90 mo IS24 NGAY TH& 24 AOUT 1922 U^G 2 iUiRti BAY AZnUM RAiI RHAM niAl SlXTClAO> noPKOUmB novtin ykH ctk LDCTIMB SAICOM Imc Tinh Tan YM BAN ilii&i sO^ onw Mat (U kl tt dj bAu;id«« Tt a*!) U b41 ttiUla[.]
Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) 90 mo IS24 NGAY TH& SlXTClAO> - noPKOUmB LDCTIMB-SAICOM Mat (U kl tt dj bAu;id«« Tt a*!) U b41 I tfc«B| Tt pbll ttiUlalradc hqc-chAhh “mOt Btr t6i hiem N«t gui Chim-qui - CdcA chim-qui cl hoil.diingdi, krp lUl l«p Ihtin Irtrtrng cdil cblrg dii’g rb ring, mi ngoPn chSng nhing w(c kinh-ky w gia- (d mdf nf.l nf.t xSa nhi nbit king B& fhfim Idp bpc; Idpthi mn8n IhAm cchln-suSi cQng phibn 111 di cbi blng dinh i hi gi-Vi, A? cbSng cAlng Iu Mg bay oSy ba Ihl (bii, ig cd giao-iAMp bSng giao-ihiip nAau mil hai lin, : AinA ra-Aoa, Aai nda Cieb mdt ddi ngiy Thfty Cai cd ddi m&i ngodi din mA link vi vA bgc nbong bae Ihl pbil bao nhiiu kbdng giip trudng au> IcA irong Adng nil-gidi la Audi nilg IhJ khing i inA.deu nSg cflng deu khde; tbng hoi linh igi may chue dSng? cd8n ngiy Ibl tii ning.nd cd diu Hob ching'lit khing Ihl chnhl ch^ yido frdnA kboi nhing Hi ngAicA nJ ngcnri ngtrri Auln budn duyln, dugin, W fdi pAdn ' Kia ■ • l>dm •• li hdl-xokn b Bombav no Uxe Pbdmdi imdi b6idu;lncdtgisao?Hirong- tririnig •bftng I6t ng'iiip rSi tdi sE tlnli chde blm vl Tbfty (>i phit Igi cd tt odng str^iifm ft-hgcrhjn(iln,qnan dilutfrftra nagli edi li giao-fAMp J •dngdirgecki inng-sodnggi diu.’ bft; nhiiu dd mi thdi Chong TbSy hoytt di »0» cung I* tbSy c4 Inrtmg •cBtig khdng cbo.t*6i ring trirdng so fnrdn* riS-ldered' bi iM S>j xA- iii/Un xoi bit I-cbi ian04n bi, nghitp nghitp nhi, Pbd mdi biin tCo eda ■ mSl * ngodi Irong day bqc VAy mi tQng ehira di ebS tpbint kbdi.g hi ed cho mifn eito Ian ling g nio mi lEab 43 dfing vio si , cho Ire nbi Annam ngbi B5i cb, Bdi tbiy tnrimglir nbi Ifin khip tinh hgc Ird pa- cyant bao gida boi cla nhii { CAi U giao-thiip cua nfi-gidi t t Nghe ndi, hdl di! Thftng I- — Db-bAc — die pAa-ran ▼A cd Inrbng to nio li trnong kbdng tphSi thfi nioT Phftn nd phii sao? ngu'Vj dii, chua ngbft bqc-' d NhA-n»*c Bdng- lanh cii bftng so-bgedd rbi cRhdng If lari bbng rd! If dS-t phAp df mn6n dS viy cbSng ru T N?u tihdi, vl Dgdi nhi cho dfn kbo Ungda sic nndi d?y b?t, chfing tnlu cbing mu8n tbdi vl Iiic li edn di Iqt Tio tmo8n hgc Ihtm cho gidi thi lim aao? chEt.SIi suy lai edi If khing cbi ■bic mi ngaii rfdn-Art bang X Z — nio ebj cm mlnb Hfiy bng bftm ring cd 45 dfiog Tbfty bnlnmam boAn-aO: diu tbi irong mdt ehSo Sind? tbi qne cAn cw nham dSi Dii ede Ad md cAi rB nhaii IcAinA-AI cdi' gid-'n chBqg li khde Oi I (Ad(-ngAi Idngdic.dlnlkilhl IhiU Cii gSc chim-qui boi diu mi ? - Suy cho kg phong biSl dinrc cdi Idnh ehim-qiii cua ddn-bd li b cdi nAdn-nr md ra; pham ngir&i mi pbii cam Um dk ebo ngcrCri xi ivj qui ludi.Vio trudng so-phgm mi lip irtrdtig-to gidp sire A* lA circ •tbi, tbi khdng cho.vl nd kbdng pbii cbing di dd Tuy viy mi Nhi nude,, thgc inrdog firheda iihi-nodc Vio efing Itiv th* life ISn lira