t, Sd TBO 2179 '''' NOiY TO> T1M« NOVEMBBE H2S BOAT MftW 9 THAMO MUdl NAM tT Sftll T UiKECmm—I’RorpiEfAiBK hcutAn VAK cAa « Luc Tinh Tan Yto GiA Bin , K004fc0»6c njo* «»'''' tiSr ;3r !! barliaOis6 ■ o»M (jL[.]
t,.-: i Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học NOiY TO> T1M« NOVEMBBE H2S - BOAT MftW THAMO MUdl NAM tT-Sftll Sd TBO Do Võ Phi Hùng Cựu2179HS' Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) T- Luc Tinh Tan Yto UiKECmm—I’RorpiEfAiBK hcutAn VAK-cAa « GiA Bin , K004fc0»6c - njo* «»' (jLyC-TlNH TAN-VAN NAM-TI{UNG NHyt-BAO REUNIS) tiSr: ;3r: !! barliaOis6 JOURNAL, 'QUOTIDIEN ^ ■ o»M iN,mrT BAO W*t bto Cil # TiillB QBMmtT , a quail Thtiug-dCe Nam-k^ Maurice ■g.i.nlM C^NACQ ri^NACa -“ NroM m)Bb vSo kdn Oi Uah quA- ia md kirn Ibnj Unh Irpng SHRng qny^i liiB m4l Ti«e gl cOag il kU ngir&i mi U.«u Id a iMlu cAugpf iTiip theo)< xm UlftOg pOBi uiii.a.uii Uah din SB Irida dkng y«a quan Uly x4 trdng nbitu bp trdng mia \d Hie rirp-u fu« w'in-quun rAActroBX ldpg*l «9> °|A- kbdag cdmdlil b n rf, ntng ioag cb duo muon dfng d|o xAc 1.1 (Hi Iiy/nrp uc nbo gil mic NguM Annam bbi Inrbc Um cbo lopi Um bdn xb dog Ui4m cbi trdng bbng vai kbbng cb Ipi nln t6l BB vly ml cflng Ipa rdi pbil tbl b& tbik Iy kbbng cb)Q trdng nda U cbo ngubi Annam Um gi6iig ml bly gib »p^ trdng bbng vli U mbt nnbi nira Nbb Ipa ky-lubng nin miy Long ogodn Ipi Ibn xir Cbinh-phn Nam-ky dbm Ihly mtfi sb nubi Um cua nba-nubc si Ipi Iy Din Dbbt dibn kboyCn din ngog them nhitu bpc Ibubng mbitriffldin 2lk6K.'> cun lot 1^ trdng dupe bao nhUu Cblob-pbl cb Mo blnb ngbj djnb ngly Jaovier Ibl Ibi 28 k 431 cb kbi din 30 Ulot 19i5 ml bly cube tranb din vt dch bo|c3lk9ri0Dtra Kin tbl (o|ng cin vl to nhitu) di trdng cbo nhitu abiH-d>en nghibn^ kyjirbng coi xb trdng cb miy ab nubi Um cua nblbsng vii Cube iranh dlu oty Dubc bdl oifD>1021 rdi Un UnoguM dlnb tir ngly ler Avril 192.5 cbo tbi ngoli bp cflng cb kin ill nbu v|v Bgly ler Man 192C, deb diu cb Ipl 'nfla Mm 1924 tnua kin ;ua ngubi ngoli tb) mbi afl to cb U88.ml ebo ngubi trdng Um B|nh bpo mu6n dpr Iranh dlu bfflbdl thing Aoul Dim tbl al Un tbi 0.100 Vni pVNU gM X«r il/n «J“ „ to mbi e tUpW m V* qolD Thi# Bk liy a 11 Ui dvcbi '.Vr:;«Ta BgUdog ! JIMS utei-tfel I E^cbuVtS W^UP*C6.