%■ V fih±Sj>irm V| ?V A , /'''' ^ Vl\ /v i r3 TJlM ^rlSnglllilf 4 fAnt vfn iiTfw luc 5 — Pt^Ane Ihiro]^ mil 6 — Vfn niiAc tAri vitl 7 — HirArnc tjrjiy>^ 8 — jPAn*» Hir>»n(7 ihM itt 9 — |(lnh |M eho l^r c[.]
.fih±Sj>irm Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) %■ -V V| ?V :A ,:/' ^ Vl\:/v i r3 - TJlM ^rlSnglllilf - fAnt vfn iiTfw luc: — Pt^Ane Ihiro]^ mil — Vfn niiAc tAri vitl — HirArnc tjrjiy>^ — jPAn*»-Hir>»n(7 ihM itt — |(lnh |M eho l^r.-chin Oitf-VhActi r* tn — Num-V:*' thM tip 11 _ Hi h’-Ar « — Tfiivlnha ntaxiti phAo-thfl 18 — HInp huAn dnnh 14 — H’^y «tpe Ml nSy c^oi 18 - r.l« tniyJso /Ip W — C\K £02 Ngag 30 Novembre 1913 : blnh,thid.nhp sedjngan cirlac nghidp Ngay Ihu hr 22 Oclobre 1913 Chau phd ,tu cu ede vi chanh phd bang Irudng: , Phong thuong mai Saigon 'nbdm — H(it Long-xug&n: thu tu 22 octobre 1913, giO {Documents Gfficids) Vuong Y chanh bang Phudte-kien cliieu cd M Garriguenc, Idm hOindi nam 1914 truong, mo hdi hoi gidr ruoi NAM-KV SOAl PHO Nhan Due phd bang Phudc-kieri; 6ng Garriguenc Id hdi truong,, \Goavernemcnt local) Hua the-Cua phd bang Trieu-chdu; " Rojsseau, 1dm phd hdi tru&^, Vi Kri nghi yuan Thong-doc NamPhu Tu phd ciic bang Quang ddng, » Ardin, 1dm tu hda, O Akas vd Hainam hiep Igi kg de ngdy mbng 6' novembre 1913 : » Bergier, 1dm tu tho, — Chgl&n : \ Ban cho nlxd giay thep nhdnh An» Arduser, 1dm nghi vi^, hda dpng phdp lanh tho gdi bac giay Chdu-Giang phd chung cac bang tai » Blanc, » hat Chgldn cd khai sd bpc phan minh n Bonpefoy, ch » , » Mauriel, » Ngag 23 Novembre 1913: — Tha-dhii-mgt : Nhirng nghi vidn yan m|>t • Chau phd tor cir cac vi phd bang Luan-Tu, chanh bang Quang-ddng tnrdng nhir sau day ndi nam 1914 Ong Duon^-van Mdn, xin ki^u » Ascoli ve tdy Ha trieu-Than, chanh bang Akas Chung-Tidn, phd bang Tridu-chau » Gage > dr chdu thdnh Soc-trang ndi 1914 '■ » Gregori » Ta'ng-Hong, chanh bang Trieu-chdu An-Khnd, pbd bang Trieu chdu tai » Jacques > Bd-thao ndi nam 1914 '' De la Pommeraye ve tfly( Ngag mbng Decembre 1913 : Hua-Hud, phd bang TrjSn chdu tai » Rimaud vd tdy Bdi-xdu — Hat Can-thor: Yirong-Quan phd bang Quang-ddng; Ly-Linh, phd bang Quang-ddng ITd-c xin sira cu^ tr^in tfl tliar'' Du-nbu-Tai phd bang Trieu-chdu; lai tpong efie Idng, TrSn-Tdng phd bang Tridu chdu tpi chdu thdnh Bac-lidu Tang-Ngu phd bang Akas; Thu cia quan NguvOn-soAi mn Oudeh-Hoong phd bang TriSu chdu Dick-kinh-Nguoil phd bang Phird’C- kt tpi Cd-mau kien Ong hOi trtrd*ng nfil — Chu tab ' CONG VAN LU O C LUC ^ H6l nhii th'6p nhAn mua nhu^t b>inh ;Lu&-tinh-t&n*v Bb-llidi-Cua, Pham-van-C6n, Pham-thanh Huong, Nguyen-van-Lieng, Bang-ngoc-Chiu, Nad-dinli-Uuc, Bach-v.in-Canh, \Bin-yan QuOi Vd-van-Hay, Le-van-Tung, ' Lu-van-Tau, Bang-van-Cuong dit Bay, Truong-van-Pho dil-B, Buong-van-Thdi, Nguyen-van-Vi, Ng.van-Soing, Banh Han, Khan Bach, Nguyen- van-Long dit Hoanh, Nguyen-Huu-.^ir,'dit Quan, Nguyen-van-Tran; Hb-van-Ly dil Qur, Nguyen-llianli-Giiing, Vuong van-Chiny Btiiquoc-Thanh, Cao Tan '' Chiiccho cic vj duoc mau nuong lliadgrmiy thing bude QuantoAn qu^fen qua H8hg-Kdhg> —Quail toan-quy'eii Safraulthap luriglaiiditiibn Monicalm qualdiHbng-Kdng hdm Ihirhii tuan I'bi Cic vidn quan van quan v8,;qjtaff thiiy nghinh liep ngai cich Ihe.qop bdi ' ■ rt.'