so Tau 848 NUaY THr HAl 8 AOUT 1921 NGAY r> THANG bAt ANNAM NAM (Tta dtal NAM TttO 14 iLuc Tinh Tan Van •m i«i wirrta,4r cdA |/j* m mi ! 2 a0iT«tetiMi4 It Mm hte M a I* B#y way T«> MAI, WiT Tl» TT TA[.]
so Tau 848 NUaY THr HAl AOUT 1921-NGAY r> THANG bAt ANNAM NAM (Tta-dtal NAM TttO 14 iLuc Tinh Tan Van m mi Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) rm iM mmu^twrntr ãm iôi wirrta,4r-cdA |/j* ! Mm hte M a I* B#y a0iT«tetiMi4 It: WiT Tl» TT TA WUT TM» 111 • 104 way T«> MAI, LUC Ob a'lklMHUM mm M tew Hb bK«re»n» pofte IMM; Am kartMU m ■mi: Am Ami— «• Me-Tlih-fki Ob tr*it< c«BH-«U (t' A ferfaM pBW fat dure« Li* JM-IX M>B« j-Uyff'fS 'ri‘»»RC» Qud hai dling tien (Bi idyl {Ttip thee) Xa kila sa kAo ddog I|1 dAy khdo'btra Goi dd lb) Dili GbAoh'phb AaglA /t l.-TinbaSa xa ddng zd mlah Bhilu •An sdc du-dog sA flhk eira, ink ngbiAm — Htt hgi at gi^c Buc Ndi Thknb-pbd c6ng obir Saigon mlah, elm dor dAy, aba- ding gfic cAy mi tifiu ~ Tin Trang-hoa ehg nbidu cAi, adog dda bk, BA lai vA ti|a aha- zu- mlnb dky td-e tbl b) bft.* Ifi -> Ui aag dosth dyt cAc cbA cbA vA budn bin, dvdog sA b^p bi pb9l, hay lA thiy cbim chde d^o df ii - Tbdng bdc bdi, ph6 pbirdng vd dd> tAy f ebb cbo Iirgni dA ink quAo efing cd iuAt blob, tr Baitn^ frozen nAn pbd gaab cuog cd rok pbd cky cGifq eai tri nbilu pblp tSo, hay kbAc Pbaoaa cd, cAi tbSp cAi cao chi ebdm gAnp^ nbilu ebb thqc vd xa, cG jg cd CbA bAn vli vk BA hiob lAu, llQ cbg eoi ehai, cbo Quia*ddog dqn bin bkog gil tfip hda, vA biSt it nhilu pbobg bda cua iik agvdrl rdi nau trfi Ui iku, keo tdi gid bpo Idn dfin dfiu tiAn ifin efing bbdng tin, khdng nghe nfi-a dtgng ndn nha t8l lim ebo efing tbl pbii ebl qujlt cA! xSu xa ma qui xfin phfii nhiAu dfin dd, ohfi nbfi BB mfiy nfim rfiinhA ebda CboIoB pbii gb6t, mM ng4y gifing nhn ed efia nd cbo.,ngu-gi lit t? bill mb dirge gifin cd, edn kfi Urn Ipe phfii hfitmA cd nbA kbAc ndi lAn, Ifip tlifi mna tbdm dit, ml efit pbS nfia, trAohi nbirng mun md aSp dl cting b| dd, mA ogbAo uAn nbir nbfiy mfil mdi, ddi nbA chai cbo kbdi tay kbdi Ldo tbua di vay bfit cAu UAn Idi nhd «n eia Ihidn h» mi dpng ndn dudrng ebng xdm efia nd mltM&'IA ^ Mdi mfiy nfim nay, efing nhd Nbgt phfii nfiog bao nbiAo, efing vay ebo eia eli gia tv efia mlnb Nhfiog tbfi than mA dl get efie dugc mfi dfiob bio cdDg klcb, idDg me Cbolon, Ido B8ng nghidp IS dng M Ihvdng bay c6ng-tji,lA|n tap, dl ky aau si tlfip, B8 cd nbilu ngudi giAu td, a Iqdqnen bifSt tW Annam, bdo dd Dgudi ta