SJn^ m/ NGAYTiHC BA It DtOamBB iro —WCAY iATHANO MUiV utmt* ~ frtutrtrmt, HourCit vak coa ixii~s\ir 0B 0JA«« t»t»0 I «•« I •An li nAi s6 otom ■m t4s ikl U af«r »l>l MM «• iilv[.]
Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) SJn^ m/ NGAYTiHC BA It DtOamBB iro —WCAY iATHANO MU via 1* k* dSng h«mg mi uog iij^im dfi bituxiaPhip-quCtc vk da I* quao ToAo-qayin qua Tb6ng^0c cAag Ik ckc thavD^^B ktakc dAag cAng Bgki Ok tbia bkah Ma dq U«c mSag aly BAagS gib tU Bgkl dq ti«c t*l pb& Toka-qnyia qua 9gib 45 tbl ab code M (babb) cA d agt eke qoaa Iba ckc ti ckc ab ■ CudedlAuMBh ChA«bql, 11 Dkceabre, dilu bioh Cbing dqi aAi cing biSt, cuAc di*u binh Ibubng Ai Iroog lAc BA>(b((Bg cOag cA dt mAt bai lAi trka trqng cbo Ih&a lAog agirM Rio ua bit bkag cbita4l cqa tbl cuAc gin ai-daJ cbo cbv tuAag cOag vA xoag, qnaa BA4b6ng vAi quan quan TAng-ibSng tbnqng khka dki ngdi coi eke toAng diio binh qua tnrAe aft Cbing cA ebuyin nko binb linh dAng dQ nbu chayia niy Cbing nfalhig dAng da mk IbAi mk eketa dllu binh cQng ril nghikm; urn din edag din kben' ckeh dl»a binb Ungu (b«t U chinh ti, pbii phkp Binh kko qu/kbkn dk! hB xi\, quan BAibAag aAi ikn xe d dlnb an ngbl Bin giA miy tbikn b* dl (»-t^ ckc Bgl dvAng mk trAng ngAng cA bAng, Qua dSu gi^4bl xe bAag lin Ua lAi.Ckc &y-riCn dl fo slp'dil cuAc dif chn 1« biy giS IhltD b, Ilf «.! J» dbu ndc; bfcilinr J»bg Norodom dAng 1km dkag tnrAc pbu Toko^oyln, Ik mAt dkag ril lAn bai bka il 1*1 Ik bai taiing vuAn rAng Irka cky Ik pbu Che, It* B«a mAl eki biln nguAi ko lAi aka aAag dAi abir aiiAc db Sau Mbk-lbA BAe-CbAa-Dk cQng cA cit klian dki dl ckc quan Dgbi xem nbu Hcfl aoag ehuyin nly kbAi chA quin, ngn ngira xe dtrAi Ihkah bto Ida; Tin dAng hiy pA di Ihiy quk»4T lAi rbl gikn hlu UuAc phi Toknqiiyln bkag nb»n xnAag IA4 tbknh Son-dk Xam tbit quk nghikm ; bkag luAng al kbAng thilu m(t Biy giA bai maoi qnaa ThAng-BAc >vk eke quan lAi Mtkn dki Chlob■ qua ThAng-BAe t« qnaa igr-nw Utp kbkeh Biy giA 25 ■bu-nbkn vk Hob ki Uauricc •Long cing Hah Phu-abka vk l|ah ki cia B6.Th6i« iolBe ngAi xe hoi cb*y lAL ' EMag biy ^ nrSi, tbknb Son-dk pbkt lAiig 1km hi«u DAt tiAng >ing treog gUty pjiil xiy thiy dAi ngu efalah tl pbi Tokn-quyin di ; trvAc U eke tvAag e&i ngira nibi dong k« dA xe quan BA-TbAng ngSi vAi quan Tbng-ThAng sau nua Ik eke tir^ Up b«u cBag ding M ngqa Inkt