S9 Tdli B4t ri(r ur ? AOUT l''''J2t NnAV 30 THANfi SAU ANNAM NAM ''''Tan d»u■ sAm inn M ft Jf''''ii 0* SfeaAn''''Sites nr; „ «Ai t»2m lI ml ml ■ftiT TKfr "gAT Tl» TT Ti WSAT TB» Uf 0$04 1^ vam ium i • r 5 “~£S'''' 0[.]
ri(r S9 Tdli B4t sAm AOUT l'J2t -NnAV 30 THANfi SAU ANNAM NAM 'Tan-d»u■ ur ? inn M Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) ft Jf'ii nr; 0* _ ■ftiT TKfr SfeaAn'Sites „ «Ai t»2m lI ml ml "gAT Tl» TT Ti WSAT TB» Uf 0$04 1^.: vam-ium M y G-LyC iã r- 5-~ÊS' 0ô trait'e *.forf*U kô ccBtrals «»e innsui'L«» ]M-il M»nl ,.a::/; I I*" tJ':TV»r.«t f - Bai-pha/p fan-mmJi : 6ag Etianaa Punlel li i»{i vj phi-cicg dd de qujdn mi' lip biSn f^hg hlta dftn dii 'tSI cia PhSp-quoc ngn;ii »g*' “5s ehti (hi Dbirag phi chinb-trt cing obi ^ay (hi bay tir kinh-A6 Paris !Sa ISn tri ihii'c irong nirdc ibiy d.'Su h:$p f ah»u icing cho Idi Cc-dji-lpi (Anainlie) Ik mk dd xifi-Dg m§t I'Si ebu-ngbia rki Iffl H -MlAapAcnhAp ThcOc-ija cia Hong-Mao, don in' nio Ich cho nMoquinii qujit treo gnroru It — Many quan tan nhAm Dguil ting iri tii kay 4a nguii mi edng 1^ cho- khtp ci boko c^u aol ebung tip -^PtiUnquan bdo ■S - IMniiin- : ■ bay trie khing fil nhko lin nhiiu ciok, qujSi kU6u duol vfin-roiuh cbo sing suit 15 — Trug4n Phonsa :^ 1km cho nguil tegi mk lua nav-khir.g Bbcrn quSn irong thS-gldi Cic cbi ogbla hiV dl» “gkt phi-cing ihl hii hip kinh ■&b(ra hud uhir the li, ngu&i ebang bii i.-, ^ ~ khing King’lihg, cin cic vl phi-cing phyc, li ngirdrl chkng mfin y60| bii dSu xffa'nay lirng trii sir igii “*> *»5 cbo Din lir cii ebu-oghia iy pbit tek cing luic mkylanb rii IM ceng bki bidn din treng hoin ciu cii cich rSt nirdc phi)C cki Iki cia nguii, icing cho nguii nhiiu, tblm cbl Tru g-Uuft li ik mil bifc phi-cing siku quin lukt^ mi tdn irgnj di»quj^n IS bon bill iTKp l/ito) ching.6ng E ience Pouiel ikn din Saigon, qgin nSm.mk d»n sif-cim nhilm cii ebb lir him ngky chia ntrul 21 Juillel cho righia din qubc cua B?i-Pbip rdi thi \'&n Xem IhCT trS l*i, Bir*ns-k?-Nghi4u tinh l?i Irobg “'4* ‘king bainiioi Pgj!J, =klng Dgky nio U den ifiii ngky nguii bay bai bnoi, ISn cling ibav tuuh dftl Ibng mi dSnh di thSra r.iAl nir giAn trtng hOng song ngky klidBg nghe cudp dSnnSy.giift chi du kbkch mi bay ling ling IrSn dS-qujeo, bat cbirdc lip hien din ebb dtrong hSi jfo th? cOng pb5i chin cuSi kia, dflt xdm nSy phi ling np chku Ihkth Saigon Cholon, nbSo Idn CQDg bb.