Luc Tinh Tan Van GIA ban TKHs ha^h4i MM Mnni H4I nSn '''' 4$00 Siu Ihimg S 60 BticfiSi 0)20 xi nup M uc THiw nt M^tnSm 12fr00 Sdti tliang 7 00 M^t s6 0 10 m m ''''M6I tuAn bAng bAo ngAy, thCt nAm S6 *78 nAm[.]
Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) Luc Tinh Tan Van m m PUBLlCITg MMKEt LtMlH FT JUDICI»I«B GIA ban TKHs ha^h4i MM-Mnni H4I nSn .' 4$00 Siu Ihimg S 60 BticfiSi 0)20 xi-nup M uc THiw nt 'M6I S6: *78 nAm THfr M^tnSm 12fr00 Sdti tliang 00 M^t s6 10 Nyc Lyc — CUUY$N lAh RB^NO — Blfis BAO —,Htr4>NG TBOriN 4|I^O-chAo C8i£n s\;r — HI$P CllliNO qd6c oiCp bokg-hinh —.bbAp viAt c6ng CIA — KHAC NHAU c6 h4T CH& THCI THANH NHAU bXt QUA BitY Ldl DAI KHON — ovaNQ ph6nc tvc —-M^T NOU^I tINH-SI 10 — TitANO>BAo (Sdng-dutmg) 11 — ANNAN NHOT ThAnO CHI .12 — TRCYfiN Xl> LBO 13 — rxf DO di£n dAnc 14 — sdd xuXt tAn Kt 15 — bAi bo CHori MuCrl mOt a 0.08B d tuAn bAng bAo ngAy, thCt nAm 26 kvril mi NGimC SU BAN LE TU SO Direction et tbiig bi Uun NAB Administration ; F.-H SCHNEIDER, U^gr-Hye jPellertn, Saigon dang 16m thdng-ng6n, sau rSi c&ng 16d dir?c ebue huy^n, nbu v4y tdi c&ng da lay 16m sang I6m r6i Khi tdi Ui Choi, thi thay ban tdi dang mSng ngird'i trai ca Nhirng tdi xem ^ ngirdi ay la so cha du-ng nghe, m6 Idng thi khdng pbuc Idi cha la phai Sau nua, nd da dS t6l-nghidp nhung nghe 16m rndng cung cbing ddri n6o r6nh b&ng tdi dupe Thidt 16 nb6 tdi vd phuoc b6c a, I lai khdng nghe Idri cha M6 mp nd lai binh nd cho nd 16 pbai, ihi nd cdn nghe gl tdi nua Khi nd coji nh£, ma mp nd cung, tbi c&ng cdn kh6, da Id-n rdi ma cung cung nhu thud be, thi cdn gi td ban nua Con cd bing tdt-nghidp, ma Ipi mu6n giu d bdn oilnh de cho c6 ddi lam anh ohd-qiid, bac tinh vay cd gian khdng? I'di nghidp qua tdi ndng ma vdi gian qua xin bac tba loi cho tdi Ta buo lay rupu chi, u6ng vdi cboi : B^p ai, dedi may cai !y, va chai rupu bia day, dang Ic tdi mdi bac xoi 6p‘sanh, nhung nb6-nuqc c6m rupu dd cung ndi r6ng chuc buy|n trd idn mdi dupe udng tbu rupu dd ; Ledicmnpte d™ llgne est CHlcul^ A palson de * au centimetre quelque ■oit le caraet Are employ^ b6 cAo Nhihtg Uri rao vi viec f>u6n hrin ji?o gdi Iha den Bin-qaan ihi Bin quan si yri cho mqt edi bdn di gin phan minh 16ng dilng vdi tbi cd ngai gif V6 lai b6c cdn dupe ph6p nghi dfn t6m ng6y nua dd m6 I Bd cung 16 mdt diSu quy&n-lpi ve phin c6c dng thdng day Thdi cb&ng ndi dgng-dai gi nua, b6c lai choi d6y, nbd b6c day bao Ihkng nhd tdi dl md mil cho-nd — Cung dupe, nbimg tdi lai e r&ng khdng dupe vide cho dng: Bdi vi tarn SU cua tdi Irudc cung hara ve vipc 16m rudng Nhung ^ Iam Ibdng-ngdn thi tdi cung khdng 16y Iam phan nan cho lam Nhd trdi sau Idn dupe chuc.huypn chSc ngudi dupe ndng ndi khd khan Ndi cua lidn tdi, thi pghl thdngngdn diu cd danb-gia, song niu tdi cd rndng nuong, hoac kiem dupe ti6n fnu.v rudng, thi thich boR, chSc khdng ddi n6o chfu lam ngbd n5y — Con oi, dung nghe b6c 'ngbe, not k;^ a B6c ndi dda day Bac &y di%q bay gid gSn cd danh-gia sang trpng thi ndi nhu vay, ughTa 16 cd S io r&ng edngdanh tu-nhidn ma dupe, ebded cau epnb gi d6u — Khdng phai vay, dng Gia sir sau nSy tdi dupe Idn chuc huypn thi efing I6y lam ve vang,' nhung cd rudng nuong c6y cay m6'dupc Ihinh vupq^ thi lai lay 16m cang ve vang boo nua Ong gia vira thSy tdi d^n mirng r& m6 hd Idn rSng; May qu61 tdi vira kh chuy^n bac de I6m ^ang cho th&ng cua tdi Nhir b6c, n^y mai diroc Idn chtre huydrijChac diroc pliu edng phu mau da chiti t$n kdm cho 6n di hpc Cdn thing tdi an hpe tdn kem bi^t bao nhidu ti^n a trirdng d^i^tap Chasseloup-Laubat, thdng chap vira rSi mod tbi duve {Caasttia sur I'Afiricallare) bSng cKp t6l-nghi^p N:iy lai khdng chiudi lamthdng ngdn nbu-mpi ngirdi Bai bdn ve uiec hoc haicdn dot, BSn-qudn xin hiran ll ky de dent khac Ma nd mdi dirpe b§ng cap — Ong noi dieu tdi dd ? Tdi coi * chuy4a lilm ru4ng la mil bai bdn l?i gip dirpc k^ thi Ibdng-ngdn dug b6y gid d& ngudi gi$n rdi da Trong mi -nong thmrrty ' e6ng"nghft 'dot ihi-sai, ter drbft ^“ar ibi Nhtfrig dng gian thi epu dng cd d6m c6 ciu pin dap nghe cany hiea thi bay gid kh6c hSi trude Trude b6c van chucrng dl ddnv : lay chin thdnh di thi thi dirpc cham d6u tr6n nhirng cai lai dngddu, ba cu'cui^khdng cd 4hi khdng hay nyh^di den cade edg sau rairai ngu’di vi liic ay cham d§u m^t dd6y m6 binh cau &yTChnc hin xdu cuoc bam, nhung md cr miet dong nhieu l6m; biy gid cham It qua, diu khdng cai le gi lau, ma iam dng bai, CO lihieu ngudi mua bdo Luc- ndddeudi bang, tdi