r SO TH6 271 J nc Ay Tilfr ii,\» j SEi’tKMimn 1027 m^nt, m riiAsii um, nAm nisn MAo sAn TRUONG LUC TINH TAN VAN / Nlrt Itiioudnng Luelen Nossard S3 /J,''''yT5''''n trtf my Aiw 7«ivt J, S „y,m , Nlliri D AO[.]
SO TH6 271-J nc.Ay Tilfr ii,\» j SEi’tKMimn: 1027 m^nt, m riiAsii um, nAm nisn-MAo sAn TRUONG Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) LUC-TINH TAN-VAN \r , Nlliri-D AO xiiAt l>Ai mf)i ni|!iy', Ir'ir Ufliy IS vii.Cini-nliirl / Nlrt Itiioudnng Luelen Nossard G^dAylhôp(U:Lve-CIi)t) Saigon v lUvlf-*pnMk*v St tot }ã S3 /J,'yT5'n trtfmy Aiw 7«ivt J, S.„y,m CHd-^’HASfKlfiM TfiSli Lt CU-nliifmr lAm-VAN-NCO nguy^^vAn-cOa ekacan.lAIAing nghlBh bdi lit ll(a cho la bill I cing vl ding-bit mtg l&i g>&i-lhUt ehir-Utt lau fTronq khl ndi udn Clog Ihl It Annem dtm b md’ dfu rig nin Idn mil III Ihfg fern Ibl gbl mp ltd' ring Idi him da&t bai ehae d, bqe Annum mA dtm Ibl gi> mb« Sg i6 dfu e>a nao dine bdo la eSa Vi£T-NAM I NC-CORI m nik etna UiiA Ilio iilii ui vA ul' I'iiii S;:;;; TH j; i : i Cldg (iCUY'h-VAK-CUA, ebbf n> fliiinAAamftn h(i nhtmt »l n nh&BnpTMiehang Well ihM tu rdt CPQC WE6M H(>1-P0wG QUAw eat I»GAY 16 AOCT 1927 BAI DIEN-THUYET cOa aUAN TH6NG-B«C NAM-Kt Mir HOi ■ (Tiip theo) Kl Chung M\ Ihl cAc pbla ling dicb>zic b Iroug »rtn du^phi nlm 1928 cbiY vA giii n cAcb sau D»y:' !■ Cdng bom r6 m«l a5 n' (JO 707 $ it khoin lAm Cfte Cdng-T|«e i b vi -tif ed mil di fdt V til rdl ril '0; '0 ; iqi bia Ha aid aicb ludng lirdP( dt pkdng kideh bi Api di hil ldr.g >w' tin' e< efg ad gloo idi dgl-nAftm cAo dng, nte dug cing phai Ail long lo i*n xip each nao eno ahf b&t idapUckocdUpUckoo Iqi md din dap cho Apt, cAo ktH pbu long iin cfg «ia edng-ft lr nrOi dln.ll gl& S fiir dl- hiikhiagir a4SXie,.imSglir1 doaeru Thin-Kii Moi 'hdngosaS noil S3 Iruonq phdn Ung Qui'-i Pbdp-udn Cd da cd du Ih&l-ttx Ihi van kho- hqe It oil! hag j-nghlo di de h'lu di xen Gii ddng Di ‘Sinthiog M6i i« Ai mu5a mua mandat ebq Cha Kinh TqpChi Mu5 Co ngiro-i ir cao-su 6-c6c] 25 Dg&n tht n^Y d&ng diro-c 10.00 chich mQ di noi jtg&Y kilos mu • 41 iiiuoii imi i-lu i’(i nma «iio pl cdny-irb mi tfe •mag l&i g'&i-ihiia emg-cha-tin: xin NAMVAN chtt-Un lira g Trong thl n4i ekugin thl Annam dem wVj tii c4'h6g Me Om mgi dfa Mb n(n airtg rin khea, li Idiftil m Ihfg m dtm HI g,V^ madi dirg Uai gv-ng ig tS dfu cle ChCt vb ze-nftY M Liir-i' dlii oM ehirg la r6rg pgig MB dhoo Mo ta dfo h fo nr JcA igi eie V/£T-lfA»f mAN-HANG N.