r ■ V »1 Tdd / rgAt thi> /^fnA i?m u n fm i OEUCUM — fiBOPRlSTAIBS HOOTiM''''1 t Luc Tlnh Tan VanF3LBS ARKORCBS SADRSSSEM tgcTimB iAi«oii f\ ““ '''' (Lyc TINH TAN VAN 4 NAM TRD86 NHp BAO REUNIS) i4ataa(4>c[.]
rDo Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven V Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) ■ »1 Tdd /^fnA i?m u n fm i rgAt thi> / bAn tAiu LBS ARKORCBS OEUCUM — fiBOPRlSTAIBS HOOTiM'1 tgcTimB-iAi«oii ““ Luc Tlnh Tan VanF3 SADRSSSEM: t f\ i4ataa(4>c «:«lu> M.II •.rwTm ' (Lyc-TINH TAN-VAN NAM-TRD86 NHp-BAO REUNIS) B u»Ue * lomu poor W Bootnu d leBfM ôCTM ***ã prtằ-Mo' M,d>)ôo-nB>VB nt ã* dog Ibag fir fit kiCn l»i hi«p nhan thl c6 din tranb Tbeo Dga kHa cfia tbi Ibi k 'bog Ity lain Vly Ihl Irong kboin phin lain diu lim db dia lim bay ; kbbng Oban 6ij, pbii cO bin den bin trlog, Ibnin nghieb bin nio (St di, B&i tbi bin tbip ben can bin pbM bin qnty, riing Dgbt, tkeo irong f id bai IE c&a ebb IJ nio kbftDg Trong bing khin bai bin giii Inin niy gib.cibai bin, bio ting viy cBng chin lim hal pbe bin nio cfti(g kbi^ pbii ti kbbog sfp dnng bai bin ; pbe Ibnin ding eb i;, mi bin nio ctlag kbbng , pbii nty nghfeb ding no, thi cho ding li trbsg I} Tbi mnSo nbi Ibi iS c&a nly pbii; pbe yio ding no bd ding bai bin giti biy, din cb ph&i mi ibl le c6 nbiin chi ding eBog cb gnSy Thoin l«i tbeo aha bai 11 c&a 1^ only BiEl viy mi tb bao gib din biy gib b»ng ngabl kbin bio dSn Ibnin ding, ibl 16m lain bai cia, nha sCa dig ngbicb cOng 6m Sp di Ibng nSy (a&ng lly IE cbog kbbng liy-Ti mi doin, tbi ching ISy gl lim ze chat h6 IbSy cb mbi babe khbl vbng to biy t^a ); lim tabng nha ebiob i; !• - Khip ijch Lt^gaa din do^rc nSy dfin hi mltng cb rln h«Dg d'g Bb-bfta-Vi, th di cHng C6 kbi may d(ng mbt vii Dg^ cb cang dim dim lb J blnb phg iSt cigibnggiSDg 'miob.AnDam TOC ngoil, thl bit qoi li com rinb ngabl nio li agobl kbbng nblu 6og li ding bang mi dlldng mSn'^n r&l cbng vibe, vly Igi oSm ba, lUtt diiSn vbi nbaa cboi rli bb qua viy kiah phpe _Bi8lbao kSding nhip tjeh thbi, ebb It IbSy cb nhiy eSm vl pbv Sm, Tift mi binh vge cii ta tnbng cia Langaa vl • d)p -may, • - • • loai, mlnh cho din cbn blip Iqe vly vting to&ng mlnh znSt bS kg logl, bye bS kg toy mi che bai ei gibng giSog trin bbl Tbi diy ettng viy : nbi Annam kbbng tbim nhin dSn Ndi Unb zin hb ebb tbi diy cOng viy; mlnb li Langaa kbdng ibdm cboi cling hgng ngnbi dpe bio vi efing cb bin thnin ben ngb)cb viy; bbi thi tgc vbi Annam, trb thj ngabi Annam nha lhao gibi Y mlnh vio ■ong tbi chtng moSn 6m Sp dl Ibng nha Ibi qaylt nbi cho bi boi din Langaa, habng quySn Langaa, gheuhaongphbmltlTblqbinhftng bii p dip ddng-pbaog; dem cii qayEo din Lvogia mi dga Ulai din taong chi bSy gib - Tbi ndl vl cii vSndl nhip tiy tjeb db ebb nbi chi; tb;En & ncri ebdn tbd qni aSng gii Bbl vl kboin bai ding tranb Inin mb lobna flat LBy cii qoyin din Langaa mi vin mil via miy df bb Mbl ding nSv nbi; Ngabi Anntm eizSc, - in - nbiã 'I io ã ; hi ' c6dôi mi nhip IJch Ltngia thl php tSt oi Tbi Ihlvl nggs zong mlnh 16 din gibD«-gidog mlnb: vl mlnh bo qnyen