Ifl THO IS4I Luc Tinh Tan VSnf\ 7/,/ MO( im amoiMB BiH Lft M&l OfM M a^T M »ai yi ftatl «« lU am^ (LyC iIlfH TAN Vifl & NAM Tt|JJNG NHUT BAO REUNIS) ZSr = ''''=■ » ■'''' ss= — JOURNAI QUOTIDIEN * Sflyr Bio[.]
Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) Ifl THO IS4I Luc Tinh Tan VSn 7/,/ MO( im amoiMB f\ -(LyC:iIlfH TAN-Vifl &-NAM-Tt|JJNG NHUT-BAO REUNIS) ZSr:-= '=■ BiH Lft M&l OfM M a^T M »ai «« lU am^- yi ftatl » ■' ss=-— JOURNAI QUOTIDIEN Sflyr Bio srnavvEimiiiijiiiin Irafto UU Ua BghI h9c tboCe t*7 cia BfirM niDb tcfoc Bta kl 4ôi ktaii e4i ^cb-ãir ^ f; tb kbi afri M khW nn^ Cdng-Uo ngky, 15 Oelobn adi rOi dl cbo nbihtg iriko tdl-ngbi«p.4i ski obo M ngiy n>7Mgojte txttag cbMv agby 17 (biag Aaftl ate 1N7 tI t1«c Ihi binb lo«t Ho««abr6 ate 1892 tq^o cboa cko ngndi bbo-x* aao kbi tftog aq Tdi Nbk-nndc doqc aoM nla afp Ikn Nbftng vido fy nta & eke BOi (inb-ly ebm td tbky tbobc Tky tbdi doqc qaytacbH’a cbo Mil Tkfgaw ihniii: tit tbeo IM Mnb e&a thogog-b^i' «Di ate ^ vHiDb t»ltba«»4ia ■A ng eho Ibiba^ o*o o6 tbiyc dia y-ti (bM (bn^-dia fy rf dayt afr rm c4o trebnf day rttag tt hhoa dd dt Ivjia Bgidi b&n-xd Un yal cbOa cbo dSnfdin ChMv |«6, Mat bao l&B au qnai nil Vk Bbftog viko'^ 'tro^ nht^ ide khio elp Urn 41 doqc pbkp mb x{ cbo eke qoan Tky nfia BfylkndiTt Dgfch tbky tbude, edn Dggch ed mq ctog T«y Ckc cd mq tffi Dghitp b trqdng Haooi n efing dvqc qnytn tqdo dd cbo ogsM libn-xd, Tk kbi nko ctiHctp, c8ng ed qnytn dd cbo ckc bk qni nfta ToAo^yfai Bdogidtip dl d«i tU Khdng pbfirtogta tUfy ngndi alnh hkab tgi X* nty Ngly Janvier Bkffl 1902 ed nghHiBb Up Ut Hanoi adt tmdng hpe thofc TMda|ly tdi i«ky 2B Octobre oka 1904 dii n Ha tnrtag ttnSe c&Kti Bdag-pfadp, •bd khdog cia Baoid nbv trade nfia K din Dgii 19 thing Uai nia 1921 mg UaCcrBdngsdidp Uid&in ifca tradsf thnSc tbvodidBb tgi Hdog dnqc phtp ebta cbo ngndi qnl-qnSc ak U eoi U mdt aq binb-dido gt din I SoDg ta cd tbt d aq fy ak bift ngndi mlnh hqe tbofc tky di th& tifn-bd Tky Ngndi qol-qnffe tbod^ trqng Ibkn-tbl bon agndi ™tnh, it^ ak chjn cbo ngndi mlnh cbqy chfa, nfB ogndi alnb hqe IbnSe cbna dnqe kbk Urn tbdi 41 c% tin alnh tbf cbockedng iMr^oBe ti qha I^.U t1 Wfi dfn aqhqe tbnfc tfn Idiefiackedng, tI cBog ik mdt aq dk cbo mlnb phln cbfn mk Dghikn-cdn cbo dfn bke cao tbim Tky Hifn ogndi mloh df dnqc phdp Ibi TUn T-khoa b ft ■an nly kkdng ed nbitn lay TiCn-ii xnft tbkn cd iht akob Tai tdi ckc dng qnt-qnSc mk 4o-pbdc cbo ddng-bko, ta bkcfalngnkti mdagebo y^idi Itm no Nbnog khdog bift ob&ngdng doqc tq^ ebfta bknh aaa n^ eki ckeh ddi dli bfnb-nbkn bftn-xd at Ihf nko T S D B K P ,»«JBdI,"rt»Up tr-«oglba& ak*.