NOiLI TUl> tiLli 37 HOVBHMB 1< fiiV H THAHO MB^IIAII PRorBifrfAmK M VAN^OA 4 Luc Tiiih TM Van S(UlC TlNH TAN ^ilN » NAltTOJNG NHSfT^O MUSlS) f=?u=E;= *g « « A i « » f «jOtJRNAIiiQUOTIDIE " NjaVTT Bio[.]
fiiV H-THAHO MB^IIAII NOiLI TUl>Đẳng tiLli 37 HOVBHMB 1< i Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Luc Tiiih TM Van LBS ANNONCIS Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm POUR ĐạiS^AOKtlSSEB: Học Cornell) -PRorBifrfAmK i S*^au aatMiu da JaatMl M VAN^OA dCi«t.ni«Troachai S(UlC-TlNH TAN-^ilN » NAltTOJNG NHSfT^O MUSlS) f=?u=E;= *g « « A i « » f « jOtJRNAIiiQUOTIDIE NjaVTT Bio xM bto «fc " sa Dlun-Saytt «« dtj^li Du- lu«n qu6e Jin dltl vfri vlte 1>9u Ape mbi L* Baaja piu-iuv« M^ai_laMar rhii ao Jo Ape eAo On Idi bku Mtf oiw fli th«o.ehfHur^el«Bi^liai ehlM IS dem at all >6a vl IM U 73 a «> r'Vri nA4ng ngwiW f> 'roag *pc-gi_ rM_i_ dfn Pbip-vio^—ikbdoClMM dog knoDtp^a qubc-ngit id ph6i nbbl Ihlel khing U It gliu n^io B> kbdag uhil phil ’i S W- Khu Khi Ihinmg Ihiroog cbo eo efl ao {•; pAdi c6p - lff« pAdn nAi«u nAiklIdc edn mil Md bit vi Vin-di fy col di ■>« mAt Mi jaac fiAu- iM ndo ? - Th»o nkir jMrifn cun J Ydi nban din hny din dd.vifitao td Cdng-Luiii-Bio yI bii ngd M« nghi-viin oudn-ApI ng«rt lOu irte B P T3 ngiy 280clobrel»SNaycin cbuy«nTblofrbi.lifdiigl**q Ape mUn qu5c-nglt b ede (ntbng khbi Itn rdi i-4n-dl Jpg filu A dd Mly Id Mo ly.«»l Irin id bia U ayqoanbd^ n bf ndo LkhTnig ylng nbihig bii blgn; ^ OMb cNc ttaci, htdap pal 4M*aaô.*ằif ã svgianxAocOati^m (Otedofrt I- fMr ioi t U loilc [ R>aa4la • f U rMor i Uviaaa 6- PalMBc T^tbl trt VEVlECXniBilK«OlTHI £ urgx dcAc TRuarwc Titu ;Tri$M CAM BO ., i>oidn rof CiUoal t»Ut-10 (iTdUlt) tf«H • KbiBM* KbiiM* col coi m»y mly ngai ngii co cd bIng oang tdng uok n-k> n nhtt MU niy; Mn dn lAf cAo Id kkui tank : nhi Annam Td cd mi igl vin lay a_ diku »V WIM IM ngh| nflhl ngiy noiv^DNoTemCbo dfa ‘“■‘ckaptel^teBteiTdW t afra iONovemkMclHrt chtag? f~Mdl ibtno tgeinHa; «bre 1016, Uinhii Tiy cblog: jAf cd , _ V _ _ , UX.n.lra h r~MHibtuolviMnh4ng«hang Ki In gian Un iB*«^ ^ V^mimi UiNam-ky.bita lal tgl tifm eSm d8 hdngctpcb, ngirbidif thi Meed: f bode phii cbo f kbdng^ludn lodn kj qni I cd d-kiln eua liai oen va *e kHtetet trwgad cbitee telpbtaab'te SidI tin rdf mag mdn Mdllbiinhhonheiaeobink UddlSrtagk*qo4-k.dl-* IW ate Dgbta U kbdng Ukn