sOthOmis RQkt TBt'''' N VM 2 StPrEMBRE IW8 NQAT X THAN''''; 84^ ’ULst HiNU tUS LUC TINH TAN VAN Nliyi ltAO luil bla aiAi ■gA]'''', Irt ggai tt f* ChA skgl KCUYtN ^K CAI QDAN CAN VE SD^ BEP Tbt Bte AA eU qaao c[.]
Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) sOthOmis RQkt TBt' N VM StPrEMBRE IW8 NQAT X THAN'; 84^ ’ULst HiNU tUS LUC-TINH TAN VAN Nliyi-ltAO luil bla aiAi ■gA]', Irt ggai tt f* ChA-skgl < Huyoh-vsl fcsu d, Mglho Tnrdmgdaythttkll al bdng cip TAt N(f uneat d'itudes plAmc d'ltudeap Plauim) Mm nag ed lip It oonAet Ian inrdng ~ 46 ng (du irdnp d«p Ibtu lijr edi cAi dep dl lA diSm cho tA d^i Tdi &m-Db»c b6i bpi lai c6 Nd-edog mdi kbai giin, thdi cq Pban mong cdo ddi SH c6ng tnrtrng (dp dMogsM Hal il li to2rog Dftbi 17 dcp, Ibd-Ti lim B tda If i miy cP ir cho rfl , Iri Ihcr, mi muSn m jdnd Idu ddi d»>ag ibAnb cAl I6ng _ tblm-in7 AOklln tIo Adn Sbrkespeare mh sen, : tlOQg ligh-tbkp^dl cla nlnb nlDb ad t mdt kbdng thij ed Ibd-T) nb» tradrc, cho ring Nay rq Pban blVa 19 AoO' cd odi ngir&ieic na&c van mink kia, cd din thito aide tbil blnb bd> - 'id< ddii df ding nha thi dv^rc eU b»ag ibd eao-Chvpfag d|e din ei Im-nbfie, fadi-bpa, nbftnB cli edng nd> lope nda al giin ngbta ba' Song le tdi ngM Igi »nguoi In c6 Irt Til?) ogodl cdi T«t-oUl tb6-bl tin Ibii-'i fy cOng iril hit ci; kbdag b'lt d in-1ihujii Sy Ifi ebo bd'-a=«n bpe- khin hag !v lip mdf ci Iri khin hay IbvdDg T*y al cd gl ml mdl p''iD de II ooi ckn •tnh ngbe, ain kbi so-g nla hiip quhn, tit d irl khin lo lin bi S^depdly kbdngpbii chlngbTa nr di* ta aSa dl rilngcbo cli thd-ai Tit xrm ddi AS-ednp n( J'iy pdupng ddc nhou lin eon mMbAdI gb cban trb ifa|t tidm-'l dtr&iig tin-hoa, uig nin chiing la a a die gia eko It dope cli qaan eii Ibdi btu r*nh tranb kjeb lift n»y, pgudi dsn bi gii mi cd bpe-' muba'hghiin cuu edi van di luan ly, edm ap ^p ei eii bqoh-pbfe al ai'-cblt'ti^-bft ban tu-udngiift d|ngnln dfoddcleln til phii hiip ed /Jang-pdupnj rdylai pbmrng a uNy uh wi: Mdi danh-ii V-dfi-pi mdi lAm quyin sAi-b, 'BOr^in afa:-Bir ngnylfi-alrfTi» pA’pJng U m ttg ftTfe I eli rbln eleb da Dgvdi ta Ngadi ly giio eii vSn-minh bln phim vdi lan niy ; edat, liiin-ly liing-phiurng ei dtu la U mil gl6ng liah bva mndn \ 7'Airn cic bi eic dng, eic c6 db thl ta phai bb di, liiiii ly TigrAi ain-minh bln lopng nA xll rA kbdog cd IS ebl d«U tbi la no Ibl aln-dl t'In-hda ddi r6 kit Iqi Cai iMn Itru Ig Ir&n 'rge chin phirirng ci din hag Iht la phii Ape Idn s6og mil dpe rli, tbeo ell Id B-dl cAn ring: irde gl troag tilog mAy Inri gie d? hen hai mirrr/ nd-n ini > liiin-ly Tig pkuirng ei den db , ehaag aanb-bof! e&a giSog ebim zinh xjeb nhire de dilc lai, Ihodng hii ri mil n-iiy dage gip rdf tm bu Ihl la phii biel dit&ng kin cApn Ludn■atag ; ngndi ta aanb ml ed tlnh dllm ed rim ba King din kboan ding diic n»-u 1/1/ nag mi Irong ly Ding-phuvngirgny pfsir phurtimj: eli Hnh ed Ibirong, ed gilo, Dbiel V|y d ddi ray mi main gid mil ngig ili liii Ur- li ngiu hii SH- phue ling u&n li mil Ir ed gbdU ed yda ml sanb rli dupe cAi nbln-cich thanb ceo btrdng cong Oita ihiiih hi/,, 'hiil li xp oui bqng bift bb Iben biCt z6t sa, bill dope rAi bqnh-pbde aui iKd elrg clo itr&nij hifi bao nh'iii irii n'di Shirng nin ludn Iha nhirng mi not eho ditng phii blit kbdBff bUl nbirdag biSt pbii ed cA! qnaD-'i>n a| (]^■p tad*> ig uni ue di khing pE-ai vl & cAiing le phii, Ihl phue Hhg Iheo