• rJ »fl TBO J583 7 HGAT FHO BAY » PftVRlBR l» TOAt 25 fHAW CHAP AHHW HA« HHAV fU*! o/vKti>Ft utortaeiuM RCUYfal Vlruci^A Luc Tinh Tan Van i; 8^ l£ hAi S0«^t»OB TAB VAN & NAM TRUNG NHOT bAO REUNIS) WH[.]
• rJ Do Võ Phi Hùng Cựu HS 7Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) »fl TBO J583 HGAT FHO BAY » PftVRlBR l» - TOAt 25 fHAW CHAP AHHW HA« HHAV-fU*! o/vKti>Ft - utortaeiuM RCUYfal.Vlruci^A i;: 8^ l£ hAi S0«^t»OB Luc Tinh Tan Van TAB-VAN & NAM-TRUNG NHOT-bAO REUNIS) WH'I'W ^ JOURNAI^ QUOTIt>IBN ICIVT Bio Kikiii It* ã,*, u ô HONG KIEN TAO'QUAN OatnitoitaMlpi xw Tk* Itl|*ll ** MMi t»tM M* Ui A M *ã K nOTBItAằô6a Hi %! PtiAl, QUAy JTK T]^l T^TI T^TI! •S' Btm kia, dSi Dg^n d6o khaja I6i Dgftimo nkngln ivAog l«B limigUi.TidDtag Ifn IhSl, qvaoh Dim to6n pka |iiT gii rA t*> cBng Uj trtog nhv gid tnag: c)i>D« rS ngir ■an cdDiD ctogncbi^pg^caDgeblogl Basg ngSi Dgbi nghi.ctan an vSng Dgfae ilm-xl liiog (ban lb& i iqg te idng nghe m6> bay Ui tifng bai • Bdi nl ngndi dta-6og cung nhaa odi f T6i bado qni ngii 6i T Ngiy ma> Dky dio H I6i Ti «bkn Ngpc-d£ mi tb&sem gia -cbfi cd doii boii chi dSa tdi dia Cd A bp cflog khdng eftn ed dibp cSng kbdag dlesadag ptaa gla^ft cha bp^adao dirpeblab ydn ci aim tntdng mi dSo ba ngiy niy bp khdng cbo cbdn cbd dta xdi cbicbo mil dp.ed diogbaSn cblng ^ » Kf Dg^kia bl'bi dip ring: t Ong ndi t|; cbd tdi ngfal la cOog kbd in ^ bp dvpc nOa, tn^ mil 6ng cBog (bfy : dug cbd xtrag gla gift gia ding cbo bp; IM ed (bCy gin gift A dinXbia Ibinbtbl cd Uahtbvdag ^ xnyin omb git trdm dpo nio dim lio binb tdi mi dog hdng gift ; chi DbB bpo io-«itdp pbi Dhi pbi cfta aiHihin dopl-Ui, ila adaggog thnSc daa Ua mi odo cfapy cblng kb&l lay qaaa Uog tbay; xit cbo cpn 1«, Ukl tag cftag c^va h dim eg Tdi be endp ly mi tadng gpi mlnh 0a 0ft cbo tbita-bp Tdi thiy trgm dpo ekeBOitblcftng Uy ngadl Urn bit, Bto oA Ibly dug ebin nio ^dn edB trtag ciy, cbd dag di hit Mag nbd din dta eiilt 1^ bin eon Bit cbo dug nndi, bp Un Ifin cftngbd bit Ong ibft xam eic ebSmb} thita cie not ling xdm din din biy 0d eft^ cd lip dBftag dirdiig cdog nbi bb alng bio bpe din nghio COB vng yfo cbo tbnfc thl mi Tide aing adc 1»1 ky mug mi Ipi kbdi din Bhang Tii ctag Vl Tiy cbo Bin bp khdi> ciy dng dng cblng cd ; coi biy 0d ait phln nhilu khdng edn deokila clog nte dd, eh! eta miy cd m|y Ihilm dec