mi mang • bgc pnyant efing khdng cho Ibim mil Ndi tit mdt Idi diu nio ctrodng so pham cboa hi cd eang xb hpe-ebAnh, Nbi-nvde ching tnhtf vOy rt dftu mu8n hgc Ihtm Adng biil vife Idm oio iqi li If lim- Phong (dm not, ding ndi Id ddn-Ad ado rfd phai ogay, ddu ;iAdn-«r Ihl »ay sanh cdi Idnh ddn-dng md li btfC ddn-dng fdi (ri htii bifng cdi Idnh lirdi bifng da rfli I /Ai lai lip edeb ndi ning ngrfi' nffa sa oio vi chSng khde 00 lhifn,dibio ehihi fiA'r ngdg nAo dqi nA-r mdc pAdi Iran mf-hBn: chirng ay khing lag mlnh Hi Hi bio-chio cho mlnh ong fro dc lin cung bi lira, cua bao nhiiu tang lin din diu Ihl cdi edeb chimcilng jacA, nghiip bao lin eSng liiii guf dSi obi phe nam-lb Iqi cing lim cAirng br,fian-nanjhtda muin lluSng lim ^hf Ihl cdi li chim-qui chSng gbrfi qua ngi bde, i eua king nb-gHi ia mi li edi hang hBdan b'i Aoang-du oangguo ngAl bi thfii lui mdt bode ;.nbiH li qaan teSng khdng chA m'liigc.Phii dm iSy muofi cho cdi li eua mlnh dirqc birng nfl-gidi Ngnyin-soii Cognacq, kim Th8ng-d-k; li Dgudi thiit d« iu lo bon teblng Idi ngliilp ebo pbftn Ire ho king khSng hay, Ihl phai lim sao? li cflng goc b naCSg mi sanh i IrAng to, Ibl Nhi-nodc eOng bao him tat ci Ngit boi, kho tViodiu ma lice? Bfing-pbip kbdng rdng d8n tb£, Dio ■qnSccbintirnmi hgc.da khdng dung, Vsotnrdngbbn- vl Id cfao ei iftm in binged, Idc L Nln cd xin ki hdi 7-8 ling tbi cd chirnggftn trdl hai miroi ngodi nho viy, Tbfty Pbd hti thda djp dua so vi Ihuit l^i dfto dudi cfao quan Cbu-ITnb Sadie ro Quan Cbu-linb hay vi|c bat blnb liln mao giao ebo quan Chu-quin ChSu-thinh Sadie tra xdt efto-kip Quan Cuu-qnip lit dii ddi mfty dng Hoong-cbirc Sy dEn tra hii, i tb) mli ngodi diu efing kbai qol cd nbo viy Tbfty Cai pbii bicqu8c-trii Igi mli ngodi cd 43dSng Tni*'» line Tin.|ong ngte l(.i Quan quin hdi ky trodc dft rdi li Dgiy SI juillet (1922) ky sau li ngiy Aodt (1922) ddi dEn boi mli ngodi ■ itng AiK cfln c6 kiim m&i c6 eftu cAdnj diu ndi y nbo ky trod« viy ; pben tlhir Cbing pbli mdt mlnh tdi miy, cflng nin rdi ihi cd q khdng ddu md vl-bfit- nay'cd Tbfty Cai-tfing dSi nil vi trtnb Nhd cd NgAi, ,, Id It mfiy nftm atu diy, •chiu rui viy.tdi loAng cdn bill bno ddai ndi ning diu gl BBi sao? — I’d, thldn mditblyhge-sanb -sai eao-dlnglinhbftng «con nbi cdAn efing ding cbiu viy * t Tdi Ihuit edng dng, xin dng xtt i-ni U g8c cua Ngii biy hgc lip tgi BA-ndi l6t I8t BSbiip Bgbiip xnftt xaftt thin ; kl tbi dlt chi Cd Iheo Idi than vang philn phde Tio U ChAnb-trj limTham-li rgodi cua ngodi ddn-bi nfty tdi todog dd tAo li mdt gdcl8l quantrinchoa soidEn CdBg-efaiBb Tgo-tit lim Thda- biin ; Idp lAm Pbd-y ngtrdi Bg&i giAo-bge BI Tfty cdn Tio NEu quan Irin mi tbfty blEldligrli, mdt Idc nbdt li quan Tb8ng-d8c O^nacq, li u nl; diy lA td ngiy NgAi dlt chi lay md mang ding bgc vin ebo NgnylB-toil Ibudc dja Unh In tga nbi Annam, tbi Ngii cbing dinh dt trin Nam k^ NgAidfi chin cfalob bill viy ChSc Ngii cling chftn-cbihh bao cich nio mi cdu vgc nb&ng Irl Id tI ding hgc cbinb Nam k^ cho eon trl obA Annam