-i rebchotidn bu^evioniovSn jlAhg, nhung mi bi?l iSj bgc dSu mi M.A cOng otiSng khkc bon la qukn dn oSch cho tiden hq ro tbay cki Iki cia miub tan lift Ngiy nny ntrdc Bd-dko nha goi Kho V4n-nam phu da sgch Iron linh tr8n v6 In ding Tp cing ngiy nguii hien biil'coiio ilc-mlnh cia 'Porluga') cing rhifu node a rcieo nam KA t5 hfiu ding kS cho Bir6ng k?My-chiuffiS dar?rc Idp hicn c^ng-bba dSB’ » t! -A— UJfA < A Bqi-phkp f chSng^ien pnep oir./i; iô ô.ã Hon muii bua rky ckc bko ISi nam u chb, dirge siu pbSt vp dirdng iJo bd tSb trnerng npi Gob mpi nSna dpng Sy , '“X,, JevrOptrongnnioTrnngoinb, sy cGv-(; Ik nfcdcam nbiem cii clb Saigon cia nguii,7 SQlgOU dg Via kS ri lU c.Ao lc«l/ ekeb VBVa bay a-cj -Miu-quoc la >1 ivi Itrng !««» lyng ttiiio Ui,baj Iki hat r.ua ucirA'i DgMa’nbrc bud da di cia ugirdri cung- phii IruySn y»o_ cho nonng nbnng , d„, tir jir ' { 4i ebb nghta nbaotiud i6i trbn Ay mid5Dg.i»aDgia iSaTgoo Gtiolon eflag chkog nl.G-ng li Igi h cho nhan qoSn mk hio-gia phd-h« Irong linh e a ^ cich-rngog dung dindS thfiy, ofing da khen rdi, bii v$y ihM miiMUi 'hi efing li m?nh mi ' IM 8'*l> ?“ '®®{M„ujBriWgi^^ tr«m cbondD idturorog tbaag o>la chi cin phSi qujcu lui h*'** **▼— liy ^ ling “ chicgcdcbri ngManio W Vjp TroBg oeu /'J ã nôn cuô"K chSng '*ã J ohtng biilbao bi£t bao nhidu nhi6u mi mft - kt; kS ; nhit nhttt bang Biidrog kg-Nghi6u nghe Idi, B b(jn Viic ltiiio-Phi vii bpn Ngi- tha|l c4ch baj U cung Ik kben tki bay ddi thip-cira ihS-kJ Bdc-quac ding e« hay cia ngn-fiti thdm oai diy nfra T61 nomthin Rip nhSogdCingbao nhidn; cho Dghia cirerng qu>dn mk khai qu5c ; hun-HiSn , vlet bki nSy chi cua t6i li cot mu6n nhSm s8 b?c thin lira di phit Inung Ting the,Buing-kS Nghida ching nhffn ST 6ng El^enne Poutei ng«i m4y kbi lip qu?c rbi tnl c5t oirdog c^i chbcho binh Cb-hlnh Thknh ching hai biil U4u sao, bin eSu hia vii bai bay mi bay kbip cicxo- off! milo A-dfing Bgbta ay mi doi dii vdl ngoi)i baBg, thing Toy viy mi bao nhiin tin cuing d»o ay, hia mil li cho rol luin col c4i cu- chi cua ngo-fri nhir n ut li muon lay cii cb6 ngbla etr&ng hay bJy biy nhiiu “ ^ ^ai li phong chic nhiiu, cong cOng pna phii go g*i n, di one chi _ quy^nmiphihiycil chi nghla cing tbS c6 quan ai^m chi cd Iffi Ich cho c4i bis, Buing b^-Ngh, u mi aa, tib ^ „i, Ifin-cbl khai hda cia Bqi-ph5p ooi chin I< ciia B^i-pb4p Bdi bai pirdc ^ba» eii ebu nghfa kbSc nbau mi chang Ting-lhuqng-Chio lim '*^6 lim quin Viin-ddDg Diy ching Vi di phong cho Ch-b'nb-Thinh lim hjjo.Hiln