Luc Tinh Tan Van GlA BAN TR0K6 B|A PH^N B0N6>DinTN6 M^t nam 6 $00 Sau th&ng S 50 Ba thafig 2 00 Mdi s6 0 10 fiSi cho 5 0 $ 20 OAt PHAP VA CAC TKUOC fl|A Mptnam 201''''r00 m m m m6i tuAn bAng bAo ngAy thC[.]
Luc Tinh Tan Van m m m Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) GlA BAN TR0K6 B|A-PH^N B0N6>DinTN6 M^t nam $00 Sau th&ng S 50 Ba thafig 00 Mdi s6 fiSi cho 5- 10 $ 20 /PUBLICITY AMORCES USALtS ET JUDICIAIRES m6i tuAn bAng bAo ngAy thCt nAm S6; 491 nAh THtr MUOI mOt J OAt-PHAP VA CAC TKUOC fl|A Mptnam 201'r00 BAN LE HOI SO: O $ lb F.-H SCHNEIDER, IS 2, Rue Pelleriii, Saigon WUC LUC Tuy la eba mp, bSt cau giau ngheo, cung deu cd quyen cho di hpc hire so-hpe nhung ma cha mp af gidu mudn chd hpc dSn trung hpc thi phai chiu sd phi TbuPc-4ia cbdng Ipi gi ma cdp dirdng cbo nhd gidu sang hoc Bpi-phdp Buy chT nhd hang vi, tbdng minh tuan tii kbac thu'd'ng, ngdy sau cd Ic giup icb Ipi dpng cho thude-dia thi ttrddymdi dang cho dp vdo s5 hpc sanh cd quan ttreap ede trirdng bdn Bpi-pttdp hayld ngodi Hdnpj Nghi dinh ebau chuan nhu- vpy, Ntl Vl TllH Tir-Cte AN HOC BEN thi chung la chldpng bai-phuc,kbong khen md chd! B(I-PHAP VA NBOAI HANOI Chung tdi xin to cbo eba mp hpc (Ausiijel des Bourses scolaires en France el a Hanoi) trd ro rdog: Nhu-ng trd dpng tu- cdp dn hpc sang Bpi*phap thi phai c phip cang BAng^dirang md dai Va lai Idi nghi cd dp dinh r&nggaicGng nbu- trai, cung dang xin ti^n an hpc theo nifpt each nhir Qua chde edn bay lau ddi gdi nhd Nam ta hay cd sire du md thi cir theo uhu- gdi Bai-phap Nbung vpy the rdi phai d^n, cho ndn tru-dc phai dp phong Xem Idii nghi thi ro Cbdnh pbu khoanghoingchdu chuan, cho ndn chdng tatrdng cayhpn thiSu nidn rbi lam ke ddng trd- ndn quoc ddn l^i lirpc cd sire du md 1dm cho ro» rdn^ Bai-phap cimg Nara-kt ta Noi dopn kbdc chiing tdi cung cd in ludn va thich giai ve Idi nghi mdi dinh the 1^ va sp tu- cap liSn ^n hpc ede trirdng Nam-k5\ Ldi nghi lay lam huti ich cho obd ndo mudn cho bpc cho dpng gan minh Nhir vpy md cung de kiem 6h? lap than on thao khoi phai bu-d-c ngodi xu- bao gid- BAO = -TMo'pBo-^firTa TS6 r• ' ■ ^ • Nftm Dlnb-tl DiRECTIOR BT ABinNICTRATION : — n6i v^Tifes Tir CAP An ape ukv baiphAp va nqoAi bAn6i — biIn bAo — —CHUVgN HOANG BANG HCyInHO.^C ~ BirOrNG TRDy£n I^LOl NGt'O'I NHA QU£ "cACNGufi CHg.TAO THl^C VAT TRONC c6l BONO-UVaNG — jauYilN Noirdi TuAM-iiiSM, 8—bcoinhOu — vit V1|C AN HOC chcXn cap , CHO HOC TRO ' ^ • 10 — O' Bai PHAI NHd nhad H — thOng-bAo (fionff-tfiror/ij) 18 — Ah tIn NGirffi Bi tAy 13— IIAIBAU bpet^i Sdigon va tai Irirong tning hoc H6npi [ Nhirng th^ Ip tien an hpc (a cap cho ngirdi bon*qudc cung ttrprng to nhir-cho ngiroi Langsa nidnhir yay mdi Idcdngbinh.b&ivi aicungdeu hpc chung mdi tru-erng, mdt thay, thi c6 l€ nao nhir thud trirdc hpc tro bbn-qu5c dpng,gdi spng Bai-pbdp ma chSngcP chdt chi chii-ng nghipmrSng c6 du siic ma an hpc cho dang dong tiSn cua Thupc-dja