‘Pb'^thf ; TAN TOAN.aUY£N £ SAIGON M phAn cA vAi ruOnc rAt t6t yA rAt th^nh ONCES ll.rt.IW' « Vorrtaikr im Cufe t»i*h «h*orl IbSBI Gwp port b • » fAUt (lB»Colo.'e»*l.’r.nee(Uf»p ’ ► Lm den porlefeattU 04r* p.) • 4* Dw te mood, iavlilbic MOM Fctin N' si '*» B4bi hit BM baU d orthotrapM rtloBoloRad) CbiVBbVt l«i O No» I«S no'lcid Ghdloli •« diu clu t« Lleclro * GISm rtiSe M D.« ArwulbSdtu GUdlM ieole Giiin case U Thus AO GUIGNOL (06e4M.( CMmp WM n»4» li 'fes tal, ffriiw e-Tlbh Tt» lUolUM Chi Mb fi'£'.r£ D4 6KgaU nbd «pg ; nhk a Dgfi )n« Ib6« a*7 linb-ii Ifi coi fy'OivScdgc l irt« did chlng Ibldi gpi Ik t» B6na-phdp th&i-sy A«it d’AdjudtcatloD t- Tbtab.Bj.aD a- Pbd uta.dSog Objcl: A/JlifaB*»d4i mor^df saMSoe TMSce CMUeaBBBaal proTbotra: UacM dVi I”' UBSlttabSqoto bSIUo Kt cfi V*y Bk kh6BgrS.6 «Bfriy>tl Ml cftBgdu^ kbi u» dSUBd, atag bSa bta Ctl ciab git at duot aha hay wsoo !• da Aba| Win dc: l»oor uae pdriod S.o.(dB t>rJaBvlar ipas u 31 DdecB bra 193S> U.b: Jaipaertoa d Grad.•6 4\ Bbva« dl ed dm tbeo mdl eti eSp S akog, ligoil •M M^S * m dsng -bd.Cbiag d4c.itt.frl aUtei., SlboMi h.> Mine i« fl&l di Ihk a*o c« I Uytlka;r UHiOBgbtB ««ai CBfB chfB b»y khda# ebir V— eOB »* COBi “*y MM>o# — U“b MtacbCrog uSag le llytika:ra Ui dfte eu C*B ihi cOoi bbSog dw ittt, bS dl kbaa, kbdBg tb4B ahfr C- v»L Mb Uy cBi bS otUm • abii dft Um dd Bit SB tbeo c«p *y Ihly vg) VM rSi e»B U bobd bd8b Wg eiii hbAnfML tbAagtaL FHASCOIS Si; btabOl lotB Vi hiag A glAa ph* chi Cho i bite^ vi«c Mt dd pJiu ting dinkhi iWlKt Nba in nht bdn Mcb vA dAng ticb cbinb-tri coi BSnfphip Ml cA m9n-4dngAi>4 te ebfr 1.401 |l YIt nto Qulntonine Ibl phii nil eho dirve m I dP4U Ipoi cBfrI rteh nrfri cb* oht bp® TAU CHAV Bl hiiu Ihiil ding Ihim flid mao Ua d» Mt cOog lo, U K7 e cbo rhifc ROUM» Chile ROUMS 8B M enfy cbfy -»«B kM.« oM mftt gift, mftl ngiy dU bing mftt nim nrn khftng niy, chftng nko quan Iftn mfti cbnyln chl.{.rro.B8"«y'‘“”8."'‘,‘>"«^ b&i I eftn mnCn 6ngl» viftn IbSm lie Iftng irung^ukn Muje dft? f MA biy gift ilky t““*® ’*** i*"® \1nb-PAo.- Nfti ngky ntv, Ifti gfti cna Bing-' Ul mk tbfti, mk l»i eftn M Uri quas blnb - bft tbirqog - Iho phtl Mo-RIr.— Xin quan iftn nbft mk kn villModky? pbft dfti Iftq cbkn ngge cho oft nbft V'TnAJ'Ao - C* kbft gl- V!nb-Pho pbin pbdftc (Mai iKp) ,.Ah.Pho git J khoaiwhAii del dft pbkn nbihig diu pbii gtii °himg II hay mA get long ftng Mo-BAo tern cong boftc-trftl ftng Mo-Wn ngftl dAy vill dl; 161 dqe cbo mk v.