cSngli i6-ding Tir ngky B^l-phip Mau-qnSc la dAnh nhfrnglk khSo iihau mk ihdt U1 cGb ■rtog-lrSodingmidnlingChblnhg, Thinhlrilui Suing kS Ngbj4„ VI viin-thiia-Phi Ihit li lay tri muu dlnh kS- HO* el nRly* bInb Thtnh nhu vSj ; chi mi phong bb“ b.nh-Thinh ^ ^ cttdng-ago co umuu, ôã » Trong Ihinh cin khing dSy hai nhung lay n no al cua Buing-kllii hue Duiog-kS-Nghiiu muSn ott g o IfJI OIXU -’O -IhSy nip gan vu mkl- Nhil li nim ngin binh', tuing-quin phii man Nghieu khing bin kl oio giSl Ch-blnh-Thknh l8m oh*, song 1919 Viin-lhlin-PbS aanb eSm hay, linh Jn vi kS thi, Bninglie thS cling Inc lAn, dqng quySn Shallop li nguii Hui.tJ, cin nim < kin dqi binh dSn, ihinh ly St vS kS-Nghiio mii nil: A Mu8n cho thing dSng thi dung mnn phong 1918 M Establier bj gilt, thi I lay luing-quin > Nil v6 Cb-hlnh.Thlnh, liic nSy Ihiin khii 15m than aanh linh d» cho Cb bioh Tbknh ch*c 5y Ik c8 y thin vi luing sT cDag-khii phoi efing «i quy“ nlio *>P“ '* dii binh qua Phl-dja, nghe tin Iklhi Cb-bloh-Thkoh mi chin lanb, thi xDung db min, thi chSng kS nio hay Viinlhlin-Phi dkt kio d?i binh di ngiy di dim, phai mSt c5 oai qnySn chiSn a! Viin-thiin-Phi vii Ngi hfin-HiSn bSng dung thupng aieh kS, lb Lkt bioh irnic r6l giSt sao, nham dSng Buing kS-Nghiiu phong chic qua lly Vin-nam-Phn Khi binh cia Ci-hInh Thinh tii Bi lin-Giao, quin qnan treo 8n, thba co lin buic cBog chSng mukn gl — Ch-blnhThng-binfi rSi, kin hSl In In hon ba di » Binh vjy rSi ihba lie dim Thinb c6 l^co mun Sy chSng C6 ngin,.a)ua C5n-hSi-Tiin cich Vin bio vii Viin-thiin-Phi li liSn-quio him, Buing-kl-Ngbiin mii thin coi IhSu iSc 16ng sin sSc Sy cbSngJ, nam Phn ching ba cbqc dkm ngin cia Buing kS-Nghiin, bin lit-dkl gkp vine hac vi d8 IS nhoyin dem vii phing diy-thip nii kin BuingTuing hue trl luirng ohu Cll-blnhvocon.dScil hiiu lin le l4a mi if kS-Ngbiio mi nil chnykn BuingThSnh edng hiln eh* IS nio kbdng; nikUfp yin ciing.dqo rSi, BningthSng qua Minq-so Ngh! tai Mkngcho Din TSng-lhnqng-Chio dq ling kS-Ngbiin nghe ci diy-lhip nii so ChSng bao lin lir giS qua Haooi kl-Ngh iu luing dkng i «n mi khing dkng CbSng r6 TSng thuqcgkin, ling di nghi ay bill ci vike Qua lii Hanoi kbit dja phin Trunghnong chil nhin, x5y din ChSng linh ; vii vk chay vio trl lii, hni Buing-kS-Nghiin mii an ling, Chin dSi luong vi d{ sSc phong buic dSu Ihing janvier ,921, ci tin Viio-lhiin-Phi mil cho hay rSng cho C&-bioh.Thinh rS, nil aao, vi i di Choi vii bua Nghi it ngiy, Va