^ m chia tbate (ãto tta bki xd tfi Me*y; Ơhnôkt Ai-lao H CacHOdn Oidi «l btt dta t* kU cd ngbHiBb ngky 2S Oclate Ida 1904; eda xd Haa^ Ibdl all tdi ngly Ibkag Aodt Dfta ■an tt D|^ 1905 adi bit din Nbd ^ tntdng ttaadetbuc-Utohfy mk bi«n tpi ede flab-lx edi Bdi«-pUqp U khdDg cdo nUy noi U kbdnt ed tbdy tbndc t* B9.ABnaa Xaa tbC trade eh&nh.ph& BaiphdpadicbopbdpUptradng nbd dt day ta bpe thnde an ebic Tl Ibfy ta bpe cd Uo->di adi dbi trodng nbd iy lia trvdng tbnde IbTO-bkfih Tr«dBfb9c(y.teb49iobo dinU tbi Dbe tadng ehlbg ^ phii odi •ae ■) cOag bifL IVong md( Id bim •la qidm Thonog Ibo tbndc dja Irtnb , cd Ddi ring ■6 tri COD (di6 d Bdng-pbip bky gid ^laadn it qai dlnnSl bin nbe kbdag ding kl dfia v4y Ta xem nbn Hil bd ebiog ding adng cbo y-gidi b ondc nhi ta mo, Mdi dly 41 cd adt tin dksg Ddng kranSt U: Td xva tdi ede vita ihlyth//n kg Ufl hq md ho edng lilt ngdi gidp IhM Id ngu&i vu edi la-dke khdng mdl chin ehln nhang khdng ddm HaSng itga&i edm qagintii Iri fnng Ad mat ndi d/u gi odi ei e& H6i Un, mil xd, in bing ige cia qabogia, M indi nghe Diim - oaang khoeU qud ef bo imroi ndm ehing cAfnp md ngmi ngtni ring : « Cdi bon adu din jnoi nade ehi bat Iraa gidi edi lu-dOc eda dd da dig ehae npiKri Idm aigt ngtr&i thanh-baeh, dd Ngue tit qui Ida: < C& Ihdg modi ijrpn Idnk Irqn phii: cAd apnoi Urn ngudi ehing > lij khdng di bing-lde edo ngmi huing DUm-oodng phdn hi dank dd Id mang maeh cuo qofe-ddR, Sgae lit Idl «t eSi tOng Un than lhank-bqeh eia ngaii Ig-die dd Id ednp-pAu cuo xd-Adi IJig dig md L Thai thd q-^kn C C tag, lAI cd phii npircri ISg mang T Tri-bnykn qokn Q Q mqcA eda qaSe-ddn, ednp-pAu cila xd F An ikt rtnh V V Adi md Irau gidi eko edi Ar-dde eia X Totn-pbA tlnb B B adn vdtt nguffi Sy chdng ; xil k§ ngirtri Idm Ngqe-lSl hi dank o&a rvi, Diimqaan hi^ng ige bo mirat' nOm Inrdng, oaong Iragln qw hii-li main din xe ng&a rin rtn Trang'Trqo (Cdn nda) ntdttg otrdn oin vie, khdng mil difm Snotaf BEVns Molaq S T6n Nkl'Oko /\ GifTbqeglf fiO an Hdm thd bi dag Palectrl tbakt eba Tda A ba tif^ tbim irO tifag tbim c&a iog41 kbdag Ibata, ctake; ring iroag 199 l.lir>mliig ed i ysab trd kbdag g«p tbaag dl ihM haa4« Tdi b«l dag ed bAl tbl agodi AeqU fy adi rlog agtrAl dl qua Xldm ed mdl tda ehk-vl dSl tllo, ddl cbe^agodi tali Do bko • let Odbaua Uah mlD.etBb