nbd doc BOi cAc ding bgc hdi cd Iy nbfrog ngodi cd iy thl.nbon djp.ldixiD kihbdirog vfty hii nfty dEn quan Tb8ng-d8c nhi n eftu may Ngii md logng hai hi giiro, g'dp nin phin trl cho tdi Irtrdng bgc tip.nhfing hge-sanh sMd Idn nbo gii-trai edi Bdng-phip nfty.cdnai mi cblrg bill danb Ngii: cAn'ai mA kbi dim Inin nfim-ba fbdng ^Saopbiicht cdn cd H(>p-quei-hdm-di£m blm ld< Ngii, eftu Ngii gbI mlt xem qua, sda gkleb Un IsSa JU-iuH*' ã^7 ^ chtag is tbseb ioy sit ts bi U1 BOO '» Aoit 1922, g'd sdm mai mli ^hfti ' cbSBg doerof Oil chic, -t „i«g UUUHS _Ti VAas r4n ba thidt li ; Dip diu tii tu-pai nhin 6ag vil cbil ; cb*ag ring h bin T*o bm Bilr mta d* di ms bin bta ; mdoi d* pbii Ode; khbag tbi e mlab- phic - ogo Mo nil- d blln B)cb Ibiy, nbd cbing U so cui bUsi tbodog dco li dim GOD Hiab-.pbde^gn • iy COIU cbiii casDg cblog tbftB — a*B ing Sdri Viy Isi ebng Bb , (bg Ift ifi Ui BiB D Bgbft) iiBg o(u Mo“w‘?Bi'liy alB lie 06 ca= miBb.rdb6c diu wus efalog tbiy miBO, rOBoc, osu Dgga xe nho node, io quftn nbo ndm, mi tbiy MiBb-pbuc-Bgu tl tgu tai Blnb-tmng sS cd quan Chfi tTnb dEn dd tbj ebo mi Ibl vi cd d?y ling Tin an-ddng dgn d?p Blnb- sm dgn mdt code kirh-lidi tA cd tC " “ " nio li nam-pbg Uo-ftu Irai-tii giiilc Dd-nftc chit dodng Ifi biy doin ro li mdt dim di coi code trgog Ifal phftn tlnb viy Cdn nflo N C C dim Bi-chill Yli c6 mil Mn dl sobd Ibfty se-boi bdp bio irinb lb dr ding dl irode, nin dl ngdag iar8llvi diy efad obtag si Tin xe-bd Tio obi tbocrag TbA- bOa maag bg] i BACUSV - Hdm ngiy 28 Jnlllsl l«2t, idc lU gift sdm mal, lai raefa-ring ftp Tinlong Ibudc si ib ria-diia efts H QuiebU-NgbTs cd mfti sBh thiy mdt bgc bCa llnb lim • Bgbls li rin cia li noc kbfti ehil.s tbiy Is Kuayio.vio-Tbia 30 lubi, Uftng Ti 141 tbiy zirng rat li (bln bids Ngbla cd c Mb Trio-vin •on# dl?n il Ngbls rrio-rin , 23 tnfti ngbe _ Kbai, 21 ludl Ti Tiio-rin-Ve, IktU-di Ngbi agm.iijisy»B*“''C‘ UlBb-phae-Bfo (poBlpe> bd Bbdt cil gl c6 mM ogM : Bi tic Bbiio pbii c6: song lift kbltbiy ding blab irsng M Un cbu qui d&sg Bgbidp cCog BbiB ibis blob pblm Bbkm nbim cung cSdr pbic gift khaiy tro^ tic rii KlradR Cdng-vai jT *** “‘a'lsa" **‘“’*“'*’ TvuS-Tsn a *■ b|B| Blm ebdc Urn dsag Chgidn ihiah-pbft a- '‘— - b.' S« ni WiTcbue Iy kX kl I.V i» ogiy »d Tl»a logH«.P“9 Tlia logHY*.!*# 6k_lt a Ihl a iRt edns-atao U s.t.'St'S.irr hoB-Iri Uta bin-tri trail i lirrog c&B tbiy cdog li tiisi lirmgc&mtl Chin ibeolbVMldiB^Dgi: Vl Idt ngbi qu ngiy 14 sodi IBU Bidi, U.Tdafi94BSBI UCC Dtc ooc.kri boc.tr Gag UujBb.TiB-PhBdc vJ a HogB|gl*Bôbằ'>'đ mdt i Ti bd qua ngicb Nsmky Bdl bis Ibiy Tbla- bay lim, miI f t cetlag IIbI tbiy, r«l qua ogacb S.mk>\ X« b«i-lbl irirfrugcao-di -x Ihl dna PAsm-.-wig-A 2- *ã - TiiBl lUBB ãƠ m qa*ằ ằ?< Cbsmcloup Caubsl: Phgm-edns-liinh Ong r'ftom-cong-o./.giao-w bftu-bd mdi ding c! rtlWb'ldPiPAdm-.