Thitn khii ngbla Iqi Nghi-bang dai-binh cia Cll-bInh-Tbinh gSn bSy cQng ch&og r6 Cb-hinh-Thinh thnkn io8ng Haiphong ngSi tin vk Qnan^ lam phSn Tin bio thin Buing-klnohichlEnio thSy Ting-lhuqngngin kio qua, cin chirng ;mit ngiy ding; Buing-k5-NgbiSn tinh vS Nghiiu ; Buing-kS-Nghifu cl g,kn l,hSu mil din vii vi, thi di bill thi din Vien-lhiio-Phi Iki li»P: Qolng dSngrSl, qua Nhtyl-bbn r»i mi vpag «nh, ben kio hit ba Cft biolt Thinb khing Ibuin Ting- pbln binh Irong Vin-nam Phi di « Th8 bfnh efia Cfc-blnh-TbAob rSt lluqua Au phinmi o manh, nhira lii ci duong cin thnung-Chiu vS bSm l?i cho Suingel, nii vS Cl-bloh-rbinb V mT-ukAM ha« HirArnn-ki-NflhidU tri tbSo Iko, df l«l c6 m«t phtn In Ihl l^n bill sanb'linh cb6' chang daibinh lii Vin nam Phu thi nhSm bit eSp li?i* dkng Ich gi i chi bSag nhupng lainh ngiy mSns mil T.U, Ihly Ihinh hi ,ri dkng gikcTixnyin mi irong dS di^^^ ChSng ri lu-lhikn di li luing cia cboy mi di ihl hay hon - Huong- khing ; CS-binh-Ihinh nhkp ihinh hit luorng, 1?, eh blnh-Thinh hay «e le-iac haj li ki l«-tic nao nio kS-Nghiiu nghe qua, ban mil triim cbiGB an Wi liinh am IL laa« thin; mkt miy dhl ale, mi ching :« - Ihinh phin lim, nil aSn cing dkp-, ch-blnb-ThinU fhic ,-nfti, hay (5a u Wp Iheo) L.-H.-Miru 4i K u« i«l' tin VSn-nam-Phi cin khing dSy ha| lii, bin quing «ng diy-lhip nit di mi di, iroin bii kl li bBn mi - An cnip l ^N^CbUn Trung hiti.^ ' ? — Difi phfip o(fn minh S -r Vinh lhang An tr^m die5 — Xe Autobus « — Va nha Ban mSt 50mu6n ^ Qaan TrtrSrng tda m6J $ — Thi lido tnrfntg Normale • ■ , Ndl BIEfV TUU.NG - HUE v m iS?r8nj;g."rn7o;n;?chr, girihth'i'Vn; p I -I CUii.'" dir.S ô; ằ. ằã ' sp ã “• ■n- ■ n LUC TfNH / i* tril Dbau afra, bM T|y cho o6n '^ \ oSo 1914 ind’i xiy^ra ra^t chiin cuOc Hoog irdri d$og d&t, mOt bdo ik Bi^c-qti8c tbl loan dqog ctrd’og qi^do mk cbidu pbve boko c^a, ebb m$t bfio Ik Pbkpqu6c tfal quybt 18y edng 1/ mk bko*thk sanb-tdo cbo Dbtra-loai Dd’c-qutfc mk gky cbieo.oube nlm nq Ik tirorog Tfo* qu8c kbkm pbqe cki ebb ogLIa cuamloh ^ h'ora, Bko db kbi kbai chiio rdi tb) v^nqubc d4u bioh ngqa edr Tam-sAe Ik cb Cdog-I^ mk ebbag cq' vdi mlab, dkn dbi ki^t Iqc IkD (km mk quykt ebibo ban bkn aim trdrj rdi san rdt ckog pbki tbde tbb mk bkDg dSo B^i-pbkp To* kbi chika bki dSn oay obfrog nbk chkah tr| ckognbk iri thme eke Dirdo cdog r6 biet cki ebu oghia eba Bfi-phip tk cbb.oghla nbao hud mk Iqi mgDh mk nma, mk nbd't Ik eke dkn tdc ^chkuA*B6og