinh hdi quan ndm chd hdi; Con nbr ndo md vui sirdng choi bcii; Nhu- vdy thi, thd dti-t sii-a thud trdn ndi, Nfeu kh6ng lo thi ddng tiM mOt did Nudi khdn Idn 1dm luy danh cho cha me; Bed ngu lb tap Mnh tyc qudy; Bdu 1dm Idi nhdn it Idi edn k5, Trdch ffidy kd if dn rdt sdi, L(5m nfen ngu-ed r6i eel- ngb mOt mlnh; , Khuydn thidn nam tin nfr xdt suy; Theo c6n dd vdy dodn didm ngd Id xinh, Phan lam ngu-di chd dl cho ngu-di khi, Md lidu m^ng ddng 1dm cho dd xdu ; Qu6n cha me d nhd ddi rdch: Cdi than phan mdt ddi khdng phdi trdu; Tdnh ngu dai md era 1dm phdeh, , Nd ndo md dam bd nhu- rom, Hda c6h quan di qudn cu6c trdi trdn' HI tru-png phu thi cho htru chi hG-u tdm Ximg anh hhng hdo kidt Ian nhdn, Phdi cho rd ddu ndo 1dm ddu ndo bd mda Ghen vdi dl md lidu mlnh vdo tir dja; phdi X6t cho kt ngirdri khdn thdm mdt via tiHH NHON THO NGO :3 ■’1 LUC tInH TiN ViN ■ /; cho J M, dAn ndi, hiAu 9nh; lhan; ihSn, tfrm; dii, » ’’ ■Su; i tAm i mOri Mgnh-Quan tnrdc bAri nhdr, tAm tAnh, NHl THO NGO LiAc ntr girong dJ 4i dAn nay; Tinh v(jr ch6ng rAng tuc-trAi, ’ T6ng-HoAng xira mOt si long ngay, N(? ba sanh may gap mbi lA vui; GAu tam mAn I6i khen ngAn thufir; NgMa phu phv rAng lirang duyfen KhuyAn Lgic tinh dirgng cA cAu mg, , Gay mOt m6i cho bAn Ay lA d?p Gitb cho toAn cAi dgo cang thirAmg Gang ch6ng vgr phAi xfr cho nhAm phep Ghd ham tiAn ham sAt mA lirong vremg,^ Chdng lo ngoAi, thi vgr xu- bA trong; ■ LAm b?i tge dl cho tha bAng ngu-Ari khinh PhAn lAm ngirbi he ganh nAng mA lo xong, nhgc; Thi mdi dang rAr rAng cung thiAn Xem thA sgr dAng long dau mAy khuc, Ghdng cho biAt Kra deu thu xA, Thirong ngirbi dAi hay kh6a lAp dgo TrAnh trA dinh tfru diem mdi iiAn ngirAri; Vgr cho thong cAc chuy§n tiet trinh, G6 chi vui cho bAng phAi vAri diri, TAp tir-dirc tarn tiing liadi phai; DAu d6i rAch cung it dAm m?ng; Tiic hay nga vao vong quAy sai, QuA kich mAy lAri trAnh dAng, GAnh cang thu-Arng xem nhg nhu-phao, LuAn phai chAng thich 16ng ngcrAri; The thu'hng tuon v6 cuoc tam phAo, NAn hir cung mOt diri, Wong chdng vq tudng choi nhir gieu; PhAj vui sAi thgHjt lAri rAng khuyAn Gon vui ve Ai an xan xiu, ChvrBvt L&i non thA bien hen Iron the to; Luc bu6n rau tinh nghia bo th(A; Dgng dua gay tiAn rdi chia nAm g6i; Kinh c^o cung Sao chAng biet trAnh dAu lam l6i, chu- v| Phu-Dien PhAp le gia cho ranh re mdi nAn ; Pao vgr chdng he dirdi thuAn hoA trAn, Bftn-quan xua cung mang cm chu vi ' Mgt hot mu6i mA chia vui cung qui; phn-dien rSt diy, hSng c6 16ng cam t? chu yi G6 dAu le khong tu-emg liAm si, chSng ciing Song c6 nhiAu vi hay c4u chSp Vgr d6i chdng, chong gat vg cung vi tiAn; hoAc hao c6 dAt dAng bAi chi vAn tu lAi May giAu sang, thi dgmg the mA lAm l?l, thi mcri chiu goi dSn cho B&n-quan An duyAn, \ hanh nhieu viAc xay dSn h?t, nhu Rui nghAo kho lai khinh ngu-Ari mA tui trOm cuArp, h6a ho?n, sAt