.i:.' Cl> quan Tlioug elic hbiig m.io dem mdt ddi binh lOiJ linh divdi nhi'du quan Idn den ben tail ma don rude quan loan quyen.-Qua^^ddoc Hbng-Kdiig cd bay yen gieng an mauS) quan Toan-quybn va quan Bd-doc Hbng-Kddg Ihii lac vdi uhau rat nen nho nha Ca haiiS tinh khan kbit vdi vi gap dip doan chien thuyen Hbng-mao den' Vieng hai Iran Toulon Phip-qu8e Chieu bria ay cd da yen lai sd-quin Langsa cic quan Langsa vi cic sd than ngopi bang deu den mat quan Toan-quybn tai dd Trong ddm ay quan Toan-quybn sang qua thiinh Quang ddng vi cd quan Bd-ddc Quang mdi Ngai qua choi M6i nWl tho- gifty th6p deu c6 nhftn mua nh^ trinh Lue>tinh»tto-vfa glitot LPC TlNa TAM Vis saaifj cira ^K^her, Duhoux Keralry Q„an Ln! m4 *4A H4^, Q„,„ hi^j,, J S'^ 40 i'eu vollenhoven pliai vay dan Toi CO tgc mgeh nigt rak tim Btrong 1dm va Ur IhQ- chi Ur, vice lua gao da vg lay chec rao cho ro thi lhay irong 100 dSng b?c Sff nUrodang thwo-ng ti6t - Trong Miirng Ilia gaode banra ngoaiqncc von n6 an toi 139 dong bgc 161, neu rui Jw 4ua Bgira bam chua nhut luSn r'6i deii phai cho- vg nha may cua dice ma nguoi annam vay cua no Iknj mat hikn lai thi phai Ira bgi nhi Leri lai chglon ca Uml Ua^hamp Ihal dang llmang xol So la Van lai choloi, c6 du-oc 11 cai 16 Iru-gng nhu vay thi lamsao ma ngudi M K Iam ,ky luc (rang sir giao cho ,r.6t 6m 12 decem^ 1913 v4 I6i c6 dem Igi nliigu hiing hoac ban chin mil lay liia Boan Congvi^c n'ay tdi chang phai ndi thdu hda tSl Ihirgrng h^ng, nliir la : non CO chec khac dcii mk chS- lua ay dem thtia, xin cac ngki didtuong nhu vay, Vi duo-ngkim.cd nhieu Ikng so rugng wsqae* Bdn rorni v4 gl4y langsa du ve tku kligu nha raav Qua thief dice mol mini, him chu Ihudc ve cheegan het; nliutgi Saigot! s5' ru^ng ?i Saigon lo va dat Ay la t6i ciiacb^c tdi da c6 vai obk phan lit Sn xai im cbiing as, Bpmu6n van cua x6t dirge, tbi b| nd > edeb tbi ti^m l§p mk ban ; lam ra, ay Ik cua me TlMt tAn VA^ S9 307 Chbvk An-dd thude ddn Hongraao, khigm khuyet, mk Idi ttrdng da chi c6n tbg Ibi&’t, tbg bfi, tbg mge, tbg cd cho eke ngki dabieu roi Thigl cu-a, Ihg bdn vdn, tbg lam gaeh Ik tray vi Irdc vay-mdi kid'm tidn ngu-di ba;n bang x6n, ke ban sat, bac nik ddng Bky tdi xin bidneaemdn thue j, ngugi dat rurgu c6ng-xi, ke bdn ru-gulinh Soctrang ; ■ ngu-ai ban a-phidn, ke xay Ilia, ngu’di Nam 1911 gia gao mb bdn lai cbo Iroiig xir, ke Sb edng-nbo Ikng 369.452 $ lanb viec 1km, ngu-di ebju da cat van So edng-nbo Bia bpt 315.000» -vkn cbo nbk nitdc, ca tbay la cbdc So cdng-nhp quan hat, 390.000 » cung y nbir bgn budn ban Ilia gao, Cong thue chanh ngbpeh vk mdi nanl nd tom gdp bac lam dang edng su-u 1.074.452 » vi bac Idi ma gai hope dem ve tau Time ngoai nghach (Ihudc, Nbu- vay tbi ngu-di Annam edn ru-gu, aphidn) 569.521 » tay dirge may dSng bac, tbi xin chir ^ Tong cpng 1.643 973 » tdn hay xdt lay, khdng cd nao Dan dirng bd ma tyke bao ddng-du-ang khdng Annam vk Cao-nian 33.427 ngu-di ndi qua cki quy6n tbg, cai can Igi cua Cbdc (tdi xin eke ngki nhd chde la mdt cai kch nd dd ngang tren cai so' nay) 7.977 » quan bat ta Mk chfing tliay rut Tong cpng 41.486 » rit, thl biet lidu man rang bay ebir ! Mudn cho biet so' nam pliu lao au Cluing ta de dkn cluing Annam trSm jokn tinh tbi pbai lay