-w.jA )i Tbii-Tbinhgsl-gimliy gcbuccilodn pbi d.j J* s.i 61 ■« Ib.m U.I dio boftc bode ngodi ngodi mua mua cho cho dftn buftn/^d cd mi tftng giA u xa hoi i lEi Prcjveng agii ' cQng blft li bga b*l»gl4l ibd nbit s ao dt hgc troftng Unh r«ng gl* !! toing toemg dlo dftn ph»t • hlnghda qoAirdlDg trtr id ehg dAo pan,1*dgdB|b|ahitaihB.?bft* ThftmWI* aflaa phllalBdoftBib^hlt^Mbta.^ | Rggag Ibto Z>lA«* PW-liK.- - aim ebipribyt vl llnb Tiub-long cd miSa Qndc-cdng Bong-Phap Thdi-isir i bit rdi lai Laogst a? IrU v* nTue raioa Horne, de Salnl-Aoltia Os.-biJn pbdng dag Lloyd pbu «S quin-iy Chinh-phu hoy hoy djng ding kiEm Toy Tiy mi Nbgt Nguylttuy minh bS'ig c i li sb Ihl mSi ngodri ky Idn dlo Unh li 50 ddng Nbftng ngodi Vile nfty Idi iolng efing nin cho nble nbd lio dog COGNACQ ptade bdo nang cbiEn, efing Ihinh mi chiji ddn xa oea UB ago* Lanf»n.-Hfti9gid ro« ' Jollid t0» r«i kbl w bos Hi |s LsB«-«r» c6 IB»1 Bfudl da HWaoiUBUmTMcUm »»dli xe di tb( Bko kbina bill ib* | ila D*y d«D| nbtiB Bfirdi d6 Ub n r&i bi o«hl€D Dgsc« I' nil Ibl b| (jalpei vio e*l tn ebo kbi*B( T*o Bb* tbsoBf di VIMT nrv» Bd ebl ngodng-TQDgeua mi; UynbiiMhAoh, 11 AoQt trdi Toa rgngddng Ibl thfty lai ring moi vi diu T*r di A Air*»t! bd »4"a T« nil sprM dd»-b* MJ »B*tJc IMJ Pbal kblCog v6 Bh*4ir*« li danb tiSng anh-linb bfty Un ; iSog anh ebo tdi ntn mfty log sd inguyin _ luySn nhu kbdng dhu hf iqn bi Ha, bi bi nkue ebo irt tbi tdi d»l ngsy cic trudng Cao-dlng n lb cho pblp tbi mM pfa? ttnli tbftn c ngWdm chlnli mi tbdi: cd lin Xfi-trodng Thodc igvi Xft“tro&ng -thi Hoomg-ebdethi binh ching aai trin dd b cdi Idnh 'sao bing bing lip lip nin nin 'hii 'hii liel-kiim, ' Oi lao /Ai da bill cdi li bao ni I (}i! quyll ring Thfty phit dl SO dbng ■trii kbdng? ^5“ ^810 Ngin & d l*n8 ling Tin-long vj t trdng s8 QnSc-trii niy i-chde 11m vi trl Idi khdng, vl , tJ*” t Mb Ve Oob wM aft iSl, kbOD* adt aiAl.cbAt lb tiBmWIHtrAl CAB Mb Kbcl/i 15 lAng Irong ibng * ‘bay v4 vA dpy bdl ằôôằã> Bhkt eil gl ed mdl nine ; blog “Iba tbl ■ tde ahiin pbil ed ; «mg tile (bay eblng kbl Ibly ding ' blob Iraog Ma-da aao - t N C C VI Idi Bghi quaa Ngnjio-ioil Nam-ky ngiy 18 Anfit 1922 CA Idi bao khea ibly Ngnyln-Tin-Thi glio-lip b»ng an, liah diy Idpabal iradog aadtng POii-Um tI edag eua ogil dl gtup Ti Tt kll qnl iroDg cude tbl blag C E P Vi Idl “8'>i^Bii> Sgaydn.aoti Ntm ky "*cd Idl bao khea thiy ddl h’gUBfc.rdn-Jdo, Ihiy ddl Vs0 ton lUm-iI, Uy mot ay UVe Itnb Uy lAc b^ mi dui tnab cblig bd bill dl tii iltbinobir ■ly IraAcig la kla dl bl cA bio L'Eabo Annamile Ui Tribune indigine Iryo lu*n S8 eu t& mil nim troag 10 Un cA rui (bl rAl eAn dja (8,10) Hd llnb diryc dp blag «r ding, thl ibu IruAng Uab dem InrAog Taberd ngdi duye lAp bi Chlog pbil dim kbo* d.^, dA U lAi aaiy ChAa phyl, zoog lAI nrAc U Tl»a abi lnrnbgtlBh rd vl ohidllUcia die boe irtrong m&i IrA ia hoe trong, cA cb8 rga li 11 ô* 1* 1*> 1đ 1“*"' “®“‘- gid bdnnheJimt edc Ii4m khde lilp mAc Doi kbicta-aang k Tbit li mAt1 noi tbA-T) tA tong dA GAi lin ebs^Ao hoA c6 Ihftt llnh bbo sgng boeiwitbinb mAt KTTUIC o-m Rat CnPatH SAIGON cich Tiiive Hang tri) cic bi$u kt trin 44t : Berthei, Cbairl^re ^ G‘* cUu cbl tnrAog Pbu-Hojoh d*y bye cicb -.MfMjgb, D(a diryo Tiia qoan qvAl chAc Uaga va innam A l*l Cholon tin e«y Bi CBO eon, chin dlo hoa ^gi diodAcaio cbo coo boc inrAng Tail chi Bisnair _ DiiSe bing bge hi«n; Vi Iiji cA die choAng d* kdu B5i cA qoaa B«e-hoe IreAng CbitteloDp Caubat: Oag Pham^ins-BM vi Mrhodn-Sfftj (Uo-sii bdU'bh mAi diag clp bln' Ti bfl nbul 1.