nxPAOtf MQiT ruff IV;S0 /ARTUM 19M —Mai 35 CHAP AlflUtt HAm UOl4(r) 810 TRovno^ Luc Tinh Tan Van •SS^ITS (LUG TlNH tan van & NAM TRUNG NHyT BAO REUNIS) I ra ^— V M 135 ^ A B «!» JOURNAL N''''H^T Bio luit[.]
nxPAOtf MQiT ruff IV;S0 /ARTUM 19M —Mai 35 CHAP AlflUtt HAm UOl4(r) 810 TRovno^ Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) Luc Tinh Tan Van •SS^ITS (LUG-TlNH tan-van & NAM-TRUNG NHyT-BAO REUNIS) -I A ^ 135 ra:^— B «!» JOURNAL V N'H^T Bio luit bin lUAI- ngt;, Irik' sgiy It rt ugAy Ma-akft M nii'Rlin Fid II ngh£ lam bAo Mb tho^g ngirM ed edng ml i&« glOm din ehlng Cln phll e6 eh{ cfnh tranh liMH— TRA-HON V&>thl>Lomi xult gll »ro5»a c6 bai xcAt> NHL* KGH£ KHiC CHIRG t -XUAt MHl smi 8B> 8^ kbiia taffog maffa ; bu kben eho q«a Hj tbM- T«l T»y M «aAa 4oh aha aiddtm kble, tbl a* phln ogvAi qn« dSt dim ham ibiiliyaathvhicpbBi pUa mlah Um ofbh Nb» l«e Ua&c Uj a*i ItadtaskMu Vi ihAa mA lbv8ng Mn ea-ll bin mlab nbly xaSag aOog v*«fr kMBgvlkj aaAtdl hi q*«s v*l ogirW khii ehfc e* al ebw phie elMf ebiBf Vi m«l lla qoAn bio, bim lAi qaan mk xla c ml-dai cbo SAabtagiMi If^ c6ng dia ntf Din tm > ehand (Un VI l«l ng>M 4k, vMe ahiab^ c8u tbl libk ebiab- oA ham qhl bra daub Iql Dim bio vi»aahkah-tTi«a>>l vm-munn « JSS aA oAog cho Bg»ki na thfy gvrag akaf BBk tbw pbal kt eA l«i cho Ifl bftisvog thfy khb blab mk Ikab Gia ihaAag pb«t pbkn mi>.h Ik m»l ekaeianhk Vlo-v8 Anaam tbirkog B«i;dOvAlli nehlog klm affe n>At eka pbvoog BgA^’mktraa.dlabAaaam dia Ik qaka pl|ip dIa Ik ebknhAri phpt tbl aol oA ve nghiAo kble, cAa thiriDg thl It kU ako thtfiog din tl cbde dia bkog ti ehffe nko mk e« ^vMlkm Bkn eAng Ikn: eblng Iqa Ibff dko, cA'g gl vM trko-dinh mk trABf mong tbp ibiriBg nin cbtng pbii nbilo tay f eia vke liin dl ana aki aaag ii thM Bto glA trmg dkoglBB ok ngBffl Ika vv dpi uibTc,iibB ■hftag Ik vArt DgvW kbii dilt dfs atn vpe ognil kbil b{ ala bit him tba; bole rte g>kp dAs-bt di nrl bka dkag bale xnfI c&a eta dka Iraag eon n«A« Ita mk tblj qnan tayik^pImagUivtagngBM lk» ■pbb, mk dl gaong eho nsvAi ua •d lly.BMeA oggAiAnnaa dlqneb ed Ikab phii tay nfy It hay Ikm ngbTa, vl kbAng bill bam ap pboog Itetag ik vioh di«a Cbva bilt Iriladtah Anoaa xn vt kbAng bay ng > IM dko, hay Ik cbtng gd vifs ota vAI ngtal Ik vi«e ngbli mk kbAng pboag tbirtag eho dko nAng cbi; dia ring Iriln-dlota Aonam efiog rl Ult Vila tr| dka, Vi trl blob eblt« M hay blog gin- ngbikm thntag pbpt Cblnbimhl>BBAeLaniM Ito^g «i|e tri qala vk tq dko kbdog nghe ok pb8BDg-n(Ai vl dia Ihoiog pb«l, mk vile ttaciag phpt rkl Ip'ika minb; eblng vj qua mk xAi eAng a 6a dkngii kbAng ngA tdi Chlog lain bang ako.hleAtAiUutrffng oA eAng tbl IbBlag Uk nhM Ik vl|o ogbTt Ipi UlB*Bg bay bin IhBtag mk dlgBong