sd' 41.406 lukn nai bac am Ik cd cborTEle tri nhan cbo Ihknh 20 mudn ngkn (sic) bai ma cd sgnay the le 30 mang sanh linh Nha vay mk chu-ahet dau: h&ngngky Lay Irung phan tbi mbi ten dkn elide nd cii- nhac cho ngirdi annam pbai ddng mbi nam Ik : 1.643.973 : nbdrang: cluing ta Ik ngu-di gigt 207.030 = dong bac thue bay Ik 20 nu-dc cua ngu-di Annam mk chiing la quan lien tky tir dd di'n cung chira thii-c can Neu lay so 20 quanmk sanh vdi s5 nhan tinh annam, hone Ik thii-c can thug ngu-di langsa tai Chanh-qud'c chiit dlnh mk thdi ddng cho nbk-nirdc, ddng cho tinh, N hii-ng time kbda chiing la bao chiing ddn^ho lang, thl thug Ipi Soctrang nd dong, mk thigt Ihue kbda chSng dky mip ban Song nbieu kbi ddng pbai nnng n® gi, song cung Ik mdt du-gc cung la mpl vige rat ege Idng vige khd Idng cho dkn, vi tign bgc I Tuy Ik cbdc nd dugc sung sirdng 85 FFmT.i.KTnn mi 1T&n y \ -Lpe llNH TAK VAN S8 307 HAnG BUON C6 DANH TifiNG GIA O LANGLOIS TRUYEN (Rpcetles utiles) 185 me Calinat — SAIGON C6 ban non casques, n6n po-m, n6n ni TA 16ng,d6ng cho mau ■^AP du-t clianli-phu sc het fiiih liro'ng''}' lircmg y v6i cac nuo'c ngoai ma ~ niuoii tan tinh giao liao voi Trimgthudetrip binh Chat eho-n m&t hoa, nl.u-Ha cac lan-bang thi mroc va gJdY langsa dii thir Trung-hoa laieang hoa-muchannCa Thiit Ik mot hang budn cd danh tigng uk nhmg ban tai king thl Ik dS tot uk chic Chang dung tin hit Cd mit minh hang nig dirge ban thir ndn casques hl6u Langlols khdng hi hit hog tk nieo mo nhir ede thir khac, (ui bit each Ikm ning cud hang cd cau chirng) uk tai non dd cd danh tieng tir thui -nag edi Songdircrng nhg, Cdn ndn nl thi MmbAngni tinhanb hdo , Chang phii Ion ede Idng khde nhit ndn bdh re ticn vAy V ^Gi4y Langsa'^hl Id dep dd mang coi Itch lam vh lai chde nira n,| '•nri ma cung thaiig ii6i bioh Tao va lay '' « -yC L'ONG TAN VAff < li'-oiii,iii.-dr rsxi tme-Orienl - I I TRUNG QUde TAN VAN Hing cdlkm mot cuin sS cd hlnh uk gid n> I- I cijihirng dd bdn tai han^i muon xin thi sac-kinli, 20 nouciume nour.nbre —Quan — Quan "" hang se goi cho khdng tin tiin riiira-tudng Hsiong-Hsi-l,ng c6 lam Xin Iihi so nhk cho kg Ik du-o-tig Catinat mpt 13 lo- 1)3 cao go, gm g,, gn hanh lu'inh mdnbdi 18S rails •’I'lV hn-^rrir^ ve rS B&c-kinh-bdo u6ii r&ng: ’rirba,>gio Hay doc bdi nSy cho-i [Usuz) sau mroc Trung-hoa khdng ndn vay bpe them malo viecnditrj.songquan '“'^“8 ej a-cuiiy Igp lyp nipt gia-edng nidt so s3 hill thl not s io ma hut ud roi litii nd bit I hira-tiro-ngse cong nho dg de bidn tiAn ticn than xiigl cho edng ranh re, iihu-ng vice iiao ma phai Ha.g hut thu coi, khdng cd khd cd rdt lirai dau, can dp den cac nm’rc liet cumig thdi mui no Igi agon Ihani qiid chanh-phu Trung-hao se Igy bet tinh &igM Landry diro-ng Boninard doan ebanh ma giao thidp, chanhIphu se rdng ma tinh cac vice xndi, gio xn6i tin chay mau qui, ching, khoi bao tau di kho-i Sang mat tiudfo bgn Hoa-le-ri-thanh-taQ Bal-ta-nhan liu bp kigm quan v6 daub, nghe tjgng la om sum thi bigt, bin vio Thien dang nghi luan viec HSng-mao day viec binh each cung Phap-qugc, cic ban tau vui mirng ugng rirpu lu bu Bat-ta-nhan Chen I5n ngu-6-i ta vio tugc dgn dSu-gia ma hgi rSng : ,, Kha tu tien-bd » Thl tire tgc dau-gia lim dgu hio Bat-tanhgn di