vi dgo diie, abia : inlB -1} d«o - dde boi tb8 irl ludn Thu Dhul lA nguhi mlnb cAI Mi rfirpc grip chi em bi eon mi Ihoi, khing phii phue Ung Iheo ue ug caah aal rli nbln-eleb Urn ogpdi lhag hi' Sircing gayen: neii nhiit Ihiil riy ci ug gugin aln-minb a|t-chft mdi bit diu IbAu Ihiil chi (> i»i dir ktale adi ele g:Sng ebim modog ehlnb Ibanh hip Hii STt ring ng III think lip li md khing ke dfn dgo dire Ihl cha ISg oblp afy dlo rbu dfi nbu aty U d dd Hal II cll hpab-pbuc adag ifade pbpe Tfl kinb-ihAnh Uo ta nbA cua bi In maiig mil uiing lun iM gitri Til ' im con, ehSng phii ed hghla ug eta pboog-Plo, Ihl rli b«ob - pbde bfi cOng rhidu Ci thiy dAn sp b diTirug dul Added iigdm ngui [ ehdiig I'p phii ed nghla uii lim dM agpdi mdi tbit II boln loin ailo adng ly dSu lly lAm kiob kb&ng dtr&i nggn din A/u ddf gib lich I op Sii Hm Igi cha ei nin eha thi V|y tbt hSl rli gl cd tbI llm lb c'l mliiH xem lit xira Hi ran mbi nin con, ehdng cd nin ehSno ebo agoM la kbdng mit cU^aHlnb khing ed king chd nio mi ki d'n \ thl tv mbi nin pg Ơ6g cdu 6g Ihitt "* ằô'cll M, s0qu6c trAid6nc-phAp ngirbi d-’/i hi qiJi nubc 'a rd li eii giro ãô/ cho $gr phue ling rieb xpng dlog II eli ngvdi ed iiiic gl nhim diV/i.(/ n loni cgnh btioug uio IVip rill chiing ta phii h Hi Idn thP 18 dfo dPe, ed lain IJ, kbdng din n«l khtie bep khing llidy cd Irbi dbt phiicHng uf dga dire, llil phue Hng id bl xIn xaf Lq< 'bt boi eli gl cd bo mdo li cS bii 'ii hnn, tit ii'i- li Ihinh IhUn phue ling uf ug qiigfii, Ihi kbUn cho nguM la dope ed ide khing Ibih rd sir dig gl Tcd-'g Ihl phue long ’d Iriu njpa />i?ii gl Iholl-ly rgoli Ipc-lqy hit eli tf dinb BIc-IJ t»iSnh-?bl H»nci ngirbi Ig- ngiim d'n lo chno 6i! C'-n phii IF mi khbng nhiir Hng ivjn la lo iln ell tinb Pc oftml htrtog eli cud*! zb a& Qudc-'rli Bdng-phAp lan • 117(11.-) !t'.’ 3,2 830911 khd^g 'Rg Hm nui sirbny cd Ihf nio eha pp hi rhdng cbUng bo up anh ed B>dl dofn tbogl cA< tbd a| qotnI2n01.- 91«,W 81 1.38 100 879 dtrire ddi! Shirng mi Irong nil bdu bgn n ig rbi nhmi gia-dirh cim al m^-ttaolt Ide thanb nilnaA 1.2a*> 122 927 00 08.') 24 OKU sit ’ng Ig h'ng lai chan rhtra od s6 bao gib r doin lu, rS-hdi bao gibed tbia tile al tan eli tbl-a} ly b| tUn ' 80 315 23.4>6 117102 b&< f gii-ehpo, dog mdi Ibua e« bude tbie thing ad giudne bi PbAn bly edn dou duung dm giSc Ong ■ i sic, ate, dng ddm tbly, mft liln biln Iblm hdi; fi Qikn-Ao Qiln-Ao nAo mA mi ebit dt ' ? di Ibdi rSi qni nbs air edn dd^ho ti, al gben-ghll die bAy no I Taeg-kn di ro ring btag ed cbt-nbA edng dAy-tdani choog:tr8ng dang tree dAm dAnb IbPng tV nAo "VdUiRhVp'cho ‘bA 'p’bAn ria gia dfo nim eanh bA ibPe d& gA gAy tan m *1 ngd Ifi ml; ngd till Irong giA sfcb kbdng dd pbil mang King ebui bu« ddn ognydi Cun ehua tinb bA dAu c4 bill, lie dd saa dPt bi»e tdc-'o; eon Tqo dt kbdo phlohphd, bai chi ki edn mu gilc mdng I Tilng dng Pbln ndi ngbe IdngIdng bA dang ml dAubdng g’ptmlnb, ace dAy ngdi bSo ala Cdn dly Irin ehilo Is UA iVDg-sIt bdo phi yln-ylo, bA ti‘ Un mdt iHi log : « Mlnb li I HI nhln tAm T ilo bong trio bA ‘6 ziiu Irln giudDg ; tudog din Idng sit dA eOog tbuuDg, bndo li ihudog rbi Irgng ! TbI mA do; Pbin >lf kbdng oao-nlng bA oglt Ilo mA log cbi odog tie Idog ; on gi|n dog ‘ \lly bll e*'n ' trAng bdng mnSn khing nin y Igi mi thdi hai edI dirng vi'rng hai dau mbi Ira ehung HI eii nhi mi dgmg da-re; hai ekio dirng uing hai mii, mbi