cbori mi tbdi Bta diy ngbetilag ngirdi lyciidi BgfI mdl glly kl nghe ngnM ndi — bi Ib0 I fidog ndi bta dng I T6l tbl T*y edn 6ng Igi t«l hm Tdi tbly lie lim-ban bp eOng di bu^dSn ap mi tiy unh unb sing So edn kdn dng gpi cbi nfta din.Lgi mft bpe liln pin din ling en8t eho bp Urn nio cd e«y dng mich eh! nfta: dng bit qnitheo nUy eon mp bingginb, adm moi chna mft hing nd mdi liri dng lim nhln xoi thi0 nhdr T*y mi dug gpi mlnh no di cbd gl -Cf < Ibftl Tiy I Hp Ulc tM tdi tft chit dd dng Ai ddi hp ^cho tdi mdt diln tbnde Td 10 edngd cbimg pp tdi cd hit bit cbo nCn dm diy boii td ngiy nio cbo dda Nbon d}p nly tdi cilng nin bit cboi Tdi dng mdl bft* la Xan k r«MlM> « «MkUa PHOTOGRAPHIES SDR gHAJX ditaaaa amuittm Mr agHla Un RAO MU ijr xdJBB JOi#r THlfX LA rAt LOI RAO Ha8n bin m«t cii se boi biio : RENAULT 1920 lay hdnh k 12 mi-lgc gibog miy c6n u6i mi kitn xe cOog dqp Doeteor ROTON X Chaueloup Uabal Tel Ueghtl Bkl cCl tael ekl abk cbe n ^ tUU BtUerac abk cao eta ekag, k dvki Ibl dt xe-boi Tk bii Troag abk di di dflag, glakoA d«b tIb ghd, ly, ehka, dta tky Tkaaaaa kbka bka.Tie Tka di hit C6 die beaglee d4a carbara Tk dka 4te lia di thi agaki anka phil oka beagtoe Tk carbara, ebi Mo aska id ebie dta ifca Tk ail diag ebo agnM aoka Mk ala U tvlalM eidaaiailBgky ailagky ^ Ma ail atlatkykln agky 4|n CH| EN kH HOAM U cnymtiii Titf T aeda Uah liMeh he gU ede Mfla bia ' Cbqp UM m ebi T« dda tgl abk tflt t BgaMaada PH6MG QOAN THiY NBA Bi*0 vA tr6ng RASG VICTOR B DEdBAR A fiae Blaaaadd Sa»a At aatfa abi rkag Tk tf^ *• qaaa looafj VICTOR B.DEJEAN.ek blag Mplia.e>Tlkhoe abi rkag Irokaglhamg daag Badiy Tk tbly abd rkag i tnkag gbg y-kbai Parle PhiaiM^ l^dokM BUacmbk afl bkl dSUdO .Riroo cA-iwloinnt, XZAEIJEIAJM mm rmram aim amatr Ldl RAO Tfli U TUi-xuteLaL bildiag liag Bial li, k Ul Uag HfMMflai Trfl4eie(i:aathe no eba IhUa b«^ rlag M ifly Mp M Ml bbiog Udi tkl Ok ala ebl eia COB Ml ll YhktuokB-xy kda U XI Bda TokaMlMieflaoB TOkadflMe a ■g bi, aay Mi dl Ihm tM tfla rdt Igl h< Tbv Ibade baba bty U ihale dila-UM Mniag lk; tba|a Mi ka thai; MM caM di Mbb ; tr* deM pbeagU-.MklttMlIbal tUa Mag bia cfle Mkag btob Ma dka.M Mly die irt Mke Ay U thada HbMMfla rll aka (Mb hlio Phka dka b* Bk UabMiy bit dila beie trii hoôe ãô bMe baydt * tbkah UM', Bk taah daa bang, bale xlM bqM dki b* tk eaag ho Igafl eblagblUud