-Kh.-I ' tlihi hta ■!;i u„u rlu, tin ilao-im'a rBbvl mm- Bdin MKi mfine ^nrmm Iirt li ngig Mi itiurnt p| mSy Mm friri kMne fi^l Bhita ngadl i chang gwmh Ihdn/i phS wir kfah UM i-hi rdl h(tm nghH vig Mn Irong Ml Mn dink aghi tim wVe fcfl ruSB cAoobMI Mb iurij; lAiT ndm it Annam mai hgp Mi di trunk luc (n>i die i;a pjiong n( tank cAung eho ngin'ri (rong f>Sn Ai Hi lip each ckl too cdi khiny dil oi Idm oo tim p V llgc Iri Ih&i Ivta Irong hi! nu-eing 7-X chi i loin (fu s md hpr cdn hge Iri ttgoil moSn cung nAdn nhuag ' Ape ■ ■ ig pAii d-ra dr-n (nr*e eho hii d> Mft it hoc Iri mi aip dil eho ei eho mi dag nop Adday then thennophilditongdin Ibim ba rai khing mgl cal khhng khHg ri hai cat khina khS hep p i:ie AAdng edg/d Iri gi ^n hfl id' eim an rliuqui »l id llfm nhlfl thank ma dfn hof hii ntr-eiiig nhaeg xin nki cM Mi dfa ti bit nu' //II /li l.i-lhi (Jw, U lubi eAdng , bil bi l giin lAdii /ui pMn lam teo mi lui Itn hC lloin-lrirm mi Iram minh.lue up Mag nin kholiy oi aka Jirpe tffti gi* tang ham 37 mirt vol dirqc xiie vi nyit*i nhu Ji align lit llu rill Jita vao nhi xac Mng — eua Sql mbi phony Uii-lu&e, ring t Tbit Ihl 161 ihaa Jltd Iri khing nd/ din di< yuy^i Iv lot ton ibudny kaue-bui nao may duyin gap gb tlnh x\^u-aui.g Ri/(iu DUBONNET (Ikag >M Boa DPdc (laa-lhuyll Iran »tfJroSn)gid OftOO Khi hdsg llifu-thaiifr Iran b* eaSn ' thii tiiu-lbuyCt, Irnyftn, Ibo diing IM dira nho ay lul hai, Ann lia ^M-i ddoy Ihl Di-t9Ac mp/ ngiM md rung iihap xuSng ho Uoan-kiem md trim miiiA Rig ru llu Tlin Iring /Aug nAug xudng cifU lin, nrn khong ui/c gi uqn, ke m bing llio nion vah.enen, chAbh Ai k6n eliQS UmmA Uoh hiD V „ IS,p/rin.r, I9?7 Mm 67 dCn (iftm N I^PonQola 8^ me Vannler eby-efi =5Si'''ii iili vft 7.000$ Bftag tai mii dfti ICi 3.000$ 4.000$ Hfti lUftt cbftog eble AorkOik S/dIdaeH» AnnAPmag CftainalaoBg M FpbdhIb u.,.- "*”“'"“““5■51 BIEEEEE i:i B cin JAng dilf 161 vl chuyfn gl v&i Miy 6y i6i rii i I6ng yiup nyfti •% Pb6 irOng afcta afti cd dftn Dirfte cbomirtn doMig DuraotOQ M 40-48 vft du/rag him 44 * 44 H6i ctaft 07 rue VaDiiiar - nhi eho C^no-lu*e Monlt-CriilB Iqm & C'le Bna bifi dJij CBng-'u&a kan ma ddm/liny yiienAie/ »ony Citubng Bon/e-Cm(v dw ai6i ■ chdji-cbt ud guiin chdjih hoi < khoa-Tuiig, r.S: '06 BJ(n Kinh Irtnh gut 6ng, f■« M rt ; bamhynkmdli Ui W //(in rfiing /id.'