dhg cdung mdl cal thugin mi Un dupe Cda lim sgr nghUp eha lim »ir nghiip eddny lim sif nghiip cduny lim tif nghiip up, nSy khdngphien lug din ai, mi nag cing khdng Ihie buiic dupe of khdng phitn lug ai, khdng Ih&c hade md cing khdng g Iqi ai, lag ti nSy khdng g lai mi Ihil la nag eOng gium g-uo cho ai, bvi ul ta hfl bbn phdn la la xong nghla uii la lire li giiim giiia si.r nghiip cho ngirbi kia, k-a hit bbit' pbiin xong nghla uu klu ibe li gliimpidpjir nghlipeho mtnb (a.Hand li ddc Idp Ihdt Ihl kbdng Irii ebdng j( phue ling ; nhin vi li phii nhu mpe ihdng dubng ngag, nSg cb dd mi di.uiu li phiicliny nbung uiln li ddc lip nfu mdl mat bo 'uit hai chir ddc ma cdl bill sir phue Hng thi UK phiic li g Ibe li /? (pi Lim ehl fiuuny dpa uoo eda mi an, lim up cdl nurrny dga uio ehdng mi dn Con ehl blit lig ihin eon mi byn d;u cho qnaln ebdng zd One kin Ufa thing Biy-Tblo dlo bd? IB Ua dly dng bdi Ibd Ibl nlo; dlo llm and dodi Ifi llm s’o xnSi bite aal bi dto bll mtn? a - Tri dna ehfy kdn qainh rio qain, Bir-Tbla din ml ebiog tbly dly trd alo nbl eel 1«1 mui bay eboygo r6i chip elnh bay dlo mil Cdn edng-tp edn duung an gHe, ngbe la rly I|t-d|t ebfy qna, tbfy me ntffl tbim-tblp bda boa c»a kbde mlo pba nude mIt Ta^ bl di gilc lilo bfc-ble dl dlo may.qnl Td ttaudng ebut die dlog di; qoa bit bdi pbleh Ifc bdi phi bl ebpt Uah cln-nl bi thing Bl ell tilng klo thdi rdi kbde riog; Trdi dIt di I Hdi trdi eao Idng Idag el baa kU tie Idog aln-sie i U, trad Ifi’ tbilp! Mmb dl tbdi kf dd: bio bf e&ng tadog edng obao Iron kifp, miy maui nlm irinb-iilt ebiog dd ed dl dlo mdi qal o&a ddi khila Urn rui eii rqng Bl a|y alog nhpi Bgoyd x«i ao', al dem dg bep-hdi nbin bfi Mtnb di.dlo ebiag lauBg chit tlnh Um eii cSog doll ttaaung eoD dpi cdo dly; mlo mi oly II mlo mi eia ai, lay nlo Igi Chile AHAZONE ehsjf USspUtthre Chile AMIRAL NIELlJ ftifc o|Ay t Sepumbre Chile AUBOISE I? ehail Sfly 10 Sepleabre Chile ARTAONaN *; ci rtSbot-bha 18 BfSr): ante AUE8 tS ehij d Uo Ili U Seplembre Chile HACL-llLAL- tf J • IS) S Seplenbre Ch'#c POVHE tf cb.y I Bfi; Icr Srplcmbre gia Chile COUPlltGXE tf f It) otly 10 Oeiobre Chile CLAl’OE CilAPlI 'Dsm Tl TooSiB: III Chile COMPlT.iiVE I TobLiB, 181 BBS) J1 CUSe ASGKUH if ebtl Nhir-b8a 16) BgAy 20 Sr| tAu aui Chile ARTAGNAN i P StlsoBiaitScBtrrBbrc I Chile AIIRN b PbSp-am loUflBfSyl Ck.fc AMBOISE Toil d(B StigoD ISiTSeptei Ctirfe COUPI^NE , SeiioB l8i in liepie-Bbrel Chile CUCDE CHAP? kiB tf dla SeigoB i8< ngi Chile ROUME8SUiu| ■tSySI Aoul I CbHc ANGKOH A Phsl (6) I6i agSy 22 SepWotT ' Chile AIILK dTuBkinl Stiion I8i agi) Chile COkIPI H dla SsIfoD I8i sgty ^ Chile • ARTACSAN i Kbtn-bia a dlo A«.r c Hafnh-cdil if i S Boolevok (CAa^Bi-llnbjB T^-trvdmgt KgAvl dInh«chAnh a sS bAo bda bdm kit, tbPa ba, 31 Aoilt 1926, nul mqc t C hag-php ngd ■ Cro Dhua a edI >bP bsi hkng thP 26 CP c *u; s deo die lhag nhu ain nhu sSu ngii dSg ching dand'n cIml.Bbn tbi bin Giang Nam euu khuc, tiing ni-non nhu chgc cunsSu, cing nghe eing mil u nidgcddu a m4 In-cdng tlpadj ring: diodSc (day nAir odo ndurBu, eing ngbe cing milamigehiu >b& hit a cbAnb, xin qnl dde-gla tbd l3i eho j *!" cho cWny Ihi Ihl ngubi eon fd \ eii dig Irbi eha ngubi ug lileii x&iig kbdq.3Mng ju kgnh id pdiie phue Irony giadlnh edn mSy mag gl trdng mong dupe S'lu ngubi nio ngubi n6g al cing bift dubng lo die lip Ihl e* ig khSn nan nhu Ifin nba diu Vdy nuW