kbdag ed Mil bade ebl Glfy bae gll fy ehS la rdTlglfydly boa eda af Ihl kbdag la Tt kbdag agay hkaq ^btmg LIo-b/iU dag DeaU Ida ladl hcra bft doe bkl dika4hayfl dag Uoa BoargMli dooe Ul ed Magaq tUata hi I rm, traagUoit qfy I Df 11 lyUPhamkU Ulrvde trade ■lehfl de fittotAlUi BBfTO mmgu^ chmgbt im N.eyt ■kaf Vlob k KiMYAh Talhk am Ibdl or Ibl ckc ehuyd tblaielah tkardegbal ebdag kM dkalrtag maHtaU (MtUbb Mhtrbto gM-ULtrC tOai tiag ■Ml able tuaum put tbfy I ekl Ibly m UMega dlyiklim dag CbleHbMPU Ba»ai< UlatlM Sdmale K B mtaglroe Ifidmmd Bedraagll Bayda liMy ebdag ThfiB m«t eon tbft Oof SalahPoloM ehe ad tbAb ibk mdt eaa Itkc AIMt Cd PbaaHtbt-UDd A dodag Paal Bmt rto tboa bi kbdag bill la Up lo aala at Ibly gU dkag ehOag 300 diag bqa Gut Tq> rtl xtr mlnh NAItrUN - Cd mOI Ua bdi A tM qra rr^ TtTaag ebl Cbkah-^ N^U4t» 4Mkbii> mktrl dm ■blaqaka Jlaadli lee agbl«p1 ngt eu«e li lfi>n BIBNBOA ~ Hida gid A 41 Bteaboa tAa ao«a mdt Cade If Ida la kbk Irka Toag, «d qua Thom bida&itorUm die ChooDg trlab eko ea«e cboi II rft tM dra.B(ly UJaaTterA dodl adaq Tk trim M-BkaaDadiogehroagMah ekaeake U fy Cbna ^ ed aUta Tim qaaa A dlbkaeblapba IqerfTiqe lkl £a- STS i ^ HOI NHA MAY XAY LUA* VI6N-D0NG ^ o ' , ' ã (fUzerles CTEljttra.môằ-Orlârat) ã ,> , HP fiqt danh v6n hdn 26 tripi quan tUn Lnngta kkiAn k* oai hoii kV cbiab Iroog quia weiraog iieo 10 vu oug saav ^ag Ngii vi ehie ebo Ngil: a^thah ring Met BOn Imai ting im Hms.dhtialMadta OoiB Baatraag {Traca) cin-hn •** ^ ntr mt t«bl It nrie Dhlaak} eOag ebot aly U agarlB i ,1 gobagdaeb Ma dil lafl agtl oAa trA cd kbl agil cOag' eia xMag pU cl dta aoiadim TIo U diB Tig Aagen i Por|.5ttd dibia S Jaatier Chlfc BtUe Mr it Htrulllt ehpT biB r e Janvier TiBBldi Chit dadri UAenaebgvBgiJ 17 Jaa- RgitY IB Afanvltr 1B28 file Til CHilH «l lie - QgggtHIMupkii 4Ml0 SSiiffP MMM Pi jtsrAr« Li PlWH CHifiW Cl ohlte V} dTobili fS tbfy blnh Kloh Itreng Ploôa> i'-.'sow* Cu^c hOi chgr Mm ^ã4Mằ0*00|f-^-HCOOOOOMOOOOI " ^RINCIPALE Bic ta ta^-niM tS* nils nav phti dyt Um nbi Un t COB itDb baL-ti7 i«i b^i cb? gisn Ihu Urn qo«l Ir* qngt gilj 'ngoLmsa^E 1fM«»vle tap* aMl Jl Ita^ i« H tata Mk Ika km ahe ^ hmt eX Btaô4>kôp afey tkaCe lam ã* Mag It ^ okq^ bta Me mrnmm km ôk* ã* ằôt teg thly kts-cU ak** km u ãa.Bkm b*e.aô ô^ M 4teg m aka T%kia-cM Me ■« «kck « kpi^ Mag tkM tea da ete qan Pbl« : Sli.bea- tbi c6 HOME'S A(5ag gia t ‘ a ii''CAC MIA CO XE nai I ^ BiY B&N XSM NBA CB^P BtSB I»KOTO STTCJIMO b fka bta Dhl Mac CeatleaoW ta$-m dvbv CoKaar IM-IV SAJ90M SI V ?' Lgc-rtNa tAn.vAn ABM ACIB ã a a^, Mm a r< lô< lônk4 aa * a a «.