•fl 1H0 ISU E«GAi raC SAD t ii ~rSC^TlP7t Af«w< ’iA^< r% ^ HCUTiN VAll dU «vcTiaa >*Ai«oa A /It j '''' jLr,'''' j an IIH1 Luc Tinh Tan Van® PWn IiBS KHROHCB* «• •■! tr ^ CiloiW tU, M,t» ^[.]
Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) E«GAi raC SAD t ãfl 1H0 ISU A ^ HCUTiN-VAll-dU /It j ôvcTiaa->*Aiôoa j-'-jLr,' an IIH 1: ■5ST5i>% ii ~rSC^TlP7t Af«wn ddng dd lAdtr, dd cham, dd khi-n dd die dd dan, dd dil, dd da, dd aoR i> t>_ Aifi Adng^ ae ad tin biag bta.44 ôte ãtaJtatf ngMa bio-ttn l^-qa^n eho dt S LSg md< aife ling that nhipu aU chu-nghta bio tdn ndi-hda Idb-Ad nAtdu, mig ndm nag quan li edi rAu ngATo r£l l&n eaa din-ide Thifu Hoing-tr^ng-Phu iHading) ta bail nig; khdng nAdng mgi nAA Ngil mdi hra-lim tank cii hoii hoH node pAii Iva-lim, mi gode-ddn cdn kg eho dd ad mm la eho dope linh- cdn phii bra-lim kern nAa di bioeta n/ur dd Td^dd Nhpl mi Ihia Iqi Irong idy ediianh-lSn Din bill Irqnt edi mdi /pi node nAd — oiA ndm ad dd agi-hda Aao nAidu, iAi edi lAf-ipe (An nyodi mlnA mua dd ad da ngodi monA ml eOng edng eao thim Itn btg ia kt hffo bqe Iriiu nhiiu vig Ta nghi adu xa dfn edi Nag dope cdi eo-Adi mag-oidng vin~mq'g eaa ndi gidng la eAdng nAd-nodc iou-Mm den di ehu-ngUa ttiko, Ihl la Iqi khoan khodi iSm Idng ' rdi Ado-ldn ii^i-Ada nin m&l ling Ihuf Adchidnndi-Ada la cAdng Sg nAdp-edny dd ngoai-hia : ling Ihuf SgM dd mi eoi, bSg Ida ngudi ngoqi Ma dd, edi ehi g H main cho node khde nope bi>n bang odi chi din Irong node ding dd ehi-iao Irong hing-hda din xd la d-t cd pAdi Ag node cAo khii mSl di tdi dlidn hing dem edi AlnA-eAdi — • mdn edi linhnode la big glA khdng eh! ed m^t dd Ihhm eho ndlgiSng Vif Norn la aas ndg ad Thanh-lrt Ihdi dda nha dd LAn Idm lAigi thta, dd cAom id khim dd dde dd L’-n lim thag I! hOi-bong quaiv-h^t Kg f hOm bda ler decembrr UdbAi rdi, tbl dog bAi-lrodog cbd h«i bay ring ogki ed lifp dope b^ Udone&a dng Cbariea v-i Bomre foy Ta rba dng Beanville Qaan Ngny6n-aoi! ndi lay IA dog Betuville di Tio don k Ai l«i Conreil conleolieox mfe dlu bdi cQng Din gidp gidm eho ngoAi.Ngii ipi ed bdadlchbngd bdt ngiil Htnol rdi t8 chpQg fy Dgii aS chinli minh edng code fy Ocg lidi trodog ndi bdi cQog ^ Ion y tS Ti(e cii don xin cia 5^ U-pbil-Tio Doga dng bdi trirdog dpe cii gilfy pbdp cAa dng bd> trodag efia bdi Eitm lim loong-tl g^i i» on bdi dd -g cd Idng b* cbinb dng Bin xtn ebo dng bbng ting loong 1.6-TgaKidm Cur-nhon kboa bic-kpehidn gid lim giio 90 t*i trudog b&u qudr Qiiao Nguyin-aoii bda a« xem x6t ipi vfD di iy a> tdi TV giio-io tbl dug Dos-e md tbim 1^040 tii-oin cbo o T«l trvOfef dot xe may mi* din|, vi^I Uam Crkpi) (lil afe«pb«n.g,iB.d*ah Bgl vA^I katU H*lbe« Cbju thidt Ti B4t-bpe dag Tiilltat eel tI i> r«l ratea X (vl •jaeinay Oog Galiet xin ata tmdog Chaaielonp Lanbat lim trodng dvi>bvc (Lycde) Ngii ndi dngotl Ble cd trodng dgi-bpe rd', fy vgy d diy bi kbdng neu cd mdi cii dpi bpe nbo tbS aao Nfo ngiy nio Irodng fy Up tbinb tbl vide $e