^1 cA bAl tbiy-xoin lira nbA dA tbd ebog cA d&ng bA Ung Ting vi giirfrng Dim gfil dtu li d» tinh-hto nhl bill lo gi& cua Nln man ogAn iryc , Tut tbinb phi Cholon cA trttAag bye thl mSl quin (bdt ibly li tia, biy traAog) teng cA hyo 180 boc irA lAi bOC s:."r.r"7.55fr'^ix;s' ph'^p vA-sanb ; nbin hAl xoin lim ala di bin gUrC diUhik dla hdtmnSnlya Ihdndoefing r TA1 U Tril'-lhi-Birim b Ung Ddog-zuin, tdog Bio-lbuta llob Beolre phlo gAa but, cAmdt traiieali yol-ndn-Dd to 26 Inbi, tiab nil boang dang, ill dya ibanb Uu ngiy Ibeo cA bae VirAag ny ndn nbida, lOi irt dl hll Ucri.:Kd td dly, Idl z'n l5 cOag chtr quI lii-ebu a Uen're Ti Lge-rbln ring tAi khftng nhio bill IW ry nio cua nA Um oOa; cd bie gbi nhAlly kdellm Tiim thy b*e c6a T»l cA b» Ihuy-zoin nirAc trlng xanh, cA ci ri Ihfij xoin, cA ngAi lao vi triHiis mOt thi> xe-mA>- t&t hon ede ihi^ ding'tio lo< khdDg dt h eblng cbiuTdy.KU diy blag A.Z c6 di«p di Sii- ' goa ^ I«1 dim tAi mi »m cAng cnAc ding t« 15H.P.Di«Qch(rithiaB t CHO* TlNH CHO* Hieu B6M WAO WtNC HgW T djiO.v - Hdm I*' AoSI lea, Uog Tbdlb*ng cA gili dta qUa nidi tb Bb» viy : Mdl Bgadl cha «6a i^iq Um la ed aaab TOO lai dmre mdl d«y trio ehteg bat au,„« u OtrwUar it FBeeli Phi-Batnh, Bottr milN XIN GHAtiar R 11^ DANH-L^ri KHACH-SANC BirAng Jaecareo, tS 87-394/ CAoion Cin bgcb Ai raufin MUA St (EN GROSy nhirag hing TOr; LV* bAC-KY (Soieries du Tonkin) cho dir^rc hang tot gia ndn viSt lha man mau cho tidm , Ua/son Tonktnoise eONG - TH1\H i Rue de la Sole Hanoi ThOi sc (Jtr^c Ii3i nhiAu Ai niu6n 13y kieu (Echantillons) h6i gid Gdm Bttng-thjnh fiy cQng Ira lOi tit t& ir.bOl bilb BlID bda miy » mdt eMir ] ill Ti t8 re rsAl mAlUl lUmMgal Buln mna ayi Jf ito Banleaard Pent Btrd N TS Dakao « NBA CHVR HiNB HI$U i {)l)ota IXadai ’ t» i doAng Ce/inol.-eS Hi ‘ Cie nbi ehyp binh tfT C/ap toU eto( to eiiip ilni apii Chile ua AKBOISE mM cbJhtti abttac^ kilo, gily hidu Splcial coaiatleCraiBien DRAGON Vicb blob, din dyl d% Um too lAn miy pb6aBTseoa.thy UitS l8iM Ti 24U0 dng 46m bltu: Krauar Tamar Zalat Berlblot, Mo Ma Trong bdn lidm totr-iOo mula mat cie mAn dd dong ebup blnb; ttaale Ti dd pfeg lung dla gU dl rC 1«1 lit abU kbdag ed?(Ua blag NHI-TEIEN-DiraXG PBARMACIB-ASlATiaul Jg, r» de Canton - d CBOLON 'Pmlttr dt Safpon U IS OeteSrt 11 a rabatOBUi^ a EUat Uncea dt la star ae piioeaur lama daa«ar 4.«con;o™.r.gaa^^e^ plol InUroa oa exim* Sm DOUeoi OB dm itoBi MBI oa tti* bu iUI da a Cie tb* (bale eit tlgm tdl adl trio dly Ido lim blag miy t1 Ibsle bia TraatAae tbale eia ngm 161 kbang to ata ehl Ua kgl hit, Blla U traag khl diag haie alog tele ttoa tbi pbtl to Ml Ihao toe IM dla NHl-THl£.