Luc Tinh Tan Vanm ml GlA bAn Tiiiiiie e|A PHia uae oirons M4t null 4$00 Sinihing , 2 80 BiichSi 0$20 BAI Mp M CAG 11UJAC w MOlnam , ^''''l2fr00 Sin thing , 7 00 M6i sa ■ ■ 0 10 MUC LVC vi^c Btfc mkt xv/i[.]
m Luc Tinh Tan Van m M m yc Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) ml , POBUCIT^ AHmCU UaiLU ET 4U0ICIA1BE8 GlA bAn Tiiiiiie e|A-PHia uae-oirons M4t null 4$00 Sinihing , 80 BiichSi _ m6i tuAn bAng bAo ngAy 4B9, 0$20 BAI-Mp M CAG 11UJAC w MOlnam Sin thing , M6i sa ■ , ^'l2fr00 00 ■ 10 THy nAm_ _ _ _ 1«0 ^ llM Dicembre me; ngu-ng su ban le tit so : -"tr" Le dOc«mpte de» Hgne» It ealculA & reioon de Mt au centimetre settle earactereemiploY*- b6 cao NhD-ng 1« no lie i»Pc tadn Mn nln giilho r LPC TiNH TAN van Ong Crew^ khai giO-a KJ-l2o-vi cudng boa hilu sS cii sua chADh-phii iai cbo dupe cir chi may ming faun, yA cho cd doAn tbi huu Ong Rriand dS glia lain vdi cAc quan b|, cAe ngudi budo’bAo, cAe obA cdng-ngbl, cAc vilo qoan thAnb-phI, vA ti y ngAi mulo hiy cAc ogach chAnh tri yb sua cd ndi tfti nhft thirang ^ sa«^ mftt trftn, cd mdt ngtrdi gfti ta dio ndi vdi mftt ngtrdi ddn bft dign-dirang xin di thftm quan bai X dang dirong binh tgi nai ■ — Ngirdi ddn bft diSn dirang Sy ndi, dftng! nhtrng mft xin cd Iftm an cho tdi bilt vfty cd bft vdi dng quan hai X bft lam sao, vl theo phftp tbi cblnh cd bft eftt rnftt mdi di thSm dftng mft thdi -r Tbira bft tdi 1ft chi cua hng — Ngtrdi ddn bft di6u dtrong’ ndi : vfty tbi may m&n cho tdi mft quen bilt dftng cd, vi tdi 1ft m? cua bng d&y — Cd Sy nghe nfti mftt tia tai — Ngtrdi ddn bft di&u dtrdng Sy ndi, )$n nSy thi tdi cho phftp thSm, san ddng bd dSn nua a S6 45» Con thv tftm Maurice quan mfti binh bft,bi thiromgvft dirge giay kben Con thd chin GuMn dfti pbio-thd Con thd mtrdi 'Guy, Iftm qnan bn ca linb Zouave 22 tu6i, dirge ban kben hai Iftn, hp Falcon de bongeviaile i^t c6 edng vdi quft-hirang Phftp>qu6c Thdn tki cho m^t t«D Iknh ir trftn tISn Ky %h s6 iftn chdt d hfti CridU Fonder bftn nirdc Langsa, xd s6 trdng nhSm s&cua thg bd Albert Raymond nbft d dirdng t^mbfttta t^i Chelles Trdng dtrgc vpn quan tiftn Thg bft nfty td hfti khdi giftc dSn-n^ d ludn mftt trftn, b| thirang hai lln nftng iftm din dfti pbfti oghT thfti^ nhft tai tbtrang tbftnb Toulon Vanai cung then thg hS nfty Unh faanh tdt, cd vg cd dda gfti tufti Cuftc dl viSng thftnh Mecque Ngudi thdng tin bfto Times d tbftnii Caire ndi rftng efte ngirdi Ai-eftp vilug Iftng cua Maborolt tai tMnb Mecque vft rfti Cbftng nd vni m'mg iSm vft iSy Iftm la di vft vft dftng sft binh ydn, khdng bi dftn Tbft« nhT-ky an cirdp Chung nd quft gian t&n Hftng-maft mft din Djedab Nh&ng ngirdi ban bft dudi tau dftn 1ft dftn dao Mabomftt^ ban bl cOng cd 12 ngudi tdi kj di vilng ISng Mabomdt'nbir ke khftc Kftn ftn Cd tin linb Dire bi thirang vfto n&m tai nhft thirang d