Ik oai nghikm chAi rA Gin lAi khka dki bb^ mi-binh trbi ri ddr ngva ebay tbing ^nAng (Ai tbknb Scra^ xem 'xkllUi' bit rii mAi trA Ko ogdbg obl khbo d*r Bd.b6og Joftre vAi qnaa Tbng-ThAog Maurice Long buAc xuAng Quan TbAng^lAc Nam-kJ UAp roAc Nb( vj d*i quan cbing Ikn khka dki: quan TbAngBAc li«p rAi c* dAng tnrAc dA nk cbAgin MI^cbo bkng lirAagst Bfiy A(>1 qnkn thu quAc-kJ m« lAi dAng gifra bgay mil quan BA* IhAng Ckc tirAng sT thuy bO kko lAi sip bkng bai bkn :'d* pbac dAng bkn hihi; cAn ckc trtrng dfng phoag thuAng tbi dAng'bang ngang dirAi bAng cA tnrAc mft quan BA-ihAng MAi njA» - pgay tnrAc m*l Iheo quAe ll; cbo din qukn giktig bin bkag ngu nkb efing dIu Mng sing Ikn ci Ibay Cliinb mlnb qnaa BMbAng gia mldai cbo ckc tirAng MAi kbi quan BAtbAag dm mWal gin cbo mit vl twAng Ibl abac ml binh diu c6 tbM kkn 1km li- Cbira mlu cuAc gin ml* iai qukn BA-lb6ng nbirAng 1*1 cbo TbAng lttAng rAi cing quan TAag IbAng buAc qua phta quia Unb Annam giii glkp U k ukT tnrAc cA Mog Au xult trka an K iSe trA vl, cA du thA mldal chJfn* , =*' «" !aôTid>dka hibkbka Braol Ha ã N«9 a* m baa tr-eilo tM Tfadi bit' lta>Aa(ai*tkacAmaBA(b*c CkaBaaba CaiSab.|>fai A4»maB ahie rt^ Mmmio dkn b«D4ri UJaavler t1 hao4iy IS Uvrler pUi bK UurAii* j aS dlah TU die rla* OUUb^i A-kTHoan la IA dio bAa Cy-vlAa i Ba-ri xia cUka dltaHiAc Ireo* IA a*b(bAa VenalUs al dt cbo A4»mAa diab vi«e bALIbaADg Nka bia by-riAa ehta* BbiB lAI Un ria A4Haia ehlaw abAa* dAI ioAc A4i 6y mi riL nAd ngkUng edek ngi riM eOng al 4g md ra-.aiuibbtbbl kfo md \ Bd dmrngdrilm rife eii-lmmg Oir bd eia mWeru la phin nkilu Id Ikt Thdl cdi van-mink bl-pha ig-do htnhlkbe.kkd Chiu Id — dubng duA-ng ndo/7/Xtba khoin Irln do, iW d&i»-&d ta nag tinbd Id dirbng ndo Hvo-ng aiing xg nd-p, ng-g mdl edng link, xiim xa-hog ngdg mdi ling-phi, Ihl di ri dirge ig ab-lie Irony nb-glbi la nag IhOi giim Id dirbng ndo I Cdi Irlnh^^ Iri lkbe Irong tnrbng xa-hoa cua idSbru la di lifn lin coo 16m ril khdng nghi ngb gl nffa nhd hbu-ehl ia trdng dfn UnMrang dg./irtfngcQng di lo.tg cd eang-lhifp dfn vife igddi Irong xa-hgi la nag Id biiiii ebii yeu-be chua cd cdi tlif-lgc liindgc mqnh ml nhu ngubi; phai Idm idm-MO iqo ntn cdipkugng^kdm cAdiiMdng md Pffn-Mi edi to CM *U( C4d 41b (Me MAra*irAi Pniaain ablp 41a Laa* ak b| TAi Sa *0D ifr Tl lAl diBb oAt Id ea-li Aaa a cA ibavag (kb.Oe*tCKfy dAI rta* ia* daab Ida a* U Ti bA bin TAt ba* Xa d*a* Chita bfta * DAccsbra bit jpA rvfti dirAa* CiUoaL (la paia bin llaparUal* xe bai Ik C10*4 cia Aa* C idada* Uoaeaaax ik » d«a* lAa aAi xe kin cia Aa* L tUd qaaa a* T*vi7af|i oM nX a-Vxl n4*4 ESS fillis Be char «».