cung blnglong phai noi thdm gian — Phai, b6‘ nd di tham mpt ngudi c tinh-ldn-vdn, cho nen Bon qadn tirang Nhung cd dupe v6y d6u, sd Ining cd chi em ban, hai bua nua mdi vl cing nen chdm Id ve nbirng khan bay quyen, ra6 nd ipi a l?n s6 thu quan qdi ban ay nia, vqg Bon qadn Cbac trd ve tb6y hue d day thi mudi hai Tdi lai bao nd c6 gSng de xin ding bdo nhir sau day cung I6y 16m vui mang lam Vay ddn ky sau thi lai, tbi nd nga Idng b6c d d6y choi vdi chung tdi vui ba Ba may lhang nay,16i l?i lham khdng thidt gi ddn thi efr nua, rSi ug6y, cung 16 ngudi cuu hang xdm Con nuangirdti b?D efi b nha-qu4 Ban (6i da nd cai het IV np ddn le khac Lam CO tuoi m4 gia Hr cung khi, luc tdi lire minh qua ma lu ngbi lr6 choy4n, Ihl ban toi boi lam r&ng.khdngbiSlcon trai b Irudng daidSu tif-nhidn v4 ly-tbii iam Hifem vi tap Chas9e Loup-Laubat hpc nhung mOl ndi ban t*i sanb Irirong a noti {Depiches) gi, ma sinh J-luoug la lung nhu thdn gia, hgc v5n bep h6i, (bay (6i vay? Khdng theo thoi ddi, lai cai cha lam th6ng-ngdn (hi coi la danb gia 13 aoril 1917 nhi^u tinh Bun-ga, nhUt lA tai Sofia, vile mp Con tdi lai d6m ndi vdi tdi rSng l&m, l»i IhSy 161 sang hoc lal trirbng M6t tr6n Langsa Ay bdi su tAn bao c6a A-lo'-roan ma saah thSy giaodf trudng Chasse Loup-LauCanh-n6ng b6n Phap ba bSn nam Truy^d tin Langsa : O phia Nam Oise Linh pbao thu A-io'-tuAn bin v3i ve bat da khuydn bao nd pbai'ki€m c6ch sVag pbAo ibu cua ta bdn tan mSy on-i dam dan; Trong dam ijuan lioh Bun-ga troi, liroiig 14 th8n-lh4nh lam rSi gi ma lap thdn, khdng ndn chT trdng Iran thS cua A-Ur-mfin Tai phia DoogCou- ebay Ihco ba tAnh bi biota cung nhilu Nhuifg CO biSt d4u, (6i Phap Tai Brqsil mdt nghe lam vipc Bu-rd c6c so Tdi cy vA*lat me tS ngan Ailelle, qaAn ngbich v6, eba 16i ngheo, mpt mSu dal bSn phA cac IrAn th£ cna ta Tin d Rio-de-Janeiro : Sii-tbAn A-lo’-mAn thidt tudng bai bac ngbd 16m thdngTrong dirdng xich-qui Neuville-Magival, dS ISoh dang glAy ihdng hAnh rdi nhirng khdng CO, song kh6ng Irng cho 16i ngdn 16 dieu khdng pbai b&i vi thdng* tai me tS ngan Meuse,- Irong ducrng vfe ma ching luAng tau triroc ngiys.^18 I- di 14m c6ng l»i nh4 canh-ndng n4o ngdii cbinh l6 ngudi cua nba-nude Bethiofoprt sung clai-bat cna la bSn nAt vi c6n dg-i liob Bidn bAo'Reuter noi r6ng ca Va Igi liic iy ngirdi Phap chira tan md\ cAi xe Ida cbAnh-phu BrAsil mdi md mdt toAn biob B6, b6c xem tdi nd nbu vay 'ni^ Idi phpc c6 khai khan nhirng noi d8ng-diSn, dAng gdi qua phia Nam lA nai qnAu A-IcrCdn nhu Idi, thi nd cdn di hpc, Tin cr Hoa-manb-ddn : Cbi£c tAn « New- mAn d rit nhidu ma bSy gid nhon c6 ky thi IhdngYork bj dung mpt cAi thuy loi phyc, bd Phi tird*ng Hud-kf mdng n6m ng6y nao tdi cGng kidm ng6n, vay 16i (heo J cha 16i nidi xin hAnh d^u ciiu khoi, ch2ng bai chi cl Chi^c Tin d Hoa>thanb*d6oSS cd mdt dao v4o dng (hi May 16i du-g-c dS dSn c6p g6 hoac dd thudng-t6n m6 di ll lAu 3y dang kiSm th^ ma tro* vi phi-tirdng Hue-ky s5 qua danh tai PbapM$t tr6n Ang-16 Ihi nha-nude bS nga/ HSi dd, chi IhSy gi6o ; vay m6 nhieu nd lai Tal ntr&c l-pha-nho Ong Sir Dongia»-Haig cfaoliay ring tbi tdi lai mong mdi Ihi Idn chire huy4n, gat di ndi r&ng 16m v6y la tr6i ^ thSy trAn cAng ngAy tin pbAt, tbeo cAi dd Tin d Madrid: Tuy lA A-iD-mAo cir hen thl8t tirdng cung khdng cdn chuydn gi6o rdi phan giai Ic up le Nay nd trAn Binh ta doat lly lAog vA gd cao Mou- bd mat va xin tbu tdi boAi, mA lai cii bio qua nghe gl hon nira.Nhirng van tide lai khdng bang Idng di 16m thdng- cby-!e-Preux vA La Bergere Binh ta tSn chlm lAu I-pha-nho iudn loda, oda lAm cho cS nhun dAn diu ndi xung Ci tbiy > ring khdng Iheo duoc chu y minh ngdn Vay Ihi chSng hilt nd toan I6m phAt c& mat Iran diu tinh phai tay mA trir bai Ay LM t$ng c&a Dd’c Glam-qutfc Irudc, 14 ve canh-ndng Igi nori Ihdn- gl ? Nd ndi chi mu6n ve qud trdng Chide tAu Falgencio b| bin cbim bd ban Buc Giam'quic PoipcarA got Idi ting giaand song sudng edng vige iir nomjgidp edng yi$c cho tdi, nhung din ciro khoi vA cbd ddn Nantes dljc vot Georges vl vi|c binh Ang ll tin mdl minh khdng h$ liiy gi ca tdi cdn manh, khdng phaicitn din nd phAt, Iy lA dilm ci thing • 1.5avri7l‘9I? ^ n^tt tr6n Langsa Bun-ga-ri'^ I Thdi Ihi gSp hay vay, eSng nhn nua Nici tdi^mudn cho nd lam anb nh6-qu6, tbi dS khdn^ cho nd di 6n Tin d Saloniqae : Bila bAo Reuter cbo Troydn tin langsa dd ngAy 13: T^i pbia ) ciu phirdng-ngdn da ndi : « Con dd bay cbic ring ohan dAo dty loan tpoog Raim Saint-Qaentio toy lA binh ngbich ' budcdiu.thi in c6 diy » Nay (di di hpc, t6n kdm b6y nbidu ti^n'eua Chay6n lam rudng ]B I B N BAO ^ 478 Ti8n clip dir&’ng d|nh thy theo Gi6og T&n-minh gieo Irbng Nam vi^ ebt^ng o6 c6 ve mOt cii b6ng-dS Gi6ng Lpc-Iong thpo bilt d& ngbt ehtire 16*0 nh6 nhtr sau d8y * d$ng gb} lin quan tinh mi xin kbai Ve kbOn, cAng bpc, cAng xuA, kboing chIt vi Phi 16og tOi chu mOt bfe yftn vui.' M$t tilled hai Ul CHET VI BlMi chOc phan THirOKG tIch Tinh Hi^p-chOngnghi tbOibAt ugAU M6i miy ngiy dfiy b Ry-liuon(bin Nghin nSm sau ghi lac sAu xa Tiu) c6 xSy m^t vi$c d{ third-ng, Thlng-soAi (de di H&i trd.i COD cbAu uhA ta h6m ngiy Ifly gia sdm mai quan 5.250 3.500 quan vision) May nAug nh^c ubo nhu lA ugirAi iV5 Annam khdng kbOnfi hidp hieo dn-qc, dtrac va (Aulour de la guerre) Chang phai liSng cd-ay edn r4ng rang ffn xu-a, chang ndi m4 ghi Iru-dc mat ta vi hoi hbn-dia Nhd ngdy dung nu-dc Hud-ky', Sir tSn hao hai n&m giSc Nhd giup bii chi hSt tam ■ chn-a lap dnqc hdi budn hay 14 hdi Tfong hxi nkra giac Dai-pbip xai hffn Mdt tram bam bSn nam ve trirdc, ki nghd nao gqi 14 hdi Phap-vidI 49.000.000.000 vide ion hao ay rhia Ngirdi chu-a hay, va nirdc chu-a ydn Chung sao? vay thi ta hay iirqc xem cho than dao nhirng cd tich lii* HSng-mao cai tri khap mien, nluT sau niy: Sang nd thud khda, ndn phien Idngg canhvdlhirdngvabaltidnayiTrirdc dAn oan I langsa chang ro biil Hoa-thanh-B6n, il) l“ng khdi ngu(fi Annam Annum bia ujju, sic — tdi d8 jJ N&mdiu 15.250 irieu 4.900 Irila 20.150 lrieu nghia, nehia, yAng nai nrvj chu:''^AuTiam r.hipvOknnflm b&n-sSc— b&n-sAc—sau sau Mai ,au 23.852 5.380 29 232 Quydt dung gSy bSn biln ndn nhd thi cAc 6ng phb gia Annam phSA 10 280 49.382 » Phan-Linh |2) ddn vidn Langsa, ddng 14 chu dien chT cd fquySn luySn C^ng: 39 102 Ong La-phay-Ddt mdi qua hidp tdivdi c4c vidn-quan o chu tinh (nhu Ti'An clip dufrug ctia mfiy ngirM quau Tham-bidn, quan Ihuung-chdnji, Banh may Irin ngoai Iron thing ; gda phu edng 1^ mb-c6i clfft qilanToa v.v Qua that r&ng dan Xu- Hu6-k>- r4y dang tu tu- tai chiSn d|a Anh himg su nghidp iidn tro, md c'dc dng ay Iqn tinh gitip' sue, thi May trang gda pha c4ng trd mo-c6i C4i edng Phap-quSc hSng lo den bSi cac ong — vi cd vide hbn phqn ridng cua nhirng lay cbieii si nio to- iqi cua cac chii-c sac ay — bSt qu4 dune Nay Sling no, sat sdi Au-dia, chien irirofng, lir «t ri«c binh gia chng Lua bao him mdt phia ndn ghd; gidp chdt dinh chd khdnfgiai duqc 14 vi binh truyen nbidm d ngoii chien cho hdi cac van dd sanh nhai Due binh cir giir miSng nghe dia, thl mdi dang ph4n cap dirdng, chd Bln thu budn bdn di vd hiem nguy ddn — Nhirt Id tai Nam kt — nhu- may dda ch4n thi dn-qc pbSn phq Tim thuy dinh bSn trung khap Men, 14 XU su cua tdi ndn tdi ludng tdi cap mA tbdi Ddn Hud-KS-, moi lidng khuydn cang biet ro lam — v6n liSn cia c4c dng Tidn cap dirorng Irong 14c cua phi gia Annam tidn tSn dd L' c long mdi hidp mdt Irdng, cang nho- chhog ka cii de iqi Citng BSng-minh didt bqo tan cho hom ddnh — thi vSn lidng Sy mdi n&m mav dira Ch4oh phu cung muhn canh Trude 14, tra edng on Phap-qufic tSngcqng lai du-o-c bac tS-e bac c4i’vi(C ay iqi nhirng ink chnn dinh d^ng Sau binh ydn trdi dSt bdn phang tridu — ddu hi ehdn s&t rat dtron Trong luc nSy he irang chien si nio Id dSt c& B4y cd quan ngnydn-sodi Ngo ban tidn vide nid mang i ti4n, de vq v4 mdi dira hay 14 nhieu Keo ba nam giac khdn nan ddn: Nam-kv la dng Bivel sSng idng md dd-a, Ibi tidn cap dn-qig cd chia 14m chdng Idi tdi ndi la idi chon thqt Bdi vdy ta oSu mtrng vui chde, hai, libkn nira ihl cho Irang gda phq, Cdcdng, vay thi phai lidn 14m sdo Cho Hud-KJ binh luc vung bSn ph4n nira thl cho tic mo-edi Men lie W trir cai vide tram trd bay gdy ndn Langsa edng Irdn man ndn, ino-cdi chel di hay Ih Idn tndi roi thi lidn nhung mSi id ay Phai lip nin chu cap dnfdog Ai trqn ph4n cho ngndi gda Ngo Id day db bpn minh dqng thdng lin ma Mi de tim nin vice giao thiip phq, cho nen i/girdi gda pha ay chel ihi (1) Wasbiagton Cdle cac dng cung tudng nhu tdi (2) Franklin lidn ay dd iqi cho ire md edi A - A E “'tr vSii^L S6 478 ring din lAp nl 4n mA gl Dtay a dirqc: —• khAdiAi d6i bu-c xibau th dotrng k thAl 10 tfaOng lir thi bay cho 'fffpi gfla gui bat mOt virng cb2 d_5y su cang dirt Tu ng thAng rO den Iba vira I thirjl xin toi d duiig COag dO: cbo dich vSn-dA D hO thay - cho bA t A-dOog TbiOt nfaOm D khdng n cAc vAnbAn, nbi ▼iOc rat ( ki-n^A tOi ^ai •-464 KNAC NH TRA Co iai ▼An chi c noi mini NAo nt chang, M trai CO b Ian i vay boai, phai g Phai bit? nai ta, c nqiiroi Mot Mgt bir Ibng chffi nhlo abvii tieiigtbly, Ihiep, thi? ho ogiriri tru-orng cu Di gbe ccro itbm nhb ma, d cbo aa at rich, roi d lA.Thiep e tieog Dgh xuDg qua btrong ba oAn Idog deo trori d S6 478 f.