€t Uo-Rin — Quan Iftn dl rftng linyng din tbS tfti mft ilAm vft I* mk Um LivnN»ii»*u,- g.aass^y^n - HOAlff-^lAI TAN-VAN II —"I C6NC-TI au*N-HAT B^i-TtHro-NP UdtIV? Mdng Uiy Uy T(rt rii e6 tin i*»Bfa d|i niDb&ngpbinTDg-pbipcbo M»n c*c mbi ^*i> oirfrc Uoa-k) hl«p cac cic MU^U nu^c (lup gltp MW d& b«nb nban MV MM tvc »OW IId “~«Dbau IbiLb h«i n^bt (confcrcne* la- vi gill gin pb6ng-bi cfao din cBog ) de bio vt vitcOi dcTTC b6a-blnb yin bn cicb nb&ng pbtp tie v£ «v «iw U>i»p Nbihig pbtfong pbip ly Dirte cic mtwc mrirc vW nbau »wv t*c tm U fk\ v«.« eicb cac vw» uuau< Van-qu5c cdng-ph»p»01 ' c« U ««£ *Al«BT* Tgl vnMAl UMM J7t ajulf In -Nfa^-to-' a.0 dl abl vl toy Vito IMg cho ehle tote vh bto-aU.tolhb iMlblaglia dlatol blacliB mtoa- eW Un lay mto Ihl tol cl eba-too iltotol -tlI the oto aw mcb *^riiDg B&c mm Uontieuf Aribur Wahhaueen ctag i aiao auobi cbo IhAg kf-lfc cua dn; » jf ^riSDiVC «d"9 p/kp Al maa xiit vlfl tkff cAo; BOl-QDAMO-HHO.— taetn muOn bAn Uunritg nghi cAnf «ui 6ng r«.Bl .» me Mol« « u» '«b«Uyli* AUkah VI dang al Ihl ev Mb hha chai blaglb* Tt Uto ipah al, *iy Ul a-lte ato to* eh* toil* an pbii to tota tta al,la*diy hea HtoCb^—'• jritoB cl i******^’-!^*^ di^bfcMM^ ,h 1?toa bl blM saiili Hin'Mi (,• CO it xrm xH ki! Ih //n1« r» n.nq »»im iM diy njir n 1/inmn '«« nkici hi mAg tag m* ihi (/.do Ini*^ toaggll ,f «.i, .1 HANOI Met dhT dlfn via kboin I gi* ngiy tbu biy v*a rll d^V^arbattuabitedutnlt kboia ly dl|a nri xnleg dit ibiy, ft* kbiag ed aguU dl qaa vtruag iy Up> lie aA Bbt dla a ete oguAI di cbAa agay Tgtiii rai -t bAa >1 nghi, rCt CO cd mu leb MUM cho uiw.} miy vt Caer—al dl g V^< kaetreDS ktdeaaau-B- -* viy bqc ci nbir Ihl bio m|t thvemg kbIc rngnb bom tf‘ yimtifH' Arthur WaMhauarn eli kfeICbr-ltaaiatiliRMMftg lyi G Nhqt cic din4Ac IbuAc vi ChMon Artfng Tbng-ddc-PIttnrnt KOira^C^NOVANAY PWai nuAc Anh dAng lAng nbau phin dAi &A1GON ■It Mil CHOBilOCilBlNa Soci lly tmj IhuAc U.MWV thi MM blog ring : a Ngiy nuAe My cAng vAi lU kbAng goi U cAogly duiyc.yl cii ‘ bi|u MOYe - MAt nbi chinh-lrl nuAe Phip dl nAi Nh& hlinii Rotumle C.J.R0NSET dr'.i Ml.I li Nbiyt mi cA II aau nIy Pike but VAi Sga Ni cflng oblp bon vM Nbul Nga nAa Cua cic Chlnb-phu vAi nbau, vi ebaa Bir^a chAt trtng ng^t Cognac nnung bAng poc pfae uaj niy : mAl uiv^ a U nuM, Anh baj mm li cic nuAc ml