nhon van van thi khdng cho Bbu^quAn hay pkin; VAy tir xin hoAc c6 dSu chi miri la xay Tiic quay hAI, n6i di buAn nhA'vAn, Gugc vg chong rAng vui lay budn th6i; f dAn hat minh thi lAm cm vigt r6 chuyAn Ay cho Bbn-quan hay chSng eSn phai dAt da Mot lAri nguyen dau 16c bac da mdi, vAn chuong chi hAt, miln n6i cho hiAu dAng I Gung phai gim tram nam cho trgn mgt thi thdi r6i B6n-qiiAn sA sSp dAt lai mi SnG6 dau le ham sang mAn t6t • i hAnh cho Luc-chau dAng ro nhungvi^c la lAng MA tu- thong vdi ke lAng gieng; Sy cung lA ich vAy L?i xin cung chd khA hoAc lAy An riAng hay Dau ngu'bi mA xinh tbt tg tiAn, PhAn phg nii’ phaiTifit trinh lA lA chAnh; lA thu ridng minh mA lAm nhftng bAi c6 Igi tu ' i •/> ’ ‘ J1 » ^ ■ V fiM, ! i -J Hic tInh tan'van ma chSng lai chung chb ban dong ban chi ba NSu c6 g&i nh&ng bai nhn the thi Bbn-quan xin tha cam Ibi vbi chir vi chw chSng hS chju an-hanh dAu Bon Quoc Tan Van Pham cai dao lAm nhnt trinh thi lay deu vui ve trirng truy?n hoac n6i tich ma khuybn khich nhau, cha cung chSng nfin lam quA ma sanh siy thi lai v6 ich lam va ‘ h6a buon H6m chieu 26 Septembre 1910, nai Gia-Binh c6 hai nguai Annam I chem Ipn vai rat nAn ghA ghdm, rapt nguai bi vit nang iSm dSu chem ,day minh nAu den toi Ipi thi thAt SAng 27 Septembre ben cha Saigon dang CO mb mA lay luAt nghipm Co ki thuat rang: ten bi chet day nguyAnco mpt ya, a vai u^au da c6 con, chSng dA va no lai tu thong vdi ke khAc, nd rinh bat dang, ben nhay vao chem tAn ay chSng de tAn chem tra lai hai dang mdi chem Idn vdi nhau, rul cho chbng dam phu bi vit nang ma phai thAt nhu vay Con cac bAi va hft thay c6 gai thi cn dS i Luc tInh tftn vAn» Boulevard Noro dom Saigon raa Ihoi B(Sn-quAn CAO BACH Bbn-quAri chu nhon hom mii6'n dAt bAn ChAnh-quoc lAm mpt thu- ngoi vigt lA'y higu coi B6ng-duong, vA giA re cho bon quSc ta dimg, vi thua ngoi viSl bAn Bai-phap gai qua c6 nhieu kieu lam va cao gia; vay ma Bon-quAn chna lo chu- vj ua thu ngoi viet nao han het; ay nen hom Bbn-quan xin bat ky lA ai, hi thay CAo bach thi lAmonviA'tit chu bo vao bao tha gai cho Bbn-qiiAn raa t6 rSng minli ua thu nao, rSi Bbn-quAn se cpng lai coi thu nao nhilu nguai ua, dang c6 dat lam in nhu vay cho tipn dung Trong tha chSng lua phai noi chi cho nhieu, eii vilt; T6i ua ngoi viel hieu (i) roi Ej' tAn thi du Lai hi Bbn-quan dang tha cAe noi du ri§i, thi Bbn-quAn se loc coi nliirng vi nAo ma ua nhSm thu thiAn dimg nhieu thi BbnquAn se bat tham ma thubng mpt vi sb ay thAng nhut trinh Ay xin chu qiii vi trudc la lam an cho nguai minh sau may dang nhut trinh coi cung toai chi vay , BSn-Quan (1) Hoac Scrgeni Major, houc Flamml n' hay la no 2, hoic Humboldt vAn vAn - s ma CONG TAC THU’ONG Theo Idi nghi quan Tbng-» Bong-duang Toanquyen dpi than 15 Sep tembre 1910 may vi viAn (Co tembre KJ quan ke tAn sau day d'Au dang thubng