niy Ik dko-tbe dn-trng kbao kbkc vk atf tao'bd vka>minb» nkn ekag trqag vqog cki ebu-ogbia cka Dgi; obkp la Qhilu b(TQ no*a Bqn thiSu*nikQ Trung-Hud Nbqt-'BSo g5n nkm say obaog cb|u aang qua nird'c nko kbkc mk • t^ao doi tri-hda, hqc :dp tki nghk, cbl ^ aaog qua Mliu-qudc ta mk thdi du'd'Og Ij tb) dk b et cki pbkrn gik ciia Pbkpquee cqog'bba cao trqrg dSn tbk nko NbkChkah-tn cka Pbkp>qu8c d6m ibay d&o S Ui ckng vui Ikng mk • qiiykl tbi ihd cki chu-ngbla cao ihirqog cua mlnb nori CbdBpbkp nai ebku A-Bdng nSy lim Vinh4h^ug Theo chi dll ng&y 24 Juillet 1921, qnm Th6ng-»d- Mongoillot Garnier, Le Gallen, yd Bose, d6n yinh IhSng ThBog-ai bailhSn bang nhftl H8t thly qnan qnybn y» nbern din Tiy Nam, nghe diiqc tin qul nSy, ai cDng c6 ling bin hanh, vni mfing Ti Tt qnanWn bSy, trin nh4m c6i BAng-phip dS lin, mi la< dij Idng jihon die nhan daDdinmJn tAN vinn - THAm c6ng cbanh TY M8y tbky cd idn sau dkvt'^u mdi k^ aly ifDg in Ita : A — Seerdtaires 1* Aa grade de Se:rdtaire principal de SeclasseMH aNg hdi Nghia, Secr'dtaire principal de 4e classe (G>t) Nguyen v Mua, Seerdtaire principal de 4e classe ■*“8 8' *>l Civi-' Sabinas phip IrirJnp Eponine thua, rSi ciing nhan t, 4, djt nh4 ^ C-.b 6" chd ^ ^ — -,si, khoAsh thi> iv; l*9J “• a TU V bo h?t cho ngirori ta phA mi Ihm c6i xin cuSt tbeo vdi chdng, VI lAc suing hSt ngo’cri la phi mb 14m c4i »io theo Vllftcanng Hal VO- chdng Eponine vi mi lu Tin string ctre kb& cho dSng ^ Tai Roma, «»o -Irong nim,■ — ba -«ng Sabinus 14-tiSc i, iwu = KS diy lii Langres, cb tin Sa Dio Romain mudn cho bimcbSc Hning-dikf mnu.no blnoinSi Itn nfta, ettng H) anng • ' f5an sv t/?p thco) •ir qorn Iri efib mlnh nui xii s* ; chet tCri 6ng ^ * U Hoftng-d« G6 - loa, cflng cbfing c&a G6-loa, Ihi l?i dung d&n G6-loa ilo^in, nhiin oim 68 cbi nSm ?u san Urn quin llnh, Irong mSy dpo binh chba dbi • j|,„ tnftog X4 - da Lim ena minh, vi aai din G4-loa di dip Cb tin Clandins Clvilia Batave |^j ^[,5; ,fgp n,g g|J qt, chSt Ch, m g dot rtr, c**t diring di clia chSc, 161, phbog cb chi bom, kbbng thim hiiP vbl |,jng a„*i 'h^'8^ ^ tunn C4 di «» pkg h»t I.y.