tai kinfa tbftnb Bft-linb Quan cai quan nbft Ihirong Sy cho phep tin linb Sy Sn m5i btra &n lft2 efti trirng gft vft mftt ly rirgu cbftc cu i[vieux-vin) B&a sau, qnan cai quan fy ^ r&ng: Sao dd chft &n vfty c6 bd khdog? Tin linb tra Idi r&ng : Da dvgc l&m chd mft cbd cbi doge thd rvgu mft cbo cu ban bdt gft mdi t6l, chd efti n&y bdt gft lai cu bon rvgu UitDg Iftm dvgc Ti4 IM bfte t^idp Ngfty ^a cd mdt tin Bde xin pblp vfto th&m mdt ch5 Iftm xe hoi tai 06* nive Khi nd vfto thSy edng viftc Iftm r&l dd sd thSt kinh mdi hoi r&ng: L6 dng Iftm Ida viftc thl ndy Iftiad* vfto thSy Iftm trfti phA nhiftn nd lai hdi r&ng i Oqg lai cd due trfti phft nva sab? mft dCic cho vfty ? Cho Allemand chd cho ai, Mft rdi Iftm dng chd ^ng qim bln cho dvgc? A, viftc dd thi vd phan jhnh phfto> Mdt nhft tirdng I thu Langsa hg gdi Iftm bp Iftm Ong Louis Falcon de Longevialle chd Iftm quan tv cai ca 109 ltra*hau dtrgc ngG-dSng bdi-tinb.tdldchftinSm 1911 &U>CHAU CHlfiN'aV dl lai 10 trai: (Aalaarde la guerre) Con d&u Idng tin Robert, Iftm quan hai,ca binh bd thd 75,td trdn ngfty 25 Ngirdi nirde B! b{ b&t di dfty septembre 1915 Ngvdi thdng tin bfto Chicago~News Con thd hai Joseph qnan hai binh Itic trd chuyftn vdi mdt Ifti bndn bd*ca 38 td trftn ngfty 27 aoftt 1914 Huft-ky thi cd kl nhvng dftn tb&in Con thd ba, Loud, Iftm qnan mdt trang cna efte ngvdi Bi bi b&t di binh bd ca 180, thudng thg ng&’d&ng’ dfty Hdi cdu gidp cua ngi^i Hodbdi-tinh td trftn ngfty 14 mai 1915 ky d& cbo 10 mudn td giSy b&o Con thd tv Antoine, ddi nhdt binh lanh cho ngtrdi Bi, nhvng hfiy c6n bd ca 201, dirge giSy bannkhen th.ua s6 ke h\ dfty Ngvdi Haft-ty Sy Con thd nSm Albert ddi binh bd ca lai ndi c6 ngd thSy mdt efti xe lira rft 75,ld trftn ngfty 31 octobre 1914 dfti dl chd ngtrdi Bi h&ng bft v6 s6 Con thd sftu Andrl,ddi nhdt phfto- Nbiftu ngvdi ch6i td khdng thm llo thu bi thvang hai I&n, ^ xe thi Unh Bde c&m ivoi Ift mftdftnu, '/[^on thd bay Jeanjquan mdt binh- Bdn bft cung binh chdng klo Ifti khdng cho di Khi xe lira Sy di.,rM bd'dvgc giSy ban kben 459 a fcben K^lhu ba c ban r^t c6 Ic linh &idit AUiert :tta t9i n ti&D ^ihnaj 9i iSn th^D^ VSnai' Dh t6t, lue Ih&nh c$\> £ thAnb i6 vai vA v6 aTh&g-inao b^n b6 lomdt, IfirikJ^ khficDg vdo M kiah ffy cho 5q Ik :hkc ca a 5y di kng? i dirge ik m6i :u bon a phdp t9iG6r& i rkog: r 1$q4, &i phi a sao? pg qoa phkodolphe den dat Snlqnique liSn dem cd nude Khi Ira ve hai xe lira dung Serbie Ihugng Ikn chOt thknh ph8, gki sang trgng bln nude Phkp lanh quyen'cai trj xu Serbie Ngky 1km Hokng-hkn Ngudi ta igi Iruyen Aoilt 1830 Ong Miloch obrenovUk 29 gifra dircrng G6 ngaai vong inpng, vi nghT chung cu dau uao xirng dang ^ng' quan Kguyka*soki nirOc Serbie ban dh to J6ng lOn trgng mOt li^u- ngkn vdi ring : ddi Douchan dugc dkn nbkn Ik BOng-cung nude ‘ mm m Hhk HAZBT btaa rxd Bsnel? k4i l8 Mt tU, adt oak am tpi M mMubiarmL G Mb> M»m 4«e tiinn MiV-iite l::v is; um'- ' «Hir JiJttrt »d li» rr^tgrdmf tbknibrda^ndAlkedehhim dtrvthitr Blue jaaS>it^tfhordag ngtrMlHt^bAeameitSA^i* to m- “^ **•'** “•*** a m.anm.Admdb,m»r»km aUgstbuuab-a-aamrrmtrba samu^ mot iitm Ai?