bdi bai: • B||ing thiro-nq nhut h^ng ■ kim bki i *'» Thay Tsa-lsany- T;-, tho-ky thipt thp hang tu dinh quan Toan-quyen; ongNguyenvdn-Tdnh, tri-huyen ham t'luh Thu-dau-Mdt; thay Nyuyen-hat-Toan, Thong phAn nhut hpng (Bac-ky); dng Le-vdn-Chiiny, An-sat tinh Bacnmh ;Bac-ky); dng Le-van-Tao, Tri-phu tinh Tir-san (Bac-kj;, thay H6-kim-Chi Thdng phAu nhi hang (Bac-ky); dng Gang, Phu-hat Kompang-Siem (Cao-niang) M _lU# 2" — D^ng thiro’ng nhi hang kimbki: ^ Thay Ngiiyen-ldm-Chinb, tha kj thiel thp hang tu diph quan Toan-quyen; ThSy Nguyhi-iruong-Thdi, tha kj thiet thp nliirt X' LUC TiNB TAN van hang (Direction gSnArale des Finances); 6ng 2« Sous-intendanceiri de Saigon;' Binh-kimNguyen-uan-Lu Thirang bi^n Bilh-tin va Quang, planton A la Direction de I’intendance; tha tinh; thay NgugEn-van-Tinh chahh nhiit Trhn-vdn-Khodt, ptanton A la Direction de h?ng dien-sanh; thSy Vd-ydn-Do Chef de chan- I'intendance; Ngugin-phu-Luan, Cai-bourretier hors classe des Postes et TeI6graphes; lier A la Sous-direction d’Artillerle de Hanoi;' thay Tg-van-Thanh, tho- kj nhl hang sa Teio- Bo-vdn-Giao, Cai-habilleur A la Sous-direction tac ; thay Biii-hmj-Trn, Secretaire interprcte d’Artillerie de Hanoi; Trhn-vdn-Khai, Cai A la a la Direction de I’lntendance militaire des Sous-direction d’artillerie de Hanoi; thay Le Troupes du groiipe de I’lndochine; ong Phgm- van Tinh, Thong-ngdn so Sous-direction d'arvan-Blnh, Thirong bien hang ba so Bap-hO tillerie de Hanoi; Huynh-kim-Can, Chef ouBac-kV; thSy Nguyen-phu-Tir quan thiiyen vrier peintre A la Direction d'Artillerie de CoQuerne (Bac-kj') thay Ngiiyen-quaii-Than_ chinchine; thSy Bo-vdn-Sanh, ccrivain A la Tliong ng6n thi^t thp hang nhirt cBac-ky ’■ Direction d’Artillerie de Cochinchine ; Hiijnhthay Nguyen-Thao, d$i nhiit hang colinh B5c- udn-Ngai, ouvrier certifier A la Direction' d’Arninh (Bac-kj''); &ng Vd-van-Chni, Lang-trung tillerie de Cochinchine; Phgm-vdn-Tdi dit no-i Hd-bO tbupng tho {Trung-ky); thay Trhn- Tam-Hung, concierge A la Direction d’Artillevan-Min/i, Thdng phan nhu-l being (Trung-k\' ; rie de Cochinchine; ong Le-quang-Bay, triong iVJteA-, Phii-hat Chocung-Prey (Cao-mang! ; huyen nhi hang noi PhAng-van quan Phd-soAi £eo, Thu-la chiia Prek-koi, tinh Muc-Kampul Nam-kJ'i ong Nguyen-vdn-Khdnh quan-v§-huy (Cap^-mang) (Nam-ky); thay Nguyhi-xudn-Phircrng, Caitbng nhi-hgng (Nam-kil^; 6ng Phan-vdn-Gian, quan nhiit hgng (Nam-ky)'; ong Bodn-hmi-Biic, B|ing thiro-ng nhi>t hang Cai-tbng huy^n hAm (Nam-kj^); thSy Trdn-ngqcngdn bai Thieu, Hirong-tuan lAng Tan-dong noi tinh Cing Nguyen van-San, quan \-A-huydinh quan Sadcc ; 6ng Nguyen-bd-Bien, cha s& hp So-Ha Toan-quyen; Tran-hfru My linh ki dinh quan chit khong phai theo edn lugrng thir&ng) tinhtheo can thirbng thi nhAmOngAn kilo's xoAn mA bAii cho khap ca hoAng efiu thl dang trAn' mOt