■, a a, 1^ X 4tt awn Ma iôL cl ãô Ita, tU Tôt tkr «te tafl •ymtnt Mb OirVO-TAnB N XEM SHA CHUP BtNB /] ■ TO STOOXO J imnrnt!ii H&i iigiroi Saigon Uri RAO CiN Kfp Goirt I&tgie, Fraaca^ d6m mi!tAS k prlM Ui'^ D6ac-Ph^: Slt.toiODt,S‘«rio-panonmiqaM ia- pliies Mliiiai 9X12 «.r S™’“ " S*2S SE,-:- (Tifp Otto Inmtg IhOhal "•ytllUnrAipNbI, blalBa^lag batTri- Cbdii i6l e* - cto Ida Utec kbi ebe tOo di ns* dS dia< inwi ba Mt« tfe t» Uob| »• dU •la U; At U irtee ktai cha lAo dl soi 4d xlB blT Bbfr dta T «1R I (m B»CTtqilM I dirdnp Cad'nal SUIGO.V i dlj Bôa ã ã' bfa< ^-8ôằ1 ad Mb ahlla tbteB| hto T*a V(p dtlat t< •la eia tta dilag m vi I dim caa 1- TrteDg>ltd- hrsthui * teh ANH-KY*C“ BtM 4>Rllf UtO 09T « bia dA adt Bitag bUa € BOTOT • V v Pisitea fRi((cifALQ ^oi^FMNnFr en nx MttnI SAM t\N'l T-r.S'; • V.iCACBlNH ClA •-HOMO H Tbl nio (lung thu8c oh: ki.li l.lv I Ik abk tkatc PhimicU prudpilt k aOLlItnE el ailtkit L-EUXIR PECTORAL au GAUCOi lUY U V L2> ?1L J-2J ch£i>k r»l iu>a U.D5c^cftB^08 L SOLlKtiC ■ U mi bi thA dft In tbit, cd'^pbii ciog khUn — H* - thin nAl: ngii pbii pbin e&a cbiog phli b} cil lAng i btng lAng ring tbeo linh lAi mi den iB&ngbAag ‘ ng bAag lAog lAng c&e u mi bo m*ng m* vi eOrg-ebfta vi Xi ri'^v« tbiub tl bgng Ibi dt hay ching ? — dip, vl dA li may cho ngil lim, chA H*-Ibln than rdi bin day qaa ning cil tAl c&a ngii dogt git vaa mi rtrag Ait Cil din anil daps lOog lOl diy den nb8t cb5n nlv thi lAi deqe Ky cil qnyin ehUc nhla cA bfta :Sa-IA- U tAi glAp leb d|ng cho cAng-nmrog: mAng tit Ihl m*nh ml mi pbit oShl eo ; tAl mntm tUn nghe b«-lbln bis dga nbv viy Ihl lim Ibinb, rSI a&a ao«n boiog.a tbl Uo rdi bg-lbln t^ mlnfa Urn v6i vl (>»>■ : bdi lAl may Hg-lhln dftt IM bin day qaa all mi k*p h*-tbkn vi cAag-cbfta dvqe ^m ehUc nbla cA bfta Si-IA- nicb e&a ngii si dem di tft« Ihl lAi tbit Un cho ta qoi aao ta kbAng h&i mAng: bMitM trvAe cAa ibinb Xt-rin-dlp rfti vi kho 46 U blDh efta Dab eA qnyln aaiUiUn vieg tbin nAi: Bim diin-ba biy abiia tAl, tAi Utfin Bgil Uon^iy dA li d& dIo dUn-h* main aai kblSn di thnlt Igh-cbo U DihecboyenniDg Ul diy dam cAag-cbfta vi lAI vl tAl lAl bay li di«n-b* cAn cA viftc gl d*y rbL CA pbii U oho Y|y tU U kb&i lAe cla din vna nvAe Xft-rin-dip bio lAl nftn ebing - H*-Ihln nAl: vl thko viy th) Dgi) bly ciavl PREMIER MAirbN Yl,tbkn^tBi« dUQ.h*.diaIy lim ■ ebo tbi tAi