dpe Itag dkn phil blit mpng ngnAl Ik Irpng mk bam din Ikm ngbTi; vl Vila mtala 1km d|ng, ti oA iiy vinbdiln lhaa tan Trb vp BgbTa nko 41 Ikm Uong ebla tha-| qok tl g ^11, abag edelbkm lan qaao Ikng kbA:rg bay kbAng ebffng kilo Ui Cbknhpbi mW kbAng bfn thviog Toy Bbk-nBta Laogm cbiog hi bi set n|e dpi BgbTa mk kbAng ban thoing, Mk ncBAi Aaum lay eftng bill dlaahong-tbBAig U dia viBb-d:«B 41b Bgly uy ngnM Aanam, pbln •UlB -.fy Ik pblo ogBAi tbile bpe - gip ke Urn It main ratayetagiipixamdBtagpblUl Ul Bfy bay Ik e eta^Ap mk pbll dia m Iky n trkng vky Cd bffi ipi dia Iki ebo 4ko dl ibl Uoh lo-iing BhB lAog DgBdi bit Dbka ly cblag alii p bon U tpi biln boe Ipichn ri 41n Bhin v« ngbta, chsa bin bam «iy pbongtbBffog Ik vinh.dlo ring bp ablog ddt ekn Ikm ngny bit ebo mpt anb-Db-g Nln bp chna Wit bam ap pbong tbnffiig I* dia aiob d lo, tbl Ipi WH taoT Tpi bffi bole quan bo«e ling, ojikbi oAngjAi tbiroog dkn qap d6t, bole mAt tin ktexa m«ttka anJi mAt tAo bpo tkn, mAl Ida bpa ebko tbayln Um nCo vp ngbla eba - aftai kbAiaUt dim, kbAng bay ebia ttA mk ebpy pbie bl -n Idi qua trio, |U IM.| Wo-cAuvRy pha liru dm khio eta Nag khag*n ding~bio phii dag irl lain-lp cO, mal kAnplndlnff-WopWi fIn-W nio tin-mlnh hdu ngig buAe lin ditcaah tranh md canA-tronA cAny>igirai mM iId gify bae gli Npn anto TrlD.rlD-Hiab di xa-mly Idl dtrdaa PeoIcT.rd C-ars«rvtdDd’( Crnbelll bi ze-hs4 C 30U 'doa«Ubt b|ab, aio ehd die abl thaoeg Vp oly cds Ira xdl eei ill 1*1 Sang dept Cd Trlo-tbi-Klah bln giub bil dla Saliea ed Ibaa te vk slip dftt sira sang tiem lai, ru-6-c nhfl-ng thy thftt xAo thu mS lam danfr-trang theo iKu klAm thai m6l mil d6ucai ciru hoMi^n.daxInh dfp lai ch&n chAn, vA cAJbAn duthir d8 tpang su-c 11 m s&n bAng vA mtrdi,y6ng tfiy hay In dong thl dCi kiSuth&t khAoi c6 bAn duth* hfit thuy xoAng, xAy long, saphir dA nh&n boa la», cA rA r&t dep, cung lA d8ng h6 Id-n nho d8ng-h8 tpAl quit bAng vAng, b?e cAng nickel, dA hlfu vl duth* mAy «hAng luAn vAt ehi dSu e6 lAp toa bAo nliAn chAng hS dAm glA dbi mA gat ke mua bao glA Xln ebir t8n UiOx nhAn dfa vi«ng rk ehlAu ^ tifm tol iD^t phen thl bUl efah tM bhfa bfa thk^ U^t tbA nko | tAl a« bfalAttaq Ofax t* (c tiiMaatj U^e-tA-Niramg (RAka cO ui COR mir ogp) rrneg-^oSe I SaiiOB ftTftarqttfa Itth dk-l / t I UatnaftBiy kU.«*SM«k^ »Ptaii thilB tis «||| tbl Uii ■Ail >- Tkifa tin kta6B| d|Bg Hj ■ •tataetan cii ghink • ttVaeAdn*? — Ctaii A> I IhKa Ify 11a d«s sAt lia, OtifB asfta ctafi di ml tbAl I Chita lliwnf bgi (hifa TM.sblnl -RSta lAi khAng Ibmrag ihifa (taltAinicliBg>Mehi7 $oiicln»g dla b1; eA an dtta bl Bhifa lAl Bbda neb eba n iM aM etaia , LAng lAi a ttaaag talng A-Ui n SfU-ea IbllAlfbU Bcng-ttugUr, Tl bfb tula kbAag ebo pbAp