sang I6ng ton phi cho minb Lop xua chung ta chdng thay lam ke tfaicu nidn nhd nipt hai lay quy^n thI ky tfadc hay Id quan NguyPn-sodi ngdi mudn cbo thi nghi>dinh md cho, thi dlngjsang Bpi-phap 1dm tbn phi cho thupc dia rat nhi^u md hpc hdnh cbing h§ c6 chiit chi thdnh tuu Buy cP quan Nguydn-soai Outrey lai lira dang bPn ngtroi c6 bdng cap trirdng b&n-qu6c sang Bai-phdp vdo tnrdng Sir phgim, thi trd vS chirc tirdc ching kbac gi thay giao Langsa, vd rdi day tbl sc dpng sung vdo gido ebde Iheo Dgach tbu’png dSng giao tu* bdnsjude ■ Hay edn nbieu ngud-i hpc sanh cung cd quan tu* edp, nguyPn Id hpc trd cu trvdng y-bpe thi d^u hpc dang thdnh ttju bOn Bpi>pbap bdi vi d^u tbay Id ngudi da Ipc Ida cd theo tai nSng xdng ddng md thdi Ay dd cung vi bdi so sdnh su- thdnh biPu nhdng ke ciing vdi dSu kbdng thdnh tiiu nbirng ke kbdc cho di khdng de dpt md'i cd nghi d^n md quyet dinh, tu- bpu neu ching cd cbdng nghipm tdi nang thi khdng dpng sang hpc ben Bgi-pbdp bay la ngodi tnrdng tnmg bpc HdnPi Md Idi edn chd gia ttr cua eba mp efing pbai tudng cihi md tbda liPu 26 JuilleH917 S thing slu Annam (B^pec/ies) Binh Riit xi edng pha Tin (T t'etrograd ; Khdi su dAnh iu6t Iran rAt dir i;Sn !8i I’iosk, midt Zololchef ; Binb ta l8y d§ng :».dir6mg chi?n hiio r&i sau ta cung phai bo lai Vice cong pha & phia tAy Koniskv cu dAnh iM mai Binh ta danb' quan nghich phai tSu IhoAt dudng xicb-qni Gamnica Prschna o- phia Tay BAc Stanislau Binh ta IhSng t6i roiet Liakhove, chilm dang Dzviniatch, bit dang 689 tu binh Hud-ky Cho vav Nirdc Huc-ky cho »ai-phAp vay 862 Iricu dollars vi\ cho cAc outre B&ng-mioh vay 260 tricu iOJiiillel 19H Mdt trdn Phdp Truy^n tin Langsa ngAy : bSo phA m^t trAn rSt du vua rbi qoAn A-lo-niiin Ap danh qua dutrng xich-qui tai Cheimnde.s-danics, Au da vo-i rSt lung quAo nghich bfen thAo lui ca thSt Tai phis bIc Moulin Laffaux phia-Ddng Pantheon, cAc nori IrAn thi cua la dfeu c6n gin giu y ngoyen df chiohgiua Uovetthes va ferme Kroidmont quan nghich bi duoi kh6i dud-ng trAo dAu lAnori chung no lucri xAm □bAp Binh ta lAp trAn-thl dS cbilm lai dugc hdm DgAy 1« juillet lai phia Bdng Cemy chilm dang m^t cAi ddn de d phia TAy Morthomroe vA 2cAi kbac & phia TAy Nam g6 304, dAnb dudi quAn nghich trAn Ang-ld Truyln tin Ang-ll: ciidAnhtrlnkbdng-khi roSi, phi tufrng cua ta dAnh tan rS quan nghich vA bay qua trAn quAn nghich, bin phA mfiy nori dd pbi-lhoAn, miy Irai linh binh labSnhtt nAt cAi phMhoAn efia quAn nghich lAm cho 10 cai khAc phii bay xu6ng c6n cua ta mAt hit cAi Tai I-ta li Bidntin I-ta-li; binh ta dudi thAo In mdt IrAn quAn 6-trich dgm dAnb qua dAng chilm roly chS,de troogvaUeline BoAn pbi-tudog cua ta liln bo-n tin nrdi trAipbA xuIngcAcxttdog bioh Idna v> tt bln Tau Tin 6- Shanghai ; Boan-ky-Thoai dAnh dang bSo-hoang rpi, lai danh dodi theo mudi dAm dAng di llAc-kinh Lcnguon-Hdng cu Doan-ky-Thoai, lam noicAc tdng ly va trao In cho DoAn-kj-Thoai xin