theo tip ngua, dgn no-i ihgy c6 ngua da git sSn ygu, thi dSu-gia day lai hdi Bal-ta-nhan c6 cdn diing chi nO-a chang? , — Ta mu5n bigt ding di mi thdi — Xy vay, tuc h3y di t(r diy cho dgn Ba-lan-gg, tir Ba-tin-gg cho dgn Ndp sa-ten ,do|n vio quin Kirn-sir kdu dSu-gia mi khau-Hao thi sS c6 ngpa thing san cho Tiichg di ludh M6i nh& tho- — Tdi CO phai tra tien gi chang? ' — Ba, c4c viec da cd tra'tidn du dat rdi rio : Thdi tiic-ha hay len dud-ng binh an khuo-ng thd-i — Amen ' Ndi rdi thdt len ngua chaj’ ddng chay gidr ddng hd di td-i X&p-sa-ten Bgn nui vio'quan lim y nhu Icri dan thi ngua da gat yen iac sin sing Tdn diu-gia hoi: Tuc-ha u Paris loi nio? - 6- tai cu Thi-ve Et-xa, xin chii chi duerng cho ta di vd Paris Bi dgn thinh Ru-an mi dung vio thinh, di te qua duerng phia ti, td-i ling E-cni thi dinh bd Tai dd cd mot cai quan mi thdi hidn li Kim-tiin Tuy quin khdng gi chu da cd ngua tgt git ygn duung dui tuc-ha ^6 ,‘lu’o-c 700 cay Sling lay, 30 muon ! bi ii- , i, , Binh Mong-co 14 binb Onrga va binh H8ng-tu hiep lire voi c6 ^ ^uuj uuiig irong dam Uam cliieii cliieii nav na\ 4trong nhiSii linh Nga-la-tir Nga la-tir danh aiii'i giiip lai rd nhieii Woh Mong-efi binh M6ng-r?, %at fat l^J'ml'khi kliinh kbi binhJiio binh ^ao iSm lam va quy’gt quy’et tinh Igv cho elm dupe rflirre thAnh tlian) Kalgan _ chin ■ *&> nidi ngliT, Kalgan,33 novembre -Binh Mdngco c& uiang thang oiiin binh Tao tai Tamaiilium ho duhi qua nna toi nv; chS ndi binh Tao bi dubi Shihpahlai lam cho linh Tao bi lanh ma khSn d3n qua cliuns Cac quan tai Kalgan dang lo ngan ngua bpn linh Tao daoti cal: noi So nd dgy lopn ^ac no-, keo — Bdng khSu-hao phai khdng — Phai, — Thdi ta di V - Tiic-ha di manh gidi Tiic-ha cd cin dung chi khdng? ■— Bat-ta-nhan lie din rdi ddng sii Dgn hai ti-an cung thg Chay rigt mot - hui dgn Paris vio san dinh dng Tre-Huynh, ^ >9bp^hud-c 12 6ng Tre-Huynh vui minkigp rUuc doaq ndi cho Bat-ta-nhin Hay cu thi ve Et-xa dang gac true tai dgn, hiy vio ma nbip cu ^Saa se tiep theo) Kt-LAN»CAc IiroTJ dich I-' ' ‘-io Ipc TfNH ViJi VAB lument par^e,;]^ prohonciatioii avbps ii^iquh plus haut,uoiisayoris presentent ayec leur physionomie des lettres annamites dont ils sont voulu presenter aux etudiants sh- propre senses Stre equivalent plibnetique ■neux qui dhsirent, avec I’aidbd’un Dans' I’lmpossibilite de pouvoir L etudiant pourra egalement bon repetiteur indigene, s’essayer se servir de ces phrases comme de mieux faire, oq^a da se contenter rnnnpmc rkr\nr» ^ aun a pey,pn6sr'f L ' ' 'II exists un-m(jyen de cerriger , celte imperfection; il a eteindique par Monsieur Bouchet dans son de memoire ou de mpfiMes pour la' q atrieme vxi UUIM50 piJl clacS our ■ ;9K?v,et nous ne faisons que le cpmposer ces phrases, les mots du —tJL ceues qui Tbp^ter aprbs lui; cest de s’assurer qjrecedcn^; ellq s’qdresse ,en„parti.vocabulaire general htaient insufV ^oj^cours dun bon repetiteur fisants, il fallait s’aider d’autres culier a ceux- d©-lios Jecteurs 'qui ,aans I’etude de Ja prononcialion corinaissent deja quelques- mots mots Cesonfces derniers que Ton annamites L etudiant devra faire pronoacer les rencontre dans le vocabulaire §up- La 5'-et dernihre partie est }e lettres ou les mots par son