liy, mbc tbi iSy sbog dbi bin ! Annam mi thp bv&ng qayln Langia, Qnin rtog mlnb Laegsa eblng Ich ridog cho mlnh, l?i riing cho igH, vl Unb bfnh Sy nbip bgn I ich ebb cblng • ’ Igl Chong - cho *'•“ LengiB aan ding; Annam.cblng li tSt cl; lim bin Uogia thl cbn li Annam, vl tinb benh Sy, An^oa ding thiei li Ungaa nbi giSng I Ibiy din oin gbit, Ibim nhln Ungta: cbn bSa Anoam thl mlnh nfta Niiubi h»ng Sy mi ding dS babe kbbi vinb, kbbng cbndfrng dbng vio bb Laogaa, thi IE cS nhiin tbeo hing ngabi Annam tbi cbn Ich gl cho ai-mi zil ky cflng chrg nhtn miob li ngabi Annam mi dl c6 ich riin? cho mbl mlnh Ibng tin-cij, mSn-y6n mlnh nfta eao kbbng l&ag d&og lb db, pbgog UM ding no l(i nbi ; Ngabi Anoam kbbng phnog g4 cblng gi cb nbip t{cb Langaa ebaa pbii li lir bo hi gip cbim tbi nbi mlnb th^cg gibng-giSng Aonarn Nhip ticb Lang «m gip chnbl thl la.ig mlnh li bg aa b nhang bpe >b bgc thbc vin> tbb! ehiruog Ungsv li nbit g lay thtre VAN’ tbbi vg.mongbtrbngchidlog qnyln (Mo/ till ) r^ng cia ngabi Langaa dl mi binhvirc vi diu-dSc nhfra;; byng dlngbio c&a mlnb cbn trl babe Cbng ngbi ra, thl ngnbi Anntm nhip ijch Langaa giah vie niog nl ban bSt ; mbt b«n Ltrgaa mil bin Annam, Vl Otic gii gidg (AuS Ihdn bai vai din ginh n|ng; chi nha Chau tri etn M lAHOljIGJfinj d;S M ) sA-t ban thi$t-nghi$p c, BI aOp tM MogBgvOlla Ife IbSb vA Db'a tbay qaia dSl Bo CAb dua ci* Bio C aim Bgi gigi mlnb tbdc - dlBo - ebtog d|y nA'ato cbft ebtog' eg« qt|y qc| aAl Ut bA tTab tbBy efit mi bA ebay 0*1 kbai dBQb Usb d*a db tgo l< By cKb LAe ' A (]OBB chi qnlB.llili* Csl HiwrgChdc,'din, ebni Unl^als bM bM eOi obk e&t eba Bd,‘mk kiB.n zil, m*i IbBy Tdog Do-n eXu b6a A-ltr-m&ng Rio DAbaii bin vi eoAo tbroog IboyBt _ fail eia etc Ch dim eio hA« c8 A-ler-mloa cA nAI ' eb< -loivglivi Chinhphi Laagm muBa A-lo-oiBgibu-a—*— — “i- ■■ ■ eg dig mlnh U mAl die cia yCa di oi ttt don cSg k In-Tciag Birbng t4u b»j if etc in'i* bl ChUm dmg Up ^ do*ag lia bay Berne Parle Nbas-eAai dogegByteio U UegU “ phAog eA f?_'-rhn lODi Dgay tbSng ebde ebo Him UB T Traaf-rtin ding BgiJ ciDg n5l danh liBng ablio llo Sadeo VlUige TI ’" **Trtn-lht-TA kj XIN S^A L«1 TroagbiUTlAe ebia nlAo cS^tohAc ^‘HAm'^rtd'hAfdt^'dU UAd By tM «Miwnp-Mlapbll cb|l kbAag d& »«» VUB tiDg Ueb r4 riag o6a doia Cu- . -bA v6l Abh gii od dem vi Qoio In zil inb ‘t cliof Uiim ait 1*1 eh! cbBI rit;cbl oAl diu b6 dAI DAiit liBl mi ihAi.QaBBCbi qolB bin Uy kbln eblin d6 kbal cA nga*i mo*B nd giBl, cb* thro IJ Ibl c6 oAt mlnh n6 mi tbdi bb, vl bA ngbe pborg phanh flog; lio N, C m*l di bin di dem bgc vi dagei.SirlodingilT U i-6 logo gilt Bgo*i Uy cSg n dl e» bge cbcrl; »Bh U oBng li Uy c* bgc l*s,BtB Qubb Qt-inll? ukc gUi BBb la zaBog ilsa ebo Qubb I*b, cia lir Ul ml dgl Unb T*g oio bin TBi bA to glBy ebo qoBu ItYong y (Ting-a bao eBa s a khijg c6 mil eh' bBt, Tin 4e thi dA Pgiy cAo aim lr»ng kbgo Mylbo P>* I* Unb tab pbin phin li' li- ' Bloegp An ctffrp Begl.