lAi io ila T.'Aefy, lAi xia IsjhA *?' tail dAa bA (ho dfog tAi aA1 ebia ItaAil — CblB aa6a Ila aio bly giA - Ttan thlfa lAi «bitt biSi d|ag Song, sill itaifa ehio ^ rlag thf Dla lAi elng ebtog IbK lai, niajln dvog igi oho Dgayta eli bgab pble Ola bai dte nA, b|Bta*gbio bfy Ila lAi laAag dl eblo tiila rli all TAi tailn ting BA lAI tbfy oA aAl gli ebajlB bl'Bta'Aa, ioog ngaAi Ibi thAag alnb oln ehtog (ila ■! b'ft Tie Ua ehi dA Chi oh* lAi dl7 eli bl lAilgi khle birn ngaW ebe sla (Al kbit e ebi ml pbli*dld|i Bb* Dgvbl Ibl tf Kf dA ehAag bai giA, aob hge^inb TA^i lAi efte Vit-le Pbe'-mAag A BAeA-Ie lAVil-le Pbgi-aAog tOig rla t1 cAagTlAo bAI sly rli Tly, nAa eblai kbAog eA A dUl CA aAt alnb eoB obA Ui-gchril dang agl> h> An bay liio B*a bl Ifi dtrag day bii oAa eba al Up Tilt Gton aft oAs AAa bA bnAn u, ( Tboe tbly bay rflng aft bai (Al o6 A dfa rtag kbAag tteng abi ni Tile baba eblog — Cl, iAi bay Ti|o fy bfi C»a ttla aAi bA -yiyltal,nhb Ihly glii bbaly Bgvaa baAe Tie - Clio cA ea I TAI mafa lob dba ebo tAi aiM ditt - TAi Hi dly U dfng Ua Tile fy ebdyea tAI ibly Sa4I-«n Pogi-aAiig, mk Ibiy eA A nbl eblag tbk eel - Toly ed tin ebi daa ebo fob - a Bl eel I B*a nbA tAo nAi T*a Bbtab enb bgo anh VA>bt dkA — CA em nAi trkag bong Ua ebtrg Ton phii (Uy Ng'-Tinb dA ebtog -PbiilcAea b>it iAi aio7 log TBl tab* IAi nhhig mnfa - Nli Tl) XDta bai IAi oAo pbh - MbA anb h>i IAI cA nAi oheyee boba Iblm oSt bay aao ? tbly, bAb IAi bift a - TAt efiog oA dfa ml giAp anb - ugloa TBi tA liSp ribg: t Hli tbfy tAi mft dA Uob nba Tly, cA eA dA Kbi ale ding bai ngaAi ea d)ob Ula trlog UI rAi cA ebaog le tAI nban - oA em obn li-g(r>ril nly, - tI tAi dly eSog bill die fy die TioAnnbiqoljbA Ss-U*en al bifi d|ag cA en — ibi eAn dl ehln boB 11 dl mA^a mAl mlnb Ul rAianb bai cA eAAabl bay eblag ablebfpuymlI Ddi: f Tbly dAl — That eA, dl IM ^y eba tab Ila MO ebe anb bti lAl toI dfag X ihi (Ai mlog blit mfy Tnly, aAi eA Ua bSa rly Inb beSn bye qnl ebA InrAt kU oA pbl> II nbe Ibl fy die — CAealbveagxnb eA em dA lia aae ~ Tbrn Ibl' Ihamg bit lAng hfi gig Bin hit II al eStg die (hxrag lata, pbii ebkng - Vly al c6 nfirAt ila ebo Ibly egs lAoi adi ctaa«ng I -TbUVlylT — Toly kbAag nAi ebayla cA A* lilBa‘-bhD c'lo eA em b'ft bay - Tatra kbAag - A ! TAl 46 dla nha T|y, ml pbilebllAi cA aAl d*t em ngA ogtoh nhir fly, IAi nli bfi ebe al Ua-go-i^t Bghe kbeo Ut ml< d, Tlehgj TAkifmkAaxBh, Sa-li-ea hA : ■ UiA am aA4 Ibiy lAa dly, em Dgblla Hh *nh em gUp mfl nhia rM, Be'-na TAa bit it) Ss-V-bb tAe bA al nil: f Em Al, rApg Ti«o A bdn nhl BA oia qna, lay qaa rA kbAog trga qaa, tbfy al tU( baba NgayAadg Um lao, tbi qaa eblog bift, t1 qna dfn Doi tbi ebi b»t ell qai kft ml tbAi - TAI elm on lab Ua