g|p UIHWI, hay cBltg al Uub Ibeo gii chai rwu mi dii thuAc cho Tb|t rll I9I cbo v) nio mi bit touAc MAnANT a IM amto > dl du?c Utoi> tbuong mi l«i cAn cA tbuAc but rll ngon, kbAng kbA c& mi mtti Vi lai dm too u kbic c6 bAI hin« « ailu-ding CblnbiibA a (aupergouvemerocni) cA dfi qnyln coAng quy8u nly nnyu ilui cho I chai Ctognae CUSBNIBR UMfl nuAc caAng qoyin VO luyv ET VA CUSENIBB cna hing cAog nb|n lim ehuln cbo aiy giao II n£n th&a dip GIA HAC CAO 8ty noat tbAt lAn cho chOng tAi TR^ Ktot KAMI Thdiig tho- *6 9M Pblnhl nH in ui ti|m nao ml d trA bln tbuSe dt Tbit-blob-duomg cA nbihig ding long lAc li pbii Ibeo cii Ihoyfe f cuAng qnyin li cAng ly » (la force eat le droit) T«r ngiy «A eiiAe AiKhlfa (1914I 1918) nbllu nuAc dl tnytn eio rtng ' elkk lly llv cii cii ly ly Ibuylt Ibuyet ly 8y mi mi tb tb II II to binb :::::::: 00 I cvOaglto A Saigon d uAng Chamer aO 84, hay U av th|t Nhu ngiy d6i vAi v*n- liyc mi bil buAc cic nuAc phai tbeo Rrgu KHii VI O0ag to oly kbin DtA> nbu v|y tht dem l«i hing L*U C A Nb&ng dilu uw d6 tbit Ulp l-uuaiK uacM uja II m «v| *Ai ly• Ang blip vAj InrAng (idi»I), nhimg kbAng b b bin Pbip cA bai quyin l|Pm Bgbio rdl tlia Tl tlie «i goo Ik Tit eblt d» nag ell glue, riptti ein tbdm dl lu today dvDg nia ecr agbidp oade aiaab eiog nb* Il lilt edag do Bii oiab, Tiab abue cDag do mi cO Soag le g*a.»* l**“ tl mmM pbia u badog ebvri dope pbia adi tbl UiB uo mi «al cbo dope, Uoab** goo WK> lecOtla, tbeua la ahliutaoa hit mi ell M edo geo li ebtig dgag Irpa bodag tbl lim uo mi moab Bie «» tlla, Nhdmf b|nb dokkhAI mi ehdng ti tboOitg dau' iii Oau Jirag dau pin mlab otto tbike agta Iona* dau ttôC bAb ei, daa oAubbiia.dou bay lA ãumg Ue^ btab hga «A m asr Mw mpa nd lAai cho nbM dhi dau gia ait tbi eftng tacmg blab tằu tlga att ;iia S'ôf.'^nôS2AƠS!r* A *ôw oat att rS' a'i rl aokyUadi! , Um>ltf^|j U 41 rbdeg ebo i6i ci le gonroki ?U ekn m** »flf> ' U ui IM » Um mm IM Ui chin pbiy Cbbay tt dta - BU dag ft« fti kktag ckia eiit Tbo bio l«y cby 'i‘i chfrErooBertae r UM |i«T Uj •« IM m 'ti' ‘‘.'m «=• « |h< a l»i kag dge tol rta Aag bly Uit BbTiittiiy n CM Mrtl u we, OHl 1*1 Ul ta Bit mly saak Idt obn thiy sa T|y agfti »»! too, bij atoa lo Uo «» sq rtag Uo Praackat ft kbU agpe ktob Xroomer bit nil tbo Souraki Tilt ImB4rbdato|to|ằ*yôrđkftđto' iUlim fti Uo ft toa thto yk«ng.ybiy cia ; M‘ n,.,.llS«uWrt tlip cbo £y abB T»| ki litai ril art: I Uo o-k llB ttag, tkkaj fti UMroag • ebii flag toi ed gill «kll ita ^i.TT r„ M.b;-;^.