bift fudn-fij Tig-phuirng edng td dtu ral hag ngubi la chb nghe ig ddc (lip mi rung jp mij-i phii (Cdn nba) D.W-PBUPXr, Ul ele Lfl IK5AM QUA B16m MANCHE Maoehe lA mdl cAi blAa to Ida rit cd tilog ci hoAn-clu Bly Uo ray dfi cd nhilo lay Idi ed dsob King lly blit tAi Si>c mA ld> song rIt cade rhi khdng si die lAi ei Mdi dly ed mdt ngudi Bde (Allf mand) lln V:erkoler Idi ndi mA ebl cd trhng 12 gid 43 pbdt Khdi bdi gid 35 khoyi Ifi Cap Oria-Nfr d|n gid 15 ebiln Ibl tdi Thidn-bf dha lly lAm kben ngpltll ‘ Idi e&a tob ta ebiog bill dudngnlol Thl lA bla Uo mdi dupe ed mdt ddi Vly mdi bill nghi gl eing ed tbi Cade kltqoitroaJ dp su-bpe r Di tbi 42 ti TI kboa Diag e rd I f*' ANN£e aA I TI kboa Blni Cd 'dldp J (Caart£iiUaUa)ti> Ibly dfT nui G ThigL I IngAo w (tea A- si I BrfaelA SDpdrienr.| ThSgb laebalier d* loeod PhUosaohie ei m| aioeieoa d'tsrs < rieore de Pldag I igent laebniqne IDipUnAid-EuiasI ■aac Cert Beat p • ineiau AlAaes da| d’lDSlita'eura S PBlc-Ilabli csSai FeniHe’o" n« -■ Till) CALI cu6n il IlDl TIIll Jd-i nha RtyHAog ngbe j thd rs; dofn cl' tiFij bao Co L5 ilia kbAc M6-R«a cbonjudi n d< trude qui kha:hll| Idi Ibang ’lo.gip nil Inbi nfta madi-sAu iT mio-mA luy8l tbi I kbieb Tiln pblog 11 U «bft ST tdi ddi I f.nr.T»wn.T»i».v4i» PENMONNAT «Huyoh-van-ClHjr» dr Mflho Cit-mai (Cholam} Tnrfraga^vthl b4ns«lp seh9e «* biog c«p T6t Nghifp - (C«r uneat d'atudea priraatraa et Dlpl&me d itudnpHmaIrM tup*-/ rlaurs) nag ct Ifip l&p lift St u* U € •rv*n| - 16 aodt 1936 nhtm ming (jidng 7, aiwam lilt nil ihu truix eJto kSn trir^nf A 4tuk d>A TAd di cite nirdc TAD CHAT »r Cbtle AHUONE cb«7 dl Pbip-qBire VAN-HOA , Socieic InidiUtrielle (TExporUHon ea Extreme-Orieol Duini^ I'.uluiiil 'J.'i - Siiii/tui N* 88, kue de Gocong — CHOLON lx>i rao cho cAc nha ln>nn liii Nho-n vl ed Id-I xin cCia cAc quan tinh, nAn quan Tham«bifR chu tinh Giadinh, c6 xIn B&n h&ng chi cAchthii diingcAl mAy NH6 CAy hieu ã MONKEY Bdn'hdng da cd dinh v6-i quan Chuôtinh ngAy tbu- bAy td-i day A SeptembPe dung gid- sd-m mai s# dem^AY fiY vd thCr tqi vu-6-n bong trird-c T6a-bo ' Chdng tdi xin md-l cAc nhA trdng tia nho-n gid-rAnh ddn xem cho*i cho bidt Bdn-hAng • SINDEX • nho-n djp dd s€ thir ludn cAl mAY CHAC CAY RA tCT KHOC chaY bAng Noteur CAi mAY chAc cAy nfiy ich cho cAc nhA trSng tia diing dS don dAt trdng cAy- KlNH CAOt HiLong zs lit Vea-HAa chiEc Ika Ven xak >Long booin bvftm H.ftp Mkn agga dee TiUphunt 701 ,1 van-hOa eInb khAl B6ng-phdp thai-ntr T* Nbvt-bfta tSi It 1-, Chile At>HS *Aeb«7di AoDiavkToB Ub I8i 14 Septenbre Chile PAl'L DEAD »« ebty di SiDfipora •gky S Septembrr Cb'lc Pin ME If cb.y dl S BfA; ter Sfplembre gih Chile COMPIUINE x« eh«7 di Pbip^D6c III B|i7 10 Oclobrc Chile CLAl OECIIAPPeil cb«» di An BBm tA Tonkin, ISi ngky Soptenbre Chile CohPil.i.VH If cb*7 dl Aaanm Tonkin, III niiy 21 Seplanbre tAd ch*Y Vfi Chile AHTAOSAN ằ PbliH]B8< ôã dia Snlgoa 1*1 IcpmrBbre Chile ADEN & Pbnp^taSc i( dla Snlgos I8l ngky 10 Scpiembre Chile AklAZONB6Nbvt-bfta»«dlaSal tot |f| eiky IT SenOmbre Chile AMBOISKdToakla tA ABBtm i< dis StigoB Jli Seplembre Chile COMPIEGNK ft PhkpwjnSe »l din Snlgoa 111 18 Seple-obre Chile CLACtlE (:BAPPEftAnnn[n.iToBklD *f din Snigon ill ngky Sepmobro Chile ROCHE ft Slim din Snigon 181 ■gly 31 Aout Chile ANGKOH ft Pbkp-qu8c nl din Snl|on III agty 22 Seplembre Chile ADEN ft Tonkin Tk Aonnmiftdin SkIfOB 181 ngiy 25 