aUATlW BAY IX MABS lueu NUAt 30 IDiAO HAl AmUH MIH RHaM TD^I KoiiCTtNU SAioon \ filA B&N Luc Tinh Tan Van T?W''''J X SatMU dl '''' •''''« I 5 (LUC TlNH TAN Vi^4 NAM TRUNG NHUT BAO REU[.]
Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) aUATlW BAY IX MABS lueu - NUAt 30 IDiAO HAl AmUH MIH RHaM TD^I KoiiCTtNU Luc Tinh Tan Van - SAioon filA B&N \ > ã'ô I T?W'J X SatMU dl ' quYen ngat/ IJ octOPre ii/yj CUOC QUOfc.tpAl naymfr P— «.tif lAm aha h«Aii-iKAi.li to-l Mng.hA, mi v4n 14 m6tvl4c 14m th* pfit e4n Ich, ti$n eho sau nly s« mi- eu^ qu6e-tp4l kb4e nta tpong e4e xd’ 6> ml4n B6ng-Ph4p, d4na khotoa-tr_ vng e4e eu^ klnb^ v4 ehta.himg e4e —r~ eu^ canh-n4ng,hfiu 14mV W eho sfc d4tAAvuji'riia^, D4ng-Ph4p,uinuii'tuuyu th4nh-thu^e.j»Y Ay»«14 14n «»» thfr iMUTi ohta in* m4 oan dAn t*ong>ptiAp B6ng-Ph4p dirov dirp^ gol ggl den dSn ehuno'eana ehung^tag ohnu ^ zn4 m4 lAm 14i^ eho eho xfr»oa ifr-iTrfiih miwh akfiA knnnfi^iniiAf* viV AAnn-rPhAtt MtiXAIC«r ai^a—aAI ab bt- C ô ã u ua VUAUU AUW uui y« ay im uuing uiiriir, ini « ve xning 1000 dOng) S6 v6 600 dOng) 1000 TilOOddng Tputac P***^ôđ^ P**“ M e^o^k^cho vay tpong cu^ qu6c-tp41 dAy rd hUit, thl ngirti n«n s4nh m4 ooi ▼6n vay "h^pg nhlAu m416 trtag IfJ d|nh nhlAu ban bit, tfr xura'\ehtra ed /f mmi A LIMKlIKI^lKaGCHlNSIS U HaSIES wto OTt Qofedtii »6^»piiy TtwB kJiNe iao MAT TIIAV MOT MET Mllll chu-quSb dS ch6n biift Du&i chia lAm hai kho&n Mdng-ha6-Lau li ra^t lay da nghi hem Mvl khecn • ; h€l Iroog xO Chung bao gi* Irieb luc ufalhis (rich lu< obCta| lull blah bDic v« oghi cu« ngbe ndi hav lA tbSv bSn d£ ran Til-Cbifib ri cbl du Qain Ting-ThSog : ■ ^gty mai litt Ihaj-htt sd •' b«a Viio, IMpg-Pbip, tbl > a^ d6 lin ntau thtl Tii-Chdnh TiagnaoTUnt-ThSua^ pH Ting-Th«ng Maurice dio Dhim agbe bio m!>c OUy qu0c Irii iy lu; biy gi(r chuif va\^iiu Iri^u b^c dSng:^ MOng:h*q ' • kbip a&.Tir che quSc-trii dH- gin I cOog lam Ihinh Xy cOog b&a Mart tbi nay, ITnb nio' quin bSi Unh M4Dg-hue-Uu kh6ng nio, cic kbo-bfc, cic nfai Iho cbiaHn ablhl|.iei bin tffre Bao ITnh, cic gain diu thin nhOng bfc biAK rii qui mat cua ning-pbu nghiip-cbu.'dihi cho, thMy tait^p-qni c6 bftng cAr gbp nbbp bfiy lin dinh dt Vay di cbihtg minh Mdog-huA-Ulu mi'i lin lim cb$n ding xe l&a 10 Vjnb lOi ring tbit Miog-bui-Lau k$ di^u bin Bbng-bi Mi bS quSc-lfii fchip all irtro ns^u lritu;)ac dSng fiy cQng r6i rfii troog