profesplementaire Ces mots y figuren{ couronnement de toutes les autres setir indigdpe, se rendre compte avec le sens qu’ils ont dans le dialo C est la que les etudiants viendront d6s differentes modifications que gue les phrases detachees ou les ,subissent les joues," les Ibvres, les exercices qui suivent cevocabulai- eprouver les etudes qu’ils auront maehoires etc., dt^epbtiteur, au fe II arrivera done, necessairement, faites des quatre premihres Nous piomentou le mot est prononce, et que dans les vocabulairessuccesstifs avons graduh les exercices qui le SelTorcer.en fdpetant le mot aprte un mhme mot sera repetesautaht composent, de facori que chacun , y trouve son litilite Les premieres / lui.dereproduireces mfimes moude fois qu'il aura de significations sont tres faciles et ne contiennent vemerits differentes dans les dialogues ou il guere que des mots figurant dans En ce qui concerne la grammai- se ti'ouvera place les vocabulaires qui precedent ; ils re, auteur s’est applique a expo4“ Dialogues ou phrases deta s’adresseht aux debutants ,ser,dansquelques regies simples et chees precises, les principes essentiels de En parlant ^du vocabulaire, peuLfisexcercices.suivantsoffrent.yin plus de difficulte.et ont ete com la sptaxe annamite Afin d’appla- nous avons indiqiie le double but poses a I’intention des etudi.ibts nir, ou mieuxd’amoindrir les diffi- des dialogues ou phrases detachees ayant une certaineconnaissance de^ cultes que letudiant ne manquera Ils doivent servir tout d’abord annamite Enfin, les requhtes ou • pas de rencontrer dans etude d’exercice de memoire Les'etuautres textes suivis qui terminent^ la ,:ardue de cette langue, des rappro- diants devront les apprendre par ©erie des exercices offrent aux etu cbements ont ete fails, chaque fois coeur, relever, avec I’aide d un in que la chose etait possible, enl-e digene connaissant le francais tou- diantsdeja avancesdans I’etude dela langue du pays une pature apte a annamite et le francais tes les expressions toutes faites entretenir et a developpef leurs con* ■ :^ucabulaire supplementaire qu’ils y rencontreront La connais- naissances Les candidats aqx exa Du est tenth de se demander sance de ce^ expressions est indis mens des premier et 'deuxieme ■ quelle est la Faison d’hlre de ce pensable si Ton veut arriver a degres y trouveront une source :;VOcabulaire, pourquoi les mots qui comprendre et a parler I’annamite feconde a laquelle ils pourront ,.le composent nbnt pas ete clas- fas expressions ont, en eflet cela osent nont shs dans le ' vocabulaire - ■ general ? de particulier, que les mots qui les ves qu ils auront a subir i.Pourquoi, cu un uu mot ces deux composent, pris isolement neveilli, en Disons en termihant que le plan i^e.s?^^nllCT.ar^,^r,a i,„,„ vocabulaires ? Nous repondons tout lent pas toujours I’idee contenue de ce cours a ete congu de fa?on a de suite, parce que cela est neccs- dans I’expression complete H est apprendre aussi bien I’arujamrte saire done de toute riecessith ud’appreniwuim iicA-co&uc appreii- aux iran$ aux francais que le frangais aux ; En adoptant le plan que nous dre ces dernihres telles qu’elles se indigenes qui partls 'qiii mots est le utres idront luront Nous qui le hacun niferes innent dans at-; ils 0nt.