SepUmbrn Chile CUHPIKGNK ft TonklB Tk Annnm Nbin-bftael dla Snigoa I8l agky 18 Oci»- PENSIONNAT € Baynh-cdoa-Phdt > i» ft 57* Boulrvard KUchener (UB^Bg-llob) SA'GOV Tiyu-tpw*mgi Ngiv S Aoftt 1926 Cafe kft qai Iroas faft> Ibl Kingdp lo-bpe rgar28i'-in 1926; B1 thl 42 tpft, dla 40 trft ya ktaoa B&ag dp T8t nghlfpi eft Ifte: 1*~ ANN£e vft 2> ANN^E TI kboa Biag.eip so’>bgci Cft 'n Iftp »i7-b9e i Ift-p nbM(Coua Sopftrieur) SAIGUN Con gftl hi di l9C Sg«-»in-Dea, 37 tail 1km din-blp abk ft dkag Mni>-ge>«8 36 mM rftl dl dkng llab eft c6 gtp met dm eoa gki ahS l8i chfteg a luftl no b|o-bno em dl mk em d6 bOl dim df Ui dkng Pnol Bltaehy, xem Uy lim Ibk-tblm Ikm Cblag ri Ouyln^ft gt bo>, pprotimntiYe; •S.eSSeTa “■'•■“•■“isar;: -.o'; s; HRareenzoft (a doiaier d'adjudicaliOD peui lire toniulift : *' Bureau dll Gouurrnemen/ ft Saijon, Iiupeelion de Sadee el Bureau du Chef de Sabdinuioft lies Tropniix I’ublics ft Sadec B6 quftn C.H B Um ihosmky »ft I»ll»-lla Cbolon Dbkftdkng Roloode, »m rii dl lo-kko, rbtag may' kbi birfte zoSat trl lltn rSl Y6-1 bft qnin U> Ir*" »* Bni cbSb nkeh Song ze-kOo n8 bl«u mfy eOng bit f col D«D kbOng bill dirpc R&l tbl lb6l kbOng I V«y zo-kOo nko dO Dla "ghT Ui bii cola ikeh mlah cblng n6n xanh.ga>b6 lUy ftar nirt Bfto-nrftog: Min lAHH-GATid (Singapart) li lUe Rftfl ngirft’J la Ihieh dung Mm irl *itn nft dtp: him vl nOng ne quit, dfi ehitng m6l Idl thl lhag »J>i>c dftu Sag kftn bi'lu ddc Idm bing HOC-VE Thig Bin qnfte; ebo nht nhdn, mft gift duerc re niSt leebelier 6t aciene*n tees raea>‘on edi ed i M Lai cd rffte Mm crevale PbUoMDbie et Me'h««afqaea SAndeoa I'fteen de I'Ecol Sap^ Jdta BUFFALO /ft kuu ngu&i mlnh iM kan hil nap mM lg< ehtrng OH rienre de PIdagogie de Heoot lh& di mftu peft Ur li uo I i 20 itSO 2in0 mil edi thd Pft mandai lU rho : IVM Cert ficai pftdigogique PBAII.VkN.NfiOC Aadeae ftlfteea da rEeole Nonule • ' Dirrcto.r dr in n i.nn d'lMtltaiean, Saigon V CHIl'l N*M V flN - Tkitpfaooe 5$5, 5i; 'U» Viennl StlgOB jMeu-Xlabil eda Blfta4| bfMnrtat Thig Ungta iBgftQ'fttir des Ar a el Hianfaetarei Bnrelft Sapftrieur R«y-16ng n«he d*l cblp mil’s A r»i do|B cli ti, ftng ebn hi quen blEl N»t rSi Ifi d61 : aUb, U9 •Nlr> It bt, 6a| plr 1° dilif Feol'le’e" b« 99b — Du i Sepl 1020 TIEN CALBAO H|D cu6n hb! hOi tuC- VIII nhk 6ng Mo-R«n gki Bf M Ml Ril-ro oOng rife Urn Tin eu-Iy Ng -Ten Chiah I7 lubi, Um UuOI chile Ua xCnr.bellti ■ vOn rfil ironi khl dn.g Ikm eAsg ãl|c, eblag tn.y tl tô J II BXO mk If sbko luSog kbotn >1 rll I'gog (booRg tldl duTiB cO (hi kbi ebtog cd m|l X tbly mk tbuft Ui cL llpoD Up Itfc bfD cb& cbkng ti vio Ihvong UuiB Ibty kh tboxrag tieb DdIftDg b| v&io rllBlDg Uo a> TbI Ibl Ihini (budBg Ibty I VI I pbdl r&l ro Dk cbSng rd rfti dlytkabm cd dudC iSd vty Vki Irdi pb|l pbd bf cbksg In qaa kb6l ml ba bib Um An ckp hkng-Uu V(m rSl egnoi u ct bll dupe bnl l«o ebayfa agh* la clp btog tio Ik Pbnnj-vka Mot kfo Chan vk Sg.