It tain, Ibi thiy cing din nbirUijaHV>7 Hi Ireo m^ne ring: tbiy tb? lo cuSc dSl dip ding Ur Kgdgj^m^ % Ming-hue-Uu Bbng-bi Utc tir Tin-ip vio Nam; chtag^M m«l Ibi Cbimg !6p thi pbi nil, Ibp a? bin trdc iy Ibiit hinh rSi, li efaing h& lay, xe mui thfr kbdng cbteg c6 nghi-djnfa bin Viin pb« mn0n Cb& l«i lo ta diln Un mn«n kip Ch& ebo ngiy oclobre 1921, i4li cieh ba Phip mi d|t lim nblhig (nqmg cin ngiy aau, kt c6 B^iHliob efia quan nb&ng ding rily dl sin T6n(-Tb((Bg bu binb djnh nh^ng Lim (rong ebirng 18 thing nghTa diiu li baio vlquSc-trii ntra, MOngli ISi mbi Ihu Dim I92S U,xl Bing hae4ia^|Bng cbn chira muds tin thSy ã' xe Ifiô - chfr nb4ng khidh du _ c6a iih hgbi bin UjL RSt l^i (bSy licb Tio sung nil Ilinmg-kbi kiiu gily Qu6c-irii, Yliog-bui-Uu nh&ng lay nbng-lhuxmg ky-nghi merAj^St ngbi ebingSy merj tin Ibi Qua Uri cu6i nim 1923 ta Igi Irbng mi : a tl ngAg nOa dAg chic Ihiy ding phla BIc di Cbtog /dMdgXman gu6c-(rdi tdu Iritu fy ngnbi i Hand! Hii-pb6Bg muSn bA ding ii mi oag cOi Vag lang Bi-nlng hay li Hu( rft (iin rSl Uri ugugfli mart thl du to mau Ifi It tin Bi nil 24 Bib gilr OHyqiSc-trtl.rtngdiiehfrng bing Ihl Ibi Ibi Chtrng Cbeng fiy Sy nblrog nl khich qui miSng giiy trim, ebung quanh vC giang Ur Saigon di Hanbl di ding kho6ng, ebay rla rit kbro biOn, cbAng in ebo rhing? C6n vS n6ng-thirong vi n6ng-thiro Bon da llndocliine loia ky.nglU ;hi di sanh Iqi biSt bao mi kS xiill Clip Qu&c-trai iJbng-I'ba|i cu iu>sb CuOc qu6e-trii kSl qui Mdng-hufrUd bit ngbi .Mi Mdng-hai-Uu lit kben qunn Tong-lhdng Long ro tbSu Binta Quan Tliiig-’iL6ngdijng ky din lim kbio bay each Ibi MOngbin biruQuan lai-cbuuh dirng ky hub-I.Su cQug kbeii Idng din b Si viie K6 Jay baitrdi, eA W l&n md eOng «d l(rf fiAd GOirng ndi ring nhA-mtve phai lo phai dajtJi khAng lrin>ng-eAu, tA^f-diuiA in7 mi IhCi, mi nhi htra-rhl h'm-rhl d6rpit ddi aOi nM hdpkhai hda li nSujpA IgLgdn nJffudfti dt khagfn-tMk rntlm, nAu dirbng xe lua Tourane — IVAg fronp Saigon Pnmtptnh, Mg-lho^m Con-lAo nila, • MSg hdng qui kieK moog tr^ CAdnA^did dql eho T.' T* abaaiTlialrari, UafU vuuiieliii(|ia.k( ti; - S ;mC-TtMlirT.I«iV.A HCD*I N^GU*Cyi ^\.N^N A.JVI l*ô fljow^ik rti itoOe Xl> Alg*rlô UTlKiôằ liio6c nk apn btaf (Ut att fcai ihaAt b:«a Trdi l)dl 4IM*7 tiv « k.rM.1 m T« »i« ' > r~'~*u:L:n± * M La ^ M l wmaHm («i a rik* IL N«ivc» Lr-HBk rt» i «■« b*« IM A JKMUU.