«n 3comdiants ace de tes ou lent la IX etuedela iple a 'sconX exaxieme source jiTont ^preueplan i?on a lamite s aaix S5^Q7, >Les annamites de tout Age et de, toute condition, sachant lire le qu6c-ngu, pourront sans fatigue ^apprendre les mots francais qui “sont la traduction des mots annamites correspondants et acquerir, progressivement, une connaissance fr6s suffisante du frangais qui leur permettra d’affronter avec de nombreuses chances de succes les differents examens qu’ils pourront LUC tip TAJC Vp avoir a subir au cours de leur bons pour les francisants eomme, existence pour les annamitisants En ce qui concerne les annami- Ce travail se recommande par la ‘ logiquede sonplaii et park netted, tisants, les tout-premiers debutants et la simplieite de.son exposition ’ commenceront par-apprendre des Noiis sommes persuades qu’il sera mots Ceux qui savent deja un peu accueilli avec einpressement par d’annamites, pourront tout en com- tons plelant leuryocabulaire, apprendre ■N B — Les corriges des exer.- i ciccs figurant dans un numerc^i un peu de syntaxe seront donnes dans le n° suivant : Les e.\ercicesde traductions sont La Redaction ', ■’c;iL ■:'t • i PHEP HOG TIENG AN-NAM efia 6ng F Gombaud Saintonge tiTHAM-Bifts O’ VRU TllOXG-SU’ TRUraG GIAO O’TIU.VC roc tiENG AN-NAM (S0;-DANG) Lai cd mayJd^lhdng-nlio a Nam-l>J’,^’ungvaijac^y, v.a rac dng Iro- bul or tda-bao «LtfC tan van » va ,« Bong durang tap ch\y> cung giup vide nira A CON CAl: Fille CON NGOAI TInH : Eufanl nalurel ' ' MA : Mamin, (expression cochincbinoisC' ' cON I Hl>iTe CO' DEIIO.AN: Eufanl iialurei ' ME HE : Merd seloii la nature, vraie mere me cOiN O f; Le dernier ne CON BE I A.N II: Eufanl nalm-el I • ICON Ml)f: Enfant unique Cl^AL'd’U.U; Pelil fils, neveii A j d BA I HAN : Mdre selon la nature ; bd inadame ()N'G : Gramrpere CiiALI G.Al: Pelile lille, niece, A,': than — proche r - mere I!.\ : uianu Grand'mere CHONG; Mari, epoux ' I; : ME INUOI Mere adoplive, Mere nourriciere, ONG N()l Aicul paleruci; dug- grand pere, V(r: Kemaie, epouse • me — mere, nudi - nourrir iidi (de la ligiiee) iulerieur HAi VO' Clli'lNG : Les epoux, hai \- deux ClIAPIlIiE PREMIER g nghe iioi j vat thitc a IittO Inn j lac bac nrgu khai tIM va CO xg cha kij II cung cd mg no th'i niern dich 'Sii fin no ngoi bdn lha Titan lANE c Ihhy tu lejdgt, xit •g nha xit Ragu ba rat cd CHUNG THO- NHl T -i:- lANE rng bgt-ha jr-miti Igi J laa cung n trln ue 0, S4ig6n dnr lai tot -xdn hAr ng nhb cd lie nh, ti ni ntua ritgu In hg rat ede Ihi m Ihtt gia, xe cd dan Voeabulaire eomplementiiipe Tilx Li: Norn, s’appeler, eire nomme Cd: Avoir, posseder Kiiong : Pas, ue pas (negation) Bl’O'c : Avoir, posseder LA; Etre Hav la : On bien : Monler, alleindre May : Combien adv de quantile) Tcoi: Annee d'age, age Mtrd-i: Dix, 10, (adj numeral cardinal) CdN: Quant a, en ce qui concerne, encore, ^•iri: NouvellemenC M6t ; Un, adj numeral cardinal) Hai: Deux,21 id G: Eire, demeurer, se Irouver Da : Deja fmarque dii passe) Lay cn'dHG : Prendre mari, se marier; lag, prendre; chbnq mari Chita: Pas encore Th(T hai: Deuxifeme [adj numeral ordinal) Tflu-BA : Troisifeme ? ' — ) Mat, m.at not: Perdre, perdu, morl