-U larriire bAoehig ohgl r»l Camaa - Tbeo 1*1 bio lopattltl aAi UU igsoAl r dieb m*i vil ogiy i Igl Ci iviy r .At dim *a dirtp »b« viy: - ^ „ phto vA« tfAo CA mAl loin to CbAp cbirng iBi SO dfta ' eii eB 74 pbio doge 2B3 kMA mil hii bti gi* khnya. khnya bOa ag kid dBn vly oa*l ■bi bt T li mAlagB*i glia eAl*n*ui LSI tgi.al To*i> *0 eo*p By ‘ ' dbg Camgn oa di SaJflon, - b qnti Belgique agabg gvdodin bid Til■ pbii tdog rii dA kidI Tin Aaalinh lA gl* bAm eA oil c4l a*cad|p l6i ail alt iBy liy og*n bge, agio ti nft oioa lAa Hg-via-Bbi aO-phe hiab dgeg ' aedS Cle c vg hoa 10 ngin bge< nhlo Ihim B8-lbUTbanb bid d*a kbi U lA dia eiioeoA-p din eta«a, i nhle iriy Crga Ung tri cang U ftn eird-p Cte/en.—CA ablia bbt tbag^ ebo qaan bAI rtr*ag Ibiah pbB Salgoa cho qsan ebidh a* mM-UUm, »ho Aeg eA eb llnh m|i•btm Cholua hay ring mlAt (Un-glge ei mil dia ia eo*p ed tCng ei-i vi adng boii lAag Tbeo 1*1 bAt ABU-Usb m*i aAltbl efiag ei btag DhD viy o«a ci ebo qna« Blin-iy BAm ng theo 1*1 eh! day eia qnan jbaAmll-tbim eie cA «e(n dl vMUM Campoim Blaiini vi Soger dl 4Ba Ung Ttnqui-'ly Ilia gip Uo CM V* din ia oi*p CAAsgpbi SAm phg Ige oin dS e* dll Unb o|t-thim bao vly ba eil abi A ageil diag mAag Trong ell ahi By Ihl oA oAt eil, bin din dia cA aAog Tgl ebb abi t&a vang ai* bga la cirtrp bay ebdag dA bia dam tdef ri • lidb pbii bia BblQ bia ail U< Mb* Tr« tBi dea bAb ia eo*p liu Ibotl cAa II ah thl aA e* nrvt Bi 1*L Tta UahTbtabtehADg U bia mOI phM Mah a|ag, dt* dBa ahA thmaef aia aAe ntaimg IhM 1*1 qaaa Thly ■AI kbAog oao Ragl iho la ev*p eho U SgUaiag gla I8l liag TiD-baD,ttalm*i _ _I* > Ala dia viVayiAag bit dtrgeoAt ctiglioAt tAI cgl laBcta Tiah tbi Uab rag', tbao ia e»*p eA egia lha*c qma ruAng, leu b* lAl aAag dfi nil, IbtlUdiog kbea lim Uo, eh« 1C tnly Ang Lanpa Aeg phi Sim, bai ogaM birgag dbie liag vi llah dl IhaB dA CAa 'Inh lai thl oAeg bta qaa dga bia Igl, dl •riy eAAOphit Qaa glAAng eA KUia dl vl Treat afy Ua la eo*p b| bit dA cA tAa BJIk lAbg tt^eTaUp boa dl diah ahgTi.mUp lUMI<CMIhAitkbil S*o oai b8m Hi gi* » ei tin tbg a ling dflag Tlo dipAl zd-lfra LAa Ua Iy dl tbi Ac agbl rhl kbAag biia, oi din ze lfra di dBifUilng bay di cho dBa bl dang Dblo gly biBt m«t eil znang lAllEi Igl ltd Ihaly Nghd oil Chlm she B«U#tirlBl6gl!rehJloohl«d ■K)B eh* 35 if itab a«*c oeSatblo LMlit-Oa (ffl V* Cboloa rii bl glA dir d|y oia abi CbileUn Halklaa ABamvUa vitri dA Ibly vly "An ag*ag 1*1 v*l LA-thhOa vi ttn chid gbe gg tblM hgl 1813A0 dAsg bgc .cii TANH Gii MAN Jbrdn ddnfi tr^m - Ngbe pboarphanb el Mi BgB*i daata gU bp4aa gly gX UAb die v*f igaM U ata rfll igl eAd dl ate al v*l eil diophtmtaga na*a dA diafa UAo eil ngoM d0Mia vM olBta dA Lgi zil ■a mikhi glgc Dtaflog dia-hk gil tbo rd dBa (ong eAog *IAe bga otaM U a»i Song *1 dA-uina eia eil agta*og das CbulUly ■< tranb gill nbat Joekay Cheb thAng „chgi*IlAo|i«b.ggait01 a«A zl S T.i HAelared-a.ot boiig-Maaoda Pb Mhic kbib*>Aa *1 igagdi. -Un eA thf oil el ml dec bai tCeg t L*i tgag dike Aa Aag Lmrag'khie-r ebl tbiah ebio, g:.Gl4o*lftt PBTr efaleg may tbim de thiroBf 80 btog bBl i6 t biM Toy v»v di maag nic diu cbi-tg tuAi Dgoi ebleb dAi kbi to! dBa troAe Unb c tbo viil boing t vAv nghle baa d