ngAn triAu quan Qua nAm 1903 lA hi viAc binh cAch cOng Xlr'Cap lA qu5n hat cua nadre Bai-Anho tgt diriW hudng Nam phirong Afrique c6 nhieu md c6 trSc tr& viAc dAo m6 song tinh thl vAng, m& h&-phAch, mo sang-h6 cung lA m6 s8 xoAn lAy d|ng da b&ng ba s8 m6i n6i ^6n d6 Tuy lA lAy nhieu nhir vay ch6 coithS chua ngpc thuy xoAn iSm Chin nhd noi dAy mA nhung vat qdi bAu Ay nao nAng chi hA't c6n nhieu iSm NOimOtliSng De Beers kh6ng ma tlnh Kr mdri bua khSp ca»toAn-cau NguyAn hSi nam 1867 c6 mOt tre dang ngAy lAp hang lA nam 1890 cho dAn nam 1908 choi noi mA s6ng Vaal gAn 16i s& dAt cua thi tienbAn xoAn da dang IrAn mOt ngAn ngirdi Boer tAn lA Kalk, ch& Sy cAch Hapo- triAu quan, tin cAc s& phi rSi hSt thl 164 d|ng Town chirng vAi dam, thinh linh lirgm dang chAc chSng c6 trAn nam tram triAu quan NguyAn xoAn lA cAi tinh than dA cho nAn mOt viAn dA Anh ch6i sAng loA, sau dem cho ’ 6ng lirong-y Atherstone coi, 6ng nSy m6i doAn c6 m6 b dirdi dAt ch6 ch5ng phai nhu cActhit quA lA ngge xoAn, bAn dam bAn cho quan (1) MAt carat nbi 20 centigrammes Ph&l c6 carats ThSng d8c X* Sy lA 6ng Philippe Vtoodhouse nSi mAt gramme 5.000 carats nOi kilos giA lA 12 ngAn nSm trSm quan NGQC'^UAT 0-MNG • 'V' ■ V" fr, LUC TIMH TMA YAK i': ngoc da khAc mA a tfong dA nhir thud- nhiSu ngtfcri hSng hiSu sAi nhir vay lam; Jni c6 'nhieu ngiroi thay cAc rihA bu6n I^ii c6 chirng it tram hOU thl lAy lAm la niA hay noi Syla dd gid ch& xodn ddu nhiSu vdy Th^tcung c6 xoAn gia ch& chang khdng, song mA thii tliiAt cung c6 nhiSu vay chd ? Coi^ren dAy thi du hilu rSng xoAu qui mac song cung c6 ma cAn cho dSn nam r sAu ngAn kilos vay cho phai khdng sao? Xy lA tai noi nghe cho thay cua minh can hep mA tn&ng sAi nhir vAy dn Ngu mu6'n cho no vAng 4i thi ph5i nhdng nd v6 nude acide snlfurique rdi r&a d6i ba ISn nirdc lanh cung chhi lau cho sach cho khd doan mua vang nhira (gomme gutte) 60 qrammes trOn vdi mdt litre alcool, r6i thoa vAo cAc mdn Ay thi nd vAng lai, coi nhir d6 b&ng thau ma vAng v^y, Anna Mix Hang Cai-Virng TairoNG-DUY-ToAN Nhung Bea Nen Biet * XXII.- Tri sdt Nhirng dfii iYxor.lv /; -i,. . _ _ ' rra\" vA 'cha c 'chS n XXIII.— Trj V9P bd c4n Ban ngAy nAo minh di bd met nhi6u, itlii ban ddm ngfl vop hay bd bAp chon ■dau khd Chiu iSm Nhir vgp miVi bd mA nh? • thr bAm may ngdn chdn xuAng thi hgt; bSng khdng hgt thi lAy hogc chia khda hay lA lirdri dao nhd Ap vd bAp chon, cd hoi lanh nd bdtcon nhu„v9p bd iSm, hai phirong trdn trir khdng bd-t, thi lAy khAn nhiing nirdo bd bAp chon lai rdilAyihigng ni khd bd chdng Idn trdn thi tir nhidn phdi hgt HAng Cai-virng.