-M;.;VbbMM ft kag rt tfti lhao dkag a«ta ekky ail: >1*9' Botadal M lb tom Bit rli Mag c* eko Irt tmcabolle cHSi fta |i« ft* Rlir.W rrt Ul H i* - II .1*1 *I IW ■» UlH bb «M, HM I* c* W b M"U - Tk| tUch Ua Fraacbel ei lia ekic rfaf ebb kbin M agaag trt 14 boat 1894, WB irsta Ui ft >ta ft Tbo rt li M^WM to rtl, at ,W r Ml « cb* S.mW ^.-“J*;, mM M ttag tbl Ike Utt fta ikl ihi ftog tia • fty glT mri abb bag bio thi thaie ata ft' ybvoag tbi kbke *1 lim Bl rt tt abb ft tbdi yh« t7 rbo toi oSibutiea Prasefaet: Ui dkag fty no ebb! lU Baia cbo eld *tag Tkog ckeg khtao Ibao chi Uo ailt ed U cbtai ata ULaaSa eba ekb tbrt ,4, I, Bi dbah Tto blattBlta 1* eko Ua, to< fti ft kblagAtakHib ■it -tar iU, ^ - '-r.-" (tay^D tiSn giflp diiD XR BIAT BAP QtlA ailfO M GAFPORT HttO ■ jlA li nag bSn-fluin mi / 1.1 ns/ir oằ( idng ri dS rf ■ Igi i£l kMng daa dAm «d>iA KGUYtN-VAH-NinEU A T«1 bSng Ne»tl4 mAn bid s6 K dirOng MaoMahou OO cbo kiln b®t ■&> vA qu^io tAcb ehl rAnb dOng bOI Iv ThnAc boSn N I RVA Tri blab bd \ha-phifin r4l IhUn hiln (Taplbeo) ***“• ngbU i J*i nh*" «*“"» tht efnfl dg Irfcm-Anh.nto phSi ,4icho chin kn-ciđ muôn b6l ph*n jIau hằy r6 vltc c4a ngaW; iJnh rira kiSn tA in ^7 ebo A nbimg ngilwi chifp liinh chcri — Qigp TItu thaift > blob du Utq hinh man du tic xi b&ob mge lAu.; rliuydn mbn ngM CliBgl 11 « ' I gAl Itag dan)} glig Ihep cii eti i r- l ETIENNE NESTLE •' CAI •I : MinH oOno t S^A Hif.U liSG N'ty Aur Calinal Aolgnn Ldni lA,Ml,w,».r,i.l.«.= h;(Ho*ya.d — T 00 NT«d4cvehieb*og - ' M 60 I Cdc thu (U ke Iren dAy be kbi ImtO mua ImjO may du paletot, 2mjd may Irqn dd, ciin Im70 auig du dai (khi\i,>e bui :imiO md tin 1m70 bao lAnh I.Mng Ihiiu) CTCLBS », Raa d-K»ptgBe Solfaa I»I COI b6nc-phAp NJY C6 n«T COI CON =«■ HI BEN RfePHITHU-ONO Nguy£D'Vftn-Nhi6a font; \siMj;, mil VUIIJI iliiu nibi lliiOI Kifii iho iilurny iijiiriVi Ml di i*w xe i.M htri 1% ili'uijj IVIAII AIIV IliiP ihW dhi UiOtif! hJ (hirii CniAniuimctrc) (Ttuniuiinetre) va Am lim liiih bifu (bonimidre) Kifn eho nimng ng.K.i cAn Ih) mA* 10 va nhirng nguiri ro l)Anb bill mSl CO Ihir iring vi ihu imUi dJ mnng li niing C6 «,» rtfricp „l, „h.