^ Mt p.' i a—> cAag He eke i d»a«i Bdl d ogk> rim Ibkag glkag okm oaj i Klnb-dd ckc cb6a Blta lilag ngkji Hp-nlP ni d< tl«D III cBag t 1* cAiig rltag Bbfragagtrdldl cdDglllal Ihfia ckr ofkf *>■ cbo obBsg *bng bki-«u bkl-Uf ttag4d, Ibkab-tbln ngirdi ta nO-adc di dl r(t dkag x6c-dU t »- c4l ebsg 11 gl c6n c6 Ihu v mllUodlDcaStltakogglkag mdl bdl din ; cat> thlp kbit- abau ebi nbuTta ebngpbng Bk 1^ kbick bOl bk gl Ibbi ckc vgl ckng cb b*c lh« twng bfDg nfirbi oko eDog pblm Igl ikagglk rll cao Ikm cbo aguM la abd abau mk akeg b«e ako A dkn cOng rb Ihlia ckl llo pbi ckng nhllu dl lo «lle ad Vgf troog akm oQ cbo dbki.TlkB _ ^ Am ede bon dbng chi chiu him muaphifii qiific-lrdi iuoiig-siiSB , A udi ; Nd ‘43 luM ('ll! no cting Idn ili auli chira III kiiin ddi i>gn cbo no Y gifu gl cin, ci'ing bS-i nd Htai CHILE PBTSBOK Ssigoo b|iibs obAhAITIr mfia Ui sd ( cd cbo nudr Almt UacsB ãô Bôe,| gnSr 4Ibs hit Mbs tliun iiin pliAi diali chi^ iiim Ibinb X - L- ihdi kbdng din dJ ^ Tlfm tbu6« eh&nh e&a 6ng LSOLIR^NE khur«o nbO-ng b«D hAng) dto ml ii cho, nd bi2l liCni si Ihi cuiig ISU Ngay X din A tliiui cbm, X Ul iigu.iStr, pliin Ikl troiig nbi IhiAu ibaAr nglKH la^&i rSi kbihig em tli«> UniSe T*0 nhd ring ; Sbo chi l( re Uiiiu mdt gid llia£c mi bArnchti rliA hi yo U b n v mg o duang Canton, so nba *6 - CUOLOF Um v?y, viy, imc iiht kiim kiAm clio t chi lam lng mat ndi : t Thl trude Idi cd ndi Urn mai dung tuyi,'! d (a biin ihiific khdng ndi Irudc Um nbim dAu tbiSn mdi riy od kbdng \> ebing l4o U, nbi du in, aanh lin ■|1fni;thnCc n«y J.lihiR birr nlii^ a hM tat- - BAIflOS Mn I*n hirn imperialbs 1>4 mi ndi nhi ring : Ciu d«e ( OAN-^ NC^ OAN'GI A \c^A ONIl tAn-vAn tdi Urn mai giiim dio chi'm nidi chi vSoiiit l:i't nlHr nnrii nr^=“iti ''^^il'‘^6,RUEDECANTON4e.^V^A' WAct© CHOLON G^:© nhd cung cd in d$ng cliu nd nhd thin sau N«n dilpg tbubc eua ftng L SOLIRENB ti n^t ngird-ly rhft rtt ihAag chUu hltn At si i Vl/thuSc UnH diu mAl lin thu6e edVthl nghifm cho ««i V) Urn, Mn ^ Uy-gii r* ttt »«u ttalft A — Ciu ndi Idi cung cam on dd in Igi Ut nguyiu le iiao cbju Um audi siing Idi bgnjWng ,d6ng die, ofD bda mea VI e« qiljan zain idt thobe thtf ki cbe /thiT bAg-eht nbO-t Iiri«g t ■ scs> A f lsi/A~t W ciSMU.lrw, 11,1 tnrm SAJ „6s«1l Uofl ISBrvBU linb giiim cbo, ng$t mdt diu la nd kbdng cd mSm mip, tdi s? b»f,;kb6ngWd thubo efti edah tbeo toa hfng' bfto -cb» e&a quao anh obi cbSng ? A — Khdng c|u, cd aao diu I miAn cbo nd Uiidl thi, biit ahlu Ion ittMshiagzMfopMlH) cii mdm mdp Um cbi ebau ring giiip sue gidm daiig,viic Idi ril irong on d,= n,hl CM ua.g ben hoi : die Ws cis l>H riwMflB r,'nnil_gui rui oiaag lay Ul siit may tiriTi iSl; coi IrA, l$i niing hem aua ENU£CECA0imS0nT£ cd 30-niim rdi Gia BDl'nlii^a X Thu rliubc rugu nly 1& m6t v) doi bb gdn dtb FABEIQ'JE d« CASODES I La SemeufU) i SguiTi ebanh tru 14 ; dug .Su 112 luui viy dd uii Ism luui gmuiebu ud iii^l Ji bao_nblift an eio oliip • V,j chO cb,u utm dnociylub,, cuna 14 irsi ki«ti Unh iMn, b«l CHOLOX SAN'QuAnG HUNG, Hidu cQ Langu i6 bin Iroiig Nam-kt A - Tdi cbju, xin ciu cd Ihuvng DC DOCreUK RIP Ve-w/ih TL’OU cua Luvng-j/ RIF ch? ) cAu X - (X ndi ray aab cbjn bi ni-NUTRITIF cd mua viDB U Ihi bay nUa cho chic cii Dbin PHI-hOnC thi kbdi libu dd gii ‘ kSSrl, cfS* ằS< Ans >ã Urni m*t >iôr IS* sSôằss.a** X sss sd « — cBsdtaf 'k« cw, »SS> mi *^i UnnHp ll(nj cho nto ■ - rtkyinial' 46bC s« ah4c chlo Tl ■a lal Mo Bia rl hVB mfr blos'kbae I SOCIETE l.VDOCHINOISE DE ThANSPOKTsI cbo cd cai Ic gpi 14 rbi (hi rude ilAii t;ac ;ji.A pliv bO // nhira chi kbfta| ci daa heasLi ii.1 0(11 moa ,I«n liliuTITO LANDI » uan a Ui hla« BJULB PgTMOII iStuoa.asiBl nbabai Ur aiabaisil /lull iOO rdi xe fOIiD e/iii / Iron;) U^ etiA ugdi tf 1J978 $ ! GU te (>1*100 I (All 1.8CXD _ «i.v bA.v itl noi mil cm r ra(f r,/ tlKitlt Ui»£SiJj.st i: Truipwli, cun cd mdt can I.iic Ay ^ug duu tliAyvAy vbng Idc cudi xda lim v4n ci.ic slip giin li'dn mdi dd cho nen « fw FUiirfismi SAHHiS ' C6 bdn Cadt^u MiCIIEYjy ostt ht«« pliAi lui mdt dudug cbc-hc, iJumi sudi tiai mdi kdu ung mai iigoai kwfu tuBob hi** DKJKA N «t dvag B«e tr idi Uli Hx atac ift kbAo tMpg Uu aft tfwe >6ote«BUb«4 VAY n^T Hk trA Nird^i Xi'iii quit cai lira niiy ciing nga la tay lii-ii ligc chi, lij cliti no timm iHin All liii quA K' ncii vay ui(>t vi'io luA phni Irl iiiirui Itri t lidl Ibc niiy dang liic.qutic It^l, li6i cho'^ phai iibiSu uliA dang lAm miia laKAim iio C(.ra, kb6ng cd liAu iidu Ji diiog dm nlib uuwc vay, ,1(> >fim lung ti ling nghin vuy tb»l cling c6 ii9ngliVi mOlcfttSt inhirngcilngkhdng diin d6i mOl vlio mb inuM l*i Chi vay cki Ihiy nAy trA l*i ngng lanr vAy mA thui X.v lA vay nit ihoi md pUAi Ira niu*l thoi Clifing phai tlioi vAog, thol bpc chi Vn tni ngir^lhg trAi nuv lA