\’-BL' l>dn dvAng U NHI • TIltAN-DlKrm eO blah eng l>lli l-UiP Ti alag intoc etcbtglAdiodbd t irAe kbl dam lit cA r«i.ngaytlAaB£b«A noSri Shmg bM cbt d3 iSm plua, SSaMo gfp nhita t6 di AAiff lAd< rAfiff Ui k} dndi bkl gbl dAa cAi ogsM bkag xdm Dk dk dal vko I, Id a^I dia cAo M khtfp rdaw, md ngtM ehaa eh(a dn-ndn chda bS Klu vl(e gal mJnft 4pm dining eSja a/?r chip n it eirong glip ItK rdtao Isfocr nd nde daahT ta cAira rkil Id kkilp nhiixK eltittg T n cal l«l khStp ntatpt Ag gi, Al, »a^ •••iddfl ddfl gS! Sin nhikng MI So AdoA tnag n>gc atg lAJ Binbdo «*< AUtagnte ci> M lia, a ^ «U 0^ AMcUtelMk afMUd PjPPE^INT WfiN Hdl TH Trdmn&m khfinc.' phai Ti$\l-HQA-C;HaN-DU,VG NGUTiN Bl^C-HHDiN Thr tA tl«m dKt aTa rt blag eAg tSt BBbirt art tnrtag zie-aghA, tA VAI bAng than thiT6I daag ugdl lay oghT Ihoit Bhida‘c6 oendl birfre Tko coi bd ilu Iblm chuy|a ebl bio d6og diy chko kbk.b cblog boy kbicMua dCa c6 dKu cbl v|y clikog? deb tril l*t ate III •hu-ato.Ad; ebhgte - Him ddng u »• n Ui, nA; t1 Igi tl«ni nty bln dd agnM lil'llah Soelrdng tA giA rt ban rtetiAm khAc SAng lau nhd^ rirgu EH qatf eu^ « PhSn-thiring Un ut Di4e aidi Jiu nfitn 19ti • daa pdng da Mans du ehl ciT: ihufng hgng cAc th&diu * aSPIDOLmE* diag B mi tim eho Iran ehau UinaL Ti«m Iga tram Ma fivre o • agbT »• >al tan I dteg MR rtog le|t pbip aim ear rfm W rtabnMTotetHy prtamog 61 aa^^ Ml dka xiac, a^ Ik gtm I gtchvrtaSllrbma^mrt «lah».f m aba M char Mag aa cAag bieg abaa rt-g al mWIbMaa edTlb»l ea«e M.I* rt ■MAn ebl okyei eba* gia blag, dl MC^ tM lU cblag tfedy bao din Ol U JaecM MUmaU Ukaa art Omm* Tk Unaari, sar Oatimrd ■te.etaamyCii Yt»di asil ,6c ly bo eftag rt Ua CbtMda lal eol ab(h>g xc OTROER d6og dba bao ahida : dag POULAIK ibl ihlag Ok ert dkag 76 gr Uoag 'i» ogkn ibabo Bgbt U H bero adt 1ft, tb Porio qos Klee, Xc BtCMAK xkl ia« g6e te U dlo Iroog lia ogla (birbo cOa u Veriste U ^ Ibb toailOldf cb aMlraai cM khke rUg xo ly dnag daog OB p ogUs H It bn bai phie bs Ut troiqi lao agia Ibabe, le aly eba) gla«j tMTc iraar Old aky kbbag ec xki dba ekrtag ebbe o«t Uq ab ring ibb dba blta loagsi U Ibagn boag krtag Ibb aba U kip Tlo leb Mm r |■ liAng liSng lilnh nhir nhd di _ d?n ebu mA mlnh gdi nbAn, mA they irfi Idi cun sSii, nggn gid cliiju ddn ddp IrAn ning viAUhiN cung Ig tliay.Khdi* cAnti cAy, Kb sang cbiri, cd Dgirdi nbl ndi : ning vfra mdi ciing cbuyAn gl khdng ? Kbdi-vAn ndi: tdi gdl 11 Ibi-U dl qua bln virdn cd eda cd sg nly lAy lAm bOc ide qul, ntn QuA-anh hli boa trln b$ Trjnb trl, idi phii dSn dAy xin bdi mdi din cbo Khdi-TAn liJn Ird ra, di qqua bCn ngS biAt dSu dudi tbA nlo luA - li«n QuA-unh, trdng tbAy iigS ddU|Ig lilldi- ndi: Cdng-tir rt sg gl xin cd ndi di vAn ddng irdng pbong cAnb, litu u cbo Idi ngbc IbQ' Khdi-vAn ndi rtng QuA-anh khgtmg-khlngili 49ng, ning QuA-anh QuA-anh da gdi cAi tba cho rt, tbA lAt cd cQiig dA rd rdi, khdng dgi ,w phii'ndi ,,vi xauj tdi lAm ,,1,, chi viij chi VO rt UMIfi mdt UCU d«u nuv tl 111 Ihdi Cbidu bdm qua (di cd dug; ni()t pbong llicr, rd rkng lA lay BAng QuA-anb viAl Tdi xem