-v-He yI iqi mfti dky ictp3BkM&kbu nami II • ’ IrA efl rhki ‘iru eholOng ogkv Hoe ;tA niAf moSa zio vA bpe pbk> V St iho tfuAc -* I Rubu DUBONNET vk Vlkc Tkl CHkNH Mpdg Sriilembir Iftt Hi-TIN U!k HAC TOb mM lllp dkag tin efildBgbanqok qui e6a 161 Ik M Trla-Ykc kB-H6.dltBCb& I I'ia phd-i>6ay daerng daerng kl bytluag ipt luag Ab b -Trung, ã Trung, cbo < bay ring: ằi*y lôr Seplenihre 1926 6Bg cO IkBi It kbnl Irvoag mOl ckl Id tbo ab ;6d> Ui aal Ikag TkD-pbO-I>&Dg b6d c8 kilt, Bfn 161 cueg cO tOt mvog ebo 6og b«nl6llk Trln-Yin Ut, vk ciu cbo 6eg bla I'bft tDa'-chln-bing-dtp, Irkto BkB Yihig dll qui mb vOi ngitM TKASVAS-THI.SII Sidee Bj chft ckn Cob Bbft Tno-lbi-KbaDb tnkl ft lyi dkog qaal da la Maraa, hti gift |8I bba 30 Aoiit 1926 cblag blit dl chcri l8l ako cGng i.mk bi phal eoo ebO cue a " Ift' da aO mOl cki, Um i la kbOc U Ib61 ebOMOl, mlt mky dlla«|ll, kbOogeO mkt ebOl mlu ■ftp tfte bOn chft eoo cbO ty vko y-Yltn Patleur dl lly ooc Ai dO cO cbO obn Ykr 110 kb6ag rkeg mk ala gift nO kbftp mft oO zJlng aO UI nbk dl Ibi nO dl roog Ikm e-'l ebo o6 cId ogirftl mk phll Bang boa COa mly nbk c6 COD oil cQog pbli ring mk ogbUB gift oO, dftng ebo oO cboc gbeo ebO Ub eht mk c6 ngky pbtl bj bal cin nfti eb' nh'Eo, c* nfti eo n«u hoi : a Ching hay Ang jk kbkcb eh V fr ftn ,phsne tim dSn oA dSu ehi dev hko l6i ehing'.’> Ngafti H$rgMao mfti dip rSng:«TAi Ik ncuft* thS-bknh cho bSag Tom-»Ang PbftIlYnh, II Ar>g chko bill Ud-Mn.— I’ra', ngftcri Ik'-phA c6 nAi vftilAi rSngOng Ikngnfti cnehildg Tom-iAng I'hft-lU h akiqua Iling-Mao.— I’hSi 46 \ 4v lAi xin 18 cbo Ans bill ring bing Tom-aAng l>bft lUnb nAi Ihkrg r;ilv vk Ihkng aau, phii Iri cho bS’ PlikP-qoCcl; nuH.lk ba bSn irftmnsfln qu«n lilii no Vl v»T u»n blog pbi; ling Hung cue lAng pl.H gAp nhfp tliav o;4o-tox Vii phi philu I’ki ruv A'g ' (Iknh, aki lAi ckn qua, - cQng aril goi la Ilpn ngbta nhi hlu l ironf ;obO- bSi dia dS lai kh Eo rtt >oa I6ng qnl kbich I Han ngiy 'hlc6 rbi»»nnr git bajdlm l»i eO bach gard ea git j i(* tI* Ti|e Irong pbong din |i6i dl «Id d|l jIn rfti, elo nhv qni ftns qol bly di rA xa bol, D'-fin di la- p&6na lb) clog cA cbA dt cAr nbv mu6o ihon fta aang irnm !agolicho*u* ^ q"l khich n«T le kinfa Ihl-h qiil Ang rO g qirf (bl ifln d|p di Sa- on gbi tai p) j ml ogbl mb' la i roi y obir mly lA : lAi o6i 'Tin da* khOng V|t lAi liy llm ihim elm 'ro-* Ipe-cbla r6 long giAp c'-o < UE NAVISATION AUTOHOKIU: : a*« Mw I’mml-MUiull^ •>, lAICOR ,SACU 11UU iril Mi\ XlvM Sfich diro-ng sanh eho gia quY^n.— mog; ibli cb8n bong-'rao ctana ebSc II du loan pbuAc, IM, tbo ml bAng cbA ai; bay II trftn-.kbo aS pban IbAi irSn Hit dii II; P^u bftn lu bii ml gip IbAi T|a b3i It cAn pbii pbiln luu dll khicli, cblm n&’ in Pguoi.bo&ngi7a U dAd la ml slDb t(H bvc Sv cA kbic nlo, t1 tbiAn-d|a qoySn cldi, tbl llm ml dAi ta c|y tii bio an IbAi t|d Xin bAi 'ai kbi xA’ cbA luAng ki Ihlt tbAi 11 pbirAng gi| lo ml llm Tty ISong xin nbA nbl cTbikn aaoh nhon hi nbon lAc dja laob ■bio 111 tbio tA elD a t1 cbloi qua II: Via bit te tIi bit thing tbAi; a5 ebua din sAe nguAi kbPng qua mpogx \ia bly moa Ibuisdl Hn, tbl ul bill biag U) kbiag pbll U Krl -l,uC;i agfl Kbkdfi iTrl'llAT VlN-K Ca i-l fu) - SaiguiL ' CA bin Tl eho mirAra pbUgB iob Tly, TIu d& Ut» hay lugfl-di4u Ai ntoSn mua bay II muAn d^ hit 1«1 xin nAi din tbiKruft ngbi SltUik gUri t,j\ dung Ibu mu lUi Ui, ih5c ae virn J REFINED - sAch piu* vui a x6 lUhl cblag cia chi pbl CU’ AN ■jnclo.-.ag1rou*|.i.6Bg .ThuBc huAo nif •it.aiag tlm vl it k llk> *a(i >«a|./OUAUT ^ Hi Pluai ii-n>aU Prill, - ããtala>raa|tBiqsikôlô Ur w Mu iMiA KM icfi bfa lla lb* Btalcada -uick O,o'e< *t legeadet da pavi d'kanaia > blag'-lei Unaaa rii Ong RSc-pbl Tbll Al CA dor «aSa ueb aly rll cAag bifi gik >1 ao-bk ala r Tieb in ablr It,, rba-fa ■ irrr- nta ebrb bkab-*aa cia tac-.’li rfl rp rbag dl b ta cbte d*c W r&ig ■;>c Hr lam -hieb T'auda Be* ana -tl ' itia trim at *TI U.