- ilO grc si ay lb ng loi m’g' c6 UJC h& t6i cai c&i i^u irc $au gsa grc, kng dia hOi rgrc inh lire biet ^saas hSo ySn nhu inb, dau thi ieag irgrc irgrc ibai T&ng dSu dung bM di^n thuy€t d'du l^ip nhu-Dg la ch4u tri cung chSng 4u In^^ gSy nfin chfi- lin gy dau DUy c6 phirang moi t b6n, nhirng m6 vi$c Idi n6i dSy 16 ▼iOc rat dgi ich cho cuOc n6ng thu-ang ki-nghO cho nen vige bon phan buOc tdi phai d6y m6 tr6n trgng nhirnc lai [Sau si titp theo) KHAC NHAU CO MOTCHlTTHfl TRANH NHAU BA'T QUA MAY KrUDAl khOn C6 lam ke n6i r6ng khOng Ihdi v6^ chi ca,\mgi viOc hir nOn deu bo:i pai minh N?u ndi nhir thg t6i sg- lam di • Chang; 16 vi he Irai dat x6y v6n, thi Irai c6 h6m sam, nadc Ian r6ng nguai cung vay kliac, ebung c6 giau, giau boai, kho kbo mai, va cung chilng phai gioi lam n6n, da 16m Phai bi^l r6ng vige gioi da thi bai nai ta, eba nha viec hir nen thi boi nai Irai nfrn ch ngir Langsa c6 noi : L'Homme propose, Dieu dispose, v6 s6ch T6u c6 c6u : ilftru sy tai nhern, thdnh siTtgi thiin Ngu chSng'cd thd-i v^in, thi v6n cbirang c6i Ih? nhir Birc Khbng tir, 880 c6n mang 6ch nai nirac Th6i mr^c TrSn; v6 lu-g-c sidu qu6n nhir 6ng Th6i-cdng c6n ng(3i c6u nai s6ng Vi Ndn do6n chac r6ng ngadri sanh vi$c bgi tli6nh phai nai thd-i v^n, nhu- 6ng L{ray trong, 16 ndi qu6n 60 rich 83 Bdng trangkhi khuygl trdn, mdi, khdng du chc thin, xem nb&ag kS cua ddi chai mai cd trdn dirge d6u adnh xd dl'sau n6y tbi qu6 nhiln nhu Chinh-chuyln chgt cung ma, vAy, c6 m|t ddng an ba minri s4u ddng, II ndo cblng ngot, song ba mtrai lang'la chel cung chdn day ddng s6u mdt giir mgt ra|t, 11 n6o khdng thna, Lung-la cung chang ed mon, chinhnay dodn m|ng mai doap tho’ c6ng ^pldng chuyln cung cbSng sau son'd^ d6nh Ke den bira sau igi c6 m^t ugu-fri, coi cung ve Ikog nho, xu*ng tin 16 CdO’Boc, 16m Tbu-ky i6a, vi ngdi ebai bln h6ng xdm, ogbe tieng thilp kbdc ma d|ng clm-tinb, nen lai, d5og vdt ke tr6m-lu6n bien khA Va cd ndi: Thdi, Id cbCD da trdt v6o day, klu ihu-ffog, kbdc tbu*aug, ebang ib6 bay cbiu trdl mdt be, I6n 16 roi se ii|u be thio f Tbiep nghe Idi ndi cung cd 1^, ben lieu mat dgn mky d6y chju pbgc dl ghe lAu xanh m&i rd tru&ng d&o, Cdng treo gid ngqc edng cao phdm ngu&i Tir dd Ird- ve sau, Cdn-B6c tbn-drng tbirdog Igi ebai, tinh dird-ng cao bay xa ebay,may d) gbetbiep mau tham tbay b(ri doDgtbl ml,nln khdng hay d|og ebuydn cbi c6 Va ndi nh6 cbo ogu-d-i em trai ebu-a cd vg, s§ cbo 16in ddi bgn, kbdr pb6i Ibln m6y-lr§ng triu ngu-oi Thilp du-aog 16c dd, nbir chim muon xd idng, Dio-ego'' Ibng c|iaog bill ngbi s6u, tl sau So nao khdng kip Hdt dim Cdn-boc b diu I91, bilu tbilp ihu tb^o le-uhuyln, ihira ca ien bu-d-c di, tam 16ub mgt nai nh6 qul cung gin dd May bira sau, dl gbe tbiep ibinb linb kiera lhay, faSng mudn bkt ve, vi Cdn-boc dga dem thu-a Ida, dll^he tbiep Ibua ca sau phdi c3ii hob, lay n3m trSm quan tilo cdng nudi tu- ibud* nhd ml thdi Kbi dd tieo rieng cua tbiep cung cd den 2, 3(cbyc ngan quan ve hdi-mdn Luc den nb6 Con-bdc, tbay em va 16 Gigc-khac, da cd vg tg bao gid, trad-c b6m sir-tir, tbiep ngbi ml cbln-tro-dog Mudn Ui Iln di, song anb em nbl va giir tbiep rat ngbilm nb|l, kbong le bay di dirdug Irdi CIch mdt tu^ II sau, Ihiep tbira ca bd cua ml trdn lay ngu-di, den 16c Iln tbtn tda, thi da KimDgin pbi lo6i-i| anb em va i^i vu cbo tbiep 16 biu nb6 va, an tr^m ban mudn dong b|c trdn di, bit bd t6 tbiep mat ban - mdt thing, den sau nbd Id'a rd vide oaa u-c mdi d|ng iha Bu-dng trirdng thin gli, bon biln khdng nbl, ba va chu-a bill 16 dlu, vl l|i anb em obi Cdn-bdc, mird-n ngu-di dd la, bit tbiep rat ng^t, trdi cao dat r^ng, bep tbidp Girang phong ,tuc clng tho- c6ng chit, Irirdc dinh to sau dinh Ngirdi ta ban gi6ng v6t vi^ su- hilt x5a nhd, ditu to d6u nbo cung thua, dirdi tir bang ran blng vang trio din dng c6 bd Idn, ho, nln khdng nd dem thin cbo thiln-ha v6y v6, nlu dS mat dan m6y dly thi mdn rd rang nd lira tmdc milt, tbi ml van ian Itrng v6o, chSng qna Id tham tbi thim, cd vdi cblng mdn edn kg chi nda ngbi dau dam dd ngon tre, budn vit trio Phlnh pbinh Idn giira Idn ra,mg trdi khdng bao gid dugc, bii nly khdng chang a uh6 dirge dlu, d- ab6 pbii 16 Idi tbanh licb, nhung ml 16 m|t vi 16ng bat m6t (r6u, cho