Bgbflai phil ebkliee*dokM«tob.Bai ban akra ■*! phii adag bafl^adm lafla aglT tbl kt efl tboL ( Hoke ibka tha yda dadl bo baa ablla dka BMag adag loklkb6.daBhiafaM M, Uy Mm ohke ^ xly lia ahkt dta hole UM bsyA bit thflog, bkag Ida bit ebl: hole bl tnkag phaag hg boydl; boi ebf tbit tub halt Ull lak laM dta rail dBD Uog; beiack tM ak xty xIa a«t auy bode ddog Bliag bola Mag b« eara UM eki tbly Mlag aeda ka | bade bl bokahorah agbbrb ting, abaelk Miag ; bardt cbiy ebiag Bgflag, Mke abkt eae ebkai biM Me dke4ik ; hi adeg thade aty lU tbly eflag hide abo Ibla Milkhi odogtUphii dflraroka bkag Bilebda Bfladag «*itbade;ada ahla iflekbl trMUah Ha Ibl pMl dflag aka efafla anke gflag gU ; bode ao«« dt Tflag aflt tU phil dkag ail ebfla d8ag.41da (anke dkl eea alt) Pbiiek Dbftag diedag eft cd Uah l«ah Ua.boie dl cbMD aokae akog My eflag ebiag Bda dflag: Pail k| M btag eta CbnMaefl'aoa xla hdraUa ihak} ckl abb U|D QaftMit a|p Die KhHhUa Bokaukieltadigli T4Um> Fl-7f4mk Mi Lft BlRH CHlttW Gk nhiln v( di eol M ll tbly hlBh Bdnh Pbotuffodol laO dnkng CntiMt: Htnh abip: HU gin aiAday hU dibn-Mnh hU eke e«fl ehUn al Jl glh« M aSng R»kh CAnhia kko nhnn dl, bU ok xo-hkng Gii mil ã VmiMAMa ^ (M0I20 M, CS Ah dô Matiaa CHOLOM I ak 41 ngan mi gii Id li CniH ptMbtaa ok nh»i thk lU lt »«o amt nda ddngmd If kbio, ii mote tfo ihk nto cBng ek iXnh Urn nbi miy xay 1A> tfft cie A Ot ti bdntdt hint k Dhita Ifm enrtaa Moal.dln nim, Hi* kilii theo kiaihM ek thg rip ngiy Suh-nbfl xinh dgp (Uh mM ■ ■bmiMTtm j-jrununrOBifll miy Ihlin ngb«, hga M chi giha ii Hd-hi»d A SkIgoD HalpBanSid biykPailaX fch6ipbg ting NADAb UA dtrkng CdtfnM ■aMi.rM»Panb dw obi miy xay lid TBkI-XCilMAl JfMApeelmMtafld MOTEH^tTC-MHUiN fr apag da leMt gIBa Mk M 7ta4.Samaaa,SAiaOM wu6w cdR H ‘ HG L oimitT tttm bSa Mtal bvmig Tivkng dot xe mir dgp tgt SalgM bin pUa bii; ngoM Ungm km Hah phin thok^ ^ TninHgaykn ban tht id La ETUVr ^ na ^dgp U«n Ala CTOH bang Ck bin phtomiy npM AnonaaIkh pUn ktaal tnkiiH lU M MMin-ntOIH nhM Jf CiLLVHb*ngnliLhU4%ataia«H>.Ay^p^ALCm la CAFFOBT - jr«.MlM.