dua lai cho Phung-qu6c-Chuo-ng, dSng cai tri Nam-kinh do- mot it Bidn bAo Reuter cho hay hoiing de di td ngoi Tai Ga-ret Tin u \th^ne.s: Trude sang qua saloniqw, thi ong Jonnart cho bay ring ngAi se rAng hit sue tai I’aris vA tai Londres dang lo cuqc lai-cbAnh; rit khen ngp-icu-chi cua ong Veoizelos n&t trAn Ang II ' Ong Sir Douglas Haig cho hay rang quAn Dghjeh trAn qua Irai bioh de cV phia TAy Waroeton va cic chilo hAo d phia Bdng Laventie Sung phAo-lhu cua quAn nghich bln rIt lung d gin ioi Builecourl, Ypres, Nieuport Vi trdi ^id-ddng nln viec dAnh bing phi-thoAn phai ngung lai VS vide phi thoan bay qua thAnh Londres Thfl(o Idi d Berlin ndi vS vi|c pbi-lhoAn bay qua Londres, thi cac phi-tudng A-lomAn khai ring chiing no danh nbung mA cbing biltdchfi nAo M$t trAn Ang-ld Truydn tin Ang-16 dd iigAy 10: binh ta thing qoa mot cbiitd phia Bic Costaverne Biohta trAn qoa dphlaNam kinb tuYpres di Commine, vd hai N6t Ang quan tau cang-dd’m Chile tAu CalAdonien hi dung ropt trA| phA bay lA b; tbuy-ldi phpe chi dd nen chim tai phia Bdng Bja-trung-hSi hdm ngAy 31 juin ; 431 ngudi d dudi lau 380 ngudi edu khdi ; Chile tAo Langsa Diane dAnh vdi mdt chile Udm-thuy-dTnh vA bln chde cd iOO phAt lAm cbo chile ly phai chlm Qoan tAu ding phong tung,mpt cAi Croix de gaerre Le centlmltre de hau teur sur 0.065 de large 1«i50 Ledleompte des lignes est calculi A raison de au centimetre quelque soltiecapaetlreemplOYd b6 cko Nhirng liri rao vi vi^c buon ban niu gai tho den Bon-qudn thi Bonqadn si gdi cho m^l edi ban de gid phan minh ir bin Tau Tin d Pekin ngAy 11 :Truang-quAn kbdng chin bAng din va khdng chiu giSi binh, ndi ring ngai cudAnh roll dAnh cho dIa cdngr&i ngAi sS 1u vSn vdi bS ddng ho hit dog Phd tdng-thdng Phiing trpng' thudng VC vice ngai b| bIt.vA Cang Ynwes.; nhilu ngudi bon Truo-og-quan diu bl bit hit 13juillel 1917 MAt trAn Ang>JA Truyen tin Ang-!l ngAy 12: Sung pbAo thu eua quAn nghjeh da khdi su glam l^c tai Nieuport coo phAo IhD cua ta lai bio rIt lang, quin nghich cd hori th6i lui mAt tai phia Bong Mouchy-lc-Preux tai tbAt trAn 800 tbirdc Binh Rut-xi tAn phat Bi^o-lin Riit-xi: Binh ta du du5i riet qua mill Dolina Binh ta da chilm Haliez hdl trua bua thu ba Binh tien-p^udng cua ta dS qu;i sdng Dniester, vA d8 din sung Loinnica, chilm dAng Hladniki vA Bapin Td ngAy chda nh\rt din nay, binb ta bit dAng 10 ngAn til binb hdi dAnfa trAn Dolina, lly dAng 80 vi itiing ddng idn vA cblog hilt bao nhila lA siing ddng nhd dd danh cbiln hAo vA sting lien tbinh Video* bln Tau Tin d Bic-kinh 12: Tnicmg-qalft:-’ ebjn gill fada vdi ndi-cAc nhung mA ddi 2Q trii'U dollars dAng mA giai binh chd kbdng chiu 80 ngAn dollars cua 'PbdDg-tbuo'ngmai d Blc-kinh chiu dd BoAn-ky-Tbou sai Wangtasiu di bAn tinh vdi cAc Ngoai-vu-bd Thwp-ng-tho', dAnh giAy thdp cbo hp ndi ring Ngu-dioh-Pbuorng ngAy ching 14:n Ngoai-vu-bp Thupugthcr nua mA lai dem In Ngoai-vp-bp Thupng-tho- qua