cdp dAm bd qiylt danb T)e t'OpinloA' tqgad^di oho Chdnh-phd, phit idm mfil ngtrdi dfrn b& Ibay NgvM, ddo (Tnb di mAl ehnyfia Cbolon ^bfit S mndn bQC, bifit bao nhlAu sg ogbiAp adt, nhftog 0# Me rghS nSy Cdeh bA fiy cd mdt minft mfiy cAi xe hai Trad, de N H V nofin lofin mfi bi ngS, rdi eba mp -»*i thing log c6 nOi mfil khoin, (Rbi dd cbira ed nhifin nbv bAy gid'), — Con ala Mi man ngirb-i la (cAf bgc) p.i^QBdhSiaangmh Sy^Hdng ban trang-PMp Thifc-ngM(p *:• J- L3d nhi leh tring’ 6s — An Jri^nj Mnh hnrtg — VS ban Con dia hdt mdu ngw&i ta '•'Mi 58 943 LOC tInH TiN yA^, ■i m ■§*! D J EA N ^^ Iftm cho nhfrnj Uy tb?o nf^ th*y ita hbe« aff* CM m6t mirth h&ng Deni* frire* e6 trie n«A fhM Rirgu m^nh hi^u bO'buOct »tr non iien cun iii uo, ***- — Hhng ThuAn-hda 1(0 tU kU oio| c6n ohliu, cho otn eii ub.,m4.,u-.rnn.gl dl^;^«^ ,i$c ling vi$e | mOt c4i tryi iSn Ifti horn hoc-IrA Tiy nhiin, mb bt h6p — Rofta chic,- Roq« ' Khl M Goubort v6 tdi biog ba c5n noon - Sfto NESTLfe-ChamSft Tin chip ring Phqc-ha toftng- mi lAn dSn Iftp IrAn Ibfti IhSy liSn- ph6 s5 K4 tW ngtrdi ihiy, hai ngirdl Iqc dS thSp kAm rfti sit di hSn pegne DELBECK Cogn« ,au4n MB-yiin luM ngoqi lim mom Coi nho yiy Ihii cil linh lqc eta Annam.mOt ngirdi Ibog nhb (h6 »4 ratfl ( i RENAULT—Cognac CROIZET cAa di blah irq NgB-khA, khA nhpe Dflo-dl caoldn.m4p mip db cbfrng ngofti mlnh cA phil sftm mi cOng ■J' (ci 120 nim) khAag ni, khie mqnh hon IrJ, c»aim say, nho cii hoa nft mau thii ibirdc 70 bl eao C4 hil dlu ro^t 'quin ohin iSy lim cii goerng qoSc-lhuftc iqimau tin Gia dilihAmoiilqctSo io don B6 t&n' chg bSn Paris ChfiBg b6 ihly lb«y cno ch4 biio nbi, oiqa yonea Iqi mau tin Gia di|lhAm oii Iqc lio rden Chiag o'l.'f.i .ykfia aan tarn MS-ylAnlqi Ihoftng nil:« Ki iroqng- hAn Irai nofto mlnh yio khoing lldi dftne ip Vich Iffiog phia sau ISm DSu Ihom Coly Du, N n, Giij Up chi, gip Cich cing cing hai-mooi lubi moil phSn thii dSn' eio0 m4 ml an lo nop oip , , - Chemiea - B8p da - Dao bincAn klAn dSn tu6i M Uln nhiy Ui nlm B5 hdt - BS chtfiigphdng kbAch chin phln dS ci yq rSi Ngoii “ Goubert ih5y'»4y ««“ irino Lim irai b dbi nfin oh6t b la quSng tq 20 dSn 30 InBi 14 io bai du-aiy vi kiu tin Unb Aonam Hang tii cing ehjn eftng mi ' niJl dirng-diSri, Ch6n blAn gift!,ISy da lie doong dAng like, dqong bSng hil, ebn ddng ng«4i dtrdog, eSa ph8 .mna cAft tho hing hoi lim bAa Tin Unh oly iilo chgT v6 ml bit tin cAng dq-bj dl mi ihi-lh8 yii phoong Tiy yi cic aft la theo f dfti, hit