rib dan lAng, vl tk diy vi hi-lbln din trp nol thBVOf abk bi vo Ta kUT iMt-ftAag t6i pbii Milmll oAngofaia, din viy li qaiB||B aftx tbioh rU bft.ihln kh&i1 UiiBb EMA.Xa^khiivl tM elag Phil viDg IMdiiD^iMi B^o6i««h«>.MiaiBvill biat^i^ ORDRE tbo bio cho vaa bay, bay li b*-tbln kiln gii Ton Dgbe hHhln nAinhvviytfal rio trUh irilu kiln giipyi thin hinb vio , — Vaa hii b*-thSo : Khtnh x* vna k IAd lin ring: Kbsab bio tia Bin nio mi din, khanh din tbinh Xi- lim aao dA, khinb din cho trim bay b*-t&an vio triln kUn g i li (8l ban, riiiMUp diy lim cbi t - U*-lbia iiu: ring eAng-ehfta di ebit rAl hay aao I oen ha-tblo afta io*n di bin Bi MnAn bA-bf, • hHbkn U ngsAi Oi, eble U Uumb Ibly t*n nUt oil ebtng bao lin, tAi din vua, bp-ihin xA E dtp, b*-tbta Ua cba b*-thln dl glA ehAt fit thi tblm c&a eon trim Ibly Un ngiy rSl vi b«-Jbln b{ chlra nbi rSi - tiob vAi Bban tbl dAng ; rlog din vaa cil kite !* Iftog vi kbfto d*p Urn DffAi Ibl cA cAt li ciy toin btng di chin cil nin tft lin nAl: Tin hfb* kbAng vhcAne6Bi.vinAt o*n bfta nhlin Um. U*-lhln mAi Un nbtr viy tbl van ly U mAt ngiy diy bi-hi My d|a| doAl dll lin din, b*-tbIo dim Irpn Ang van dl gU tAc rin b«e tring vi ba trim nit tbang, cBng blag BhiJ lin dAe tdt vi Iran ling Itm Lin bit tbii lii e&a b*-tbln mi tbin pbin l*e Ul irfm t*< ebb nio, nA bj gUe i b« - tbin baAc vio tin not dog p^ng th* nhfti, tbl Uln cA mAt Ang rai nsAe mlt, vi than ring : Kbanb din viy ? H*-tbln bin tbail bit vi«e link cA tbl Ua * tAi xt Ji ebai cho bill mi tbAi - cAngdfta.^Vna aa|l miy d&i kl • nia cim dAng ebo cba tin ngiy ma pbii InAa (man vl blit raux ring md b**m lbln U ; xAng InrAog o*o hot cAatrlm iniXQ TO, dA ttq Ota -“** •• — ^ nguAl X* I*, bit h*-tbSn cA vUe diy nio c6 may sin bon kktnn tl trim day cA mAt dfta eon gii, mi gl mnSn vio kiln gii bay U i trim blit mfit n6 mAt cich I* ling, e&a b«>tblT b*-tb- (bo —- vna ngbe _ -; ohAt li bln cbi rirh rl kb! bf.'bln 1*1 b*-ibl( tAi dAag vl thin dm cAng^fta.vu ' ehtm ctal nghe, vl doin ly rlt da leb ebo vna, b»i cA can lbi|p v* oArg^fti KbAng Tfte tbl vl tbin biln mft nbv ta 1*1 hft Amai*c«rtii 4i;FUi dam »cb8 ad«r47 ^ M Adgm talBg •ooaard iTm la chayta igbl aka aa hat Medetbi Bi^.ri e* bda dl pbo UBgtbaa MhHtiM ihuil Igi HAI cb? ngtrAi Ble xem Uy lim IhoAng, cd ngoAi - TW M Ngarla-via-flfv U* U Baarl Hgo bpe ui 11 irOog BAy (tmU 4aalUenWa« Silg a) Uu eaai Ui dla a blag tip * •gbi^ alB WA Ua vly CtU,V/7 liqog nU bni «i ^ cfcg ^ oAn-hOno-quAm TBCiiD t Cic KRi kio-rtar : SBfly dla Bidt B|l7 iSOO b*ng bAI M TVfctefc rrta-ato-raflffl Ift-^hUnALCroa Hac trA c&, xin nbA tqn ebo ddng ô*?