t nbtr cd 46n cAN-KHWNG-NeL'YfeN Nim ngoii Rida bdl ddngqnin b«l ' a Uta od cbdt dlnb thl ngudi di dm lioi chni oinn, uu iminnn^u eho hag Ui eiM "Adftg qlun t«bi nn.1 Ttn.1 LKiu.nS-Trtnl «ln ' dl rturt rtin nM U3.3y.rtlW oMna add mi Mlnh bdabi qogtn V8 vln-d8 niy Mb I T T V dl, ihi to hoe yiu lifbc cd phaJ li ehinh f^JigaglbcmkkicliaMoctlnt Kta lai dly pbil blta rd bao nUta ed nhliu pben tI mffl h*l chd din ding kMng f tUn T6n, bao nblta tftn Idi tI ngiy ding: bfI adc kfu-ca bIMsil Nay dtiq« ttn nio dm, ngiy nio cbodc hay U ngiy Bas*mtagdy.th*lcblngdnchibta j- - Cudn d ill cuo mlnA bog U ^rfl I at dao aero ddo xet x4t aa raa mk ui.j Italy -v boa dio _L'Z.* wXAm Mtr hnf- nuot^oa tgfphid^g "M" V Ape ^^3S!1S«S: n(r hOi thi isn.'tiV.;^S-.r:d^ifp St:iTpSi2rbu'4r?2.2s 25^^puÊr-nabômdlcUR tij kU mim đa#ia ' ằằ * “iS 3Mnj1 rm H m.11 te CSl n^t\ to gUtn tito M •tSK'SiSissssr.'Sis; M Ht eblaa b6 Ul ala taem aa neagDaB JltelataiM a*M qtemdiagtelU ■SSSb Iteh twite mdllbttgaghl U lltteu ST M mlah dm a|»y 1* loHUl d«^ isv ■ jK5ni£x:r»rAX nhliu llta v6n, bao nhliu Uln lU ' “*ChS-^ NamJty di ™ phdng cho din ngbta kh&l bl lay mfy phi Toin-qnyin trog ch|o, kbdng bit Un Ui pbik tldm dm d8 **‘ >*“bidDvabL Snb cho M-linh bing Xy viy rtafl U dOTC Ihim mdl rife kfl-qul X btaL T T,YV.d6 »«*' iff I mC-ltaH^TAH-Vto XIN CHl CltlM LXH CrM Bdng-phdp thM-su lONCES i: (;H0H)N RQiBtiiB cap rat bh6is« dD JOWMI lo-itt-m >txg*lqw ■.*aVTt>> -TtBh T»b MolUM lihiMb ‘ Mg nM Heh dta cd Mn M maSn mua a rin g&i Ihv ehu Bdng-PWp Thdi-Bio., 'uig>m mi thuvmj nghi — Hag U gii Ihv eho Nau^aitAhi-Ttltgin «.AKli"-l.M,xMk TtUphontWi- XIV TfinbAn XA mSrM.trl "i»« ku«->»” ll,rtl bAi lh»ia m B*« vim 1*^ ASrtikJ.h.Wd.J.'^^ mm 3;£HHrrtrk« ftwa Coimlnicllon dun bilimtnt ISJei dOa hia tung tie tM /bta flimexc d Ic Pagode da Binh-duepoar ■ dclteuderiunion Coea Cen//o« "* Cipeiropftovnnia dr ehaia SjnSwtoA.lu",,uằdn -"ãvEAiX'iS" "ã"ô Isalgna Th6ng-B6c - Ngii niaOo col Ihl lOl dong, xla glbrn cho W kh6o Bin ^ iriBh hit cbo n^CDl, Ibi i wnglOl e dl cbiB trim bi khb-i«n: W cblng nil qoin lOn zin danfcbB cho iM mi IM Ain Bi mqc e6ng*lBh ngbUm kbte vM tbl: 101 ehl^ nil dl dOe nUCn dang 101 mi lOl nil *1b pbin xfr ebo toll alB ebo hinb^uan tOl xlD qnylt cbo hinlK|nan chinh ninhonn cbotOlilOl » tblio-ab aha Vi, U-a* « M« «d n« e« ttaia bd-l'ea eiai via kbdai