Ibo dd ngAy 22 tbAng nAm Tbin Qua dAn « thdi nAng QuA-anh dS di rdi rt & nbl dAu aao ml qua dAn thing roirdi tdi dr Hi ndi c6 gdi mdt pbong ihv (bim ning, vli tnln tbl cGng tbAy ning Irl Idi i«i lido, thdi khdng biAt tba Idi nhAn, ml tba nlug viAt ra, cd rt bill vide dd kbdogtTuA-liAn ctrdi ml ndi ring: vide Ay ig lay tdi ml ra, Qui- rtng-lir chd vdi Irlcb, dl tdi tbm ebnydn cbo Quf-edng4d ogbe NbAn k; (blog mg6i nim Ay rt mdi ngirdi loD-lon elm tbtr dAn bdi tblm nbl QuA-anb Ide bly gid tdi ngbc dAn tdn QuA-anb nhir khdu mfii au.elm Thdtkmmcdi Thd tbidiiftUrtTsa Tda rMdcttfffl itmnon n KBANH-Kt Phdng ehgp hlnta Hang nam d(t gi^u cd d^q gb6 m&t coiv ndsrsrci vai>tt nkocAog e6;IIab Umo glk Wo Tky,ohi< blit, Kodsk - Ricbard - Gaameoty P* rnsria-MonoWocT T / CQag c6 di di pbg tAag hit t^ vS Dgbi chop blab rt ogbi Ti ette (Petelure) bkodbknlleOagdaTC C6 kba6o di 16ng blah ebfn kbto Mas ^ rto c«Dg cAoblba b« blab kblc ch«ia teloibo/v rB:JKAN*4ôWôôakMagWlkmeWBliijlajrllsằa"?"4*ằ'14ằll^>-=|r**^ a * OlMaagfmiNfcMkngDsnUtWnaadkrRMkaMi « 'H 8AIQQHniP,-2D| Lgc-T.war ^ ^ ^ ^PH AHMACIE / PRINCIPALE thu6e T*y nly d^n d(fp iheo ciidi V4D-minh vi lini ban lilt Iroiig B6nfl-Pliiip uAy, lap Hi nSm I85G Hti inrac cd liDt Home ,i RENOUX d.t an SOLIRANE nbai bm bto-ebt «r kt Djhitp ' f.tr&n.'} lAn (fi lift! • hi V^s V E* ' I Iran ehgy i' U M^i nt4« raof $uOc 4ufcbola rrf'ka Bbil* c oma k cl« In b«n| ki Mi lt Bi LaHn, Ckenord Wl to lh» luhrieb cMl |l at Bln bOI oU la hnai id din Mnq Str tie.gld ebag Ub> dtln thl«l hgl i ils ln>*« mat iN»lf >4 lint ItOe Bh&wi mUằlldAn| m tbi ihic( ô.i cldn ihilOo, ãns qui Nkn, m din lioni m U M«i tbd khderlM UII bvn hnl biraô, teôilr ãly*Mc.|ôl ibM afr aU phln.lhn^nl Oc *ô< Ha Pliu nfr diln dAii' ã c6 TRir bAm Till hAng NiLA.OA.SXP4 UIsriVElfH.SEIL «, te cUm( £dlCOa' hqny nic TEINT-.'“”' bN CHV BI&N SONG GIA ! CAC SHA CO XE HOll \ Dam.l'liixmg , flac rndn^gl cua ehir-tiAn moCh Uigi bkn{> lul [ka ri bay U aira Igi idling n>4y mdc v4 dS kbi-cuvu n i 4-aibiip ; LAin ca^ mdn nbo rfri c&a raO la blng tli6,->, gan IS ig, 'ISafv bveb "i Tut glA khftng mifY cMu IV bln klin tima oginV , cSog U vl id D-it cll ngnyt'ii-iiUAn, pliil hitu rB wai 6MIDA dAicdautaiang, dirve, cli nii:iylu>nl-.ln S} khaag pbai tai bleu itfav ftnyAHD Dgucii non rll lira rn lnr*c lirvVng bO-l It Ida ulq ngiriii ed trl-'i.nlilAni day bio kblDg hay bAag tang bao cl! I6l dtndi>A g cbo elilnb-dlng tln|Slag Wag ogen lufit; pbln nbl^u Ilm ngiraieba mctbUbBi Ibicg bar nghiibay ngbT ring : Con gll null kiiOo lO-n dd Dl dCl , niirfri Ilm mir.'il bly (blN rln d)nh to gl Bft ebinfi: lAin.dirq-c cbiing nlu Ig hay cbiing ffoi ATon ed afl mloh tlfm nfy, dl cbo tbia ngujln blnh-ilnb da THô ã QnkNG MGHIEIl mlnb, vl ib( ml c6 nguai Ur Ibna bollH ArAny Btpatnt Solgoa -bAn bole mM dt I6e Cl ufi bal faigB dl ml UiAI •I bln cAn diKrng dl thaoK Ibl mAI ctffrb m{2o mloh nhoc c6n< xem Till; HOl sdi cOa 6so FARMAN^ ■Ar; cAo pbln lo bln llu dll cbo coo blab MdrinAYHltU: I nbir cbA cAi-hue