«>/ hdi Tty l.mi, It i rdr tan 61/ !ha aim! Ua io-Hf ro hat r»ibH bct*i>M u.aai Mr dto 4HB bdl Cbito bln 14 NaTcabre d i^a tyvdng Omlgaeae el Bbbeg aurdi dlaUy dr/a »« hdBG Siai>t apIDtdl thafc difa m HAT xi6t COP Ing llollie, bb cbf y-khoc lau-tT Tql Ufa tbiife ela Ing L SOURftNE b blBinktUl eWf TUlll THI UT.H THlLv Hitt I Cee «a« L lqiplir«» Im tta Trit i *w&mt Vidaat if M I'sky thi 13 l)«ceiubre 1921 UH day Ik ogk.v khai trirkrng ela LEUXIR PECTORAL «u GAIACOL HAY U LES PILULES PECTORAL NflAy 18 lMe«mbpe 1881 Mil dda tri tail d llka-bai bi pbing »e ci b*l le Tai dfn>kB bkatay (t Uab kbiag .Nhka t1 dua irt fy nag Tdl IB Ire hkag el irlag tbfy caoh dadag cl e dlag Ilf a eke eta ri obte klAa U RA Hlrtn NAM HANI! TI^JtT HO ClI-HOLAO-VtCtCBIHH BAU Nciyc Thi lUn dkog tbu&c ehl kbkl hifu Ik : «t B4C kaeiMT nil ru LMoan Watmal Troog-k;^ VlqaUdiTadadaikaTabqa TtB dll ■« efta abk-thaoBi Ua adi b| aia bqe aieb 4« daeka InrtBl Ciiai l«a< cbe bal bke tai Tk at; eki eka dk rS adag dkag Tka d«l Ip tail d< glk aaag Uab caa t Ibedag bayT blag biag bkeb abbeg abbag agndT agedi' >1 etm.eba ktb|Bb rblab aim Bhk.lhetreg.dia aged! 41 cd |^> pbkp qeaa Irka cbq eBag T|7 SdB cbfrabtt apkr I aOTeabn e|e TKa M Ibka en oim blab, eta via el « efta aaag Uo fy eBag dag 111 Ik gi ekI tbdl »Ibl d e»a Yeyta Ifab II lieBbllehllaklUB ekeb e«a la dl eka ag e*a Tka IbBsemaoBg Ua fy Ibl Ike fy Ida glqa| bftdda C|a IrdTkaebadkahbalbketalTkdia lela l»i htl nhJiti kiiu Iq h«-.} 4J ^ii.ir::Sg|l:l/fi Ngi efifig llft-qiil iui .j.-, Xcupmhrr 40Df) Ufa thvia| — Xiii iniVi qai kharll WaCdu ii, >'M gOl c/4 &: * 'ãô;.ftl''9 flAuf/JWlG/.? Aftrlj nftj DSgD | (l/dn Q|U aif /,% ^t/Ai eai:a,ffXii,xAMlôilwtAmie to WumMe 1đaciPale ‘*5f #1# , ^6ni iyj,.y ;i0 JJoycn^fr ,l!ttl, i Gofong tdl'tfiui7ig{.irao biri'rj d ig'laa bbudai luy Ui o; (tninh-llii, cbC'!