cblBa vi pbAhA vgang nho v|v in vl klip Pgir AH Hi* ehAI o UH tbiu nio BileiaM.1 BAujj-phip Thdi-sg _ _ _ 11 gii din zeo dn«e' UlH Bgii can ■i ■ 1910 BgiL dila * Thao ebl dl t*i boA agccM eon in AH Xleh tang ■ly Uo B8cXleb, tbocrag Utyaimu ô> ah Nl eU khal pbi > ãgal l*B Bbi TiiiH d*« MHiP Bi < Ngbe 11* ala ■harnkbABC Ngil till k aAagvMBU •p-yw.q- fffiy IJ /lOa l$UA bAm tAng trqmgthA phis 151 dBt Bfti dCa t»T >u dla chasebbttgki' aaeh tbadB tftao, Uu cbagliab dia bdog dio, aaB x'B x'a cUa ch:- UUn cB «M dog Hdag dBg TUah yA btaso) >b ih-IM-IST CiB'Mab ed 'bl rS lA a«t dAn Uo« ■IBM kktof lko*D| «Jt «l ed ®ly iriai llBMaah inrdnf Ngnyla-xich-S&Bg, ed Tl' ) UH RgByte-dtah-TH, Trl-hay«e i M|.«la-BA Ptofeaaetir ; Ld-Tlo-RW«B Profeaaear; Tbp, Profeueur HoJish-TlB-CHl Dirt il ill t^i lIlD 1IB( "k chdagYpdWlotl® mA d« nbpl Ihoal Chflbaah nhAa, dl eon'hoeg Ibl ly lA dlag kbtn nilirM bftu chi ; dtai kbeo lh ok4 riire » kti, |ip fiRM H'Aei- Oifteac cAfu hind Pte tfatf {rang «i d« If dWa g/ap cte Ikd.1 eika ate THn cAi te oa ow( ate Ay ■i aap e4o (da in mi tb*l HPigH n: -y mate i0 Son /r«Mf eki kte U Ite/p-darai rad aev cAa I btg Ste let add fsAr cte It mitnx tedc *14/ fte ek ag* a otee^rairate/eidete dte coop, tel (k«« vOe AAteA /aang r /A//te< rti i’te.fci' te tteig duiark.'md/te ed Aa Ate cktedtegAgcraA /M/ • Vkr adv tkl /A*. Hic yIqc kbte bte tbi Bite ihfc - Urt ngbl nly iS Irayln tb| ebo mIy agudl cbi abl do' dd a Ihl blab edag yUc ly la blob vAo CAag bAo yA lAm yll 'b| dla troag Cblu-lbinb Cboloa lite Uiir — Qoan Blc-i; ThAnh-phI I'on tA qaaa CbAab CbAah i& nhA-tbo vA dite Cha'an tin VOBg Hara-kt, mil vita chirr, Idy phta V llab Itai blob IM ngb| aly SalgoB agAy IB Hat 1928 K; tda ; COGNACQ PROVINCE DE BIENHOA Avis d’Appel d’Offpes Lien, date et heure eitreme de la rdeep ion dex oftres : liuptclion de Bienhoa Jiuqu-au 22 Juin 192S d heam mahVi Obj 'tde I’Appel d'Offres : Constraelion (Tune fieofe i eleuses d Bienhoa latporlraca de» TaYMX 4.BOOIOO d(nnlUf: 4*05 00 el IBOOf Buredoxoii leDouier pent lire sultd ; Inspection de Bienhoa et time Bareaa du Gouoernemenl de Saigon^ Biy'ktK thUde FUME2 • IIZ.OBE lA thd -3|Q^a UOC IMPfiRI Ai-ES_^ I 1>HAIv«UTi Joseph ^DC :C/“ mil THcoG oifeu hM: VAN ROl s- LE NIL Mamne Ii«elilnhanhr*ltraDg TA/ SADEC Nbcra ei ogbl-dfab u die dd di Ob* edoiTky, ' iku-diBd B* t*l pbln trik ibiog pbii tbfy tobeeao s* bo (bly pbia Irpaga* klab, (Oicoodi agay ntboadkn Dgbe, ihic, AibkUbeopbiB Ua dlo Hj trafre Bi*l l»n dirbog chdng'« zin cbde ebo og*l boan 10 blnb *o Chiofa i Bg*i-«!tf&Ul lo ab»Bi qaka ol (Tk Uy) ■ ■ VlCHY.ETBTl «Sn, BlBbeia mklaiktly nirOc; tOatrM-hai lOl airM-liB ngn bAn vAijci VAisrci SOdErt AROimiE bijodteme parisienhe Ong GIUNTOLI, ai-nlxm i Ifi tfMng CatiiNit I>4> Mi •< US nl lU, gin Up Ph4p-ym A/nMnUd (Oranl HMsI d* Franc*) / ■ AU •VEl - 50444, M CJitFR bmiyhiluMl tStrhs^i CHAF fia edLAlRAr VAl MONO bs khS r»ngi)"«) i5i ItiSu LANH XUY6N B8c-tf di m6i tiSu xm adi Gii LlT lalc ulv ekpbbtihgtr •tKOiXUSfrl EGHWTIUIUS mifka eO«, HID* SI Si iittg gii re LH nblSu