< hoc, dbi nhung cbn d’n Hch mi dob, “ g- g ching chil bS in than kbbe, d» ve chgp bmh V* TV ” lai l.yon o' Bordeaux cBng c4 : quin tai sbng Rhin tang chi, lim dbng Ibng Sabinua oha ,' Clntort!, bin el bi" Nhb db mi dioGb-Ioatra nin Ihin chtin '7^®“auing hang, i vbl '■“i ihubn dt I6r.a"l'l”h Cham Ihftng Ihii cbSng Ihna gldan Ro-iD&n om m nhan quA Iftu Eponine, c6 mOt IBn m thft tux' ed nhl^u M n in Nbivbi nbaudiing rbng t.ing mi cBng 7* •>' I ft Jog c4i linh ilnh dam Sabinn La-iinbdiinbiiu dbi rSimbi oh ^7”g-g„ cb i lin hang* mi hi quen bill nhiiu ■‘’’ct‘;C"bmbcr >*ra liSng Phania bSj glk db Nb '* 8 u^pgii “oVbin ki» , gi«» a* 4h.r mad* Giin cb vi cang cubng, Gbdo | ; l,i hang chin nim Iron Iln ISnkhbog J p yi’yjy'^mi Civilia nghe dngc r8l' San rSi b8t dirge dSn v« Rome, *ci^y g,T.mnre I« br-iHani main nfra Qua nSm 2^ ^ mlnix mA Eponine di theo chBng, qul 6m dJu in l,6p 100 ti-.lbm >_ ia ib:*b»» the lie trio dinh Tibire, Jolina Lng 1& Hoing-trfto Gd-loa Ching g8i mi rbi, rin Xftda thtrong ein bgp 800 Ur tbi *2 * CO cb kl8n d* lam Wnb m»y vur niM Florna cb chug vbi din Trive nc6 dug Hoing-dS Vespasien dAn minh mA dang cho cbBng lit SablnLs lim logo, mi bo rS minh giil i^ Romain eft d?i bbng^l»nh dAnh Ci- Qbu lir&ng thfiy »v Irung tin vff "'ra'l king Phm»-»CMl« i»« iM SaUnal Saigon mlBli, 0ho khdi lay Romama Cbn -Vii: vin., ii, OHir-T( U«^ h CiTAlXK D* I sbAoh .SGUYt I I : , Cbthnhiiu.v 3A Rnm-kv gnltugco t > I-ITJ-; iri THI$T- ITifem-l NGUYl S6 28 Bou Thg VC ti t8t ogbi^p dirHud 14 tuoi, Agent de 3a rlas.-a : Koc b l&ng nba-BiQb.(Myibo)da iron bom Tt'uoDg i;goo Gia, Agaal 3a classe chieu 25 Juillel, 161 gi6r Trong luc chiu hole cac nhi (Sec-agrico!e) Bb Td-tbj-Nb 57moi, bin hbog xdo, budn lua, kdo ghe chii hole clidr Agent da 39 classe : ‘v do'&’ngTAng-dSc Phircrng, so 10 ed” rang chuYdn vAt chi, mu5n mirirn tAi^ ! Ng van Co Arc it 6e c’asse (Sec-kntfi) thing dr eba bA lb Ng van-Xa, 20 tudl, xin din mi thtfrag luAn, hoY Ui Ng vaoThoi id.fSac-agricoU) goc cr Phd nbuln (Giadinh) c6ng ir&n vltit thO- cho tdl ciing duro*a Agent de 6e classe : Matson BARDOM rdi Nd c6n tbibu \%\ 12^00 ianh trirdc Ng V Hidn, Agent siagiaire ^Sec iconoQua/ d- U Mtrui Khink-kfim Hai dij’a nHy cd qaen bibt kh&ng niique) SAIGO >1 hi r NguyAovan Tai, id id 05 Um bi^ng LevanSuu 'id id hXng Thfra Np.-ihj-X ngb? b;ln c6 dr 12“TRAyAUXrPUBLlGS drAng Pba-6c klea, s"i 84 bfra21 J iiUct Plantoc-Chef de Ire classe : thlm dl Ben g5 (BiSn hba) gljp thaag OE SA.r.OX Ng.vBa, Plaoion Chef de 2e classe nhd di xin bn TfaSy tdi nghi^p Ihlm mdi Contre*inaItre principal de 2e classe : (VSn 2.50a.000 quan) kdu nd mb h6l nd ndi nd o’ Ibng Blnh j Huynh v ven, Conire-naltre delrecl Bida bba, i6j Birg-c, 12 tudi ’.ba me chSl Phdng oidc b d&nq Mac-mahonp»^ 13“ PER30NGEL “ DIVERS hit, bhdag al nudi nin phdl di xin Sat ■ Adi 25 oa 27 Pcin^eiioeuri 840$paran: Tbim bda llura vW ling d|ng dera nd Trqi thq & Qaai de la Aforne KhaiUtOi^ Cao tan Tai, Pcin^onneur & 762^ par vl Cholon mb nodi VI d^ng vil bfra »^SS Siii' TiT king I't an A (Cholon) llvag 'nVi Illy ii blag nol n^jhiep eta Mt'4 M ■ ~ lim biSns thl rtj dS — Vi v4y n6o bira lH'g nSfl u3y lir «b4y u6l u'gbfff a^:^M(rEOTRE3)i.«.W l»5 W hS.yci Boanafi* 15 »5 u lbi.nl kbf il,bf nSj sa cOng nhjp ,beo ,i« Da « a»J nbi^n am cb< oS t»s BAi; h6ng viCH+M «4 (IToiinUnAifalO l,i thS.n gi4 rb HA mti-.li rVl ii*h 'i» B* GIA bag llangmW oa.iJcdWixl Mhm; m&i tliang an cifrp Nglv Aoul 1921 Ui riAjv ISnh Um d,Wio« oho oie bf(m '^rAiS Si a HiB >W> 'i ^ TsikhoShi-mrAc efr.OO HuS-kfoin : a, : r.llT tXT,,s4» Cn’ii.Jie.-, Biilck CleT8la«d Cll^i_ QO*s, n6^ PKinHES, giay il* tk ' (uA lOa vrolet■U^, MEP l>A-LAt»0 Xi NHUNG « DAng tAu Cao mlAn vi cac bisu Langsa ubn ; , ^’gc6 ba- a 70 lAi NAMKY n VEND 5/ U2t ft 21 fa | ^ ^Oa LuaBaclieu: _ _ 90 tdri G BAng tAu di TftV“ln^ j hinj{ iS t r cic ibA 'Jio abi' *AW«fc»-aHl-H64!, Lua Cao'nan’j 25 tAi NAMKY CUAY MERCREDI 3/8/21 ft h jh* dlu ohAl d6 cU Hi.a liuT^ ^ ' iiaMi ini Lffirao Cordonnerie -r- Chapằô I I A ■c ^ C6 t-nir ruro-u riianh Lnaghiea 3AC-CHUS na6-i cho- lal Knm-kv ia.v sh'j nt'.u-t Dgok'lO.ia ci> thii- rtriru akct-bkan 1, nimb hang Obu'.c c if'r rrt'i Ihdi, | » | J a THlfiT KHEO hang NHtfT |Tiftm'Hoa-Chorn-Dung NGUY&NBO'C-NHUAN ••• “ đ Ui82ô Chfe gian Ngfl-Tbii4o,4A tubt, kbichTrieu-chbu, lai c6ag gbe chki ao 5C80 C V da bi bit giai Iba caag vl ibi trbm ISO kilos g,o gl4 14 $00 ciia hJag Gompagnie Commoiciale do; i’Indoohine, du8rng Charaer so 10 Dfing khen Tol bfra S3 Juillel, loi 10 gtO ton Baltambang Ballamoang nil u ch?y uu.j di u, Namrion, DAng tAu dl LAo ' ■ |^{ nd bin mAf xaf gfit MEKONG CHt^Y MARDI 2/8/21 ft 21 h ! BATTAMbANG » SAM.6.'8/21 ft 21 h ' i{/,u tiS'ig dS v6 dao-'i vAi tt^trAi A«0Ang Vung tAu yA BArja ^ >^o lir uin 1872, CU?) LUNDI l/8/2lft8li i ,.Qaj fto/ianUnheiy » MARDI 2/8/21 ft8b I Vfty bSa hang kii^ X « Lijc-chltt qirf / 15 jRUDi till fay 14 te JEUDI 4/8/21 ft8h tsc ▼end tba tbo-ffog ' Wg ki _„ -V , oft* kbi quf kbSeh [SAM 0/8/21 ft 12 b efin muagidV'i bi-.’j.givma/i,** 8ori i:fts£ cHv« mftr ^ tiU ibsg Sa goD.re ao Juillel iOil1,6\ chi i'ft i bS'-’g ml'6s mAt may Tum t6 i I’liAi l-^n vft(:uajs4-« rdfig insn Uah chb 4»b« obir j q«1 khich. _ SAN