ddoaa H dd 3riiBtSIôila|.raiUI eda ằãôằô*ằ ^11II: Til quyit tnuh tboons OOPgl bina Bin MT hit koio tW bM qua dtnh bin pbi gti rCt ri troaq bat tbiafl, aln qui Ong qvi bi ogbl ttBh m li tf»ag thing Mn mua giOp, Ml MM ling c4m ,ret a*di«i-"{«M rtng4J - Rudu bo va^du'dng lap^uc luc iai rt?u-lhuyei wi.W nia M SguyinchinhSdl ki lhail nr Heh hag I6m Cl* mi rudat* f 0t*0 AU GUIGNOL iTraB«Bte ^ Rubu hieu DUBONNET oil TBi^HO CH* TK.UI b Mil uil"ô,iằr- i !' Hi kj hM dku V**" ãằ!*ô w dipbil clKrt Ngii nbO is Auu »11 P6" to A^ “» Sl Outt lOn eftng bill trim ^pbH kbOng UnbpbvlnM Bing rfktoa.l»"l»lil«hpb*>to.* "^MwiiaAS W m»” iito Z w "1 VlahJ-bo Q"«n Itotoglp kn* kto ^ ,„h,t."b"huBi"Bdna lufitoto dt.8 Uimm, 08ằô ã*" ằ' AbldlkhU U.t ^kjSJTto* '%ô Km M t.l “‘"S 15“ ttuSu !«»““■ >to« S,,.u.ito a «2> S^S’^S-kTcr-.^ Si ,dM"kuVI"li-Pbo "gbi m dd", ngk" ".* Vinh.Pho ^ Al,A '.d"»"8 "id""*; «*'totoa ‘ gl™Vb«"b-r™.- T cd 1^ to „gU pU tm.g nbtog B«r t» ^U" „ eb" bgd BaW ebii dan bang i bu >b aBii doatjr s «u-du6l 6> uflni 6h6«»V6» laW 08*1 lh»8e alj d»n dia at i.i« wp » ait:; U,«cbli« bin tog Bgbi tbi too ito jL-U.CI.A «8S4.1u;U U u6c i M MOD #A- •••• M-O0III !»■ VI viy mi vv hSy cdn *]6ng ddng tirj chin xAdfog Nfu Ida kbdng xO dfng, tbl diy mdi bifI xir aao diy An iri riJl t V*y «ln hdl I (Trong Ige-cbtu quin-tfr qolng ig ci> khai cd mdt 101 nbu kifn da vio cOng nh&rfg Uy llcbISm Ihf Unh, ISo Ihdng tbdi cud« » vAy : • Co if Dio tdl- 1*1 kbdng Ibwong T6I xO MO XU gUm col dng linmg-y thuffngod Urn mi nbiH li nAUcon Blaxer, Ibmnig coo mi gifi coo Iheo mOt 1*1 dA edi me tdi l*i cing lirng ddi nly ed tdi bay kbdng bd tdi • MAI ail in too c&a bing tiu nbir bin pgin cin ; tbit thl Idng eba me lh«rog kbdng nglb Idi ddcuifi ivc-ebio pbio xA lim mo, tbirong eon kbdng chd dl Cing gdl din tdi ding Dgnyin «d bio « Bi so Mnb coi in nio xw Irdng thtrong Idi 1*1 cing ngbT xa s«l gftn ; Tdl mdl ngiy mdt gU yfu efn dja iy trdng lu«l to top thdi thS boo •Ay li mdt bit dA gifi tri muk voi, vlln Ibifn, nang thto in doong ebi Dhiyt Cod tdi 1*1 diin kbdng khd xln chd Di dd bay cao ihfp ãOBO-mt-Ho kbôo, cing Idn cing thim >1*1 ibtm PACBOD fr&«s byoD Cie Rdt hita dymg — RAtcAnich Ca-ndt hoi, Ghe thay^n c6 may Cli« e/rj ndng gla, mty nflirirt linh eb6'ebuYhg chir BiT ■■t i^iB-Ksbl k^r».