„ d? cbo np.,.1 n KKn ni.ni.U ^sassssssi ~ B| TKBT-TAI BitMHOA A H-G YOIST M eto nUmthChy [NGAY rao nr i« novembm i» - iiBNG tbARC Mirtn, s»Mc-Ti chi bl€t c6 mM N a thing cOng nguM InrdngtMnh Igi (Inb Mi Ibftl Chup 14m u.u dôo llch I seB mirđn m4y ôt Jl.VkJ.ixa ằ cuyp F Hfiydfa !ằôằô Miy đhằP Mat Wô- * n*ri chS Um Bgi-iy ' PHARMACIE PRINCIPAL! A ngang aiu Aa» Up Aimirde B4n-hl*u r«l vui 16u| Am « diy chi Vi chill Hub song cing qua chi nhin l»i cbung quonh edn cd mdl dd lot cing thim Ur-Uim diM ruM t mlnb thing lin qua In/ Igi mi lh8nBein-kt-Tho»i v£« ndl.dCn diy.' Ihiicbin,hoin.ch4pl4uloingheUIog bdngngbc uenglrdngnhi-lingd* tri, ' md comb kbic lanm ; di! ngha mdt fiy li tin canh bal birdc din caoh ba; ^ ogng thgm »ju mdl tUng : hai iigoii Ihl gid tbM lal-rai, ve ngim rl* j ,,gi ,|i,j; c6 phai ching rd; da viy Igi edn iMm pbll-pbiy ! d,ngm& niy d? nhSc l£m Unlt-ai, bdt mua tro thftl vl mdt c4nh lr« j ng duy«n Sy edn oU mi khuya rfit nin thWtwmg lh4m-de« , Cdn Ihl nggn din cflng dl cgn - hdng nghe mil — VMi df« diy, ngoii dlu, xem dtrimgUii bu5n Idng mu8n glgt mua cing irdng gid ihdi io-io : ^ lit ThIy Thiy vay vSy »oan-ay-iuo*» Bo4n-ky-Tho*i ching bong niy Boin-ky-Tho*! ldc l« dim ngdl cJm kbioh cbuyfn-vfai n&*, Igi xem linb4ban efing cd hoi mol rl ag ph«n Idng bi ndn gid y hitaAix Bit.y>in ching vira mu6n Ibln-lblu M efiig kbdng thdng cho - che ã-ằằ Ingfa cho — Am Ihifn A.An Un lAn mg ini dinw lAn rtioMdem rami citu ehinggiipddi dunghinh OmfpbdMn#/* nA lim An, AS I S hi(ii A.'A.I Xira Vrp/ nag n/in e*u rt>U atSnO mOltQ ,ni *ij ^ng ngtnri laij tS ngdn main mi kl Up cS liiidn can IhSg dhi rung danh tpig d(rc thirl, bung dtn'rti mfrtig ching xiel cbL Y-kboa tto-a! A SARRAMON Chdng lit m.H dii, Ini c6 kt gian mi giifc ,tti tu bri/ehdng kr Ion nhern hip mpng ren nti il biel gii dan Vqg Id Jag licit chir-l6n c» man thabc rtia bJin doing Ihl phM nWfl B> - 1.1'iil 14 tr4n ki('ii tiiili Ui-in I'Sl Uy ky In lw» nbifu bicii_d«n ,.g cLMiirng kv Iiioi i lb‘‘i» —" ngiiv Mion dii tin Stdiliig ivlni Ihiinb ilonp m«t may iliig VI l6t coi nhu nhir tre, loi la* iuu mhng “k bim » l.,Mi.on nil livt nbrn, - d.Mi-I>*^'*oil.n'4Q c6 huvPtbiuh CO cbo nbirng kc hn Urn ‘hib| «.ng linh tliMO lioo kicn D.-kAiA ia RBchgia le ax 28 nciobr Octobre 1«6 P L-Admltili/ratcur, Slgo«:tU.ISlBU5 ClA mdl VE Li BA DdNO BiC Ci Irir b4» lei U«o lhu6c Tiy b dwitg Mviu ah t9G-m > liipiil I’harmavic l foia