L Ibll lAog aab lf( llm da I TtanA IAI dl if tg bifl - Bly giA qaa sio lAi t1 lioh daa Ha eblog tS' , Sang qea taAog kbi bay Tile nly ea egog, khAng daa lAng (In bov qna dfng ' - Vile eU Bfta dA tab - Bl qna all pbAe eba al agka, oA rla tbl rle laAa ibl I Tula eie qna A bin aAi ilnlhAi,kbAtggl A-m eke da dA lOpiiiii Uh4lfeuôta: 8HOI nha ããMJMthI* ' M tm6* m ■ nto M% •I tBMlM MAY XAY LUA VIEN-DONG'-S (nizeries d’Exti-feme-Or-lent) y n^i danh v6n him S5 triMi qaan tUn Laiigm (l^u Mng lr>t *6 (T tfl SAIGOiV, dir(rng Belgique, m6n l>ii sA t.">, — Nha miy xay va kho IriV n«mi«p itu Gia-tru)dii t^p cut BI^N I ^6^G GIA ! cAc ^HA CO XEHai i C£c mda gl c^a ebv-tdn ma6a Uia blag ■li, !»o bay U ah lal*ob»iig uly m&e H ifB kbl-e? tS ndog-nghi^p: Um elc m6n obi rM eia md-lo blag thip gan dBaf iSog Thl xiQ chv>t6o biy din: fdSfiKS mum KTCIimillS DiNBOCilNI Tei Khinh-h^L Qaai de la Marne Ddg IMp n6i 95 md dft Lla kyaiAD i cic, xitfrttg ky> 8|h| khto b«n Pbftp-qa5c kiln Aitm cftcg nfc llm gk»aielii *:g3?;eg:5ggigiggl?>>a: emr vi c6 Mtfi« h«a tfl rfra in|t XE H Tpirfrc khl chip iAn mu6n mita xe xln Jn^Av iiSy dSn Vl6ng hAng chAng tAl lij ed va IJIrt dSa dab bat bobag v» ebe dvpe pbia aba ds«a tfr , Bb dl Tbo ebo BflP' Bk mil Ihbai eba Cbeb baa dia rl bCt thftog tj r«l sOI If ran eblaehseiobt d no lae am nr a rat ne atrae cd »A khu6n kInh kAt uu£ Mt Biua 8UA DAC TINH ANH 5alpea It 10 Jemltr >»* Kj til ebo eatebibdl abb baoL.T.T.I Saifiea Tboa DfU, CbiBl Mi tliBidn ■ :dn l|padl Cbl h«l im| |4 d> ede |l6p a|a01 Cealbo trl b|« ial|ea CladJab^faai holoe, loag tl pHla oht»a ta*- na ebdogdiM» CKfttrfnb hU eBog cd llv deirng, Chin len-lge ngeW tnfti cbfte, Maug dCa dko boa thiy taoong thira, Bi!l neu-M edo cb|a ciys ml eb>; Xes kbi bilB ktai Ibefrrg e.1 x& Cbdn Ita-xanb cam pb|n rooe dot, E gila uDg nhika cbl ede mo, Troog eln ngul bot xira ong oi Ide ylD-kn mM IM eta gid Tbifin chi gli trao to kit ebi Bfti tboong chit ting Kilo hiln pbg, Bln laeiH-bbi phvnS II deylo CbiD bio mlnh eho dfi ebn|e eba; Tira Chlsg itaam tring nl bdag din, Cbio bill ngbl ml ngoli eblng ngbl, Cbft trinb Ua din el Dim xa KbOng ehl khd ml phea d|t tie Hi gUo-kUkSsitUgliiifa, I Tbft ebft Mob tq ibl eU ebu|, Ctae6cht(kfttbggbo«fa| iiAgtauia-Ki.OHiM y Ok’».'-(l-TUiU- r*eiM J {> Ic9> AnUrtx./fnMt TIUKH-kT CMlna c.iGnvaMlt|Rl*i.faU H> C f k, y i ft IMI (m trr.atMab' nlK-U)c. a;^ Ar‘t">ue< lamlalu vr-VAR ci.mm B.aaan til, ACM QUAMG-RAO-OKAX, CSmiM CBAU-TORfr-kT, QiMia I aor Ar- riMjekior t* •I'M'.xauyr omm' fatrtcMiaAAcMMAOXMa ain-BburtR cMMa aof-xono-il'i.i vetnEsJIORO-l/lHO, Ck-laa t,ar*^Us.AA.L gCARo^bkxn.ckaUk C BV-TVONe.1 sS rs rii ibl a*i gU) sT ebo "-loh i»l kbAag l»o HLfrog sB bAo sI la thl