«(rb*T ‘ «(;a k OACb* _ htagB^-Jal BMBlr rk aiptMvIato ^BOVGM thl n6jAy I M ei Dblto cfaA idi tbiT kbta b6 Uy U ct ieh Urn NU c6 Uto d yoOb abd tomb B triB kbiBg dim lio Uab.ltlabito cb&l kboe tinged bis 6b tntdptreDgUiiratas Phil birbm Ghe budD b*B din' r« si tbl bit pbil UBb u BbB-talia biy gid cd bin SOafiTfi D^ETUDES * D’ENTREPRISES DB NAVIGATION AUTOMOBILE ^ hULB., 01 Imtm.-iStitm G$SHI SlG un 111 GICH SGOI BdN6>PHAP tpiu^utm ‘ ( ^ , •♦j dnftiig CbapnePyBItn tho^i 108 BiSn tin I SATIC SAIGON smmmi chic Vi It VdSI bi(u bPi-bJ Bij U ki tor n mOf) ri iliragdtmbingr ' I bft Cd bin bini II danb Cd bin embonnemeiiL Bitn Ud: BAUBANKUI NU-6C MgCH Mdi xult bin md< qByto aito tiyn di Lm Admlnintnitioiu at laa Sot^icM Pnblta«lfi«oehlnoia< eda dng Do GAIfMBEirr Tbam-biin ton«-nb R-nbdl-^ Hanm io*n IlgC^ qoyto to 1Mch niy li bUn-giil vi«c —Bh-trj edi Bdng-pbip fUl cO Ufa lU kMe yTrd bin t*i ohi la Dmon 1ST, Rat Catinat — Saigoa SitodiydUlrmf^gli lOgOO Sbi abi thao toiO lito anto pto., ' c bAO LUC»TIWH bAN LE n nag XU a Lne ffnJi rtn-ndn e> it toft le Igt nJid-tong Mn com-tiy to «i-fA* i/to « Mng^Ung d Sadm fig (AI tig Itm Ufn cU to^at>4 bi£n diy h(X dm '■ MIy bil l£r ZT a»n« :»2 d8ng, 43 dilng, 52 d8og dia hil CiMircmg dla bil li din Quang-ddiiB cli« liAi thb (Cnocpdii); Ac nwr* bIng Cro-ro : m dccg, 12 dhng in dling IeAkr (iuburdine : I I dlin? 33 d8r)g: kbin choin bang t«i> : bing to ; j$ '0 ; fcbio dSng bing nhilu bomhay ^30, dSng ; nAn $3(1 a dfing ding ; b a >ibo ; JSng dAngi 5S50 : don:-b8 dh Ill bla I6n : r>pU) 4$3U kicn nhtr kiio obl-thA : 44 d8og »l dnnk Siang.56daDg 58d8ng.Md8fkf, HuAkf -““u diah uuc th^ 15 blip bay 70 dang; aoog-Do reo luy ^ iaW A iJa0 Huc; 70d8ng;ddog-bS r*o oica bi|a Tly aai blip : d8ng Ihir Ihireng : 35 W : tU coi ban d«m diiTC :4$M ; dang-fad bb till bing Ting H.iA-kJ bio linb nini: dang, bing loyl kim Iriog: ebgy ngiy Uo linh nim : d8ng; ddog^ia deo Uy bing Ting ttuA-kJ bi«o CARR ; H dang.lOdaag; Mng loyi kIm trSng: 10d8Dg: din ryl bi ldi.cA pita ting : l$H0.2$20 V$X»,-pile riAog 0$40 mat cAi i chT may miy hl«n diu ngiya (kbong bio li) 2$t0 mot 16 t » cOn bing lya tbl tiy tbeo ^ cbyr ' iTboTiBtnda»thld8cboPHAM.VAS-NG0C I Directeur de la UtiMt CHitU'NAM-Vl$N I Saigon' It a Koormhrt tfU TroDiklah lOi thim Aon Ch&.hbt d*o| aa Uiinroi oO Ut Ue^TIah dim trotaf eini i baa dly Ui ala Abr rAoR IAdr Id blab glAai Ui duM dir troaa