minh o Irli; may tlmrc /glp cbA khAng cin dv-llDb vl uu; Iblt U La Pasao-Ciartout» Ilm bal cbo thin mlnb ml v| lit ngtrM - N/idm le nAif are hoi — h kblc dl kb&i Ihllt bal lly ibeo nbi — r/fn be ghi edc ncri — Ta tbviay xlt cll loll non nbl da nguAi — Chag ehS nio eBng dirpc — eon gll.mdl cbiragclpkl, 11 tri kbAncfaira mA, kifa>vln c6n bcp din c6 bqe l)p eOng — Thdo rarStdt — b$|.ofoil ebftng sv.nhd nhll Irong gla- fidp Ig! nbu tr& lag — Nkia bi«B (I'trra) Bio linb nim Ilm ih dAlBl lliAl.dfn obuivdAi cleb glaoAy 14 mSI thix t4o ril 1$ Ung dfing blag Tifai m«c tbi«t ililgi) kbfing cl ca»Ihlip Cl clcb Id i- Ti«c boAn bln cADgo|h« IhAI laf Inf (leg mir-mlng nhic gilc n(i uy niy biôu mANZANI > ste cbôy ãik bw bftng Til bd trlag ig bia dla U Phil U cblng d; nil tAm I0-I2 ngua, v4 cb^y biog thfr cbirng 6tr«i>gllng S1»0 111 II ogoAl can fll fy ebua d& IB clcb «il kita phi-lboio, chu vi vi bSog if cd xip • 60 Ilm Blit ngirCri cbi-pho tt-gli & nbi cAn bihi di sOng nfiy rgeb rSt man ; Ci lUy biitg nUto 00 dn pbSl c6 eba me ebl bio Uy chbng bSl Iain uoi nio nirfrc i chimgmAt cIn cA gia-aitOBg kim-thue loAa liiAa, bAI khlng ding cbA toy mfit ogtrAl cA dfi Uil Ibi cbgy du?c bo$c ruAng kbi c6 v tiy cboa mly nit ml blob nbB kbdag c6Dtrtrc nSi cQng cb$y duve dAng obi, bio glA efiog pbil cA aAng dii Chs vi (So ebbog nim ba lit dtn bln eqab, nbBOC Ling boAng loog ra, Ibdi l Ihl di dfng 25 ngin tbird-c Iro'.g cli bai Um ifil ki xto cbo xKt; ml eblnh y glA, 11 tbOi bubl tbbl babi bly I me Dio efiog khAn IT lA TMIk Tiu RiT C6 DAMH TbEh »dr| dl el II qul isAi pli Vt> n IV lio-|i> rna gal, dam xin bln gu|i|| may lAi tiring cQd« kli.Wg ph!l la kli6ng iDg IbM khA bi ihi-ihMu longrlag; cl< li tuu-gli Ibl «ag i-hi tfia Al It WIN kifo-vin, vl irgng nhul II pbal c6 tt**osbitp, B«i hlu (rta «OB tfirAag tifal-Aa gay cli irlnh-dA enn trat Wa Kb ban okiKn Ib*l ell tflnh < cQdi dlBHltc tin tope bly nhilu b|c TU xiD chu’-Ua hSy d^n : , FORGES ATELIERS ET CB.UJIERS'D'IKDOCBIH I Tqa Khanh h^i Quai dc la Mariie Day lliep noi 95 md ddt Uim.by-eang;iaai c6 toy tba chnyAn-mAn a c4: xmrag k^ni;b« kbM bin Pbip-qu6c i6c kieot k diem B cAng viic UuD VIN TOKIQUE R gi|l s«c^ ^ dmm b€t tbSy dc th* Bl-NUTRITIF OQDOCTEORRtP Htei tzing td^: GOQ OAULOIS If6n THI£T F#uenA T^O end Lamg-g HIP ebl Tb* fhnfc rtrom niy 1* «Al " cAng li trill ki«n Hnb thin, bit kt li bao nbiio tail din n5ng ding cl- Khihig ki tabi cao kbi Ityc any ^m vAi IhCy ngiy xoin dl ibAn m&n hi nAng | nrgu nlj A NHitM Thik tba^ortam • ■ • ti 100 Tb« (bi«1 I6 S 00 k c*( th* ntedH oO dmag CaO- ktn 136-IW dv.Vni) hap blab bifit bln Tl; Dhil umwit- I>» bit Ibi; vS ** (Pdniurc) AWTomđ? ^ CUi mil tt dtog hfo CAtr*bAataitl*ô thnio TAy * 7 CAoJon ■' (' iMpot psAkSAotB nuwwMtfwaiP n> Irtr-mR Tririnig dan xe tnAy doy nAi kbi KbAng biy mi bAc cA (SoBaidlplkM) Ngo« ly ngbc mly IAi ning nAl Ibl dirAog nhtr dl l|C long, tSi vqt dA l?n ring: a cii nhan ate e&a ml dl lim ; NQUlfili-VAH-GfiA IIRAOK 3.500 aUUPLMHBS U>i^a9 «■■ In! a : ■"eSry- „