^bay gid' det coi cQng khA, chAc lAm; cd nhigu ngircri ban rfii dgu khen no chAc chan, chac Imn lanh tAii lai re tign ho-n Mdt cAy (5 quSn) gia bac mua chirng 10 ddng ngoAi Tinh le tir quSn thi gia bac rl bAng phAn nira mdt cAi quAn lanh, tai chS Idi cBng cd mdt ddi ngudi di mua ve ban lai, ggi la: HAng Annam, tho dgt cung nhiSu kilu bdng dfi thir mAu.trSng cd, den cd Trong bon-quSc ch5 md chira cd dung cung ndn mua mA ban thir cho biSt cAi d6 thS sang c6a chilrig ta TOc ao cho chi ddn bA gAi xu-Nammu hpc lAy nghg Uiu lAuh, diing Klidi nidi Chd moi sd dgt nhir xir CAi-Virng nSy vAy, dang _ ma bAn lai cho ngirdi b&n-qugc diingj hoAc dd neiroi troni? nhA ban, h«n cflng nn.xrr lA ia phirong _ cho ngiroi tign cho bSn-qugc, nghia lA dSng bac edn iSn quan bSn-quSc chd dd di mua d6 ngoai quAc, ho$c China cAng Xn-dd v v thi ngAy sau nd tdm gdp dem vg TAu, vS Xn-dd v v Chiing ta bigt lAm mA cay go lai cho dang! CO phai tiec chang ? Xem coi nhirng kd China vA ngird’i Xn-dd Niroc nko deu c6 d lai quySn, chirng inA c6 biSt tiSc, cung kho jnA art' nan Xin xAt lay I! Xin gbi l5y 111 Mu mk dSng-bang sin c6 lu^t cbilt 16ng tu-ang dgn cuOc lau dAi (lA cuOc 1A(U an) thl hhuc si la 161 dAm chac ringAnnam ta se c6 m6t ngAy tSn phAt BakA HutNH-PHUNG-MlNH THUOG GO-VAP khA, khen tieii himg JC re 16i >, goi kilu rpng mua c^a kliA lam cha I L^i nhu- tirac lAy sSng, thi rAng mA t$p c6ng con-nit cflng kh6ng may t6'h, cAng lap thg cho nb |Am cung db lai mau, rSi lAy ' cAi s3ng ay mA vira lai cho nhiSu; sail se bAn cho ke n6ng-phu cAc xu- khac hp mua vA mA thuSc sau gigt trung, cung phAn cung tiAn, Sy cung lA mbt cAi mSi lai cho ke nbng phu Thtr sSng thuSc Sy, a bAn Trung-qufic chb qua day mA bAn biSt lA bao nhiAu MA nliii-t lA miAt Bac-liAu, Bai-xAu, Soctrarig hay dung han het Beu nfiy mai lA tA cho chb-1 Ba khdng tirbc song, lai xat cung ching dAu, rSi trbn cat vao cho n|ng cAn mA chi vay? Ai lai khdng biet 111 trOn cAt dSy sao? Khi nhan lire thiAn, cho uiAn ngliA-nghigp khdng tSn-phAt , cung cho la phai chb kha Iracli lAin chi cho uAilg tieng, dang le trach minh nib-i minh iighiAp-nghe Rut Thai vu-lan-lha Trong nir^c Nam ta hiem nm c6 thuoc, nhmig cbShg dang ngon;duy c6 xu(io-vap thl ngon ban bet Ngat vl cAch xat Ihe dting khdng dang ti^n, cho iiAn cbSng hA Ibay’bAn ngoai quoc; vi xat ching dfing deu, Cholan : Bdi-nbu-LeaNG va kh6ng tu-oc cal sSng Iru-ac ibi se xat \Ba biet ring ciii song thuoc, nSu de vay ma xat ra, den hut chfing he chAy dang; chb lAni nghe thuoc da bi?t vay truAc rfii, hay diing cAch Sy mA ban cho ai? Ai ma kli6ng biet? Ngu-Ai ta biSt rbi, hb thay thl kli6ng mua,' di lira thiV, thii nao ngon ma khong c6 mSt, ARM.