nln phai thulc chira bjnh thdi chirng nrt c6n, nen dlmdauradi chip v6o ddy xin dc ai cuog nhdr Chai cho thfing tr6ng long bdng, Nln tul hoa tir linb, ebang nln tbs rui ta sc lay chdng Igp nghilm l^i nam dinh Go-Lirang ^ Chai cho thung tr6ng long chiing, Binb Cu'lirang d- bd sdng Td-lich Hanoi, 16 nai kbultkboln.tbua bac v6o dly,chirng rdi ta sc I6p ngbilm I6y endng main hiep canh vdi quan viln Cb*lurang 1.6m dl cbinphaangdlnbin motphuong l3y chdng ke tbi cung du nhung dS din TifiT THfr MU&I LAM nhu vly thl cung khdng c6cjj ngudi, DT boTn trom cSP thl o6o mSc dung nghl 16 bay ma bit 81 Ch6ng ch6ah nhir n6n khdng chude / quai, nhir thuyen khdng 16i nbir 85 C^n hgc lay nghe eba, mdt khdng cliSng; gai c6 chong nhir dim an trim l)6ng ba nam 16m gdng deo CO, gai khdng chong uhir Meo boaug lai gap cbo boang, anh v6n g& long danh, van long danh di an trim gap n6og moi khoai edn chirk dirge g6i khdng chdngTrim v6ng Irdm bgc cho kham.trdm chgy ngirgc chay xudi, khdng chdng mdt nam cam cung mang tiing ddi khon lam chi em ^ nCra) \ FecUleton 26 Avril 1917 N« 478 TRUYEN Motbgirai tiah-si Phdp-qudc tinh^sir (ti^p theo)' Mgt bira kia, b6ng d&u c6 mOt ngo-ai &ng chai, ioquan bSoli bao, m6y r6u □baa obgi, phdeb loi obirDg 16 gigng dag tiwigthay, den muon gam gh6 ng vdi ibiep, tbiep vira raSc ect vira gi|a, ngbi ho flgo-oi ben kbdc o6 16n, c?u la ch6n tru-(TQg cuDg th6o lui I6ng mat Di glie tbiep thay c6i odug noi nguon can tbu- v4y, sg voo lieng di dM nh6 ma, dSnb ihiep m^t tr?n dau d6o de, cho 5.0 nofrng com dir‘, m^c obirng 6o rtch, rdi dam irong nb6 toi, gSo m^l luin IS.Thiep ngbi ege lh6o, kbdclaomxbm, ti6og nghe ibau c6 b6n loi xdm Song , kuDg quanb cung mOt pbirorog bu6o hvffDg b6n pbao, mu-dp daog ro$t cu-a, jbfio I6ng kign cuog- khdn k5u cho than deo trori d|og mgt ogu-di, queo tbugc, biet mraog dga vdi ai? Cgc ebaog da sau tbiep phli '"v viel tba^kl dSu du6i daog ml c4u cru vdi • ^ anb tbiep d bin nirdc Nga Trong moog da may thing trdi, ,mdi da-gc iba l^i, cblng tbiraog thl chd, anb Igi mang tbiep bat trinh bat bieu, d llu xaob cbo obyc tiiog ong.cba Bu-aog 16c sdng clng oui bei, tay khdng khdn dl lira v6nh am no, kbdng bietllm sae, oen tbiep mdi pbli dem tbln i6mTd-vu cli, eban til d|ag kiem Sn, cbo toln danb-tiel cua tbiep, dang mai sau may trdi cd ngudi dinb gbeo vdi ml hdng, cbo dSng gap la quan-iir chSog Ll-sanb ngbe bay ubieu Idi, iiiog cung lao dao,'ben ddng day odi lang : — Tbdi CO dirng lui mai sfiu cbi cbo tdn-lbg, tir gid ve sau, trim deu bay cd trdng v6o mdi ta Ndi rdi bai bln ngdi nga ogdo m^i * bdi llu, Oaoh-nbi nbir oan nbir s&u, ml Ll-sanb cung Igy rai ihim 60 Bdllt ^ Mdt l&i da hiit din ta Muon chung ngdn tit cung Id cd nhau, {Cdn n&a) St 478 THONG BAO I infitrmaiions} D6NG-D(rorNO {.Moehine fnn^ttu*) Nam-Kf GIA B^C VA giA lOa GU b«c kbo obA-Dirfrc S f SO Gi* Ulia U 68 kil cbd- tOi nhk mij Cb(rl^a (bao tri l«ii : SlOO tM S 06 Sligdn ' Chet Vi di sdn - Hdm bira Uiir T win r3i, 6ng bii-vAl Voiriar mfri vd nli&p ca Um ahOc dOI Itru-hin tln’i Ui irgi 0-ma, di vfrl 6ng Clerc Um vi$c si> Thirong-chiiDh lio Gia-rfty cb(ri Xe lira tiri Gia-rtyla Sgifrcliilu Kliixu6iig le thi hai ngvfri di thing din nhk ban hvu la ins Dupond cai Dfepot-Gia-rty Ong nly vkbl j viy lo nr^c dai lir te moi bl, cho hai 6ng ay c6 _^.tiR vui chffi b chcra niii Chu-a-chan “ Kbi iin bira cam doan, ai, vui vc tinh di san then dirirog xc lira Hli d6 \k pir toi, m5i ngiriri cap mOt civ sung Ifin xe Khi ca ba birfrc len xe, rui cho flng Voirier bj vufrn ba sung db phu tiing xe hai 5ng Dim dvt di dvi lai dang rut c4y siing khdng di, dung con-c6 sung vun nb, dan ria van nbam hdng bng rkh phbi be gan 5ng bill bog bi hoa chac chit gip ndn bng ndi vfri hai ngirfri ban huu rang; c Tdnh mang tdi ciing rbi, ifli phai chit, tay t6i gay Hai 6ng rang an ui bng dftng nga ling mi bng cir noi bj thaang nang qua, bng mfri db ban tay bum milng rbi gio thi vay dly mlu Ong chi lo nlio cha me gii va ngufri chi ma thuang tile vi c6 m6t minh bng Ik trai dfrng lo nubi liuirng cho ca ba ma tfWi Qua ba phiit dbng ho thi bng lit hai, bng Dupond dem xic ve nhabng rbi dfinh giiy thep vg Bieo-tioi bieu ngirbi ta gai libm lln mk tan May aim inrAe hat PhanHhi$t tOi kfabng till chi vui b^g till Thanh'miqh; kS gknb vjt, ogirAi khiln heo dua nbau jdi edng tiln nbao ph^D m^; cho din nSi xe-M6o chay Ihbi liln cang c6o ogi^a ch&og rbri j^n Hk nim thiln haffitmh giacaay me.’oeo didoan hlu gi&ih ‘ Thaang hai: thay I bttai; Tbi thav vSv luc ughen, nen ring IhS thi Ik isAt vi thbng tin cua tir Luc-tlnh mfri lir, HIAi ;■ = ' Iran ; Viy Bbn-qukn xin phin an ciingM L^Mii' vk igia quyen, vk can chhc cho linb^buf Nui , > ; M 'Ll-vln-KhSu dang lieu dieu nai khoi Hong an Ngiy 17 thing ynnam, W i quan Gbug-bO thvaog-lho*daac lip rang ' I' robt ngpfri tin Ik Nguyln-van-flirang qul HMdn ;r quan •> Ikag Quaog-trj gap dvac bbp vang Sal nh(/n vd an cuvp tgi Hon^-, Quan liln day bit va ma iraihl nb kliai nhir c/idi«g.