di bps rSi tidn Ngii Igrxia Igp Ibdm mpl cii («1 Idge compidmeolaire Osg Bjn xin Nbi-nodc cbo Ibem bpc Ird payani Ti exteroe vio bp Irod-iig Mytho 6ng Dope xm Ung xin i«p i|p m m6i trodng Hall md; idp dvy ibt ibio Ocig Labaaie xin d«y rdng cbd Tiy Irong cic irodog Oug Darles xia mSi t&ng Up mdt Irodog dvy dd Me mdo bpc Oog Labaaie Ti dng Darlea dU nban rfi kjeb-iidt Ong Labaaie z n bd dpp trodng bi ngbd, edu hpc Ird tbl diun cbo bpc chvm ciy hay U eb«m ddog QuanNguyia-aoiinditdi cOog hi^ y vdi d ig Labaaie, fy Tgy Idi xin cic Ngii dp d|ob mdi ad litn 'tU cbd kLdng 18 kbi kbdog mi idi bd hit may ugodi gidp vide d dd cbo ding(kUi tifp) i-l-att nfao-a, Ota bao gnode Tic- subi cit, bit di, bpi bay bdt Uo, bay miub obdt li no! Ibeo li ngbi Liog- vio mf‘ ngodi, bo|c dinb io qoln li md> It-'bgbi rft diog-dtog, Ihi ngodi bioh khieh ehJ cbo kb&i aanh mi bit cbodc khdng d|ng trpo ngbi, ity ri noi gita Id Lie dodng odtii:> ndn xem rfl dj Viy Idi xin ndi vk d hay di bay xobi, bin Ting Uu, xp di diag mi lAI dl ibfy tbodng irdng ngodi di ding Ihl ap rky ri □giy hU eho ngodi cbtog vgo l{- cbtng nb&TDin ebomlahia bpc nio, nghi in oin a&a Ipi mlnb Um dng cb’ eflog kbdng dope Bi ding, dto ebo di eboi, ring di vi pbip nbo tbf nfa mil cd Tide, cBog pbt! gift gin Pft-na cko ; Vl tg ndl-ndng g»a U d&pbdp- I Cd ngodi, In-bpe d& dke bia eieb Nbr buM Chita, irdi 6m g d mil ' dita Ibeo Um IbM.faita eich admyIdc rioh-rang & aoi Ibinh-lbj.thodog phvc Utn mdi, mi kbdng 46 dM Idi ngodi bay d*o bode then ding, hole in titag edi Nbo di dpe dingtay xem eoi ap dbi-d4t Thinb-pbft cm bit - nbftt U ea hinb-vin - bay rdng Ihira Ide nbin-dn mi xem nbio- la gipng Idn, titag lo, l|l cd kt U Til Bi d»o Choi, ffludn In mil dd nfta U Ihfli n nhftng lUng kbdng Ut hay dd mil Iby ngodi ailhich: tha»h.nha g Idi qoi IpcJ miln li io qotn cho t«eb^ gUy Cd pbti to&ng U mpe bp t6 nbia ndn ebo gpn giQ thl du « miah ed tbf-lps eblng T Ngodi ml V? Ip mana kiln lie Ir&i mil viy trdng cbo cii chi ngd, bi mifne Tbodng thfy nhiko vi in mic u- codi rin : Ibfy dta gl Irii mtt, vt t die kbdog ddi ndn tde xirdc lay nbpo-bing Bii cho Id bode ngopc, Uy dm canne mtag 'ogim rhpm ndlni ad fay epng ifn tbdi xi-gi eoi v8 nhin ban ebika di Idn hpng mlog'dda kbdng kjp kt cflrg in-m«: bdng mil An mf: pbti d ta (.bong ngodi Uo I&i Cd kt aro Ipl tra efp kiln (rin adng m&l Iran boio, gip bpq di xa xa - mnfin eoi rfl aii t Phil nfatr egudi quirig- net cbeyta mi ed tbf di Ui gin □htn, lb}, edng b|nh mil dau nbong cbtng ap miing ibf ddng xa ngooi, mang kiln Ide Irdl mil cbtng kin hi Tang-rio rio U inb-di; tang r.6i ebi, nly U ngodi mil linb- dfn n bd mda lay dim ehcni tbln Ibfy xa ngin thirde mi bi fra tbit Irdng Tio Irii mtt I Oi cdn ^ kilo kpp kifn gpng d&i m&i d|ng bon li CO nbita ciu di ding^pgi< ml rJmg dita mdt li l|1 »(y ding di ngong, md mitag irta < op thft nung kifo coi diia oho IIU, ia f idi cbpc gbpo I Wap g-phqe tbeo ding tbfy obikn