^ND COLIN c6 so'ng, coi cho deu Cho nhien rSi se mua 6, PARIS KhA khen cho nguai phrrang Tay, dirang sa xa-xu6i, cAch song each bien, kho nbi hyi-lui, !!uro!iKuRAPfD PRIXcuOc d.rui xao tAnh an j a khac lihau, nhmig mA ho lai ro HiNOI 1S02 : dang, tanh-tihh ngtrai minh u-a muon, cho non ho lAm nhieu thir thu6c rat nen xin-dcp; thir nhibn Ihir mem, thiV van Ihir lim, thi'r goi thi'r hOp, tha t6t Ihu %'ua, thir ngoii tluV da, thii- nAo cung chAy ca; chb- chang he c6 thir iiAo ma kAu bang thir tlniSc gibiig-kc nlur thuSc ta day bao gib Roi lai g6i, bao, nicni, an, chuyAn chb lAu-bA, time Ihue v6, khiAn lAn xe xu8ng, hao ton nhieu be, ho cung rAng , / — Bicong di phi a lay chieu 16ng ta mA dem qua cho den day dgng Tai SAi-gbn mdi thir hai, thir- tir, tliiibAn cho minli mua, Ay cung la mot deu dai An dire Bo'i cuOc lAm an c6 an-di'rc, cho nen ho sAu cd tau chay di Tuc-tinh, buoi chiAu, lAy ni6i kigm d§ng dSng tien, thien.thien van-van theo nu-bc ma^ lui, ttr nam gib chiAu cho Phai chintrong nirbc Nam ta rAng inA lAm den chin gib tbi, cho kiAp nu-bc mA chay i cho ding v$y, 16p vSn digu, tliir vAo bao, cAi ngan kinh Cha-gao thi d h6p, (diriig nbi tbi ban mrbe ngu-bi BSntai Mj'-tho dAu dd mA dqi xe lu-a SAi-gbn mA chi,) bAn cho khap nu-ac ta cung lA xubng rAi chin gib ban mai ngAy thir ba, thii- nhA bAn sAch Hang tai^ luc liiih ••'V> ^ s\ ■tr- L^C Thffl’tAn vAn nSm vA thu b5y ch^y ghe C6i-bA, Vinh-Iong, Sa-d6c, SSt-s4t, CAi-tAu-thirang, Cb-lao-gieng, Cha-thn, R^ch-cAi-dAm, thing t(5ri ChAu-d«5c, tr& 4i cOng ghA Rach-cAi-dAm mOit iSn nfta B6 cA thing dirArng sdng sau (H|u-giang) - ch^y thing xuSng ghA Long-xu3'An, R6-6t, Lai-vung, 0-m6n, Cfin-thor TrA-6n, Baingai, lA ngAy thA tif, IhA sAu vA chAa nhirt B^ii-ngai tr& v6 lA ngAy thA tn, thA sAu vA chAa nhiR, ghA then cAc bSn cu dpc dirAng !Cho dSn ChAu-d6c vA' t^ii ChAu-d6c bay giA ban mai ngAy thA sAu,' chAa nhirt, thA ba ch^y thing xuSng, ghA doc dAng, d^n ^;^-tho t6i bAa Sy, ch?iy v6 dfn SAigAn n0i ngAy thA bly thA hai, thA tir H.—Btr&ng tu‘ M^-tho ocubng Bgi-ngdi ' ■ T^i M^-tho, giA ban mai, ngAy thA hai, thA tir vA thA sAu, c6 tAu nhS di ghA Chg^-lAch, Mang-thit, CAi-Nhum, Ra-kA, Chg-mAi, TrAluOc, TrA-dn, CSn-tho, rSi trA l^i cCng ghA \ TrA-dn mdt iSn nAa, vA ch?y thing xuSng tAi Bgi-Ngai chin giA rxr&i tSi, d^u dd tAi nAa dAm lui ve, ghA CSu-kA sAng ngAy thA ba, thA nam, thA bay, vfe ghA l^i cAc b?n dpc dAng, tAi M^-tho tdi ngAy Sy 6i theo tAu chu}’Sn nSy mbi ngirAi cd phAp dem dfi theo ba chuc kilos mA thdi III — Bur&ng Bgi-ngai di Bdc-Mu, vd Bgi-ngdi qua Tiiu-cdn M&i ngAy thA hai, thA tir, thA sAu, ban tdi khf tAu luc-tlnh tAi r8i cd tAu chaioupes ru-Ac bO hAnh tpi Bgi-ngai mA ch& di Bli-xAu, tAi Bai-xAu sAng ngAy thA thA nSm thA b^y, ( rbi chpy thing vd Sdc-trSng, Bic-liAu Tpi Bic-liAu mbi ngAy thA tu, thA sAu vA thA hai chpy tr& v6 Bpi-ngli Mbi ngAy thA Ur thA sAu vA thA hai A tpi Bpi-ngli chpy qua M5c-b&c vA Tibu-cSn rbi chpy vb Bpi- ng&l cflng nOi ddm Sy IV — Bur&ng tic- Long-myen v6 Rgchgid vaqud Cic-lao-gi&ng Mbi ngAy thA tv, thA sAu, chAa nhirt, giA ban mai, cd tAu A lx)ng-xuydn chpy tAi Rpch> giA hbi dAng bdng, dpc dAng ghd bSn PhAhoA Rpch-bA-ban, NAi-s$p, San-bA-thd, PhA-hdi, Sdc-son Ba giA