BO TUD 944 NGaT THg TU iO AOUT 1921 WGAT 7 THANG bAv ANNAM NAM (TAn dBu) NAM TMO 14 Luc Tinh Tan Van ^ S =^ ■r UtorMimi Mu k*« W d I* kUr I''''M atto S M MUG Lyc ■fii nbi li M BA ct gtiT m MAI MBIT Tl» T[.]
BO TUD 944 NGaT THg- TU iO AOUT 1921-WGAT THANG bAv ANNAM NAM (TAn-dBu) NAM TMO 14 Luc Tinh^ STan Van :=^ Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) na lA MAM; Ux ■r UtorMimi: Mu k*« W d I* kUr I'M atto S M ■fii nbi li M BA ct: gtiT m MAI MBIT Tl» TT Ti WAT TMằ SAf 41 ãã Ms ô 4104 MUG-Lyc t ♦ f I biin Trang hut —Tb!gi&ilano4a — Ban kben —Ggo xuSl cSng — Bam cu&i — L5o nhi ich trang — Qaan ToAn qiiijin vang oic ttnh —BAn Ihm nghiip V&n-nam 9.—Vo ban, 10, ~ h^i /A/ H — Cdc chu bf re A* U>Bi;ue doroe Im* prii &oni (-ayab)«'s d'nvaae* Th6-giai TAn-van BlftN TIN HAVAS Paris le27JuiUet DAe ch! nhiH hang Th6ng-sir Ong Le Ga len, Gamier,Monguil’ot, tam vi TbADg-sh* obi-h^ng tbu^c og^ch Ddog-Phip, dSc chi nhiri b»og thSag-au* Hhn-bdo ktnk m^ng tam vi thirgng quan, ’ ■ MiAn tho9>ng du Sildde Chinh-ptib Po4p-qii6c Ur cbi Iroin cho sfr Ph^p eu iblnh Loodres pbii i^a lioh b&o'lu|o vii Aah-qi>6c (H6ng>mao) so* ;2u c6a Phlp-qnSc cln pbAi phdog bj mi bSo aa quia si Laagaa (raa thh miSo tbo-qrag du Sil^sie Paris 'c 28 5uillet Thng-th'ng dttt AlgArle 6og Steeg die thi rbng-ihonji mioh pblo day PhAp nhl d) fhAm binh Pan|lS Jm7/ct Ph4p l(4p d$ ro^t ^aoug uo cho KAag-raao oli xin dO IbAiu blob qua mijn tbu^og - du SilAsie truAc kbi Tbagog-b^i Cdog-hong nb6ro, di irffoal cho Bong-Mitibt vA xin efr m^t bka pblii viAo dd trb hoacb nbo-og dAu cbloh diog Sau r8t, Pblp c&tg cA trio thujSt vA cii th§ bidm (rA troag mlAo thirgog du Si'Asie iibu i IA blub But g-mirb sal qua dA pbgc hub cua bio pbli-viAo Vau* quoc liAo-miab dd sA'C cblog du gi(r ao; nAu chi Pulp da o6 tir chi qua CbAnh' ****" A-Lff-MSa iln au Ui quia liah gifr ' *1“ di ding cho Poip.quoc d^ thlm mAt toilo biah Phip qua mi|a tbugig du Si'Isie DA'C'qu'o ' , Berin 24 jui lei VAIsrPhlp xin Dircquoc sSp d|p gifi gin ding si ebo chic chin d^Bg Pbip dd ’bim mdk tola binh qua miln tbugog dn Sillsie, TAn-sT Rosen II rgo|i ?q thirgBg rhor Bikc-quAc tfS Id'l ring Tide xin dQiUm b nb Pbip di ngang qua B irc*qudc mA vAo tbugag-du Sildsie, pbli cd db ba oirdc cbim ibu xin, cbA ebtog phii mdt Dird'C xin d^ng vA xin cho ogli bill cd phSi the eda PbAp gfil xin dd II th(T thi m|t ebo Pbip, Hdng^ Mao vk I'la»li chSjig? t kiln bit dfing Theo Dbo-ng Idi ibo- qua I91 dS diln trio kia, tbdng-tin eba sdr BiAc.tfn Havas ndi Hdogimao vl ibdi-tbA, uog ebju ebo ngAy Aofil thugag-bAl Cdng.ddng obdm v> enqg ung cu bio phii viAn dl IrA bogeb cic dlAu ebinb diagj song giao kR ring dAo ngiy4 ArA>, bk^fail didn dSu xR nit cbtra xoog.