ngoM bnfe Ling-aa, Ngadi kbdog bift pbip Ijeb-am din bofc Annam, maog kiln eoi oai ngbi, nung eoi ijeh Um r&i mlnh cbo di dfn dio, din cbo am nio, Tic bpc di mua btl cbodc tbeo ngodi bp eflog t& n nbft.:g dta Td fe.llfy lang cbo dpp viy T6 Ihig ehing kt Td hpc cbtng ndi 'b', Cii lUy U ngodi bift dps s^-ch, bUl aem tbo, in khoai, tdi pbiin mlnb mang lai cicb lo-mta kbdng cbo Tpn coi rft dj I Ui mang kiln rf< bpc bd> ebo mlnh kbi di kbi ngd ipi Nbo m«e dd Tiy fermi lU tbl ndt cdn lim bpi cho mil dang (ioh-fbln, U bin B|c dd n-tc tbeo tbdi.jJdi ndn nt Ipi bi ogdt lay; hole kbi dfo llfm nio U i Ut xu6n.j, cbig ddi mdo mftt dn oly eflog Iboc chi mdo nly Tit DO np, bole bofc bt bS > i I.m nbo kt boaog-ding nhir dpog tiy MO efing dinb g|p (bd ngodi I Anb-chi a Tbl r eflng dip cd kbi gip ngodi bpnqnco, mftclheo egodi pboong Uy tbiddng me ihpt ’*■ ' ’ Ify canne g& ndn, Uy cannr ngodi Tbdi fy cd Ijeb-ap gi chlng? , dpi ndo tbf nio tty J, cbd In-i&ta Thdi s* fy mr cd vw ngiy '-a—J pbti a-**** maig a bpa - V* mi Uei — ngodi — *tbl pbii gift- gin tbeo ehdl Tdi xin lhn|t Ipi cii tpc elm I P'-onfl »dc '*-«»«>»» “»» mdi canne bay mda hay Tong ebo cuircho- P>»i‘ f Cbl ir mn«B vlo-mioh tbw canoe nBy mua, uay vung, cbu IdQ r5: cMdt bu&i cbita doI 1& ngodi mi cbtog gift-lheo, chlng bll ebode cbo d& dta, e ebo kkicb Canton (Cboldn) ed mdt efo edng-ti in oi|c bioh bao, lay tan ciy canne Dgopi bang dl idi ring: gd deo rdng btng mly Ung nbni haffu Nbong cbtng phqngla Lpi edo m«t n8l a«l U, U ben agiT t pbii elm tbeo nbo ngodi bltt dita tan-u eftm gdc canne mdt Uy, cdn trdi Bing ehM ebaa - Bho bdm I*'' mdt Uy Ipi ntm ngpn tay eenne mi r&i diy - mi tbfy^n ngodi m«e eil io ni den diy-dpc mlnb ndn cong Ipi rfti b«t Vi 41 Ti Um nbo tbf Bfn egong mdt lita* ã*ô ^' UP hta kie, tan-U o0n canne Um Chlng pbti dl doa dim xi^^eflng aao eho dfn d8< bangrt IrAng nbhm kbdng pbti dp yfln tide nio cbTed 41 m|l kifn ti«a bt nit atng ndl xem l{ ii aoi ddng ngodi npt ndi dd eflog bUi eia U In nin dl mnda Tiy Ay Bgwdl ed lita mn8n [In pbti mde tdi bit tbodag eho ngodi mta dd qol gti, nbong din ebo qni tbay kilo kbta lAy U tbnpi ao mdt ^i thf nio Dta dfleg til eieb, tbdf eflng Cbtng btng dd ibodog-git bift ‘ Idi dl tbfy trode mlt, Mft bao eho dfl 'g tbeo phip Tdm Ipi: not 4od^ U noi Bhita ' bft ngodi qea Ipl ii noi ngodi baT 41 f ' W jp mang glig.mang guSe Cd kt mang gliy bay, mang gnfle ddm bdnb Tiy miab phti gift ll ngU Ihodog ot »8i oa di Ro|c di gfp phip lie eho tbodag Ipi: Ipl nbo mlnh epe di gt&ntang litadi tdi gfp dfeg modn noi Ibeo ink aaDg Tiomiab dft I8i cao lita CO gid xn8i bit; tang tbdi mlnh pbii ndi tao di pb6p, ebd thfy Til tai etn ngang bin Id, khdng ddng Ibfy ng»M In m|e eoi Uoh.