chibu tpi RpchgiA trA vb Longxuydn, ghd theo cAc hSn trvAc nSy, NgAy thA nSm, thA bay, thA hai, 10 giA nrAi tSi, tpi Long-xuybn chpy qua Chg-thA vA Cti-lao-gieng SAm mai ngAy sau trA vb tAi Long-xuybn chin giA tfii ■ V — Bur&ng Sai-gon di Vung-t&u NgAy thA hai, thA vA thA 7, chin giA ban mai, lui tpi SAigdn, dSn Vung-tAu giA thA nhAt xS, rbi giA rvAi chibu lui tpi Vung-tAu, lAi SAigdn mvrAi giA (Si NgAy thA ba vA thA nSm, tAm giA ban mai lui tpi SAigdn, dSn VSng-tAu hbi dAng bdng, rbi nSm giA rvAi chibii lui tpi VAng-tAu,tAi SAigdn 10 giA tSi.NgAychAa nhift.6 giA nt&i ban mai, lui tpi SAigdn, dSn Ving-tAu 10 giA nr&i TSi chAa nhiit, 11 giA A Vung-tAu trA vb, tAi SAigdn giA sAng thA hai VI — Bur&ng S&i-gdn di Tdy-ninh Mbi ngAy thA nSm, giA tSi, lui tpi SAi-gdn di ghb Sdng-tra vAm Gd-cdng, TrSng-bAng tAi TAy-ninh glA ban mai ngAy thA sAu TSi thA sAn, giA, lui tpi TAy-ninh vb tAi' SAigdn sAng thA bfy, giA yll — Bur&ng Sdfi-gon di Nam-vang Mbi ngAy thA ba,thA hSm vA thA bSy, tai SAigdn cd tAu di Nam-vang, lui ban chibu hay lA tSi, thy theo khi, cd giAng bSn mbi tuSn mA dinh giA lui tpi SAigdn, Chpy tdi MJ-tho d|u dd dSn giA ban mai ngAy thA tv, thA sAu vA chiia nhvt thl lui di, ghb VInh-long, Sa-dbc BSt.sbt, CAi-tAu- thvAng, Cho-thu, Rpch-hbng-ngv, TAn-chAu, VlnhlU'cmg, Vlnh-lpi, Ba-nam, tAi Nam-vang ngAy thA nSm, thA bly vA thA hai Tpi Nam-vang ngAy (hA bSy, thA hai, thA nSm, giA ban mai cd tAu lui vb SAigdn VIII — Bur&ng Tdn-an iSn Tra-bic Mbi ngAy thA tv vA thA bay cd tAu tpi TAti-au di Ibn TrA-bbc, qua ngAy thA nSm vA chha nhvt trA vb TAn-an U Directeur-Girant .V 'c.' i I I v S: S' J ! Tfr Life TiWH TAN VAW sd I I m i4i ms : :i J ■7 I i T» PHg Lyc TtNH TAH VAW m TAI MHA BAN SACH FRANCO ANNAMITE sAch cua hSi biblioth^que be vulgarisation B^I-PHAP C6NG THXn cua Lfi-VAN-THO-si, soon M$t bbn in-8\ 172 trang c6 hlnh nhiSu yft I'.h^o; in toi Paris nhi Armand Colin 1909 — Gid .^ ■ • • ■ ^ Qmjtn nSff i biel dung lie nhin mi lirpm ISI dil bag mil bun hHu ich di imng cho nhi Annam ro lich ring nhing dung gan dim eing nhing ngiriri thing Ihiin dal lij lam cho khap ca hoing citt dang tin bi Irong dao Iri each vdn mil, li nhS-ng ngir&l Phap-quoc Bai nhirng dung Sg khSn khan chugen lo nghi hoc, chang quin edng danh, khiim nhudmg Ihi lanh, ntn chang dam goi nunh li Ihin, la lhanh;nhir sanh Ihco Trang-quoc, IM al da oao hire ht'tn Dia vdg nhang dirng Sg ndng nin lin iim kill lire, mol lo iSm phirarng lilu ke lam cho tiai-phap dang Iri nin mqt mroc dgi on c/10 khap ca Din cSti Nguoi Annam la nin ISg /dm' hSu phtxoc, ui ding nhi nuic Langsa dilu die, bio hi mi mang Iri hda nine the SACH CUA HOC HlIU TANG THO’ s6' TifeU HOC NAM VlfeT Sfr n't, m6n« hoc bAc e6n cua Mayiion !i Bong du-onig hoc qu/iii, jiAn Ur giAp sir v4 Henri Russier, vSn khoa tSn sT, giana doc trtrerng Nam-ky sosn va NguySn-vAn-Mai, gi/io tlip Inrirng Bon qu3c diSn djeh qu6’c 4m Mpl bon in-8°,>}.QS Trtramg, in lai Saigon nhA F.