-tbugog b(i edng-dfiog efing efi- vide nbdm ebd ebubg cbd’ C6n vl eg tbim biob qua miln (bugog-du Sild.^f, eoj b4 hai oud^e cblng ddiig f kien ; Hdog-Uao cu kila cd nglB (rdr bo&f L&iludndamciia Tdn-^4l~7iSn • 'I dn-d^t-Ti&n ddc 0^ Gidm-gudc DS ndi BtrdrQg-kS-Nghi6u cAog aimA giao ihi$p v6i Phfi QuSng cbi U-httu thira lie d#m b6aa, dfic gfa nila TbS tbi CbAnh-phi Quio-ddng uSu bo VAn-uam, I6n birdc qua ddi Tdfl chu qutfc c6 phli lA ChAnhH&ndi r$i v§ lhaag QuAn-ddog ; c6ii phA cua Trung-huA chAnp ? C6 pblm 'C6*bioh-ThAbh, I6i VAD-naoaPbtt cb giA chi chAng? Dtfi v6i dAn qa^c thay tbAah kbdng, kdo quAo vAo, c6 ph&i lA CbAoh-pbu dln>quy8n tra di^n Jeraag thao vA yb ao bA ohAog? Tbglhi dAn Trung-huA, nb*t tAnb nhSm ng6y mdiig mdt iStiA dAo cAc iSah phia Nam nfiy ya cAc Vide (Burorng-ke-Ngbidu vbi linh TAy-Nam c4 phgcchAng? —Theo blolfXbAniyiiay c6a nh.gu dp oAn Dgu kiin t&i c4 dAo ilob oAe binh, Tbir^OB-kAi C^g-i6rg si dioh ã vb ôaa, x_in d^p l^i nci qua TAo- kbAm pbgc; v) dAn NamvAdAnTAyBlilN TIN REUTER dAt-Xidn dSc c& Num, dap dh NhA-Tbanh lAp nAn Bdp ndi w8 ide Phdp u&i Hdng mao C5og da o6 n6i, lie Dub ng-k€- DAn»qu6c rdi, ai cOng nguyAn y kienebua hUp v8 vu thxxgrngNgbito (b^ c6i sue yru lA I6c bdug cho d|Dg mi>t CbAoh-pbi dAn qnyAn du Sitisie, nin m6i cd Iha qua lha l?t lubrng &{ 6* Qaan*dOng y quylo lia- tu-do nhu cAc nudre yAu-miofa, d|ng cho den ngid|tt-TiAo og& 16og dAu (rAnh ma phii qul, mAi kh6{ H5ng>mao ali xin Pblp>qudc md’i tilr chiic BuaiJg'Ogu va T6q lai r8i, Iu6i lai mac can dam; tbAt IA dau Tbuq’ng-bAi Cdog ddog olidm iqi tbAnh ebilFn si l^i tranh daoh do^t Iq'i m& dd^n khdn cAng, ding cay biSt mSy; Boulogne mi bin liab ebd^ebSy, log Briddnh Tdi nbau Lam cho tbidn ba nbung mA dl dAm bA mi^ng cho and thira tuong Phip ndl n(ki cGogtrdog lAm than, sanb iuih d8 l^n; Hiet 'rSfi; dfiu dAn thA nAo cflng cu giao _ _ bao kd aiSt nhQC obAn dfiu tdng nhl TAi dAm toArng cAi si i6 nhiAn dAn cDng Ngdy m^Dg mOt tSl bda Tftn*DAni ^ng efia dAn cAc tTnh bAn Nam vA j dSn hlngcAc quan phu C8-bInh-Tbfin.h ah§p tbAoh, Vfln- TAy Nam bSy gidr dAy dang trdng dAog lAp Phu Uy ngAytruAc, nam, c6n,b6n Qu.ln-d6pg ihi Tdn- m«Qg sae d$ng mdt ChAnb-pfau dAo efing ddog bilt vAy, nhAn quA v$y y4 ddt'Tido nhon dip NgJian-dAng, mdi quyin