Tbupng-hit rdi Mfit trfin Langsa Qu^n A-lrr-man danh mSy Iran rSt du t^ phia Bic MouHn-l.an'aux, tai phia BdngNam d’Ailtfs, danh^urlebise va tai phia Bic Flirey deu that Iran ca Sting pbAo-thd cua quAo nghich hin rit lung lai gd 304 vA tu Aioronvillers 16 jaillel 1917 Gidng gilt ngirdi Ngay 14, co pbAo-tb^'dlJa ta lAm cbo quAn ngliicb thlt ohidu'ti*^ tai phia Nam Saint Quentin Sting phAo-tbu bln rit dft tai ti Dgan Meuse, nbut lA tai gd 304 Pb thoAn A-lo’-man bln phA cl tniln pbia Bic Nancy, ngirdi ridn-bA vA mdt dua nit hi gilt n$t tr&n Ang le Quan thdng-soAi Douglas Haig cho bay ring quin nghich danh mpt trin tai phia Nam Lorabartzude bi thit va lai trAag qua mIy lAn tai phia Bdng Hargicourt.^pbia TAy Waroeton, ^hia Bdng Costaverne, phia Bic Ypres Nam cAi phi-thoAn A-lo-mAn b| bln phA bu nAt, 10 cAi kbAc phii ba xulng dit, ta mit hit cAi Vife tai-biln ngoai bi^n Quan thuy-su cho bay ring chile cbilnilm Vanquard bi nS hdm ngAy juillet, c6 ngudi cdo sdng mA Uidi, 97 ngirdi linh thuy ving mil liic (An nd NgAy 27 juin, chile lAn Aog-le Armadale cd cho binh linh dudi, hi bln chim tai ThAi-tljduo'og, 11 ngudi chit 17 juillet 1917 i Tin b«n Tau tin 6-^lc-kinb: Ong Le-nguon-Hdng d8 vd ohA rdi NgAi dAnb gily tbip kl^lp hoi ring ngAi tu nan kbdng chin linh chde 'Bdc GiAm-qo6c vA xin nhudng cbiic ly lei cho Phuog>qalc-Cbuottg lAm Ptidog- ;.afj HJC tInh tAn vAn qoSc'Chircrag Ichdng ch|u b5 Nam-kinh m^i 4i tho chlic BtJC GiAiu qu6c m& khdng quy^o; qufln Uah cua Trtr(rQg*quftn dffbSi r6l v4 cho vfi ling Chanong dSng dir&ng lao thing CHUy|N hoa'nb-bAng huyIn ho^c (I7ne hisloire de Brigands) Ciclkmiro’UliiTi-btni ray, cd mOt b^o cbtraog boo b^t muda irdm thir odi lau cho hOi PbiUviSa radi viog Ijob khao b^ch M tir u-Qg tbi traab cbu-c cai pbd tdog V^ch ta Dm sau khoog mni, khdng b?iog cd vbo d&u mi cir giu* chip nhdt Dgim miu phuo ngu-di nhtr viy, tbi cOng du biiu ngirdi binh but cbii ytryc !^ri chi c!ii Cung irong Uic dd l^i c6 mdt bio-cinrang khic tiep dang tha nbilu ke danb quin kbdng Liet lay diu lim bang, mi cung khi'ch d^ng lieu l6 giic ring cd dan tr?ng kidn ibira ve vy tbi cai pbd-tong Nbtrng ma cfing ihidt llgoghi rang phin {‘V bao-cbirang Ih'i rfghe ^sao pbSi thuil lai li dii, cbd chiing cd qgyin thay m?l '.ho cliung luin, va Igi neu nhu- Unb td qu'i ubidn nbir viy, Ibi cdng !u|n Ic ddu kbdng che tricb ■ VI4c niy Dnb ir^ng de ngbidm qua cbangle niiyt bio nio chir d? giir bln pbong giao nbb nhifl trlnb cbanb trifc, mb bieu cicb chi khac cho d§ng Da biot vay nhirng trirdc khiquyel doan, chiing (acung nennb'ac lai cicb tbirc tuyin tracli cai phd-idng Ngiy Ihi phii di tbi lidi ma iranh cai phd-tong, li cbirc ligtrdi B5n-qiioc rat qui ^irpng Chd cdn thud xira tbi bat tham tnyen cir, mi bdi vj cic Ibira sat hay an lien, clio nda phai kiem phirang ihe ma luyen IraVli, mdi cd cuqc Ibi b$i nhir vay ma tai djnh cd gia ihini phin so ve lanb h?ah mdi ngu'di