-r klia lit Ibi lai cang ugiu etag la I* lati -lop traag dc tri ela «e tide Ha ^aa ^ (bad xat.at l) rbUi alag lla I la Ike ail «o ula rit alilK lal eda ftka H uuTda f€i »»l ■4V FISH CdASO HJ ffiA-mll euCn fitft tiA bda UI laartaana U 1*00100.,a ASIATIC PETROLEUM COMPANY LiMirEO Vp 'sanh thong Ai 06 g xem xHkpthl IkSg Hi migk nim tau dig ngutri Annam mo n/iAl* Id miy toy mi Ikl Ihio truAc kki Up ddn nkdng mOng quin mi! nhpo ho hay ding thi nroa cAde kita • Itrtrn^y" DEHAUT -* CO Thfr NlllEU B(^Nb TUOnG • Tbiri-Sir Clim-NaDgr ' preiobac Al MA IHNO thuQc HUITN CLua cJ Graml Cinema Citre UL'ONC-NGOC-ANH, rfl tro ibfs ** a>En- «*Monf IN r6i * Thu ruauI tnig irili n Dl ditu ding ckit ntga r iai kiln lim kkoe giSna gin c6t giip thtm 7'AipArg m(?r nrfrn b^n hiiu dla ed ruili ban mil cirrfn « TliAl-.SV Clm.V'lnj » Trong dig ed In du ede ty, ,' hbu iekekomiynkA luyin tip t h «■;» ■' - ^ LAI-Ulli I7.pla« iuTUIln t.r ri A»i ; dr dl hihi fhir qt'l ni ir^i chit jiYi I Hi" nptfBt mii6n irong lie rii vide < * I Oiin niim onu tHW (Pink />-■?»’ di ' JtAtMd'onu tan- 4*nkkl xitd’Ann rti Idt/vu'*' niii'in niud mSthoAng kiia < tin gii Ihu M ffiandd' alt# dibil^AUvtiUoedrkAa H vci:t liir UclW ftniiu' ■' i- l««H fl't kiaall re«i It itIOC Ru i-bpatM Saiget rkllAMIIiCIlCi mmi.Mi, I M BEI Bang bai DilF-6n(-PlG j gfla troig liog (j UCb lAi Bl dip I lily l»p c«p AI kai nperAi din Cel k$ 4i II r ly r6 ring II a lAnilldky, fun tl-9«lBb It tie cbAig I6i i hfeg bgJ bk«ak IPCT iwhtAn vAn nh!-thii;n-d0ong t (Idch ch(ri pliong nhi^ Old- rAnh khdng c6 c6i gi thi3 bung 6 -AJ rndy chup- PHARMACIE ASIATIQUE 38 ~ iluf * Cun^SS - Clwlofi^ hJnh AylA •'lieh chcl c6 lythu tlnh-thrtn HIfu KMANH-KV 6- SaU gon, du-6-ng Bonnard s6 54 e6 du c6e thu- mAy chyp Trt bipi, !.«1, MbI r« u» k««k bBB '4™ »>«r«g l>*n( i>htl ojB* ph»l Ipah ■'»i» » n, „* „h„t Hu oi.JoikM, kh«.« ut bACH OONC I -li, I ,*ni i.k^ taftt BSiiri h**m 3(a»l B«.« s kaa (A » l^T ^ >A»-Tk a Kb*V lU aM pkii U -iafc di ^ irf M ^ftrHnSsrS *B HI* ibl> rlilr m >>f< t tir.Vnri tAn- fea^ M l< lAo d«a« u BMs mt ibAi I'liii u«i>f bwd« baa IgM Mat I f»L Urn ka cJ t i« i 'o,«i i, CLiia cdc lii^u le niAy NGlfiri phAp d6i V()r| cuoc VAN MINH Mufio bill mil nuo, SOIER ES kbiB* II,? m agujto imlj DgiWi;®t,8B biCtmit oBbe cOeg kb.'iBg lb? i«t agujiB, ri mOi Ihel b< i-ialilhurtg dw WguW iroag nBie, til c6 Lhibi kbi Ibtl Uu6b bid mdl b»*c phi Ul d/n fi cillicb t&cit Bttbciy miH dpwc *Jj >i //ii'.li ilj?" hen nrue y'n Ji 11(^1 SII’A; Tai TA -gi* ila CAi- thn «Adb chft Lancia t1 QaRe-ngft ; CAc ihPTho, Tudng «A T'uvtn BA dd thir?rn[( diing ipo g e4fph*T'ec VA lodn cAc 'Ini Sfi SAch cAe lhuThi?p Va lAm Con-dSn bAng cbo-bo «A dAog TrAng-hoa bArg s«nb jyA cirdn (CenronRci Morlu«ires) BA oAc ibii KbuA bAi iUnb d? N-'Ju 10’I'h.lli h •!> AiquanCA-g m 'liitilm r/tdi-T/ianh fhu nho" U M tn^t thii’ Bin Mfu d nh ha/i chr, toivi ri ddmg bln ch^y cho nhilu v( thro to ont Ml ci’ia bgn n^„ „ieo k?t vd-i nhs det thl m6i thing phAi ban b-, OOO tllGOc- VAy tCeo ^ khupli mua idi auf^ii m th Uh di„h' dird-i dAf, qui ri- lim TI • • - • Iran,, day Iril.m in.' ng a ^ BO SO A1 CON© BlgT BgN ThAp MANCHONS dieo: SircCFaS ^ >^Cr JT ^ -ye r'V -efr' - ^ eiS-e s4nh tfr 280 dfio 1.000 Dgon den dlY* ivesjle ThirtrnR ddnj cec m ■3:3Y ^ nha Diforng-dirtrug Irong x© I Nsm-k^ Chir-t6n