lu-do n&i lAn mA B&a an yi^c ttnh ngA mA ch[u minh iSm Uc vAy dtt mAt cAc qaan bdy ti$c ruqiu lu$n trotg Unh xong vi^c ngoAi cho phi N?u chu cAng sue diAt CbAnbd^m qu6c srtlahDgudrn m4pbfi Bic-kinh di mA Up oAn tAn Tda-JAl-Tifin, rirq-n dtbg vdi.toSa, « ThAt Idng dAn biy gjkinh thi dung l§n d6I : yAy MA bfy gl* c6 quySn c6 thA cAc dSng Ay yoi Idng mA viia gifip ( Tir nam 1917, cfaing tdi lir ebue lAm d$og vAy? NgoAi bAng Thugng ebo biAt mAy Cblog nbung lyc-bA Ini v6 dA hang chien>al l^p Phi bA ngoAi bAng TbAn-sT tbi.^chfing dAi-qoan vba gifip cbp tbAi, cho dAn tgi Qu&n-ddng md diAu dioh vidADgra gl.Cdn m$t dbi iAi ebo dAO'qnfic Chu cAng I (San tlAp) Hit ihiy mAy thing chi nglySl JullUi L.H.'lfvu thing, viti Avft 859.000 Un Bau kben Ggo xuAt edng * c' Rirgu manh bi^u DEJEA.N A ^ ikm cho nhfrng tay thfo nr^ thiy (Mu hb«i _ Chi mdt mlnh hdng Denis friren ^ Hd,ng ThuAn-hdai qo8c, lim cho dtn quin 8l'>> P***' Qiil Aag, Ihua, nll4c nhi toin thSog, thit cOBB mdd lal Phintii, Uj Iloh iroag mi nil, b»l lai m4i c4 mpt khing hai quS li c»u ciii M Ngnji i-vln-L}, cho-a cute toln-thSogdS dinb t4 h6a Gliy nbnng vi kim luySn, d4n bt ddng bin Tiy nhp nhin iSm Tnidc da ci dfc m v» cu«c nghiah ifrag phia Jn-ag tin dij ml 4i lii c*m mic dS kj, CP Ini vt, nhn ngo4i cfta M M.Ngay6n-vfin-LJ,ThamOng nhh Alpminiom h6n cfia Kgayea.vun-i-j, WquI ioginhnng borl M, Ng-v-Mith ta IhM vni thd 4.Sn-v.6n, d bi«o Cdng-chiah Saigon, djnh ogfcy ehi-h«n ding tral, li ilB(i ri Idi lii H Baodpng lhp8c hit hSng Cao-an dnSng tlnh tluh, cho bB nhftng 29 Annam nh&m Aodt, n?p tbi vu ngu»i-(j IS 1*1 ndl ngay, Idi lio v6 lo ling nhpc nhSn, ml cp kbtng M qui ciing *1.1 nil cia AxM 6ng Mbii i Chinh II ddn nrdr gbdl|iq dirdfEg i ta dAng Ihi an b cho tbka H Lo Caotbo Cal Pbd I «ng I hi b^i Ndoi b4i Kbu I qoCni£ff I d.Ang tro : nbffn db • Qua I dirfrog I chi Bad Ibtm bl tobnebit ctag s4 I Tolaqo dndag Ngli I ! lota-lhu ( Dbtfo Ll I Um eSn I Bjiy lln ; boati-Dg I Vi Ui e6 nbiii May Dgb Bgil bi diy tbl ;■ phi xoii B LDC Unh tan van Fieri NGircri annam C2»* (i«B toe thofce ctoi Hicei-rrf" »*i tlioAc X* JllgirU to ThuOc-ilia Lang«a rij bi«l Iva thufic pfri t4 thu6e di*u trtol 48t ft «k Mgtoto mA' MV tU tftt to dikiif dft thB (ftng Algftple quA thtft 1ft dft tbB a&ng Bgl ||*iftg vft flfttng oft tftft thuftc nfto ogon b&ng Hly BtBhfttthafte Ufa TRAI'BAT Quan Toan-quydn vAng cAc tinh hAu giang L&m qai kb6og eblu oMt d8d qua* Kblnisai, pbli b&o quaa ^3o-l^ abk Bln tra bit’ Rii quao Kbim sai