PACH0D Freres At> «V Kinh eii bA,t^ dtri s6S2 c6 t THAI'SAin dS Annan cdbAnLaj eelntures, Mn Ph&p TAu 4u t max yh i (m rSt tpi U ATOPHA!'i-GRUE’ Ngoyb-Via S6 hAytri THUdc HOAn VIGHY-feTAT bang xanh , like, quaa cbfi-qaka 1* t1 ag*l '* cvn UhU | troOee lal U afit v| a*eg Uo bkl ly, aay \ Bgtl dkl di lb) troog bkl rll tile apt y{ rft | da Ich eSa bki aaa ohoa d«ob bM y* ag*l ebiie cbo qaao qaka bo*n-lk pbirOc Uah, okag*y IrO 1*1 (VfiUy), Rkl ek H Rk-Yia-Uag eb& ah* ia BoYja diiag Ma znOog akt b*l ttka b*ob Bbv aao nky : C*CDg*i, Nay ehdag ta dly, b*y like tika blab qana cbk-qako, Ikl tirOag UK cSog du c*c aO, e*c ly, e*c Itog, c*c ikag, aOng Iboaag ^a dlko obi dtn faikn dike, I ttal kag Rkiogai tk c6i troog bki Y* troog UCo qoaa ' Bgiy aay pbll Um bikt aob em ebdag U a* Irla abka xO kbte tbl dl rki, eka (df pv|n IbtrOag dia, cOag zla phkp«*6 ag*l UebY*! lot tlka b*eb Yiy : Qaaa eb&-qo| am ogai.il Qal baa YHuko TIEU DE, UOWB LAI RE DAY Tile I* Ud biet m4l 6ag qu*o ebS-qol* »Db U«IB; baka 1* Dg*l dt c*i elo llah gfcr^ng niu c*m tra dag Blab Y* NgOi ' I6p|p8l tiog Yki Hki-qote < - -i tide quan ebi-qi.in Ilki-qoie leagki ■ /V 32 34, 36 Roe Galinat — SAIGON BAMG B6 A«Mi* pour rindookalno 111 BOI-qn*a Aaeto (Cerie AnoamUe de Sadec) cOb*y dal ilge m*t1ta blab og*i> ed glo da Ueg, ikag, vt e*e qeaa cie *4, e*c ty^/Co IM Ibvoag tia dlko eh& cBsa dkog tv ue« Bb* tu dkng long t* dOog die ly, m* Urn cbo e*l like rll r* ring e*D I* lokt Kl Qaao cfai-qoyo ik T|l Sadee, lb aim 1S22 M Bi.Yle>lang, elebeim llBh, Bg*l rkog Ule m* lam obo’B etc Oag g xOng d*ag Kl ehat ia Irkl giQDg nhlka bla S E Oeirey bka DO, a>o Sli like tiko trim Urn bba Uke rSl nai ^ ( VJ,B lie 1' lOi'xia kag chS-bdl Hki>qu*u Ij thI S: Y*o qui b*o ein eg*l d*’g (6 Uah H*a 1*1 ,bk c*pg ng*y tbla *i e*ag nhia y1 bika IbOl xi U eka lla.thl thi ikl >kl rll ’ng»0‘ khuylidilanhlagavly nhftag aq ly Urn khaylid akt dO( aki cilhX >»* anah ol; lo tbi (him cla Ill il agii Bg*l eblog eblog pbo Ikag mk» c6 Dgk gl dia, tfal c*ag ag*y e*ag bVc yagoOlet i ek (lab lal u SIICltTi HlfflWISE Dl Tuvsmis BlIA AN HAUG mi‘T , ed (nr DBNU UMWiy li->ô5 Dtaô khOiif bM, kb«Bf 1» Uil trta tbi ■Ij pbll n uo T Mo iwm.rteli ^ ao: Tbita d«l lay dit obirB to b6o i6 b*m Hboag B» a« I qo|D c Nbaag to aty bOa, gka el Ibaab Sadee, bay Ua qaao ehSHjaka tboyka bk ra.tria abka Baria 1* not qoaa 0*b*B troag «*e^»Ue eko-pbfi U quang-Liem dl trio abka Ib&y eaulebBbft tbk ill pboDg aab licb, tbl lao-zao tl-xl, PHARUACIE PRINaPALB BgaOi tile, ke buko, ala eo tbl zla cbo U l*i Irla abka It a aba, Ibl tkl ngti L solirAnb lirkag ci quka BieSag dkeg d*ag zla ogle iloal eft-aaoa liab qaao tr6D Oda b* laabkeuocbo a aly dl afta ebag bit hlU agh) d}«b, y1 jriRri 4KBf Mo «M g *«A cw *(da eta Chaob-phl hi agka obaagl «ri trakag chAnh d»pe ã,ri Objeetlf p*ri*edp'^;ôã nilO Ui thBbe cftog dCn UA r i^^*y Wil rf p-te : • * ObloeUfr-e d*^^** ^^ B«r»r 95 « ObJeeUf De««'»« UmiTC Ke' r 50 OO \ , Ut-^r 50 00 DENIS FRfeRES r(Wfl~ ' , , Au *velo-sport;;^^ / < K«riMtii 55 M ri'nUmi « UO Qui kbM -1.8 ằ U.