ôã vm ut >ô- ia -h.* fronj; nAt^a gdi eo «l5 mol edi giug Ban lAode Sg no Idmeho I6i dteg in oir Saigon, trird’e rfp hit t&y, vi tal gdi mdn roa mlnh dang l&p toe ttSm tbuoe Phip>A, dvAng ThbY-blnb, C6 bnn eie tS^m bbn dd t«p vfe H6n bAl a6 S1S,Ch9>14«,ngaag nhigUlT xolbnlAv RUCTD THUOC HI£U LA Ql/INA 6ESTIANE Tb-pltu Salat-Paid Mo M Iji nMU ItHT nrov bb Um cbo mii^ iigirAi d&ng tnrtmg thg Shirng agir&r mfo moan ding tniimg thu i»d ehang Uii A.-« mrtmg mang binh hoan ebi thlphdi eHng-/}tir nnm Qolna Gontlana nSg mSt ngag I ig nk6 tnr&e dn earn J.J*A& JiSg Wo ehg dS ddng Aon iiO /mrr >'V htg ong Dom Manoel m HGHI$n 'binddy IU*hto l®» aW tMaa hi d3 Hg» T*t 'AioA Parte pM t dtro/ur MbanadkM Deurtnasei Si || jff»50NWfS| M A| £3 ' SS 439 U agvM Bdtf BO h^ TkifUAa«a PlBb Dvre, thl T|t A lu6n luOn • tfi^Chc kiiaithG’c b)tc'pbu tbanb i^-dpa, mflr IK 1) bfin, c6 trir sl'LAUREN'.S > 17 qaanS& SS 439 WC TfNHTAN VAN THUliC U vXh r8i Hl(u JQB Ai Md&igtubLGiSji vaathidc lA JOB, 14 hiA» giAy tai -»h(it GiAy chAy doge hta AitAn^ cA ttn giAy tbit nhA fliA, mi cbA ibeo pliAp TA-aanb lAtda.inAt ' Xtranay kidabingit^ln iffiirAi C3a «ng Jau BARDOU chi ra, hi«ii mlu (II if ■>!> illab hl«u DAY tu Ut, mgt tfc» thuyng hgng Tt aoDd I^HANG TAU LyC-TiNH i ' yrrnice des Mtuagtries FlUDiates ' ' de Coehinchlne) tAI Birdnag Uo T« WE«n eh„ I MM2 Im Jm A « *1* tft BaEtaml-uit ebgy j23/I2(hifbay A9 gl» lO HAI ran ; 4/J2ambalA8,afr» : I 0pHl| ' Dirirog TbYtilnh eb«y ( 4/mbA'tMlAagiv i&a >'*«« eb*y ( »l2tbi^ «Aa ».» TA» «hB> thi^i|r29/li A li ban nial fiird-Bg BattBinbang v& 9«-thlto I 19/12tk«ba9KlAebiAu I 2WUt^nAm9> p THU'> i-ntfNf, iMLfn cibBp ôôaf 6>i Aaivij Afw*i i»*Ah « tiBkkyAA TifNOttf SAHB bOi ioAb Um che thdng kinh'DguYft dUla 4|ngg kk6Dg sgt m& Igi khdl diip-b\ing, nbiH'tf^u, cic chfrng g&n d hajsaobra ?Ari» drbvf ViTiAiiM ti wk trMf cfo Alfa tkoSo U CO cOT Rirvo irao COtRI TRAMB, ill Hum, BiAi RHI(T '.liw SACH N£N MHA CHO TRi BQC NAY-t^ CHUYEN TRE GON (Lai Contes de Perrault) TRAOUITS BN ANNAMITB ! Par NGUYfeN-VAN-VlNH Catfo thlr ohM tnijrfn 6^:0110 lA G6(I BAN dcaabUnUO, m T«i obt Bose s3 ugirbl soga 20 B* Cactobb BbboU 11> 6* cic eiVa bang lieb SAlgoa U* Usjpboof TaartM vB THtt* T(5t HO*N CAC THU’ khAc ♦ h C4 trfr tgii tifim thube RENOUXg bko ehST khoa ttfii'Sf nhiH h^ng b&o ehS Y sank dvd’ng Catfnat yk dird’ng Bonnardg Saigon Le Direeteur-Girant: SCHNEIDER CertieiriBBertloD Saigon le - Va poar I^galisatioB de la signature de M._ Saigon, 1. _ Ml U Uaire de In Vide de Saigon Sai^n - Imp F.-H SUiNEaDER ^