Uo caa Aof tbl lAI rf( dAI cil4.TraBglAcl'DAlHirbmmg lAi cbtag Bli kbA ahoe dia tap d|l Ti|c cAag :bho> DUMkMTi laar o» ki '-I * kicb a* da U mlr Ang cA Wing hu( c« din IwiM a 94 HMl.iacd Ck.rnar M tAI - StB dly tAI xlB clWc cbo inly Aog OfxTYl « I'laiaaai M ttMYaal laas dvAogdaab Bbf bir»e, elm qnyla treog ^ : thAa ip cbo IIB dkt bln giip UI din obv ' di glAp UI T|y T&OITHI: Kong cro cAtrn bitl ISg thi din nw Wch d« M Boo it lin Phom-ngge U-kIm Ung ho t€ IHm ndfli yhl laetSghIa khinggo/it Aa-Hms^ ■= m alE otmo I BOT ifrA Hltf *1111 Hfu nh^ n6 •£ tpfr nftn : eon ngtrM tnanh bfo vA I mAp map! I T«i hSBg Nestid m6n bil i6 » I dirtng Aitic-Miihon o6 cho kllu bgt P tit vA qu;la tAch oht' rinh dhng bdt tj I *’=?VxX?^'*TVx/r^J tboAc boin N I RVA Tit blab bd \ha-phidn rdt Ihdn hidn iVd UU eho thude Solution eAa dig HOLBE TPfr hAN T*I Tieil ’-Hl’dc L AOUPtftNl A '•paAp Mitt kit fdb AaifM > NGVYgM-HOlkNGMU I Ri *aD>«acl«f ladlftM aa «YYte» A* ' , aal»ralWia.I.C«bl Vat*iaia~ I Nbiiliftiig R»toDde i SAiGON I Uaiultar Arthur Wallhanaen cAd ' , nAd kdng Grand Bitol de la Rotondt, i ' ditdng Calinat tS Z kink Idi eho gul ■ kiidth Annam dAnj '0 '^9- "*M mdi r* cdeA ddl ding, tip dm od gid'ei mgl ulir Chie Id qul dng tf ddng tog' J Cdn nku d Li/e-ehAu h6l if) M ddm I ‘life ehl chi md mutfn frt.i cffll cAo I frang Aodng tAeo cdcA l/ure ta ig lrpag i (AJ jUn tilfl Iher cbo Uomlew W.illhuuI 'tei' lAi Ơonôôur Waltbanaen *f liiig \ ting thing nf xa gSn dfn tgt chi M gi^ oOt cUng Ihtntna nghi Song thim c6 mil d»u U ebing tId IV - quyCi ring : Cil 4M lyirti cia ching li chi cd uW mlah Nggo-Soeng lim Tui hay lir^ bu8o Ut6^ oAd nIu ngoilNgv^Satmemicblfefaing lim byn cbudMbb Irim iOm Un diy tvt6c vM^Mog Ihi IbM dtiM trin niy clmTibn chlng biXt cds •_L—Cd nAn c6 two chug Trin^MtaTli-fkhauaUbim ‘ BghTa-Sing8iBiuj«D-T2D.ruibdlaaDg qu*Bk* U M y* Mm «H ilta ri»r rta Ida Um> ^ '***"*'^ talMadpM* f , aii ta irtal- #*r^ ** NESTLE ■ pttb eiia a»:4>7 X.OAJMW fbah Mb U|a a XôM ã lU i*a ^l ata Uag tai a (ôã Ma Id Algrr Ua B blag ã HtUA a liyaMt.HtitaJr U Rytla^mag ta baaag da « dag Ala b* TMt B lyi dm Itada Hi ta>M Wag nk Ua ri tkd tkakc laka dr itaa«U.AdktbmW.UI*iBta UL I (< .kKra 41- Ui kklog khl A it Id LWag ta* nfL kMag ykta adi ala cho qal kkkdt n (bag Bake at] Ita ; UrBMag UU.QA U.lm l*j tro' Ua Ma Nidkt (tarn baa Ua >*Ui