—B3u-quan ciWiay mH ngafri cAcchii: vS^bbm thing chap annam ta di rakinh.bfii chivirirnTibubiancirSphasatnhirsaadky.Uilin^gBbl-dol, valhij Irln m^| du*ng lb Bangliic va ngu ml.qukn cirfrpkp v4onhk,'| mbi cki hbp chbn cat, hbp ay cb* cham, vahaydif^c bfen thhedky, qukn in eafrp bl dki hbp6 tatj)e ngang t*t Viroqhbp dbi^ gittbng nam tiring vaU dirn bk nln dt;; Ihlgap b oen vang dai lat.be ngang^ jat vamb irln ct cb y lyt d5 n& trang, va bln la'-be day phinya6cucdaqul3cucpiap traog, Ikng om s6m thi chiing nb chbni cho mbldao 3cuc mkii^xanlu Hbm mbng.ti thing;gilDg trio trSn roi chav Ngirbi khkch ay cheltuai • va dem h^p iy rakhoe vbi mfilngdbi ban h&u :j vk miran kiem ngirbi dang bin quadi di, ngabi —ban oau IllIU hiru UUU bbn uaik dac va «a ueu den uiia.uuu nhaidfrn wa ba ma {aau giau cb ding bkn mk xin tiln hub-hbng B6m bk f I coi di coi lu may nln vkng rbi Ihkch gik 550> Tpung-K% — • ■'rooi neo, thi ogub'i ay ebju bkD.iBoho tin t AI TIN ^D-qalo moi duac tin budn ring Madame Trln^qaaag-Minh U mbt v} kblo cuy qnan tb' Lqc-tTob ti!r trio ogiy 13 ayriloly VS chfing Madame nSy thSt Ik mbt agubrj nii na tbuSn bin, S’ tW ch&og thi pbu xi^-Qg pbq thy & vM bftng hOn eSa cbbng thit lA rSt hSu dli, cCing x6m dllng c6 bkc tbilt to- It, sknb vile cAng, ngAo dang, habb that Ik Ten dfi lai hay thirung ylu ctibog, hay thh tac chng b fcng hOu lilSy tbay cho Madame TrSn-quang-Minh ch|ra dirac bao ISm tobi mk dS tim duA-og dUO tbSm thayl thiromg thay! dknli dirf fti^ cang 11 mk tim cSi tSy pbang VSy itSn-iinkQ xin pbfto uochng Madame Trln-quang-Mlnh vk gia qoyln vk clu xin ebb Madame Trln-quang-Mlnh dS^g tibu (tilu cSi tho die bk hay ring kk tO ogky oay xin dimg ebo o6 Tay bg cbi tAl chtog bl bay blA obOng aa nln efia tAn King Bit kAa Ik Bbi otra Nay kinb V Le $ Amiltm, TPpom (tiip Iheo) i Lijtc-Sram hai lay d& I5y Chifing,Pr0m ma ring : «Blin dgio xem Urd^ng b$a ngby sbu d$ng sang c&, nhieu vi^c' IrSc trSf, cung c6 ngfty mang 8oai>fin v|ix bSn dgo xin mdi trhng-si vg am bam bln hOt ciing ban chd bhoa sau ae bay.« ChilngPrdm hit dd vui mvng, Uy LuC'Sram hai lay xin Ihm d$-d$ Tv iy Chidng£4-6m dhnb theo efia Ph^t mh 6n rlibuSn kinl^’Stf• Ng&y lyn'g thhng qua, dk d|ng DiOt nam, Idc 2y ChAu-xa-vich-ebanh dvang Dgur lai chhnh di$n ph&n r&ng: trim xem ndi trko, d§ng v6 mSt van dang van mSt v5, kbOng c6 Ong md m& triim giao chi ghnh nang bdn x^n vh bdn v6, v|y thua-tirdng phai bet Idng vi- Iram, l|ip hdi thi chpn mOt ngirdfi v3n trang vk v6 tr^ng dgng giOp da nirdc nbh ThCra>tirdrng ben laob m^ng chon nghy hai mirai Ih nghy hgicb tbi, ttxc thi vigt trhc cho Juc ch&u qo|n ro vh chi du nhir sau nSy : iconl.inl.kbkugo n6a.nmnSK^nho ,S ,6i lai 46 hi, bk 4aag ugu Bk g.k nly, ^ ,Su 4S qua Iqc “‘W '>>5 ,6 khac chir Jtfinh-mqns (qo, cl.0 u6n dkugnhkcoucua blchkuglay g.lkm lg V „h, „4i Chiu Iku J6u hi ay a*, uou 8i "I>» “>« | d.j bi„ |ihg ha, mikuniyuu r4 m »6 .6 ,h„ |4„,, bSuiil cho quau fhu .Thichu i nirnduiidal mi ngu oguhi ban hiiu Kin chav IrSp Bang ihi iy »cuuvvi vScha,l., uhk bkg,k h lh.,^^^^ caubiuchuiyii nam oaai dafri aai dlt mau maura Ifeng-lkng, minh nam leug-iauR, uv.ig luaaaa ba bi hai viinangquk chic la bi dim bangdb chi bio va nhqn mbl dlu dirfri c^ m6l dSu tr^n vai coi lai thi ti3n bac vk giay eSm db hiy I RAO cua b& mlt hit Quau Ikng dang tip na quan giao ; Tbi tk Tir-thi-8ubi dd-n bk gba^a tai Ikng Lich-bbi tSng Dioh-m^ tlnb Slctraog 1km Ibtrao nSy cho cAc dog cki bk hay r&ng Phan.thlt Chd Shi Xe keo Vftn-minh tb&ngcontdi tin Ik Hang Bkt kbulk Bbi Ky rSi bki Thbog-bio cb ckii rang Mirng thay dSng bko la ngky da tiim nb sanb svr hoang dkng cb bac, thiln ebang phai bng quan hai Lavalll S Nam-dinh • ; • na nguai ta tix.giang, nen tbi cbockc bog ining s5 i0$000 xin hay doc la 40.000 » tin, moi te da giam Ian ''^Chibu liOieu lui thi xe xe iirauiiu lira chi xic vl im tfri dirfri v,—*—, Saigon, 5ng CO ci quau quiD'lhi c6 ucu din a«a lai nhk âãj giSy mk ong