d&n xio qaaa dldoe (GSi^ral) Koog phSi b&^ nbo'Dg Dgorbri lim diu Iroog dim mi trurog tii vl t$i Dgaeg DgiT7c qui pbip vi lim xSu obo Dhi BIr Gbaj^n diy cbic kb^Dg im dvq’c s\r cua die lira mk coi phii mal Ibog bai bio Cbiob-pbfi Holding cbinb pbb Vin-nam, m^t ding cbinb B6nb-pbip kbdng li diim nbiin, bSt thay may cbvo nhi Bio Tbiit Dghiip, mi di cbo mdt nhi ViB-nania mtob m$i Ibe Dhu- viy Chuyln ob6 tbinh Idn, miy obi To bin cic cbd Vinnam, rBi diy ebiu o6i Aid-i dii diob d^c, dqic phii dinb sing alt An ri&t m » inK ZET 'm QtoJ knh ,ma Md «o i 60 H&ng-biu nmii-M K|kj vS Ac4l, qu«n T«J»-qui Mi, thoriQ T6i Ifiy l^m bin henh g$p dvge ain phi Tokb-qujln al M; Delorme, ti > BAng, gii rt dl thor-b|« dia(A mdt m6a bfinci^a b&u Uifia li tri qoaa ba llij bSu ego lla Saigon mb chi Biah dku Bia-pbAng, tb^o tAt Vifit'Dam, dSu rifing (Trii Urn d6) dgm Longiuibo Bln nffi c6 M Mossy to > Bfi'dF VI thing trirAc M TuSn giio tip tbam-blgn chi-linh dem c4c a«n qnqn » » hit GAn c6 mua vS gfii fi hfip tOi cd cbia to to DAa.dkekobaot|%AI& Laagsa ak Aosam chvc lilp rode ak l9i bdp u6ng thfr, Ihi^t ngpil m|t din Dgki di vUng nhk dllu-dnong ak edn nira, thl cbSc trii tim BO tot VA GIA Rt- HON ■hi edng-sA cQngph&i dd RSl mirng cbo ben khXch-tnO Boil Into, quan Toko.qujln Iri luong dBng bang, cd cOng tSm mich layfin Caolho boi gibi hqng bai lioh lb) c6 qnan HIng tAl moa DAa kbA, B4u-pbAn|» cbo ihfi- tri nSy khAng kim gi Iricfia ' Mi, hAt OAa bAt BAng bAt tbtm-biln ego chn-tinh Canibo, M ThcKbich tri dSa vi bAt caoutchnna Maa gM llBce, dgorng kim 1km GiSm-doc si AyviyxinAng gM Centre remkbi bvn cic nmU Cbinb iri ak M Vilmont, phd chb-llnh bonrfement cbo tAi 40 hfip tri vi Xin Lpe-ebiu, nl eA mnAn maa bin Idn rirAc Doc dnAng, quan Tokn-qujkn vAi tAl, Ibl xin nAi Afn abi bo|f Ang tinb gii tbi nio tAl sna nhikn gbd l|i quin Omkn mk allng may nhk Tift Ik bll 141 Ibl 141 ft) b'tn to (TUp theo) dvdng dvAng mdl l$pSd nky sing t?o t5ngth6ngtoAn-quy£n bOng vi bin UL aSn lAng li^p rvAc rit Irong tbI TAi hfi-a mna bin ciing Ang vi in ding Ik nhd hnoig ebue ak dikn ebb vi tri lAi lip tAc Nay lAll phAp bai-thAn glAp nbau Irong muAn mfil, tAi gip y Ibi on bk due qojkn lidn gikp mk 1km TFlT(7NO-VAN-BtH, Bigu thii' nhitL — M6-day danh diy tbi^ tr4 nSy Ity lim mit-ng b4t afro eho thknh tgu kll quk //,! ikn, Oikn-M' ^ Ufi^c ao aao cbo bgin ddng bang la H Long dkog corm ngbl ddm Iqi 15 ban Abo cic chike Ti$c tin bifin tl «, » lAO-idiq nl «l mua bin nbau, via gifip ohan cbo CH.