*nMM-M«0Nr Irk mki xin gki tbo d(n ebt ^ T KORI Batar; y _ t^e FlUf^ SAICOM “* b;.i> « y^kJL-.GYOP^ ■ TAU SA bi Ngoyin-Tka-Chke ir bAw eflag ii phg Iflag tM VI la eflag iM be aem mg eft laa eil blag eft, W ^ tii Uufa rt, (Mj,, u Iu eUfa t bM Bgeftl ftaheaalak Iftp n.daUtob t WiOea oifat, ritt ctt xataf b, i.M V KfNH CAO Ml bn llBh tea MuHah btaBhlta Urn i tifp d(og nhiia efti rat; ebfp •ft, afte eft rlah dl reo.'M aằa thft iM' ãftio hiia tb^i.sv dô mat blog uauu Ihu; iBi, c6 mCB | GIA Ri -t> ^too* QiM ** *“• dBftag giu Bl-KrTJfTT!F mftl) n#tefc rmyi iky U not ft dôt b% gta^ '^f *s4ru2 s r34^*rx?- bôôg, mM> ã* bM tag Ihl; bta-tal mhM km- vto »V ta>i*ra Vta-Ttt nô Alta Miif xem ata tHc UM ã taf ttafc f bH taA rCl kf atag Am* tM ofai ãôã gun (ta* n taQ ae*M IB t V ta agvM TIf i« apM Hria Mr Adi; «B Ibl 6&T TlkU-GIA-HUiK M Bl _ M Bil.qa.og.rTi (MIjig) sfti Ub ■ftl atoa eiau gp, I riij-gi r,«a.g„.Hjfn, blog u gpi Uft Pbo cll Og r, qpS-.ftin iroag ifteh eg gap abihig Mi bay eft axe dial TalahMifto xi., d,g rl Ttftc eaog thtring iBia ly Ti ibiftp, iri gi., pgfta agv rft kaayiq bpe, ig U ohlkog cftl rft (a( quibfta trOBg d,p 1.01 agsili prftog mftl agiryl aia dft me d,g blip cpo euea dtp fcbftpg 4m diog BUS bpo Tueoh-hiia eoag cBog ttPiww*h kadpgdioddibaaalQogbsbfteQlur Mye ago pBP fcU sach Big ail lo Uo Ibi obul idMeAy Bfta eftitak».aal ttiBi aftmag ae dl ft 1,1 rSl Itita ttwM eUak afta ôBf IL8aultftllK.U.aTta wkCm SJ: "ôr2 ,**^ ã' ^%aiằeÊ;ãr^xrFrSsS-S dtagilMa kl«a tloh fhkn Ut ktdWonUta tiM dta odng dtag el Nhftug kA to>! eao kM Iqe ray giin Tftl thlr nglj xuAb dl IhSn aS» hfUng n*7B idy ft tbl It dMt «k Uo tbftnb dknSraKl »iy t«d tft eot 111 W mlaftani x« Gta eM nil UN nb;«ra dta U raft ata eft tayft tadi eft ebta n.*r9ng kS bRo tbn tab tidik bi«ftMinra« nkyrtaftl raonb^flm IUL d* bi etag ni*« Uy r 4* Ms tS^iBiUtfte hi«» « GM 0^ n id IM bo* ' Ce tri bin l«i Uftra ftatft TIjrS tata| ad 199, Ctolm Lai rao N*i lA xtoeWdatagefteB^Mti; TM Uftin Mi ft bta ie-dta ail gM f« akdog W nlg-aeta aide artag nta Tft eflag e6 efte U: 4) imeg b&pg Mar Uba bM dl Ik* kd a* bia bftt-xoee Mb M eftag tan tab file a* (TWi Tty) cSeg c* bM gft! tea CM ^-bft M6 Urn Dbft, Ti Uta Mlq>!fetaa>eTBeetalkiftedi«eekta M Cl U Ml tad ã dta* ( taint *! I I» Mo aiy tblp Aam Um Ht dbng din bAI CU eblng Bta «° bilu CAi Mo Pbii llm cbo d|ag bl(n Cil Mo ak am, Ibl aAi ding dla Iblll tSU _ 5C»«»1«T«U I saiL'sar.rr.a'aa i DV'&NG-DJEN d(ng nhlitt eAi nilr chfp GAOnOMT, KICHARD, lONOBLOC, KOAKN biag 0I5 lhay m«i & 41 dio Go^, FttufBlar, IX, Ttaee* FfsoottIIalvNoe(,CourToM*r,BrllTin UeUi« CellulttSM v&n rka.' M*y cfavp hidb i*2t93 gektdftngdAdfrS W dl cDi hit «A d" r«iB'ettii FOUraJER, lU m UHCI Mta KgayAo fa eblag lAl cA Aila tbl ft gU •la eia tdb cbldg lAl ft* tAl AMg bA bl(t tbk tbl pbll Rtfl na al cbo bA fay maaa Ua ua B4aab?