ã Hac trA m^ xin gAi tba dfn cb& Philippe de Ctrerd VABtt aoAm kUn bis.fill tIo 4S bU tofles dta esrbars vt dta 4la , B(Ddi mtt&a pfail alta bo«|lc« chi ebo nteo teOAo dia l&i ; ebo aftei Bite D a: sht slo la Cdn bin pbia nUy ) i IroAng tuaiwilArilB c6ng-nghl ngoW Ble I* Ij nbfrng -M otildu uAm r«l tb.^i U- biiH aablla) 'Hay Ulii-bA llo Hi lil cho ky l«i CACIi DL'Nii / •A liln-bA vin cd cblln, cAn aty liia■ / phui du phung IrvOe; thp chlog d|ng bao nbiio ; li nbihig Tn.ng cm cu IbOi kU, mala teah kbit d& mi ngsAi Me ciwcg Igi HOi cb? JIrfi till pbli olog tr«fOc khl la ccni dd tbl Dgiy nio tbido-ba cQng trdng cl-pl eliilu1 clDg viy tbiy boil troDg cbia-lbioh Hanoi va llailii: Khi ch'ra binh: bin cho bdl xA Ble mi thdi kbdng KI.I l>; tbUo IbOi rli (la U abila llin cd xnfl can li bao nblte I«i bin mimlalmtnmU IsXn RAO - - CYON in b«Dg nhdt “iSSf" Ble mi mA mang elne-nghi llo lb«m ai'te'Tiii-o.: aiOhfiRIQUE MOLBr iLIXlK AHHCllOi CAO BACH *lbaaaôii baôciôte>.haieaa.bwM te> IM hi; ãAn* Ihii Sgdy iva Intbng Hanoi) D/qc nho vly Ih&a y Uy lim Ib&a c4 Diroc nbtr v*y tbl lim ebo nlng _ a Trtetelvl-TriDb (Ua II Cbba-fe A Ul Tblt- «l Hag Tbaah-hM Tnag^btt, ling tHM'oy dob LoagHTdd MM 4m t«n nam tim thing gidog Annam mOI it cko miy nhi boAn Nam- Xin cbsqal vjed djp obin dn bij ngoi Choi cho But in Btxe latT Janrier 1923 ngiy 12 thing eb«p An- nhiltt ihj dang-hlo Nam ta ãô mna QUAsG HAI* S l*ii ogi ba dffteg Sehrodder Tl Amiral-Courbet dfftea Amiral-C atgane ch^ 4a ibM (wtWe) Ma t4 CAO B»CH isjG jDi£:rsr llAN-n DK MKt'BLES* ^11! !>:ir CallatJ * u.\ao% - ° " *" Nabl >1 m Aauua , mdl nim HAI ehq Saigon, mil nim »* elng-oghl It long dAo giin ; nlu ^ armi n eich rft in cln vi cUng c6 dte di cbtrinhiliiniTiTbtDg^lnb nira- BAnG CAOJiU 24/ cXy.Kuo bt»< dlD ^ 19-33 $ml»nrd KHchme SAJOM B« h-U>ii Bn&i Pbgm-Qu^Db vi tie q?«n kbic nfta mi tli khlng bICt HUYKU-CONG-PUAT ■ TbaS^i Pb«m.vin.An Bi)^ Trlo-minb^nb, Nio dlDg thd Giote pneoi C f M ^ Bib ala al aaa Ibl gM eld> (ConteAaolewar' qnan ■ k*r «tft M cL» is« tkaSa ati M a ■CH it akf VM«f PezxAlozuneklr T^g-d& Uai-lrurg lj|^ Trin.rtn*Thi^g : PRINGIPALE onan ly bin die h*-tbla vio li phAng-vIa ofta qnan tbi-tvAng r«l qaan thk-toAni dem hi-Ma vio H»>lhln nAi: UoAn Ua biM bithin via kiln gU diy U day d|ag biotiaeiDrchftaehobfbi UlL- (.Wand>liM)