-H Schneider 1910 — Gid • • • r Qiigln nig c3ng n/nr qagin Bgi-phip eSng thSn dS dang Bin qnSc hoc hiln hit d^ng doin nqp dt ding troag dk nhi tricing hge Annam Sdeh nig Mm Irieic li dt cho cdo Iri hoc, son li giup mSg IhSg Iheo mi dpg oho rS ring, cho dl hitii, al li xira din nag it ngirpi lin Itr&ng lam sir kii Annam, hire IhlSa nifn, hoc Iri c-’C- Irw'mg Ihl dura lirng Ihn,-.; til Sadi nig lug soqn nan lie nhirng ma eric sir lldi mr&c A’ani, cnng ede if;.ii did khdi Irong sir khong hS sol c/iri nao Ken xem Nam vn;t eu icy nag lin la ro In'cl nhiing dirng lien snnii la CO nhicu nguoi citing ne rang lao Uini cho mroc Kam la dang hen danh nhir Ihe, mi dam long kinh chuing ktSg ing ddl siidt nhg dS edng Urn loc mi gam lac cic lich xua cho dang lam mot hon rli ring dr hirn h'dii cho kl nghio ngiril gliil cnng d'fu mila ddn 'g mi xem cho Ihuqc tragin sir nu-ic minh Til cnng dS cd fi kg airic Nam soon nhiiu bon, song bii mat litn hag la ddl rich cao kfj nin lam cho nhi'iu ngirai khing tring xem dirge Boi tag cd aJdeu ngum khing ro sir lich mroc mink cho dSu dS< lag nhleu laigin sir Mo mi Iim sdr niro-c oihih — THir HOC LEMONS 6l6MENTA1RES de CfiOGRAPHIE — (Dir b8 t*uy&i i-vac,) bSng chir Langsa cho hpc tro c4c tiircrug thir hoc (2ity$n nhitt : tInH GIA-DINH, cua Henri Russier 14 van khoa tSu sT Nam-ky ln>c, tnrfirng gi4m dSc soau; in Ipi s'kighn, nli4 F.-H Schneider 1910 Mot qiij-4u, in-S’ 17 Inrcmg cd b6n dia dS tlnh Gia-dinh va hai trirong tu vi giai nghTa may tiCng mat — Giii: $ 3S Quy$n Niil: LA COCHINCHINE (xi> NAM-Kt), cua Henri Russier, sopn; in tai Skigon, uh4 F.-H Schneider 1910, M^t quy^n, 16 triTomg c6 bSn ban dS x* Nam-ky v4 hai Inrcmg tir vj giai mSy tieng mat — Gid 0$S5 Quyen da: INDOCHINE FRAN^AISE (coi Bong-ditotnc) cung cua Henri Russier, soan; iu tai S4ig6n nh4 F.-H Schneider 1910 Mpt quy$n, i/i-S*, 40 triromg, c6 bSn bin di3 c5i Ddng dtrong v4 hai truorng tir vi giai nghTa mSy tiling mSt — Gid $ SO fOBSLhh (an hi! Hqc hilu ling Iho vd hfi Blbliolhiqut de imlgarisalion sE dgn Ihlm, rilng Ur t!nh Irong cauicoi Boiig-dirong, cing sc dien dich chi quoc-ngir cho hit thay nhi Annam thing dgng dang In gin riii quyEn B4a mr h4no hqc dS dirng c4c nhi tririmg ling vi triiirng tSng c4« r-ig Russier NoCY§M>vXlf'MAI, S090 i ^ a/ r m TAI NHA BAN SACH FRAN CO-ANN AMITE sAch cua h5i biblioth^que de vulgarisation 0^1-PHAP C6NG THXn cua L6-VAN-THOtM, soijn MOt b&n, in-8- 172 (rang c6 hlnh nhiSu kh^o; in t?i Paris nhA Armand Colin 1909— Gid fr BO Qaij4n nhy ia d&ng BSn qu6c Hpc Hifeu hOi b5no dohi nap, chang ahtriig lA cho (ri cdc tnt&ng hoc mA thdi, mA Igi cang nin maa nhA mA xem Ta nM igng khen ngirai sogn sack ndij m biet dung lue nhAn mA hr