toy nghdn bin, dAu eho chtiiig n6 vuyti?n m*t v6n mu*i loi cQng\lJng dim cho B2l dAl di nhAm Mm may rui, pbai chjii cho cbi'inA n6 vay, rdi aau ober pliAp c*ng nia dbi loi d6i v6n Su la b^m U Mars, bpn hAt C.ailircmg hicu^TAa-bi^p-Tbimib i CAnlho qua hat igt nipJiAl CAu-tAu Vinhiong Anh/^uganb lliSIlnDgirW vi5n lir ngbe liSng du-cdn v*i Ilnb lAp a Viirlilong long c6 long lo sg sy giAmang j y vhiing hiSp bi£p cO nfiu n£u ithan lh& cbog M Huirn 1km vi^c ai> Hung* khoim, biHt pbtrong cliu*c cbi hay,' xin buo bii gibm M Ilutrii nh&m hpn null ein khfing c6 lii ngwiri gan dg hAng lliAy Muoi llanh IBm vi(c so Ibuuiig-chhgh Nvii cdy Ihny Imii giay va gal cuii giiiin cho M l.oi bau gnnb ngiivthi ciru 'thfing ng6ii lua an CanUio S biAu NIROR Itit Ikb *6a Ibeo ijcliiiog lAlitoiB ohv kita ntag »i cl-ung Idi Ua ii$l non titng eif ui>k;-> cOB(biB U6NC.NUU.« : UfmlffB cku;«a NGi vftx-rn(:ri.KHi?crNG btt cAc vAt adL DONG THiT 8EN Lt -cRSl dA dt.,:g gift Iu6n] InftD cbo iikn li irung cA: mtnb (igm igp-bftB tA MIROR logi tiAin b*B 4A 4»ng lit Igi CBI >1 Iltc iKteBAB.' U lb> dj t 1»-ruti B* qmi a # x(r ibirong hay bj ten d« il^tl \ dC inroc not tbo lAt bon ^ftog hole >1 phong tbb biAn n6i vfty d|mg thii-lu Phi-du- CHUY^N AR^P (TiAp Ihta) I.u6n miy ngiy nio li y«n tl«c, Dio li xw*ng.bAt, di/n-ca, nio li dao vu6rn.,*anbBnqnanh quSn tau dai iBi dd cd obftng chdn nai, mang mAo vi biSt ba* nbiiu Ihd kbac nbidn sin b Irirdc Uin-ganb vi toin li giCng Ihu hlAn phAi cho cdoghi At hai ihly ddi Tuy x6o Ipi, vOif ihoi vtra Uii, bu vAu ti nhio lang, di, iin bUl mSy thoi, trA hiSt inAv dBm ThAt la 'hay Dnnh an loi i qua vi mdi cpii Ira h>i noi tay ibAy dd> irOc du rui chpe Ilvin dau, liD liii, mijt li ngbivp Ihay kliOc rdiig kbi By, thay bo nliu mi dang Iliuolig qua let I Kba khvii ddi Ian liieii llianli lii lay danli inil ndi gidng bUt Ihiroog y cbiing bUp cd, nbtr d6 gi cd in bin cui xay Nghi then tbudng cho 1ft glA-mang Boi danb trio dAu mdi li bill bd Thim thay VAb Ami li nguiri Vinbiong, sen tOi trOng c«y Ami Bn binb bii nAy thuAi chuyAii xO mlnh cbo lpc.