irng cir? Pbdn so lanb h^nh thi _ _Kd_fAhafi -quan cbii liob cho Phan sd ay l^i cddiatr^d nhan ihdm Ido Cicb khao hateh nbir vay, cung nen ndi phirt cho riiih, la khong lay chi cbo bang ling may biym cir tir nbieu cua mi (ttii mi cung kbdng virabyng cbi phd ngirdi boc it lham nbieu, li kc trade coo bat ihinn, tW vay doin vdi quia Iryc ‘lyi bao vi^c ma cho vay lien trade Thuday tin ban dau cung tnit cbo giim khao an, hoi I9 Chung la Ui nio dim rang giira kbio ebang he klii nio mi lat ling, nhang vay cluing ta cbdng dang rang ching he nio tricb ding quan giam khao nio tbq hui hayli hicb dicb bao gid* Nbdng ke lanb ig-i, trio chic gidi cung cd kbi lo lieu dang kbdng mi tranli giinh, tbi cbing luin gi den vide khao h?ch Nhi nadc mdi oglu djnh phan bd cho xdng vdi bgre irung binh dang mi ngun ngda cho bdt sy gian ira S tu\iai hel den biy g'dr kbdng cbo tinb Ihi theo tinb nira, mi phai h^i nioV Ihi tai Saigon, tbi vide ebieu co phu tbic vq;i quan giim khao,!?! khd ban nda Ky ^di tbi sau bet, thi ebung du cic vide can pbdog mdi ndi trdu diy da cd lim y, mi cdu l?i tbent m^t sy dung mdt tbd giay ridog giau Ida bg cic ngad*i u*og cir cic giim khao vi ebu kbio khdng biet d^Dg Ay viy tbi du hel cic vide phdng bj chat thidt deu cd tuin baiib cho d?ng mi agin ng^a gian iri, cho ;ndn tbi Id biy gid tbi ngoii the thde cbog c^i rd cung chang cd chd nio mi ndi dagre Nhy the thi nhfrng ngydi phi bing cudo bdi thi sau bit diy ebang phai d) ngb) thi tbu-c edi rd ly, mi vin li d{ ngbj cicb cu- chi cic quan giim kbio, vi chii f d|t biy nhang ddu phi phip, vide Id mi xin huy phi bdi thi rdi tbi thira thi xin bo tuydt c^cb khao b?ch khd lim in ay di Vdy ndn cbdng tdi vdi vi ma tl rang cu- lheo '16-i ngacri ding Wnh tin vi da bill ro bit cdng cude Ibl ebang cd diu cbi phi phip mi (lich giim kbio d^ng bai v) cic giim kbio cd quyen muon diing cd lii nina gidp m'mb irong pb^o sy thi ddng, tnlon li mlnh phii kiem sit Ihacrng thadrng vi phii ginh lly tricb cu-thi thdi dii tbi via hay cbo lau thu dd, von cung ebaa buy pbl, v^y thi neu cd ngaori irng thi nio lim dan kdu nil, cd qui so danh k^ cbl du, thi Ira xll bit va l?i 'dang, cd imaQ irdr gi dan G6n nba ndi ring pbin so tinb b?Db diu md iiilm trade kbi.cbo pbin so bii tbi viel vi b?ch midng tbi qui nhiln kbdng thidt t?i nba ndi rang cd ke irng thi thay giam khao sira pbin so, tbi thidt li mdt vide dut dlu Nba lay thidt sy mi luin, tbi cd luit Id nao mi cam giam kbio kbdng cbo saa pbau so cua minb l?i t'ong tuc bdi ddng t^n ogbt, itba bln cic bgc liidu D.ii-phip Sail bet, Ibi lai bau mi cio mdi hai dng giam khao cd an bdi Id nhidu lim, cho nen md' cd nhu'og deu phi phip nba vay Trude day chung tdi da cd ndi rang vide (Id qua kbdng the nio mi hteu' l^n ding Li neu nba qui thidt dog Nhyltrinb li ogadi c(i cbi Iri luin ly mi da tay cao giac, qui li ngadi thidt linh', vi neu dng fi-ngatri bill gitr pbong giio Dai>phip da