* Hgo (hay ni(pl ngu diin bi 'cbi luoiig m^jo iHanli lie eluugiiun^cto'^j) iluug/lfohgluc rai yi^c bu6iy bubiy’b^D bio I'ai hitlg hi h/Hih nt' s i JtllJa 'll ii dnogi io oho £lhai Mi 'eil»%o^BenEOBd dI Up ' ao Iui, lam.cbo cll^l Igl ai, v4 Iba i lliJcuu qlif U iga'kcl, Cibuiigpbai v^mu IbOkl^ CUtLdciU cliiiib lunh cun rointi uiu ciii rang 16i 14 lEnl»BlS2M«i»/Tng rangebi' nbiirv4y cbUig cbvl to lung s7 mu buOng sim.cai no oi vjyc lut xi-l iitSi lituUig bai lung ihc xi-l lioai loii kl>^tg C4> nua, co bui o' banli Iui nit tlidi, chihig no nitn Uiiiibudiig'liiiSin Sy ra;4fi chirbi the « lieu /iii nia cai Imy him x.Vmji/cf!» Trong liic ay, i ttbri 4i, deii lli3y , » “gw^ i ngaty nM bal lag - SAIIIO.V - Tlftn thnrtr irty dfrBg,bgC b*n Ifrn hon c»c ■ ;U':^ Vco, y'.‘iigtf« .'ban iiing, »A bin ^t>vtTSi.kW4«i» :mk l4[iar6’' Ifd* >< K tuiufiu in'! luro Xlo vicl ibo uui ccbuDiUlOD ■ynwyiar" I rn t iKSS,'S.s iJucm^flianlPIfl iiu fii^^ar ^w/i-rjiJiiin, oatong, •JtM'Irfr'fAi'irhrhiiiylh'ft- eoi =ssmm: fSMlgB ' ^'’d^i^li H iht tndt'thn'lbn'tt ull'.kDuvil'-MlB iT-ts ri'iWiJ ods isa,sas;:W= TBvGc^.mi.:, '"• dm I'di chuyg ,aui la diir kbiin quan cuiig ru tunb bgab ligiKn dd« bi ay giu cai Iui tbam beai tVob'g ]'bgi ching'ch/uSu lifib'cbufl c&,l5i'cba clt)u lo'dl luuili mang ‘bS'^ eba tbu ebiing iDfiih rnii>ub cai.cgL'duba uhude ebuBg- iM -*«y Igi' sun 'B 8y nbi vWi'cuing hay d^ngi ir‘rt5.vi(|Bbua liii' cunga^b rt/vt'tululi'Vr '• “ kbi|jdi,clij uau miiib bci 1^ j^u ay di; cbuiig _b b^^d'tioli^ ■Ml odB iMirft ifiV htiv ¥>, Iftn nSm t/i ri fanAn U6n"-l’liiip nav m^ C 'ch rSl ky lir&iig IrCmg llT'-o loa cua cAc «juan ^ uan ISfv Ihufic ‘**’fc.q ^c£//riybl/3V^c.o-c///.v£ ^1- «,ct»X:AFFOR.T lirohbBBg UDH-dg s T«i (bole PfcartnMly h-£iMf«kl« aMtetlil, U b*» ebf ttte^SrrfXK^ kô ma.M ã** Mf-'Thr fcigai cANOT^ain: eiS' Diin Mb tlivrn^t^i Rf/a-ui S'*" ! «3i^; ■Irtilifl 111 yeo iifi'i-i iio3 ■— it.ill ujeli linull b nte }(0 JtnbiJ btn gnAd ,z till i.jy f: nuvuji-noijr u.iij Ti (d gab oa •ii abH sAn H ,aiT-Tuc(-ii)S D gob Aid rad> ^ Anlgtaii^ bbUogMfatt tviy s bi.:0i iM Miiu e %.i^rf?ong,^Ar ngbj,e«A«i,WA* fiftnftWA««,F w uiiQtuio;d»itthAnjkiiid(ig,Ei.ioblMi ■Kn>b sda «do gnbi vXiV.Aa 13.11 atil IqVi i j,- J.n,T ^li«A imf} emnr^m^M'mm ■% ■” ibl lAt uSiAn opj yt Anrt c^p-' vm*' ehira kCu lAi (Co VitahifK^ >wt-^ ap\' g^ii iikmgAiiMti cwaiiir* pern H; I'nm u'.jin lu.-i puoi'A ,ibn c.togikhằfig Jôli d;.4 'ã -H'l'inl -J fS,■'iMInul UIU :,vu„ „l, ii iiftA ‘•-‘••%lj;aJi.S g.Akogk i|p iv> oAi c\l>Bn Smi IksSS.*®* :M"r4,„ MMI I' > '*! t