aliu thi Uôkl VU ã ii fitVk -4 f»« ru^c xAc roi db xAc ten ciru-linh-xa l*hn' cha vl nhk Ihirang Bb^'dlt May bao lifru S Saigon lay lam bubn lham iim Ong Voirier diryc 39tu3i, bkt^vkl xaonghl Ong qua Nam'kJ mbt Ian Irirfrc nSm 1905 lam bkl-vSit coi 16 raau Dbog-iluang, roi Bac coi 16 nrmi Nam-dioh, kl coi 16 rif?u Blnh-I4y; sau lai lanh l&p 16 wrau Hangklou cho lib' Bbng-daong dat nrau Xong cac vile thi vl Tay nghi Nay traqua lai Ian dl ma rbng 16 rireu cua bog Hazel, Feuntetoo da 26 ATiil 1617 N« 478- Annam iihirt thbng chi konlrlbation d rhMoire fAnimm) Roman Annamlte (TlSu thoy6t annam) gia quan Chirog-phd B6c-hgc Halduong sogn L T L dich liom {dip theo) BbTb&i'pbi gS» hdm dd, ve lien Ihq lhai, man ihai'g no ned, sanh m^t vi thd-lir ; mjl mu hhdi ngd, chSng khSc vu-ffng ra^l chul obo c& Vinrog nghi rong lb dilm yua, nhffng rdng ve khdng phii rdng iWd ml la cd dSu khdng dudi, Ihi cung khdng phi Ik kiel-lridu Vk Chang ihuA inro-c imTcinh-Coi la Trinh-U, cung li coo bk a Long-phu-dc, km mmu phin nhk nu-oc mi vide khdug.hknh.vkyndn Idng meng ■ ckng nghi ckug khdng yui Ckc qnan vd •It mirog, vaffog Ikj cd khdng phki M, chioh, lir kkdng Chiu Ohio II Tdikhi ibe-ii'dl khdn Idn, chi hajn vky ckiib cung' nhieu, mk minh Ik ughl vd, il muon hoc van, h6i tu^, Can, thi hay c6n tba d^i, ioln cune tim vu.ffog sai hai quan Tan-ti Ik NguySp- tbS ibau lay bi^n-tbi Ldc jdo cij dng Huy Kh^n, vk TiSn-Vidi Ikm Tk, hiru tn gikn|, qubo-cAng tin I& Huynb*to*lay, lb ngirari Ti'in-Vien cbcl di, edn NguySn-Khan cud i danh tieng ohti'i, tbaang cS eby offi il bay Id-i trirorng, hkog ngky sai hgc l(d h? B|Dg xtra nay, hg Bbng Sg lay ong vki bon ngirdi vd dqy the ma Ihdi, vtfffog Huy-qubn Ibm vAy c&nh o; ngq^i nghe l?i ckng chkn lam s ( Von Hny-qil^u ngirffi Phyng-eSag Theo Id ihe-lfr be « luoi Ihl phai rai ch&u quan Blnh-nam tirdng^^Q&o Vilp* ddng-oung, Idc dd ckc quan cd" luSt tkn lie virung khdng ung choi truyln’ cdog lb Hu^h-ngu-Pbirdc/cd van v6 bfnh-iuat v4i bo nudi Ik Hko'-qudn-edn^- lobn-tii, thi inb Wenhau ( Bilu thu ba : ch&ng neo Ian tiing cbv&i m&og giuH chiln trkng Hen din ngky hai muai hit tb&o dan, trd nko din tri, phai dai khoa kbkc ch&ng dfogklunki ThOa-tirb-ng: KiiAM-Tir Tin ay Ibau tai Luc-Sram, n6n mai Mo tha dSng klu Chidng-Prdm mb d|in r&Dg: « Nay tri^u dinh dirang chon DgO'dri hi^n giOp ntrdrc, v|iy phai mau l$p chir edng Mnh vbri/* ngird-i, song thSy c6 m^t lai d^y^ao f*on phai coi theo dby tbdi r5 » Cbidng-PrOm liep lly nang tha, rSi chu- t Hu^nh » L^i cd eflu : • Tho that vdn-gian nguyiU hui/nh-hoa dnhnhut huorng^* Tbo, that, oguyll, nghia lb cbir tTe » 14 le, Hu^nb, boa, nhtfl, lb « Hugnh-Viip,» chi vbo Vi$p-c6ng v4 Ib tin Hay^iibn hoi ebn nb6 Boi cd^ Iy Vilp-cong doi tin Huy^ubn ^Ib To-H Nam gibp-ngg Vi p-cSog phvmg m^ng vd dbnb gu&Dg-oam dem Huy-qu|n di tbeo, Huy>qu4D bgc dvg’c binh-pbbp ciia ebu, dilu binh khien tiring, rat cd ky-lu^t, nen di den dbu, gij&c tan den day^danb tieng c4ng nhir sam vang Ke-tViep-cdog mat, virtrng sai Huy^quan thay chd 14m Binhnam ngoylo-sokt Iran gifr tinb Nghl-ao, d^ng cbo kb6i gi^c dtr^og kbuay nbilu btlD'CU'O'Dg (Cdn nfta) Sfi47t r^iy thfiy I mM mb o cbi chiof XSoylm TtU4n hii Phu too t Ckn v/lf I XAc muc Kj^ CO r, ntulmg T8 nhan B5n ngi chirc4ng ttrdug aa > trbng m4 aio bSn t dirge vbo Vira dl ■quga Fiaf idn nbSii b^t mOt, : Sum ta V kl cygi tin tin, ban I hit thidt Khampha Prdln cu Prdm bu c4y cungv gayThira-ti ngtrdl nS ben chSm bird^c Mhampba khdng CO tha t^ hi To-tr^g phdn Abu Tbira-tu-d nhir vay Kbt iy C trang mb danhcha tdi, tbi dl -r Virqdu cam.thira mOt giac mdt bdn Sum mgt thay Sul Cbidng-P dau Chid sau thay vd tinh I phay m thdm da Hai be ttrfrog b Chidng-1 Chidng ? trai sani ba-c6 pt Chidni thira-tird dan Dgu chi m4 mit the ^hdog p :W Tir og coi B6d( m^t agk; Idri Bjaan tbiob n tmk l»i t me TlNH TAH VAM S6 478 tiy thSy hai Uy tv gia di Kbi di di mi>t efiy lla, ohirng ohi ndiig-phu, m^i mfr nang thv coi thSy c6 dQiy d&n bit vln pbli 1km oga mk cbiu, kc troi Doi dit qly, ugrdi xd kliro tbfi mk chi chdng tha dS nbv vay : sanb nhai, ru^ng ovorog cblog ke din, XSo yttn da lao ehugtt gim nhdn CO mpe coi ohv dat vd cho, loki dieu Thi(n hiim nhu nhu;rc dc hiim ngoan; Phu too l$i dS tao tfin tbi Dhd nd mk trdu trlob dvdng tin Cdn oiit tham lam ki4m ulit kitn mOi dao c6o nhv miy cbd qu&a-tv ogdi X6c muc bSl ph&n giai tifu xubn rvorog, beo (Hlu-giaog) Vira dvt tiing Sum nhay tay cam thvang quylt dim Chilng-Pr6m mdt giao, Gbiing-Prdm le tr& qua I) Nbila vi odi ring dirdrag si xa xo6i 'mdt bln, r5i mau day gai cbo ebu d£d khdng mudn tfah, ch6r cbt tinb tbiet • Sum niQt.loi t^i ba svdvg Khamphay Ik llm lim, tdi sin Idng trS IM cbo chv Ibly Sum thua, nhay v6 dinh vdri Cbilng-Prdm, lui tai ban hi$p ban vi nio modo tioh sg bodn tfj dau Chiing-Prdm nhuang tay, sau thay nggn thvang cua Khamphay vd tinb nln Chiing.