R'oi: Eiiii marque dn passe) La.m E'aire Niicii oi: Quel metier Qlan muye.y: Quail )iuyAn V_E, TntrOc vi;; D.'pendre de TL\h ; Province, chef-lieu tie province Ngue : Enlendre dii'c Nghe tii.ay : Enlendre dire Tiio.vg KUOS : Inlerprelc ' Rakt : Qne ■' Thakg : Mois Thas giekc : Premier mois Rie g: Special, parlicitlier, propre Ra : Sortir, se rendre’a Bas : A'endre Thboc : Medicamenl Tilat : Vrai, verilablemenl Thita : s’adresser a, dire, parler TO: Depuis ' ' Thakg chap : Dernier mois, duiizidme mois Moi p>a thcr giay th4p deu c6 nhan mua Nam kcoai : L’ann,'e derniere The Tiii: Ainsi, alors, cn consequfence The KAO; Comment Cac : Tons, loules ! ; Di: Marcher, aller • * ^; CuuNi Tdi: Nous/ Ciio-i: Se ri'crecr Di ciio-r: Se promener Dau N.xXG; Maladc gravemeiil Dau ; Malade ^ N.vnG; Gravemelil Xi.M Prior; demander , , Tham ;, \dsiler, faire visile Chet : Mourir, deceder ■) ! ' -H : " (" i ! ■' ; B.ay Giir: MainlenanI, acluellemeni, en moment c's Cno NE.\ ; C'esI pourquoi, e’est pour cela qne Nguo-i ASSAM ; EAnnaniiles, les Annamiles It Kill; Pen sonvenl, raremenl tplnh L^e*>tinh*Uto-ry&n fli&m tyu TiHH TAB VAb S8 301 CdNOTNillHHjilCllllrTRi ITROIIG Ci fiORC DITGIIG Ban cic hang deu la Ihufdng hang Khi c6 niua phai nai ngtldi ban thu6c r6i Rl/OU MiEU^ I C6 BOT I f Cha t Anh t C6, t< dm gai Con c Con c V6 ne N6 ne Con c No mi Anh c MAY HI£U SAU DAY.oj^r^rT _:r-^ ^ ^ J ^ J PAU THtfM - CHAMPAGNE X Ir Co 16 dji-a Ngir6i ') m ill anhi Hai ch5( Cm gai chdn Cha m CUa ea HI?U COW b8mc C MAY MAY mmju) -»«- SAIGON — 34, DlfdN^HARm^3^-^AIGSN Co A^OT y^iNH Nha Nay cd ouybn e: -^ THAT «At gho whA pOc sOwg vA On XE mAy TAi THiNH SY £tienne w ^ Ma Thoi ^ CKVV\\^\ C6 BAn SCNC du thu va du kiSu, Bl, THUOC, PAN, XE-MAy, P6NG-Hd vA dd NO’-TRANG P6 da t6t lai glA, rd Luc-ChAu mu6n mua vAt ehi th'i xin dS tho- nhu- vfivj M f MICHKL, CAFFORT Succetteur, 36 rut Catint V - ■^▼vdh^ATg ♦ Tai' ahA in lag F.-l SCHNEIDER ♦ Beui«Mu-d VoT-Bdom - SA/GOK NAM-VieT-Sfr-Kt, T ♦ NHA IN ONS F.-H SCHNEIDER Tai nhk in ong F.-H SCHKEiDER f 7, Boulevard Sorodom — HMGOS p Boaletford Norodom — SAIGOS ^ r , •am 4Sa tAa trA* G6 I e / •» ^ Bd cAe Klfeu CH£t c6 THQ’ KHAc CHfr & ^ i« di khio, Tt TH(F Vfi til j di in lieh, Ihir, k edn( thitp WId tin litu eicb nia diu Urn % igdSMWl J B9fAVAVAIVAVA9pAA^ I đ KIM-VAN-XIÊU, ing p Tnromg-viiili.Hy ! ia Igi rui Kh6nghinl IJOO Cohliih CO Tifngot O 10 rpdaas9i»gf}sasr.x^^ Pldi nhA tho’ glay thdp diSu eo nhlui mua rhirt tp'inb Lue-tinh-t&n-v&n gium as XI Hi Cours d’annamite — fREMIfillE LfiOOIl^ — Dialogues et Exerelees Ndi truy(n / DIALOGUE Con anh thi lAm nghA gi Toi lAm thong ngon Cha tdi tin li Bing Mon pfere s'appelle B&ng, loi nghe noi rSng thang rieng Anh CO khdng? Avcz-vous des enfantg ? C6, toi dirgrc b6n dixa con: ba Oui j’en quatre: trois gar^ons m6-i foi hai ngiroi anh em anh Handi ban thuoc, c6 that dira trai vi mot diia et une filie khdng ? CoiN^l^con trai hay lA gai? | /ainA, est-cc un gargon on one Thira dng khdng phai, hai anh Con ca l^ gai >'6 n6n m^y tu5i ? N6 nen mirM'ta^i Con ut thi tu&i ’ No mM n^n ba tu^i Anh CO anh em khong? Co toi c6 mdl ngir6‘i anfa vA hai diia em gdi Ngird-i anh or dAu 0^ nbA cha id! Hai ngtid*! em gAi anh d3 lAy chdog