-Ttol pbll Hog dfy aA.trong cbtog diraa kAa ail IM lAL I at tfaula b6i vM aab Harchand de Meubles aa alia nb ckeg cA bic sAra Uag gl] ' cAag b«a lAc t- CAi nbD d6 k1 Rue Calinal 109-W-11S laab 7- Pbtl Al pbApg c«r chSl e&a bA SAIGON KbaaA zlah IJcbl 7-Phil CO -CAashaai V* llA •bU: PI'Un&V\>< tail Ma ngaifaaa Cbta-fia) i Ui TbAI-jAl Ua| TbiobMa ' «iBh.q« th* tM*-^ oSag fA dd kMai gilh pbia ri eU MabT •- Bim agll tOI din cA uy I Ngll col 16I riMi d«y Ml eleh fttag lta* lHH Mb* Uai Uah lAl ttab kbAI-a Rftaqaa idly aay cbApblt bfta Bty uo^BIb bim Ql Ma i bda agty Idag t ^'Vtttl^Vrll Ht t‘>f» iln' XM ttp( M i>MU t*m Hô4r Aô', f'l *ãã '.al In 7*61 tfr b*^«0n tl«p PLllSVA5TE£Ty,MmR9ANISEE DE L'lNDOCHINE 5£^I|^lVsouren^P(|^^ ^lU«k»Uo.luAslii J ^ An Tft Av-.:iENNe MMiio.N PAO-TOAN RAmqqu» X£ HOI CBO u6i H&irdl B! bXkO ^ > BIGNAN € Lul rao hU rttnrMy Mfe *ftJclằa.ằằU e*k ãôô*ằ ô ,;B-y Btyt'a ãtJMTtWhlid B*ag^Tf>ằTtôiSôi*aô(ôaô TI.)a(liu)Aa «.-iaA*»a«M gy ft «d Wa 4*' *■ 5' iffHit-cBMdbiAded j nS' dia doia ct>t^ chN rs^^ale aai'.lt'tia ^ JONDEE p^gG ^ DdNG HiM IJT dXd XAN tWEly) cBocrd laM |A< gsa M t*4 esA ^ kl»a W lk.f< vk *t cMt g(Hmw«a> , PftiWiPikUB noAt (Ti?p;ite.) ' TUfy mM pb*B twip Tft doAB Nler »ei Al Mids tde tnW-Ndiv Ua mka khfto Ita, ala iqua m41 bl lia agft U thifti aha ^7Q«ga te-di nftl: ning bty aa IftOg tetiA ebl b« Tftl dly U qaan ea-dl.qayta biaha«Bh ati.tfti •• Uy qayta efta tftl ailia^cba a« Ding Ti ehlag oftBg aim «i«D| Ul bit thiy TM as IdM d«e Til Ada iibp kbtag Aft ftl dS ebaylanV kbi lag eltag Wtt A* ằ& 4hUftlhiôdoa.ftieftB|pbtt ã9 Nlrg Dfti: Ihlfp tIJBgbift tA lia lh|t abv Tfty mi alo lia Tfty tbl ebftng Ihilp bSthiSp, ebiat tfailp kbftog nhlB Ibilp U e«D n&a ifti Ihllp mM lim ao ? txfip Mil rtig nhft tft« agU Che J|T, (hi tb Ip kh&i tftl I« tM bthini chi ag thilp t* Ihilp, bk eon thilp gila Ibilp thl thilp Uy ebi mi dSi dli ehog Ifti Ngli clog rS ring eii dae dtra nly bUlnoaft nfti cbo Tta cho aft\ agsM dfti bk Ita chat hi bi al nghi naag tI bft lib bgidi Bi tbUp nfti b| aght naag tU dta c6 nblm, phli nM li daftt Dgsfti