dia s los tM wij ,S Ihii' ei< blag gift ircag ifl sli dl abo abftag agsA’l boa s6 cot rhita heo le«l rIAag ogAy 12 Mars int B0t mliag dit ab< ebla Itakob Sa'goa eng ha; U gla ebaAg qUABh ebka ihAab c'Ih Ma|llBdo BPl abA aSH, d; Laabalmi ItalPag agh| moan bAm u ell ml; hoi fallD CLEVELAND miy eh«7 da tSi itm GIA Tllli PflO sp MONG RAT NHIEB xiN h6i MirdTN li£n di 75* m^X thAng, m$t eio nhA c6 lAu ttft l&m $5* m^t e&n nhA 16*0 fr g6e dirdug 110* cAn nhA thlft p^ng ir g6e dird-ng 110* m$t tlAm bu6n Id’n ir g6c dird-ng XIN DO NOfI B.iNG Soelltl lodochlnolse de TranaporU A — Ror Filippini SAKiON ftsadrndprdttdaasHtwJ aitmss* aeasaMdcaMaHAaiHsI VisshAss n»««>ieA lat ia> iu>e mi MaAH a tsAs * aaas atMieAM«s“«->*’‘-s«Aadtki>Ha |KB Bstrs*oS.A>s*aM«As.k.akAl M,^«Aa«Aclas khS^^ SMTtr SSSlBt dustiAl; UitAsa:C*sblUA4>iaA< Vgoi yabIIAIIraa«kUAesa>hlre abj 4«p U(a ALCTON Sn bg'g Dhit C&3 bla phlA ml; ngoAi Aanam du llab pbla Ib7&r.g khti Inrl.Tg thl M Trin-udn-THISH hgag nbiH If Trin uSaCUASH h«Dg nbl, bsi ?i Ij efiog ngd u mi; dgp hiii ALCTOH la GAFFORT * A/OOk m 32, 34 se Aue CalinAl — SA/OOk HQC TlfiNG ANGLfi C* m|t BOirM PMy Unb d«T BgirM ABBmm aio idbIb hqe UlBg Aaglft< Cleh d«T bg« mia hlta Urn tlBbgUri II aaln bpe « ^ BtMU LAsoAPsa Salesn mi ibopna nebl Sli CHEP BlNB 1( IiGBI £ CholoB, dirl-ag C*r mX ■’ SI rsbMonr S’at - PBdNQ LiM Tl£c ONG VAREILLXS rii reiNH patos lUm^sanh Gag VIRBLUS flAp cAe tIM si; l.-a|/diag laagU— IMnUtm ~U ad «eb lUiiv’A firoiU pbda fU six., diln tbl fteo Uo, ebe paglapUp, cbl Wa ede M(c t.-XUBbedep/gCxdA/ap JIBA Pd Ado Bid pis dlL rmtati tbe t*lapAi>e eba? dl to eblag lAiB aeon aaAe dlluAa tUa doPog Obil bl ssBg sa ok? qaa se khSe U? Ua rpe lAns, aaita kbl pill bi mil dl Ibn rll thl kbil ent? ■ *1 dlob lai rb .41 u tw ahll abaft le£a lA'CbeleaUs'iPe ktUoi ssar sPi~d '; Din bit, tOl re Ua ebo tng U pifa ebo TftsIAsfqalkhAeb kb& epe Ubg ids tbnl rbP " eblag bsa Hr to Ipi rUaR Il nr rgly « rirrier 1924, ltd xs IS kail k s« eba; C6e 1st SalgoB tu Mm aai Uag sAag Ul eA dl lal CboloB die arsag Mv aA ttag 111 ebgi t) BaeUia bla'agt>Ari«rMA!frt' % «s-sou TA n.Ai - si III hrn My I o ijpoc tr r.hCrsR ?1 rSo rhira quen ’ lit SOlAt bs> Is rbnr.t‘ki'l se dig'sl h'o SJeoa c'hfi eba Bill Ibl xio qoiRlsBg X'-lTrs sb8.-r lAi Mytho oA se lAI dia igl dA rope gul ki>A:h t1 Rsel So CAdtI tKcidA; DiAcrls xetA Ibid iN'i (A nSifgP^ _l^gP^ kMAcao'ciea Lspr'i eA blng cfp mp qnde Tl aSI retrbl neobi IRAe*pidra Aneaa 'si blag, hi g ehuyto In Tl vUtSPcA alirgt) tbios bl dl el bo li(i dla g TrAM kbll sp tUaaUla tA alt th* «itb BAa c*e aAl bdl tA ^ ^VUIfOT A O* BORDBAOX BODCBAMO Pure a o* mj BBADNBfCfttAd'Or; BORDBAUZ Ul dvAal Carsn U alt lb* la diM Ua qoJl^B