phAl nil ebo dipeô ' Bbin sfrô cd cAima thl ãã dvgv dep ling (Cdn nua) 'ISf ASPIRINE 5Ei ’’USINES 5i RHONE" li tliuAc 4? uing tru nliung hjnbl ahlAB * ! Ibl rbio bii Tl lip li lai c6n eon alt tbi nbla xea dilo-age Mlbl-B’nh ihiy Ml-bi-Blah binh HbIon thip all rbtag r.O loKi ml rto He d! b.ic pban ihin Ttra ngl Ihly tbi dS bill 16 lA alt tay tbirtrao-o'i linh ali *1 lo Ila Mnh 'OSD qcA dl cbo oAn ba tvtag Clap g6e doge Nay a|n el lag qoio-iy blig bgc oly 11 Ml'ila-iiob dly, xio goaB-'ln bly bil ngtai ibl ri p RM day la' oli Mk bl-Blnli ring : < Tly tila-taab bly lea Tile all bge Hi mat iHb aH bSa rl bit cbo gnao - Ita agotri ngbe, bole aay bH ngvM cl tbk tra ill taag-ebtag Tl Un bit pkgm-akva da?c eiag cklag tl Ml bl-B bh likabtac Hi all CaoelBk>Traiag Caa-ciah-Troiag nlla y thl ti *fing rfit tinri, dep 14m '*• CO THL* II^-sITAI SAOEC NO! Tlf.M : hhs n M H5 van Lang NhA chop hioh M Hd-jthu&e Ttrirnfi T«i CADtbo noi Dbt in Imprimerit 'df/Ouelt urtv vAtalSalgcnthi ;d icircho abon leal i.lm, l.iu Su : — Mil abi agnai giao, liali I'crdin.md de Lesjepi ( II pbat ja cil klla diu ««pg ebae qua miy »u be nhtt Soc/ vi Caaama.dc nSi cic b? giao thiag TPi ohau, cbo Ufa douag tiu he di lai Cai y kiln m6i la vj Io Idii ly dJu g»p ]hi?u ngupi pbia dll kich liti, dag cDng 111! luc deiD mi Ihi baah, mi Iroag luc tbi baab, iliiig.ip Jim ni'.i tro Ipc, eiog g nhaa nai cbo din Ihtnh luii, kit lieu -kli.lI da Ju.jc m.’it foQ ling din dal I'liU L _ be llia-Triiag-liii ’I’rupc kbi chua c6i roa rna iOag tOag 4a„ 4a» 2j 2y thl tbi time tiu ebay to Chiu ABungAa-dd, Trung-Hoa, Nhuib?a phii di quanb mil e«ng rSl dii khlp Chau Cbi; Ibaob r< cuOc hinb Iriah pbil iS' Mag mIy Ibiag ; lu ngiy cd cob »6ag eo iv, Dghla la chirng An gim dudng cbT mil CO miy luan le mi Ibdi ,(*• Ibl lamdlaguOi Chip 41 dem cil kbit 6c msah ra, mi tliay d?i dupe diva binh trii da , vk lam cbo die tic xa nbau nia gin ghi dupe Ihni qui->’6iig t ?m may qii rftt mfit |al nfm Ift Pit ih,-, Tuss'r tn' Thirq-ng-hAi iSanghhii ffr du Tus'or 16' nhirl hang u'm nha giAn ti«n ho-n hit Cd dt bA- cAc -ah-Ciiog 18 me Rqtard Gar'ot Saigon *ti,i mun l.qftc ' u6ng luyd cao ihnuog t»> Vi ciii IJ -'uSng ly efin la mdi tu lruy?a cui ogu^i Chip, tu lua din via ci ngofri hilbiab lain b’Ii eua i Irong pbam e> ■ bqc klab tl n6i K? aliOog tb‘ albl ablla xia aOI ba ei«e abu au oiy Um Chong, ba eiec d?u la V^uyrn pdn /53n, tl.'i rue de VeMi-n Sa i,r.v bon lilfu rtfl 16m g ao keo " Dan |i(V >lo nco ; yhlt to^ Bji-Dirfc-t'Ittoft “*« tbV^ly M Hru " tti e*8| m4 rjyq^i,»hiymi.k M IRENE’ SAIGON- ' tfiM IiiXib bu U.I T l.i l«p r> N M u, tuw u>» MbMM dOhc B«C CA'Ud- Me tM MB«abcTly dvtfno Kiriiu -'V Ml b4> Ite tbp BM if Xbl hij F.oo| iPMrSr:';:: :X£»Judo «V r->«' ■ ISS?"-:-’ ,.t >/iij c>.s B'i;|’q-)t q iO| • iniii yi,'/ h r TnJuBK''>DThi(>" ' ; it-i;p i.>i {./i ct £ti4l s'i( d-iSc'lI ^ > {!^ ■a maisoiv - •'s irvscctcA n:s',I jKi 6(1 u*b»t.rtP i»:mal v,6i lli #M bl " microbotf I L' :.TAy]8jich ah triry^ gt«t-eM*t^r9^'c4n.tp&ng vh vUtrtng rf6e4c ‘ Giai re r; nui ,.„ /gt Ini lot ,A, han gititlM rntmihiiuj nM UôanU.MMiaM4i) i)bt*Uft I jf( 5iiil(\ \j v ■ Mil k«,.M hwu CARR'Ui («.b(/ ; itsD^ lSicAoo i ' w i>4 *1^ ^ *0 iES!-' f (h! llfcf' ii! '■“i rg ■ «-'*'l_ j^iib iJdf Lta (a itb lAub iib b ' ,uvi ii^w V.?] I# -, ,«i Sir „j m in irt .nil s'l )WU15 7(fe I (id (I;l liiM n«rr irtl v(t i) ia’i •' J