-oiVn ITnh llaut-l)0’mai~'3in k'nli oh U>t« 7>i«t lU* r kocof o1 ôt ô1ằ ãb0>.| 7| lln iôM o(UKkol Uk tlim-Ptnj ui Ai loiti U lOo&c into kit^ kUM tkuh oM WP Chi nhirii: TRAN-»AT-NCHIA (Tii'p Uh-h) ua phii thfd thim iidi hoimg ndo Ihudc tie dia bf ling dink thao g ktin eua Chdnh phii bSo rung Ihl id hen ndo ngir&i ngodi xin Inrng y eho ltd pghi dink thuf gia Idi &g cho lUn: mua dy glao Idtiy dg Idm tiln edng l^t lig Idm Ht kltd khdn hit tire n>itffl9 long nao khdng Ihi ndo Old iu phong lue cua Irong dngbd,tAtb6 phong luc &g ihl Ihdnh ngodt khdng dtnfc trung khdn NHh TMUOO mdt (Jul Pi ndo b muin Hah (dm delU>u Mb nxbe d* nhd mdg Idi inaa, Ihdi ngiriri lin gal dng, gal M ehOa of gUp atna nghi Anaam aOtig MAe froBf iakng Uai,cAu ngtnn'ndo xtn kt^n khdng mil «ir 06 d^o, ntn chi nhdng ngu&i dugc yud UOO mha Hy, ed chia ga Hi hg tn&l ggi ring bgn tun ddl g*l din Ihuung nghf chi edn dSl hpaug Irdm edn ede hoi Ada mma gidp tidm 'AC Mi I* «Am ' BAabBRinlB-BltlMU irung khdng dir/c gud 1000 mdu tid dgo kkdng giit du(re dgo ciia dng Hy bd ud Igi nhirng da Ihi ton Irgng p!/«(( h/i rung cm ddl hoang Ngdi col hoi xrin nhu ciiu dag ba di (/wi/i cho phdn nlueu Irony niiiin /iiiiy hang Uuoc huyen iruyrn ira M ri Ihuf ay Ihi hdnh brn \u-ldy Ihi hag, gian co lu/i lao nimo Id ihinh ui cm ii Vi Id ddn Iri dd khiin ky dd m& ony I'rdH-ainti-iaijin nui irrn many nhi?u pbop ludi dd nlHl dinh Ca»rli (ruann nliu iau ndg: ij-kifn niiii diii-biiu ve I’lec khilii hoang nhu Hi niin chuog Hi dii Irinhngdg hdm yua 7'uan-(/uyen iigdg U irfrflai'c i'.rjii, nguiH H Prriidtnl BUtHa-raDC-UAHG nhOvg fi oho mAc cAng fi4e BiCr DOC CHJ> mA phAp HQC CH^ PHAP Bit X/o Otic fifA/ d&i oiing nhd bdng OONC UQC CHO* PHAP tpgi Ung rl edch lify ntbe uni eba ■>) Nhdag dii hoang Ihuoc ir long ndo Ihi cd Iheo phu phii xi irl eho Myi Iht ndo keo lubng od edng ede tkd bdnh addOn MA nhiiu thl duo cho lang'inoi nua de Ll _U,^ Asu hdi bltu I tgl dird’Bf Luc/tn Mouari N‘ /J ^ SKPrEMUnK IW - M^Nfi 10 mANO TAM NAM PINH-MAo r CAc th* arb obB Lanpa *k Qô8o-BgĐ Ci« »hp 'ni», Tibag Vi TrovAa Du dA thirO^ Mag Ira- g ric ah* tIAc Vt -a di cie ibASl lA«ta eAa lb« Thidp Yi Ua C*v-d