«bAu “PAofa: J^adal" , ' Ti^m (Ioii([ xf S» „ t™ J.7 is ,s„ TRlB-VlB-HltPaia II,B IlIftLUag tau nny thui/nQ nght anh cm pl.tin uting ul UMng c6 IkuSc chi hag 10 dhti chi dang trir eho luyil ioai mui no phd hgi 11A4 cifo, quAli do, li I'on, vdn udn IVii/ anh cm hay mua Ihir ddu niSi AiVii MAZOUT md dung Ihl eh6e italic 9/0/15 J()c dc i.dc HAm Ih'iij mh! cho hang C‘ I ranco-Asiallquc dcs Pitrolca dcu /•li him Ihir lidu mid liifii MAZOUT Trong Lsie-cJlia ede fiyai ihm, mol cho bing * TnL'VtN Iron b* a haij ;dXu n6i MAZOUT I Nbt UAm BichVikaB edi tbir aho HCUybN-VAK-QUl IC.raeA-Arleidlle TUfOINH ilrt PitrolBt deu eo iiui Ihir diia aOg Trung Luc Tiub toll cm muBs bAl tbe/a diu cbi ilD vKl llm cho blog 0» Praaae iUUtiquB daa Patnrlaa Saigoa dirOag Soutcuonl dr fo Somme tS ICO Cbi biog tt bftl bil tm Up ii>e lliU-, mf,i.«.v.u:/ia4»■n.S»*B.n«I.Vtl UVlIJu kbI laicacinvOpKIb hn It Ida dfiu kbOug Iiatig liac Siag! iriag agvD KbOng li«> brIicI !>} dBt HK THAS-«LAN(i SGillbM 81 ifirdny Hipognc Saigon IV IrTr liai bivu du iQi TroBglu(v1191, cU) liXb 1^ bRHIca 8«n ,1 ,/ini l.RtP lu iBvii lb >iôR ibl ligw ,ã d,* (Vnn>i,.i M rrrrI ã!ãô(ôã irv.u a, Mma iapi i> door rml rt mu 11.1 itl U (il ,Rulr,.|»iiMU„m,nl Vll >Tld>m*l Im; Uta lU iltm wim 4*ie bbtofttlb* Ma lilfu e6 btD ,1c cbO bkog us abiitiB Ml llfolrp.i nkbRj/btiMBtc ■hliii IbB bbi, link r«v Plus'VASTE ntiW^l^ftfifSEEiDE i;iNDOCHItl S€Ltft^N£ l'f,!NC!PAI.E 'S MAIS.ON Igi ndi ring nhu nude Rin-ganb, intnb xem c6n krm nude Bgi bio Igl c6ng.«hda ndi cdng«cudc nude Bing'ganh cho mlnb rd, tbi I ning edn dimg lliiag, vi thSy ling ing bio lim IB ning mdi ndi cbo, Vgy tbi edng-ebda :d ndi liSn, song di-n lAm khoing, loing, By _ nude lling'ganh qui jui trdi tr^i hon nude inuong ma kbirng, Idi nguyfn difu cdogmi cdng'nuong vc td qufjc cbo ro tSra Idng nSy lA son sll diu Hong, Iliac cling giu Iron vi cdng-iiuung, luung vA cho ro cAi chi nfiy li ching cd dgng cdng-mnrng lAm bgn trim oitn vgn vc dSn ebung DE PREMIER thin ching loni bao gid.s Thui-tir ndi rdi Ihl thay c('mg*i’liiiH cii hoi then ingl so: g ching gigii ilui chi vA rdii dang ludng lu chAng ndi lii-p nliir vJy ; « Cdngnuung di, vH pban phii hoAng Idi thl Idi cbic lArngudi kliirng cho ddi la kBi ide vA vui ngp c6ng*numig vdiig dill rdi dd (Idii vS phin linh pbu-lioang bdn nAy, tdi nghi Igi, theo Idi cdng-nuiing ,-nuiing cd ndi, og ogudi rung nliir 'iiggc inbu cbAu Ihl [jlin-hiiiiiig Idi siii sir dSii c/'iu lliAii, liiili pliu lioAiig hen co mdt ic cti.ing llnrong edngDuung vA klidng miidn cho edngliuung an dg| di tir siah-lc CoDg-ebda ching dap ; l3i ngM«I W- *■ t.rdo»B mvnavui out nwmtiiu^ -die di B?y '7: *>Araf