}IS>U ô ifcM b* ã** b.j ằ hy bM «■ ^•• »“ SOiSi 8d Chtrnir il rut i TtJT MHg-TOAH CBiC-CTAH P»irO NAOAL no >fanv I.—>»■< CHAV &U VA C6 CHdSG , aam rXt whiBo vA smt giA B9 pb»t4»« IroDjjiinfte U«l »e-«*T «*P Bipbbtft»gi«.og" direre IhnSagblafrclp Midalli ill rfag ding HInh vi Iblil Uab xio dl trim , tbeio'AhDk Ui dSng- inai IS j V‘ - Thl xin chir-l6n hSy den: 3Vi A/K»i/i-/i^< tiog'i&l 18 trii dfta n't! earn di gol BAnh BIT'QUI n*y *"« dope yin lOog Bi chi caW mi gili nghla cbo rbiog t81 blit ring: Ciog boil may boag khiog ciog lr« l»ah lio, la dooc #)8tbitdir* 0*0 boil mil m« tbie d»y laT ciog kbit boo li miia oioi, mi in dim boil trim i io nhn-vly tbl bao nhiiajb alt nblil irosg mlob dla lita tin cl Til cQog tuSog di U m8t cia ail t6l di kbMn cbo khich kbi’ lir Toi kbiag nS kbiroc, faiotb&knmil tbira kbing ag- rkogblt tbirt oly lal din ibira kbie, bit bU nty lilmnlnbalnBaiintniitbira ngbe kbie C4e ra'n gi eia cbir-ian mnSu 14s bloj afit, lira Ca Igi H *aOn l*i ubuug oi4y inoc v4 d6 kbi-eq t8 nCng-ngti'lp; Am C6 Ua xasiy hlin fU-FUi MtlirMga, ffigtOt li BUy o6d mM bi|a r«l»aS {jtm bio uabj lU riiag diab eble W « .*• Bd pbetiag qnat miy bin il dio kbi no TcJta bl|a fhUUft Bio maoeboos dio tail SOO boaglea Dip III eO 10 eil M kto ebo all llaloio aaio bin, gU rl Ibifl li VBl Ti tbgab-tbvc Kgirdi biag pbldidi d«r= nlyagaW fi bllt ebuo* 161khita»4’clftar*.TO*o Wi niy trll csm-tinb di chin rac 'trio J»« den rto sW rdi lal |ol iri n airtro bi^d^v^ baa bai chge Irii; Ci^) dim dir roi xaSag Ibiil U Ui Iroag kbi dS aiy bit eiy nly, d4» ki» hit cty 00 bi ebi nbi vit* ehl tbl ll8p cbuyio »M kbtch, mi dio lie Ijaiy.trti irtloia ebO bio eta! ebo loom kh&dg sol trii Bio ci Bo queo cbo din dii ebi ngbe tllag tril diri rol xning dit tbl doia dpo-c trii dim aao aao hsy ^t, Ota eicb ckic dirt aao dSa eDag Isnh Itrl Uo Bi abi biaebiera a b«trildi>k n#o r Us -— aini Mneooera irti Qiri n*u I bgcb (Ti'^f (Aeu) KU «Cd tti» nM.to* lb .t* «o« r Nir »«i*l e8.|U«roog t6.( Iftc-thBic Toy ci AM ch« hl«t nit bill tin Bi D.y lip Bh.0 troog aij pbbt dbog-bi dog h6 r Uoh tbio Bit KW wo au U.B Ng t5M Aog dioahi 6.gdl visg ebi bk S’ obi Bi toy agirSi visgebla obi qs« si eicb Ulp kbi^ l« dia abi P^'iSiO Ich ddirSag Jlartaa_um, -CBOLOB OH d’l a dll, all Mb ul li uutfni Bii kf eho-i t*i ebOa Tfiif-T4n oaUnyJ^Jfri BnRDOUlFlKiPerpIgn™ t‘i»ofptnh Hirang truyto DIP MAY KH6N«Th’**deo trio c4^ n» ml cao-eA cbl ml NSn ngsU ly « «IP Y6i U t* J^a T*y e6n ta ehtog kh6n gl ■» d|ia eho mi trt'bqeb > _ Vi68 d6 rdi ml ã* Wôl tAI ta T J4ằ ôJ I, i S", ã?' Cl ,6., imh-ntu "6 « bi mi Eiurl d6 »6, e6 ago A*b AAI Xt^'-mloblngrad* ^o = aTttil.dirdilTbilii h* t? ^ bai ding diog q.1 T|y chi hat oguii b|ithi«s-b8 CBii dla ml pboog a? Li-na(Vlvct6-nwrng)l*iriing Tal nlDg kblab lii Sy Phtt-Io-ria-tia oghiSa ring ml M : c Cr, mi diph pbich ngbl I Niy rlQg ml g'^ lly mlnh, kBo U m8 cho ml coi I » ^ SrotLeomVt ctogkWtMlMn TilNgb.qJinano hip ipij*', U-m a6 bon mi b«a Trodo Wt ta dim Tirng beia tay Ric-cothe^ r di x«c ehicrlngaidiMllim rti tI mi