igT" ItalMkUUiatcaL U, taa HOT XOX"* ■* tU Hgatkakataka tay U *1 b|l uM Fio ,,, cKinsI ^a hay CHO COB a» nw Vtaaol Saigon — TAtapboM s N* 98S ; Cl3aret{« KaiBa«t ni tinli biiii (bitromtlpe> Ei(a cfco iibang tgiriri rgn (hi mfi( nbihiiritStrM ed b«nb ilto cod milt G6 (hi trlug \b Ihi miiu, di mong di n£ng C6 (h» cbS rit'iig nhc idii'in, lA cho nhinig iig'/ii mill kCo miy vii nbihig iigimi PHAp c6 M^T hAnbuthOkSn xhni m rkxtg, 6ia «« thi«t rk gU tub) rho nhihsg ngtrti di u hoi dtiQg •n»ii lJii« rt*i khdug bi (hi«u Tripl^) m Hk^ui I BiftNHOA BH Or nag httHfMn m» itig^’iOig di tfdfig han^onh fihdng of hao^dm C3'V: oom B«T»M u II17 - SAU 27 NOYEMBM »925 - NCAY 12 THANG MUtH, RAU Ar-8 tto 14 T»» 17 toll i T« ed N«oytD oiBrti eoa gil niy c6 cbe ebl era b«o mm tadl ddl homl, Iv v to — ^*>0 —•ODi aw Mb khl b)£t thl dl muda qui rAl kb6aa cb*» diroe nfta Thlm-lbey ! : H , 1~.| r* -» n.1.11 tlUg “*■ BSlrtpUI.rt.b.gHjlA.UIt Cb« kl 10 d pbU d«»i »1 'W U»« (k'« Ngay£n-v&n>Nhl6a Minh.T*m_Biru-GU!D CTCLZa 234 Rna d-Eapagaa balgoa Irt., Leyc.aiCbabartSằBIUi ãAlSON O,., d MMd blb< ô h R.| bio I irong «4*l hat ' «■>» IRPhAi DgVa thoAe gii aAnne6iV b^t LA FARIMB UAROUSSB 6r ada ab6 b6a>a ãV 46uô6 bdn ôt ãteliaiôdc t ySr-rat d* ^ |6» Trii^Wi-Cblob phiTb«ag^*.^‘ « bvn to Dl ~y) ^ t*' am thving Ta»-han* klm-U8B.B4dm*» »hw*ngBhu Ibl lh»l 14 difh diBg yi 6dr mil a*m m4 b4 c4 cAag tbidKt Ibb ebtag o.6i coo y*y fA Ur) mWig b4 ^ ■ HADONG ChBt v« 6>tA ^KHAUH-Kt Y* C*ng U bc Brw- IU-.4 :Be.i.r.reeeo^r^U^^ k'aua.uv Ubh r*a ki«n in glly ebo :“t+ V V V vi blah m?c tiu ; cl.uyto inOn ^h« rm hinb l*n rfl HI bon c*c not- - HAm a Noyembr* T« rbl cA m*t fhllc Ung una A aA Ui b4a oAl aAi yoi »W nginn DgvW e* « “ " i^i • kbal rilhlydl.Nhvng '• — ll.NhOTf di»0RO« buy«n dlu oRuW ll*D d» c6 xe cbo agnAI bl h»lI kt a* MT ahayba «a b4a 4ôrag H đđ Bang MAQASIN DiaVERSEL NhA a CfiOJUBNia PUm da ThMtra YVebABg wrtrt kb4ehchllBg.ytJptAc Ob4 qs4 bit YV china agmrily WfhH «»* eiPb rfl Ihlm llpwrna, mlah mly nil nb.r ci mk DKVW YV Ibi dib b| be^l khiog cAb hlBh gl nft» Cu«e di banh lia ngiy chiia ubvl ler HflYamMeyA* _ *1 TbAdiAC Hal c6 biy roAe da Ibi yAI hpe IrA trv>DK ding CPahof'd)' ^ T*t xly a^< di dl bcob bCDb Ihl Ul tkl y vWJtecIrA W nociro V*e PeUariB Ibi al ki kbAng e oSe Mi T^*e Yi hoc trA PoUe ria of lliag d* bnnh b»y di diu cDBg h