— dta bpl dd tbdi, tad kl rt taayta phin 4i Tdng, ipl Bbty qpp irto Ipi ■I qv«a fh«n tateh It khtn, tar HOT tHU dit X* Al qvte kbtag tbf I dam Uta met atm r« kbdng 4npe T|y, mi ede Dght Cd itta zoa, nil nbin miy, Bdng-riij bit Tiy? U Ui kkugln ah& ta Trade kbi di nbi, trade ehtm aao, qiUn io e&a mlnb COI cd Um ed eblng, rdi al dl; tad dPi ao-y.radingmfl Tfy U bin qate rich diy mi I khdng tbfy; chbng cd ngn D6] ■it tal-tvong TiMl-bitt (Cbotiia) bta lalrtfeAiV hAMABaMiBh da (Cla-qB«B) c6 diet sa ahOa y\ ebn k|p coi dooe, ttalB to dta DM Cbpe gdl (rin z Ve btagtt gift* el SAfcojr.-tasej^a* nbm' 're« trte xe-lA* dAap CM b eMLCIaiiagoinaa Die Ui ■lab rfldAaa.caaa IM aa bat iftbi M».Xc abyVttiiO An-Btr« QiM ei vil 'ba I Tblr fy lea Ifely ta ba dr chi gfel Bit edta fepil tl U ata UM bIt tail Bill I ■it twi »bl«| la ^ ta nky gk* lie asM boon n M/.Uii paka phM not xa U aoi deal ■lo- eho a6a Ihky Ci x< pn ■al qnio ebon Ua efi ei-np tkUek nhU My dap Tie vl ; BA kUof toil Bitl tbky IX pbii Bd IAi gfeao ebpi b«|ll UyUavAcbahi rilK eboAn dal cd eknO- Qei< dft dtiale.B|t trlat tiP bAq b) n BAa Ua Iroa aUl tA at tb rta|;.64.lMT 14b ta C Ub viy i dM( td tbky ap.U CblscBolttBi bifl'tbky-la Ub tUab, lhat tni :ngba ad Iltb, npil aitB BiUi nbo ehtni bft t Xin bd ebo iblyfrlBieiil am Ibky aiy tbl vd kba d|a ba tae kba aky Unb phka di kba bT.1 tri bdb^ftc abftn lU tad BgAy 20 DArtshre li t.% aniy »I>A aabra ttt Tbky op fUe Ngayin va Iftl.eibdagafpaafeipe.atyC hAagOpillMad ClAo-lrefi., tao Ulii the bpag Ub *« VVdppmaCbl-JabTbadat rLOC.TJlBT«N-V N MKOWCBS Wi’ tf ;,f^O*I/NGU*0*I »ANNAA4 Chsntaljn thudccH, NgoiHoio T»i thute XO Alg«rU UTbu«c-iLuitM HI bill lv> tl»u«* rt1 rtthufa' * ,/J- tl itee iS Tile pMumagUBh i4xl aHdxj o r>JO-DiEN 101 Kb«a< blt Y Y tmg btag Yieg kOo aH 4& Mld^ Tr«B nil I gp pbil ab* I tPaxdkIaal C6 trft bla SaroD BYPOAM g:h Yb ciogchii Tga-dnjio-idc Ui di, bobn^dl Chi na dl doa tdi Ucb-mli li Pba-ril-na Ibntt ddt | phihig tsgog blob xinb dgp Ti ehim ehaygn cbing Ca-llp, bin bil enrg ngodi Tdi cbi mbn (A toiri lim mb ^ dd rii cieh rSl ung Irpng Cbnyiin chbog Ca-I(p hfl com bt nbbn ; lodng chuTfn di thl nio die Tl hU i; ein dl oho bbt b4 ege tdi hii thdi Ihdi lai la lb nbo nho Tgy ?!; ao di Cnng-n& din nil ehaygn ba; llm, > iogc Cbing lin ngii xd Ca*rleb«md rii Ti boiog-lA Ca-lfp Ihgt U trgn tU 14 dbn ebng agh; ebng tbbm Ung ion alt Cing^bia Pba-ril-na d*c tI cbi ebbnh tboh eai t^ cia adi: e Ta kbdog ebo abo vgv, fa efabhg Bin cbing tr| ntrdc dfrg thil (odrg cbing khdng phii li ngirdi (Jlo blob Tb lin Um mdi If trln Cbing da llnh cbing bit qni U ngodi bio mil 16nglbttimgBlaTga-dii;gn-4dc, (blog Ti linfa edog (ii di (hii; ndl atn ci ainb mil boing-nam nlla ehbng lb ngirdi (nil ein nbi, Uob edn tbbo bfo thl kbi (ring bon.* tin Ign Dgii tbbi l&, dl mo k< t( cbo ehirg cin ngodi idn thi boing- Bi Ti nndl ndl: ■ Bis eing-nooog, d< Cbi-na nuii do&ag, dfng -i k^ t} nIn cdng-nirong kbdog cbo cha;^ oho nfiodi Ibm holng-dl node Chi ebbog C4-Up UTda;e6ng Booag, Vaa TLmUMbt Tb bobng.b« til xin tbngl mil ctanyga kfaic nfta boh-mgeh thl i Aeb4ra*eaag Vu Xia ciDg-noong Tui liag cho phgp fOAOE I.H0 fTBIPU«M t '< ’i