l«ti»iom*tnln|tliteiic Baifiliigglnnp ctog tan Indl BiMff-hoo bong mntfn cbcnTlo, ea ntt« ,»pn| PW lan ,l«ng ,ed ^afl^Shoo kbing dip ml «6 J toay mot ann '*m tin tbeo bqn xlm eni H a ml cin mlno nbir T«y Ngeii Ij tin Ll^og Tn-ta-xen Tin limit tay giii agbS t*1 lio Tr«r*Bd6 ly il.iln xx ci din aie Tii mil chkng cing U to tbl tI RIc«r-boe gi?t d|ng glii liln-qnln LWng 1*» 615 « Cii viie nlUs phii dl cbo li c6 lAp-Uog phip tie Phtrlo-rSn-lin ei ciy ta l(» dim eOn ta Ihl cbing h8 bill ch8i lb Tiic chi xhBg taog ph.-nftNhien tignW Uon*hi» ding xem diog bio Mm lln ring : < Vi troog 'bCm kiattiiB bom.* Cblog Lfl-iag nbi; a Miy 6ng 61 ritahim Mitbxic thl l« eh* eid4nxa.xlc Clcc6 bly di eho eh6ng nhan I4e bifn (jlld.ing) c6n mlt lo coi chftog ding rqp hit! nhI.eVi kiakhfiiloobitWI" W HOI NHA.MAY XAY UJA VlfiN-BONG I i • (iTlzerTies d’Eixtrerrie-Orierit) HM nat flanh v6n hiin 25 Iri^u quan tUn Langm diu ddng ' A tqi SAIOOSi dir*ng (Belgique; xaOn bai s6 15 — Nha m&y lay va o r t?i ‘ ' C6 phAng vitc wttio LO vk cmJY®M lOa , svh iAa r.Jri kho ■ miA i-OA ifA iAnh qlN lOa j"đ'* -Mc6sH6icmTnli>5n.Bitb: ãTnrdckhibAalAa, Pha -.*.,x,r.,.i,r-R.-,hA.4ô.-.4ằ C6 8iT aWS agAM” T41‘gtoTHff-Y HSSSSSWP'HM’ Ml’ IMHiHimiUM ■■K.nimn G£:x, -6c «:-r h ■ yT" ?'-t < V J TOB| toc-tnapc injcaom «ansm»»> btft Un Bi Dtr sbto trofif idIj pbil Msc^ia eBiv b«B tlBh thlo m»t Khl dfiiDhi 6agT Ng ftW «ng rtoi cbT c6 bt *(7 & obi Bi ta; ogirM Shi qse mi eieb 0#p ibieh 1* dio aba Joseph BflRDOU & Fils S Perpignan KgsM nlto thubc cflng d«n UA ■DtJNG ih* 0*y eitniUattn>iag DENIS FRERES DeBB-:!* L» tM-\i i SaIttOi Baipbont PiwahpmS «t Tpea»» , , ^ Hwwara M M n^rttaM 60 tXI ' AU ‘VELO-SPORT^, • 5!>45i H-iHO T»i It a»y aiy thiei li lii, troag dte niy bil dj dfta kit bii ciy no, bi chi ahi Tirt ebl Ibi Tira tllp cbBToa tW kbieb mi dCn 16c biixaBg.tblniy.trii, tiilaio chS aie ãô_ ob^Ai _ etJ^o -i-t -t- I _ din Itrvm kbdng M a6t IrtI tiil aiocT STbueB eho dia d»l eh! BOKO KOlS ial A13 ayiBLO-SPORT* Kinh eiing quIAhgvkqui '.kkttai dirimg Amiral Courbet ^32 c6 ti^m hlfu NAMBAnh BIT'QUI nS? qni THAI'SANHo may d6 TAy lim, in nd THAO cii miCng dd Annam rfit khAo i*6k e6lriban Wlnflbd ed bAn Lalne, cols, craves, DlNlS FRERES celntupcs, vAn-vAn., JJua Li a Saigon Btiphong Banei Poom-ounb pi Tonrapp bAn PhAp, lal c6 TAu di thfr, xln mM dAn mav vA mua d» glim, thl mU6n bAn H6t cil X* boi hiin: DODCB aiy editli o-nrAttpgng li chit tbi da Ml, r '.r Kbira t£ , cu uv., dirirag kbn*l-kh6e trdogling npl ncri d»u ed dab t*i oa abla qoi m® ci cnee cble cnoc ebSc i»i l»i * «u uaik “““• eddiag node chly Tea, Iu6b miah qut^uM b6ag cao bieg dita bogc li bpi ebnll hay li biag Inic, kbdag III aio U I8i dit bo IrSog, Iblah-thoia Ial ogbe baAng-hovqnl baa cam doa dla agio ogal tU*l tU*i li DOt Bit eat eil inaao ihaab un ihd nnir aba a, i6m u> • u.wB‘a: _.Ai n»lnol bIv mit lifeagayia ala li laaPi aly li mit iHaIroPDg cQng kh6ng din qui lam.Uogtii -1*00 Aam.am *800* JlB.fiid »— iiMlTCHBLLdamiy U6t ciixehPitdiuiIU- ! Kdm GIA ! cAc shA cu xe nan lan-luylo qui di tI mi ch5 mnSn