bSt aan dSn iir ii- no 30 mu inftl u, mftl Ii ci in ir«m nbi Trong Idc 4y, tin vhir| ,S{i trio cAng ylAa chobqnthiSn- jq-ngbiAp Ngqii noftc mlnh thii !0 yiy So dS cing M Gouberl Ni ohlm ebu- vi d|t GiAy tbdp dl tic; Panlhi6ô-CbđlBô ifihe mi cA cil chi coorng- luBi dS bBng mang, hai yai IhS cq chlog'lai Iflo rilling Iqe-litB GiAy tbdp Ddi: 667 ^ ■Jiirng nho yiy, thSt nft-Ui cflog it ginh mftt cii ginh n»ng yia dmh dS nitm ogaj M Goubort ml bln May ihay, Le Direetw : Paul H16D_ cA Nhftt Ii BAng-phoong ”8“W nhqo lhayy'oAn moftg cA sq- IrftidI ifti mi, ml chi bllq Iblj cii liPf Oy^ldcr 4'AraUerl* CotAulml* 4dMHM c6 adm kh6n mA cling »dm Dghiipglyil al hftl Cho nAnIqc ling ala hoi cbii i(ug doi igai ngqe Croix U Qmtrf Cif kholn hoqt-dAng ft tli-h*n ihqc li mftl cil trft-Tqi cho mSeh, liln dft lay dioh luiag mil cii rjua Ift hal-moori-lSm din nSm-mofti Lflri rao yi : 'i Ldri rao An trQin h^nh ^guyen-Xteh- Hdng Hang Ban Trungphap Thi6t-nghi6p /* Entrepot Cholon a a .t.,4aa,a.laLA«a M.a A a ft CY si Lao nhi tch triing “ N^Mg'’irds‘d5n’tnM "l»rhg®'i h fit minb fdng vfl ebanchiibi Gou cii cua pbrcDg db gily lir, lit daa Uy nia dirdog tru< feiD Ikp the yt bkm nd eblog cya < iGbd bi«a laM vi cbo Cbn cbi tin Io trbn Cich chi tmap d du •dag d8 i)6 «bd g$p tbl dirdn drdrog Pau Trfri i6l ( ehlog tbb} tbiy m8t c4 Cb6 biit bi kblnly Hal cbd b in ir^m Ai Kbi idi Blaccby tbi trbn niy VI chd d4 I m|t C6nc4 Poufreao M Goube h>nh vkj nk giam cb^ m tioubert c6 m Irfio-vSn Ch iatrftmooi Lecomie yi eihqa IS) d Bay ail Iqi li di teftm nui Bit dii ti afti ni Ihi c( Chll li dlka city him n( Cly edig « Star », /o liag oglj u( |qqm d(eg eta bin c hil ba pbii, troag c4y sing kbiog gta, bio ci Tin In ir Tincing ft Rlu t'eydel trftm cia ct Lay -theo ilog lln ki yq oSy chft hit t«l tbl 141 gfi K hi v« Luong van Hasg N"mle 3207, ClaiiSn lAng ti(p rirAe rtl tbl ron, 16 ans mois de servicees vl tri IM Up t*c Nay llrt ■ Son si Uip TRirDNO-VAH-rtN, UStMir, Qein kfS at «, onOm exo-uAa, at « CH*r Tjyil M”* et M TrBn-quang-Xufto, pro pri6taire k Binh-C6ch (Mylbo) et leor familleo If TrSn-auana-NohlAm rAmw**-Liang cbm qul vj ci lye chin Qant ^ Saigon et aa fainllle flog r5 Mđô el U Nguyln-vSn-Trin, anBing tli m6i mli mlt cGa blng t6ngth6ngtoAn-qoyEn bOng Pouvreig s4p tro«8 '>"'»■>* W”cien Conaeiller provincial (Mytbo) et sin dl Ihtr mly, hole s4a hay llm PHAP B4.I-THAN M Goubert lIBo biiu ugiriig le, bSt leur famitle rn moi, nhBng vlt phu Ibog dimg Bieu lh