\Jns Cantho Ngki cd liip rude aki pbki aiSn theo diy: nrc de Ifere classe h4t c6 danh lieng troog c6i B6ng- ‘ ^es R6sidences i Iin6.19 ans de sorvices Y phuc Langsa lh»a M.-Urtoh-hinU-Lung giip »i4= Pb4p, mSi bubi chiSu th* nSm, dbo hi ting *• Riclu'iii Saigoo, mil Ij-lrJn abi bJn h4i m4i, hien h4_t tnbng hi liDg Biôu-iioi M.lho, bi-a !ã' Aofti Sacrdla-ire-inlerprb.e- ‘'f/*'»*'“ "bhioh'^a xem Ilii cho nii4 PHG-TOAN 19it: hitSrog Ibg ii|og 58 tu6i aSu Hir' N'“eohouCl.a„h, poll Aimani, au ans ile-services kinh m6i qui kh&ch, aen xem giai 17-19, Rae Amiral Coarbet IhirffDg »b i«> l>8' rail nglrbi hU« Ngiiy- n van Quoi Sergenl de Ifcre classe (Halles Centrales) de^aGitr.le indigfene Annam, 17 ansi — \ir c6 tiJng SAIGON roois dtd services Cbaob _ bat phdm ^ , ** c * r Bia BJ bio d« 1*1 l*i pbio uu 0 c4og c4o, M L««g Uog Ti M Bdng-Dioh »* nguy^a cho imb , jq ervicas hda dot Huiah-rln-Hido tio-diu nori ph.ru Qoi, Plio quana Ibua-lhita, 30 ana Mflsi ru^rig khdn iSOmdutdy, ^ Bsa—==i—^—— “ • ^ rtn de corvinfiS services ■ m^cdSOm&istrSngcaomcdt^u ^ c6l lb« Nguyen huu Huan, Sergenl lereci L T T V de la Garde indegfene Annam, 17 lupis de services b6 du, /pa hc /(It khuc diffimg * _ mois Lamquang Hanh, me.A« o - , Nouvetiewenl organisie d Pnom Penh mes i la BOsiJenca aup6riouro i Ho6, , M CASENAZ Vital, demeurant k Pnom Penh (Cambodge), rue de I’aneien Tifp then Quarlier Tagal a I'honncur de porler k tOng th6ng toAn-quyEn bOng Ngo*htn?fam*6uvricrarU3iDedeLangL T- V» : connaissance de MM.^les fonclionnaires phAp bai-thAn tbo Annam, 26 ans mois da service^ 4MKa9SBSsasS=9«i indigenes indij des divers services publics de Le Un Le, Linpioyc Employd ak •-_ la Maison Fiard la Cocliincbine'et du Cambodge, les Nhirt djnhr (Annam) 22 ans lie services j propridlaires et Commer^ants de ces Bilu (At 1".—RAi thoing - danhDang due lluy Chet decanlonde Konlum de (v)i former et uifjnuiBci organiser Pays qu'il vient **ciii uc iiici Cl di^ ftS cSp cho ohuag t£n bi6a sau (Annam), 15 ans de services I M A 11 o i t A B rlAnnnnn.A* N^yen-ducY.ChefducaDlon Konlum Nouv-n-duc Y, Chefdu camoo ooo.uu _ C6 bin b4n m gqch, ng4i - \ dAys , lAnnarns roansdesemces Huynh v Ho, dil Thoan, Magasinier chez Thubc b4t _ gbi Oi j* «, perM E Lacaze a Saigon, 23 ans de servi- Cord( Me-day danh-dy xn*! _ Le-Vftn-Bdn, Kl-nghi(p Mudn ban ; Phan-mt-DHring^an ga chipng , Ring 6ng J Brunei S'-Ci^^l^in lbnbSng2, Qoa van Chon, D^asinaleur i la Sl6 fran* caise d'eolreprises des Dragages el des ^ «»