dfti bidfDg»lagkh«iBnri Ti diog ding tim eki bit tI hi tnnb tilt cbo kl khia Uy dft lia gaaoti cii b«ah iSt ly b| Irong ^y pbic 1U7 >1 »btl trfti tbeo dtaC nafte King n^ riU aing khfte Bofto Ti bi tu tbia Ua Ub ebo qw et-di tblyaidlB a4i« Ngii nfti: ning rati aio da tnyli ft-.t tbl tUi eftt nibg ba»B lia cho cla dftag Iftng Ui U«, thfti aiog fttrag 06 khfte nfta t1 khfte dft dl igbe ib gii nfti aha Tfty, tbl bft-1 kl c&a dl Tfty, aftn un-lftog sh{Q Tio mmg Tftl tadogL tfti dta « rfti di t*i 18 U lim a 10 dft 7—Bt^la Bfti: (rang liiSog mi trSo, cBng y nhs ftig (1^ dta aftiaw Ifti bl& Bk ^Bi-U bftotrftra Kbi Bi4a lia bft Irft m phftng flag eft riroog khOny, am ngii di rinb eoi qoan ce4i dta ahi 0* chjn phiin ebaig Tio nmig ak in rifts ebi kUp, tbi qnan ttag-dta mlnb, (fti dAB eUe ring kbftog bfti Ifti Uy ebU kbfte dfng eft Bly^ day efta eft qoao tSne-dSe, hit ning A>T«i-da nbs rlyiTiM m& r«Mg xit din — Qoao ca> ngii efing ding 12 gift khnya Ibl din di khnya Ua fftl qnaa ca-di dl nfti: dv?e dl Uob nbn Tft^ tiftn gS eftt Bk gUBa-Ueflog n dem Igi dta nU Ua ebi, bay U Cbftaf lia lAl edoi ring efaia khft c^n Dgii Tto ntan bti ngvM trvftre dft ning eft Tifte ebi eblog Uob aao cbftT —Nkpg nfti: kbftLg eft rite Tio rarog mi Itfto bit qoi'tbl eftn niog A-rni-da thl efiog troog gUy Ul Ibfti C9ft kbftog et in dlo Njil Tie bft nftog niy Itm, ebi din, nftn thilp efing Uy lia Ig nia eft dft'l dta aiftog li nfto Tft bftp nqag nifto ning niog nbv cgM dy> »gke nfti qnan tUo ^ ft* lU Utfti Ntag A-rni-da tbiy Ibiglp qgi,ntag bin ri din dl ca-dl tfti kfto efta Cick aftt cbftp bigiiB Utrft ta^TftlBti’atfts ^ _ Dfta Bi-libftdin, tbfy qoao ca-di ebja cboog nrong tbl ntkng ihla Ti nfti riag ) kl agbc eft ngnft: dftng cia dft llm, Tie nfti dog: thn eft tfti nghldn ning Uy Um may miog Urn, nftn' HH tbl tbfy bi gii boftc Tio bft ho Ui Un Dgbe rS ring nhftng ifti nfti mfti deqe qoan ca-di ebio ftp Iftng ^ hil, nfti rtag: qntn ca-di mftl ifti tmng phftng c&a doqjg nftn tfti bin Tio nroog; ning l|l tlta ring,dij, eft agnfti nia ngii Tio bill eftog Tifts n Um aao tfti Q laa e»di dta U dftng bfti eft trofte aftt ebtag chlng niog Ti cba ap niog tbly fliBfie BMld-adiB, Vi Irft rfti thl Mog Ilia aft n(M« A-rtf-da tka bft tbll tia, nfti: Mi tag qaan ta-di g* die dag Ibly thnfia «I Tifte eU ebo qaaa oe-dl Qatb na>