Stic CAl DA fio llnrtnig pbii da Tho ve libm nSy da c6 bJng eSp A Ikng Pbudc-L(ri C^haM- Ghe cblm Nbicu ngn4i ndi 15m beg da m5l mi l8t Pghibp n: liir, tyi IhiSu u'4u bujet n6n nd Ibm Hinh ve IhibI ti^ aio vi d6 tram lubi vS *4ng Cb ib* mSy ugak .;lio da mSt I'tai Irđ i ô" 4*“ ; -h«i ! mich 16 tku'ion cua sir lu5o thlinh li?p mbu Ttu4ng d.ini5i mi bl he 15 t:|i li'ong “chirqul v-rmuSuve ifn vibl thor; efru, ,* uhut 14 ubd Tii-cbag L«.,So- roily chn-n Idrg mi fanh.nlmng i6 Irb-ig ■hbi tibm nS, so gbi cho mOl 16 cko-, Viah 15a 16a 15a ruoog d6l ba d}l miH nd theo byi ni4 ddrg niri chon Idng rdi 46 lui lim odn hir, d.5.ig tin tb' IJy kicn b'cc vl «oi vio till ili’dv rd ring cSl nghia ph - — ,y _ Kill nio n.'iib (Oi da a C'l ■>blm cd cdlig i nhibi 14 aiSy dda cob oil — khd toil ay, cd i;i)l, till 14 til l5 Irdng d4y i.d ddng vio limWldu-ffug tli4 oOa Id \ t&ob mfug deg llieo ibd lhir4ng An e&p MuSn bin mdt c41 xe AUTO BUICK B61 radi lin bi rira m51 thl nbdng viy TbSy gl5o Nguy8a-v5a-Th 20 tu8i, e6n mAi ttnb hao doing Pbd-LSm (Oholon), di Saigon cO ndlrdc, rdlvSymoi’lci loi 14“ bOnmAy ChaySadl v4 ddn thdp loin b&ng c6 ,i6o c4 bdt ring kh6ng bibi quin ifr kbdag bdi duqo Muon pl4 gin cbo lirori v4 mm oil da nio Ibbi cua IhSy iu6t c4l b4l phori cd ‘“®”' CM r»l rJ; 20SO $ ['kiuh trtnh chv qui‘ kb&cb bigi Tiog : I3Tn-hi$u 16m c6c Ihir Y6n-, og^, d5 Song.mSf B^c-niS Rirrrng Valivftc&c tb^ d5 dt'ing di dird-ng Jim blog da bgn Tdy da Hoogkdog 4h6t tiSt L6m ril kJ-Iir&Dg bla f)bSi chang C6c qui-khicb c6 long cUigocg mu8n dung tbi^ glhay kilu mlu n6o sin g&i tho cho Bbo-bi^u, Bbn>bii^u xin l4a (ftm Itfc 16m nhu ^ ci^a qol-khlch sd-dung ' N6u muabuAn nbiSu Ihl Bbn-hi^u sS tfob gl6 ri6ng Bon hi^u c6 m& hiCu lh(r may Idy, annum n^a Thi thaSa rrgo a»y 14 1.41 vi 4gi it gdn cM e^ Ik triag kiia liah thla hM k) li km aW*® utag d|ag cl Nbo-ag kl nail cao kW 1»« ny glim, vii.thly Bgiy iu4o dl thia mia hi alag rwfn ahf t«, thl it d»ag eHlo thiah diag, i«l miy t»»i *e eel tri Iqi m|iig koa itn ^ C4neoanltli«tahtreed*ah» ah ml^ hny» hgeh, cd ohi-a, ahi-og ki haatia liah Ihia, hi a»«r rtrtm all vie IM mgah mi Ifaa Uit ia th|t di ala Oak thla triag klia Gii mil ve 14 ba diag bga C6 tri lai Mm thuic tiy duftag Marini * tW L JACQUE CONG-TI Cholon dipdl PharmacU FraacudMnaiM m nC dt* Marins Cholon, M4y may Wdu Gnome vi Rhone HSoii L Jacque c«ii8 li toe bSi liiDg Baud cing li't>* V& m sirt ITC n™ ««-.; Ributft n o