-Prdm cbo Kbamphay mOt gilo, Khamphay khdng ‘ (Les curiosilu) thim dap I?'Hai bln thiln h? khen ran Ihva tvd’Qg bln bvd’c xuong, aim tay N$t c6i khu6n hinh 16>n ir Chiing-Prdm, bao nhlc cam-d6n cbo * toAn eftu Chiing Prdm ngSi ml ring : thilt II MOt cAi khudn htnh ifrn ban a Irdi sanh tr^ng II tdi nvdc nhi, be troD^ loan cau la cli khudn hinh ba c6 phvdc mdi gup trang Chilng-trdm bet da cam tinb Tbidn-dang cua tin Ihg ve Tinloret rOng 27 thvdc, bl tbva-tvdmg ml tra Idi ring a tdi II Khudn hinb ay din ngu tai so tri silng, c6 du sdc cao 12 ttivdc, de t^i den des Doges a cbi ml tbira-tvdhg ba mlnh qui Ibl, tbinh Venise •- mit Ihl diln, ngvdi ngoli ddm thiy khdng pbuc » Trong m^t nirfre 1,61 88 thir tiSng {Con nua) kHim SlCH eik Bik XI Ik IX G16 mang eda; eon ngvdi ! Trong nhi^ bio La Revue Ong Lvang-y A-de-Neuyille c6 lu|n idi gil mgng cua ngvdi nbv vHy : TrI nh6 tubi gil m^ng 450 qlian tiln tfty tv tufti So hoc loin ly, TiOtN-TiONO-Kiii 0»B0 Tho La Fontaine dien odm, No.v.VTnii Qugin tkir nhbt « t® Qugen thu> nhi ® Cbuylo tri coo cua PerrfluW tllnsanh diln ndm, Nout6n-vXn-VThb’ O 10 floret CbuyOn tri cla Perraalt tlOosanh diln ndm, NouyIn-vXN'VTnb 2« livret ’ 10 Sv-pbaro giio kboa.TH.-TRONG-KiH 40 Naro su so bpc ThAn-tbono-Kim {1“' livret) O SO Xu-hpt tip-dpe Ngcy6n-i»5-Muc 10 Nam su so bpc TmXn-thpng-Kiu Livrel) SO Vio Qu6c Ngu Ph-mI'VAN-H&u O SS Tilu-hpc lip dpc, NgvyIn bB-Mpc O 10 Xu-hpe cich-tri ddc bin, TrIk-vAn* Quano .0 SO Xu bpc luin-iy tip dpc, NoorfiN'BdMpe 10 ; wdi Tai'Blo quin Luc-tinh Tin-van c6 bln nhvng sich qu6c-ngv sau dly: Tieu-lruy^n c&a Perrault quyln thi^ nhvt 32 tniong gil 0#I0 TiBn g&i O 06 AnnamSv-lvacquyenlhvnhvtO 80 TiBn gai 08 AnnamSv-Ivqcquyenthvnbi 80 TiBngai 08 Ai mua xin gai cd nhi'tha efing ding CHV V| BA Gdl B#C BSa quan Ifr Um eim ctav kl r* «sk air, *1 ed Ung l8t mandai b*c dfo tri UA» mua nbvt-trlBb aho BId q«hn: Sy U kV stop bSd 4uka ma ie ' T B T V Nf.t.p Tn»iab 44 UmcV.Nh>lr*i>g 6524 r m.T Loacia>4ii 0064 B v.H S Clyd%Mmb*D» gb£, ctft obft Sao Cim-ze Dio Ih&Dg o5 sdc 033x033 OJA thoAc chuAno oiA’’ cAy chuAnq GiA g3 sOc khAno 25300 32 00 25300 18 50 CU.J^ njj, Sai,aL 0^1 caSn W Q^g: gf* 0$30 Cd bdo cdc thfi- hing Wc loa, inySn thi linb, Mijg.8tJirg1.IBng dBng, dB thtu NGUYfeN-CHf-HdA GRAVKUR L04J ciT «dri |8IIW:;gs^S; TI(M KHiC CON Olu OiNO mO thong, li hing cJ» chgm mg bin hi dm thgcb I ¥ Xln got ») iTuSn dDng MSu nio tOi deu lAm dSna obir « tfoh gid Jgj rd ' trAm b£ TBirArNO B^ Clycing boAnb 42, Kue ^in/ra/-Z>a^rd - SAIGON tMOO Rupra TONl.KOLA SECRESTAT lA rwf rdt bft hero cAc tbu nruu bA kbAc b6 urAo di tAo tbl tbAnb tbd nroa rdt tA MPh Tit 0>10 dAnO»l2 Ch& tAi b£a Saigon 18$ Big dH ban hua thlgl mlah mft l§' TONI KOUA IfiDh bSng DENIS fibres trv mk ibkL SACH BAN cAc- vAt nhB in cia M SCHjNEIDER SBch day nfiu in tiAog Langsa m5i cu6n 2$00 /}i>nuins du Uiv ttr f 90 tdi-ataoi Cd ban gbSyt mu«, vi^t ehi, ngoi viSt, thiro-e, gomme, cimg cic d€ d&ng: h«c trd edc ; UJnIrng;: mafia mua' Ai gfii tbn ' IdD \ta se gfi> d^ nbi tba ; Ai phai So»g bm irv&e md , lanh dfi {centre remioursemtruy tb5 sXm GlA Bi^c Cfii 16 CAy tram 0-45 tAiO»5li / Ying CAy d% nhndm | vAag M ( d6 Gach tiSo -Gach B8c-ky Gacb Udog-mao t(^6c cbuAng mAt ta mAt moAn mpt DgAo ; ; G^ch zi-mAn c6 lo bang nhtjt vA bhognbl VoibQl VAi c«c Bie kt SAp ong Heo sdng Dira trfiu b6 nai khAng hgt BAng cdahAt bang TAm kbd khAng v6, hang nhut hang tbuAog TAm kbd cAn v6 YSng nhua s6 ' s6 60kil.4 100 kil 60 kit, 100 kil 68 kil Sung 60 kil 400 63 » 420 60 a 400 50 tAi 00 0.80 2.00 2.50 1.50 85.00 130.90 3.50 6.50 250 lAi :i50 20 » • 30 170 « 180 100 > 140 0.95 35 70 » 85 27 33 » 25 27 26 »28 31 » 33 • » 11 40 • 46 25 » 35 20 » 25 135 00 100 00 NbA DENIS frtrea tai Saigon ran riAsd cfao cAc ban bAng ring: (ac Ibu nruo cbAe c&a biog rdt k^ cang Hang ting l6og tkk bin giA vA mlo nrgrv ebn kbAag Biin 1^ pbii c6 ziB thi ding €A} SONG LAU NHO RUQTU: (Longeoite gr&ct A luie b'giuur) BHn b6g gi& bin ntt&t Bai^itp c6 mpt pj' diin-ebu dS npodi SSfail’ mi hai eon sue /