chua? Em gAi thii hai da I3y chSng r88 02 M6i nhd tho* gidy thdp ddu e6 nhan mua nhy*t trinh Lue-tinh-tftn-y&n giuna tpc tIkb TAR VAR PILULES FOSTER SS30T phAi d^ng thu6c b5 vA trj bAm BemWe spiclal poor les maladlus des relas tt de laiessle THI$T H1$U Li EUHR TONIQDE AlTICLJUREia C4* ang lo-OTig-y GniLLrti Tft tin nirai Dim thuSc EUXni eO eh$ dirfrDg cfia qaao linnig-y Cdilue iSy lim (hio bifa nhftng bjoh HtT PHfi; dan Tl VI, dan DOT THAI TIM, BAU CAn, BAU MJnH, R6t v6 BA, boic CH61 NITiyc, B|NH KICT, BINH HO BAI, BJNH CUM, GH£ CH6C NGOAI BA vi binh cd TRilWG LAI TRONG ByNG Ay li mat tbir THUdC x6 ri tiin vi r(t biao nghiam Um cbo HUreT RA TINH KHifiT Nbirag binb gtfe b« bAm bay li M^T pbit thl nAo, ^^ 4^ ^ i ^ # v^ S bf3 1: Di Bit ki thoie tr| dAm nAo mA kbdng cd 4io Ida Padl gage thi ch6 dka^ gitt (Pilules Foster pourries Heins) (PilulesdigestiyesFoster) \ Hi ^ ^‘»*l W »\ -Vf LAI C6 MOt TB^ thu6c hoAn x6 nffa eSng tut thit Elixir Tonique AattgMrm da gaan lirang-g Guillii CMnh ctii trir tftuic nly li nhi: PiUL GIGE fllj, alHH k|a| Mo chi y each, dirinj GREGELIE St GERMilG rata Ml A 4- t«l Hi thinh PMIS ' (i TBOIIG CiC DVfC phGiig etu CG Bla KHOAN -6 *1^ La mitiWB Warm (Eiiqueiie jaune.) mi KIMSS ^ii ?mwm faiX: fr 50 le flacoo, chez tous les pharmaclfDS CHAt THliY {Nir&c sttoi kirn thgch) VICHYB3 PHAP-QUOC-TUYEN VICHYTrj binhCBLESTINS iao Th|n, bjnh dau Bing-diranj, hjnh Phong — C6 ban nguyin ve va nCra ve , Thgch-iam-bjnh (ke) - Bau miy chi iSl-lio VICHY GRANDE-GRILLE :S.^;^d^“VICHY HOPITAL tn binh thtnrng tl, tnnyng nhiet Hiy col ctiNg d'lS gid mao, khl mua phil chi cho trOng thir niriS'c nio mlnh mufin dOng I Tai nhi in «ng f fi SCBNEIOti | > Bculewd Nnn^otn ~ SAIGOS ^ NAM VI$T Sfr Kt, ca l , a I* S» khai nirOe ojuutm r BH nhi NfO HI S/nifn ^ ■*( Wyaala M Bnl-nhif aUrailcaia «/ Sg TlMaii Of bra»AqDAa,«pj, 21 L3xih tnrng ban tai S« 19, durd-ng Bonhard, Saigon ^ Bdng-dirorng B 6ng S6 19, du•6•ngFrangis-Garnier(B^r-h6Ho^ln-ki6m g6c Di'ra Hi-ndi) Bdn s 6- c6e tiem thuSc hdt hoan efiu BOY LANDRY J • sAch bAn m nht in cu M, SCHWEIDEH I MchnJmnUJn, L.,p,„5, I SonJM.ilii ihnlfref «t»i Jf.M I 06 hinjiJ,, rii, ct,|.„,4| F •"■n».clin,cic«jH*,,cl.„h|^:lr6c.ct™*u, I *1 ■ao5ii nm thi iH tk„ u gii Mn I oki Uiv thl phii *bnj b«c tnm nt Uoh 4* ^(contr r«mliolir.em«Dt} ; T f f | J f | O f ^ mUm T*i nh» is 6ng T.-E SCHNEIDER 7, BO.W4 \b,.o4om - S6IGOK ! CACH Um BXNH VA M(rc Qlii^u r2t khia bii ri d^ Qii tttn gm ♦♦♦♦•Odd *r - o*y 0^40 O 04 PHOSPHATINE FAUfeRES LA B6t NUdl CON NfT ^ ■ Cd trO- tai tlem tDuoc Tmrp-ng-ilang chu ti?m la G RENOUX NitH-l hqitg bao-le-sit, Saigon, goo dirirng Bonnard od dudng Catinal VAtai «$ra thuSc Ph«p-A chi flam li SOLIRtHE, Chald-n : ,iM|:0 bAnG ChO* Oudc-NGO* dgc, chuydn-mdn, thuSe hidu chfr R eua 6ng liro-ng-Y Holbd bho chS, mA tri bjnh |iut A-phien ilU'ffng-vi yd cuge vgraaph Pan du c^c thii- dd dd chgp ||iHh B4u el vk ban la Tiem thu6e tai Cho-lo'n hieu }A PhAp-A dlfo-n-phAptu ngan phA g|#Y^'^ Gidy thep ndi tidm Saigon • 215 — Giay thdp ndi tiSm Ghplp'n: 336 P>Halb«dcphai m m nha# hi4n, da nap la* Ida c|u chil-ng y theo lu4t, It ’ Hiy mU Iher nid xin snob dirm-tanh-hegc-bihi bong rhlk kg^c-ngir va chib-nho, vd gaeh gm dS rhup hirih ,