cbo duemg tb*m xa ; nin qui quktiltha tilt thl ct.ua chfia oly tS c6 li xsnb dil»-da, hoa thorn ngio; agpl c6 cit triag, c6 aofre iroag ti lim Itf', tb*t dl « ci, c4 caan dab tac tic ni' ia« uiem ibim Inpi ci 16', tbiTiliduPngnioI ChpMy-tpi cDnglo, edd.aty«?i ph8 ngii, hal bin 6m ci nnrtu Km Tl c6 cii kbo lim ci t6 t*n It cit dim Ciu-ha' gin mil bio Tll-b6 cQog bl h«l hqi » Ai Aial cDng cDngbilt bill li T»t Ti-dijcg _J a ling niy 4i ebay*, v* mil ogb* Dghilp i? CPng thi cho sp t8 dVBg ly mi th*l U m6l tl' nao-nun \ruu* uuaM-.«u Biht.OagnpccBii Mil blnchpcBngci mitTil -.aPl agoM minn miah Duon bu6a uautuug >u> oa cai u.uu Ial OQ- g c6 bal ba c*i_ p«" pbl khSeb ■ebp-ciWa diu eBng obilo ebp c6 bla d6 d6 ihUTla ii : XBOng ntroc ttn,ln It dl khi.g dope »«□ dl DBU Hia u dIo Hnl .U .A hnAn i d6 de Itm^gUu.j^ lim gUu t1 -choulnioiibnio Bofiog chi hi t6 Qaing tiue nu«: cuu xe lua di cic nol bin din qna Can hafWnxelua rOMES ATELIERS Et OilAMTSSS riMMICBlH Ttl/ tiluwMi^i Qtiiii de la Uarnt Day 41.'/ uuuy IIk'p i.u ind 'u 'J5 u md u dot ky-caug tliu cO lay thp caBy*o-m5n ei; xir4ai) l:ybio bin Fhip-qa6c kilJi >ld eing Ti*e Mi DUONG.DIEN xt flr«b- Vi (eoTeloppdi) bgng nhCt eipfl rttngiBuit (ehamkM i air ^ T® ! ponanmant Saigon iTntoto HirfflWM" Huh lim nbi mkj xay ISa di eto Ui* Ula tbeo kirn tbM o6 tb? rip A AfW abgjiWmij.wjidA SOURCE J I PH ARMACI E PRI NCI pale Ti^ thn6c chAih G ReROO* N-HL-T H.*NG bAO-CHE SP, Cf NC.WG KBA H.tT TAy SAIGON fiAZWSl ® WmEUI L SOLIR^NE ‘ nhCt h*no b.\o-ch6 sp KE-semep Tiim thuSc nfltf baOn bdn Ida hon hU Sdng-pWp Ti$m ttmSe nly ding b^e nhiM dl lln nlm rSi.T* bnOn bin Ids bem c&cti|m kfaAe.troog c6i B&ng-pb&p _ M A t:Sr li r.\\/r elinvAt h9B| ble trtng iring then then to toa cia ac quan ihSy ihu6c cho ngdtn u; i*i nno co l» l«d»d d vArm brtwimzEJBlEi AirmctEuaMiT S- Vi thu6e tinh t&n, m6i Ian thu6c ben TAY OM qua d6u c6 thl nghlem cho ro t6t, xAu thiAt gi&; Vi c6 ban hAng dong dAo, nfen bAn mau h^t, khong c6 thu6c cut Vi c6 quan thfiy bAo-ch^ nhtH hang, xem xet ky liro-ng eAch bao ehS thu6c cho \ theo toa eua quan ' thAv tevm fltra bm-Em pn— iMdUHitiiT ■mmu am fitm t T>» uric w«i kIt t»I* «A iiaOo p twii ■ell rta rfT coi enfrw ■* ni» 'ki'iSSfaimaela«tt*1 nXt POlNSARDaVEYRET tabaard Cktraer, (Cantra) ble) ri dll l7i Bing m6l n&i, tA Ta brft thic rlag Pna lo-ran-lin qnj8l ban tbnaT«B6t «ltihniogMqe-W-ntt»ng MAT D?P) mi thOl, b« ohdng di dS tb4 hon Muotii-Nirong IKON (mAng c6 f bKw nhlln qui chit tin Ui« nh Tisg Ibiab dSag, C&.^mi'n gl cua ctur tOo snn6o lim biog ait tkeo • lii uiiu uliu UR UB mSy Bdc BOC vi dS ktii-ev k&.-ev tI n4ns-ngh:ep: nins-ngh^ep; 1.2 roi -i- eba J «6 «A to tkiat* Kt litop than ga» AflB ddng d.lD ^M Lim C4C lain nlio ddiigb*cb Thl xin chir-t6n hSy dAn: aiB( ibA PHOTO STUDIO ^ itU Un0 CoallmntaL SAIGON tpi BAO aagffll"dS.*S'SS’£c« - Bin gh« ti kiSn, d4 etm4jigeh i* 6ic thtf gbg hiio THONETT $ ei ti bin, gb< dinb Tmit tampon , _ bOa— thft mpi in wir« m6l lbir« auuup kb6ng m*ằ Bg> b rUg bôl ãV tbiri -k ckj l.i lal Ma_ dga Ik.'., ibirt khtf- khie h