rt, A\ IHII n\1 1 * MMl'''' >"•'''' NiAY •!! m A « M\I v\ i mAh hiI , r TAN VAN® CiA bAo 55 ;;ee;e“ h 3dn mrfi tA, fn/i i NliyX CAO 111;''''! li;''''" niWmi^y, inr nuay 16 vii Cliiia nliirl CBtf SBAN NCUYtH VAN c[.]
Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng rt,.A\ Huỳnh Đẳng Kho•!! Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) IHIIChiếu n\1 1-* MMl' >"ã'ch NiAY m A-ô M\I v\.i mAh-hiI , r CuO< Iraiih*' K'l»» r«i< lAn On'- lAiforB, (h-n fh d6np Uir rhih CiA T jr linn,hi, rtonh fiS( tt (, V A Kmlo, rt.mil |.»i U Co |, ) y k r/J'l or N (,6o I,— i M OoTnoorf ionk i» U .Vim U t8oO.101 ll.haingula TAN VAN® bAo NliyX-CAO 111;'! li;'" niWmi^y, inr nuay 16 vii Cliiia-nliirl i/Uhgram (, / in'., Bhiiu Ih’/n * lo.ij; i.iiui n rtrt a Om« I ^Rdbi'tii vtii eti.'M'iiji I) a( /ii (i.in hti Kkl i>« nirti rtrt 55:;;ee;e“ h 3dn mrfi tA, fn/i.i CBtf-SBAN: NCUYtH-VAN-cOA • ihl bko A dtoo U(-.iKn Vusxnl aft d8; lUrimH SAir.O'l NHCTNC DICU LAM TRbf NCAl l£ h6a tAnc gglii ggne im-HH tig Rotii tns I'lKf SiHimuith Sofi"lMN ill nrtii”, qu6' il»n oit'clukirh** ll l{lruAc A4' • M*” • uAi >Aeh rf< IArds Itid MAI c*< nl'A '|n|< CIO cliiD lung ;rt '''■'i; •fl rgJ4 Ko rt/> I'linii >VIIh (.6ng k'ck nhnu mm mil Iblfk U Ap pAiinj nifng dirn dith Ihu Ihii dd Ortnpektrnp mvAf Idia phdi ding W A#i' I irr la Irung urtrg ilff »i>g NglT ChOa nhyt II Mart 1098 , lianA lifn d«n If II VirioriJ dirifc g,oo ebo 7i8-, 7(i'a drm aul'fip «Wn» 7(i/»rtn/'; fii’ul iih ci'J n‘6c iJAii iira ihtnk bln E b«gon md dd vAof.iu r/iir iny pliu llgr la tu-rng Mu igp eua E r-vgon Tir :i Ifri S flV> ri/Af n-ik”" lU I’-'ri ri'dni.rudf A» ro ddl ddii In,, mr-ii nil p9» /I W, Kdl lug Id rbvn'cdn dau fing cOng fl"P Sh’ni hhi diwQ iji’r khni ehifn Ihl iMy dd banhtgl uio tail H*n E Saigon l»;.i dd 0'An Ainb ral hfn Ihikti/ lAua md’ Mb h) rflp Ihihi nhifa lir'/iq giAl nbOl ‘ lirm baiih Iff da lai thugtn nig Vqdn M 'riw;/ 'rtimi ir-rpg it-r»g 'Iff 'Iht i>ny i>r>g dpi thiln lu&iig bill E .Voigen lAug*'’ MbA V«dn fairiia M’ U ik.ioi hing'd dd li/tn nag col !(• IdBfi /.I'll, "Airl '• Cuang *AI Ilfn ll ,Ap| tin Ihifii Iw'rrig g ii mO diryrc bank lihi dnn judog da Mo Itil Ikifii noiri'i dd, r/i( r/i l cd /" cOa lAdnA «n V.t orla TAI di' Wdm dini, log 'ra r&u khil Ihua ^'irhng fii;if >1 md A‘i ,M n '-i ,lu d.hi ifang 4ii In phiH chop diri/e bo"k Itn di Ifn cko hiM d.i g In rhi dd, kir €H» d-f./r banh I,lit liln chuiif' rho lam )/>m drat bfiigiiiorhu Klfd A'Ad rifg Irdrg xudn.g hAAm i ir i lAdnA A8b A .V.i'fon B7ir>i I fii drm iiftno da dm I’do rft'i dd aio M nim xiHng dink bark ro ■ Ih'iih t'fi ll kno, ii’.'rng ihi'i 'hfnk ntfi.di nil gop Ananr, At’on* Efn Ihkna (f h'r rfii ft'lfft i khl ncog lin qua g-lc Mn Am tong fi6-Jtb ih kiplftn ml ■loo'i bank/a ngoii, i,| y.ii-ipi i-.tu’ir>i b*ii Dokao Ihiio IkOn/i chifp dif./c I'U/iA drm Un giai linn Iwf.iA rn fl.i>B n > Aui inrU I.lnr,' l.hiirdrm bank I.i/ing TH"k 7ri.'fid (Al Auf Atm riling tkira lir >fn iiin nin di bonk ^ MQC80TIAII l(.f vio rha Ikiiik n'lo llol/aa, btink Thii- nfra nbir o6i tAi 'Anh Nird’C’abi^D nay.o'u a6i rbira Bfli rAag: W'lto nbA" 1> "A'''’' immVi- bAv avOc k^ac i c1''h>H nin diryc tSn-t6a thl '-lA* d? kbOug cA:b: ugirM mlBh kh&og cA rAi pli'o -juBBJi'.tr g' |.hl>n P‘If’ Ml, dAob, mA Vi gv*i da lai-b-'a Ibi lAvb *M 'Ap, eAi dire 'v in ly rl i kihk eAi kAtn c6l Sy bfri d?n niA trdo b^o pHAn ciii totoh K'’drg hipg lion tffin •‘■ifVrg ihifVTig doa ra? Tv6og cA dt tSui ogbl ky cAa cU' kd ub'Vna b? (j ng »-Ai rlf t>hi#ii mVB irl IruyVn k An mft' tbl ipd-i ibty r6, cQcg h&i rt lao-dd^g pliAu nb’Au 14 bv^'- Haefb oal »* In’*, i rm ilpn r'*, lia sb'Bu di$u mA Urn cLj pLui Irfr ru kbdag trl ‘-hu, kbbnq b tl eli'a f No bug ii'iAii ohiAj t’on 'h' 6ng ddacqVIa-vg kbAra ogbi 7Ao I- In iiBig iiArC «ri 'Alb ar« ng»‘ Iti-h Lhka lax VA og'J fri mi lb vi •aa'- -i: rfrr g lirsTcg Am nbirog na*rfri N’tfVi Ai.h J'li I atig foir, 'hi tl.J ti 111 J’V O’ d A o ty D'o loj; & le^' nu'frc iheo 'Ai 'bAi h-tfc8 'hon i-al gh? n*(i vith af 'hi 4’ Ho ebuf 8d cb6 dA b o nh du “tt\, } g iip V d: ir r;hA riArg nfo.cOog nt-ifi rlH bal vq rh.l g«a4l b6n bIi»m ligQ mfrj IbAnb hcp*t4‘,^tir thirVt g lyiy 'Sm rqiffri ktfteg 11,.V gib A- g hi" dqn MB, dpn bA« liri-iig mfri Ib^nh r* b1 buftc, bidt Dqhla-%u toA l a^bo bdl 'hfVa* v|» IbAi Ota anng bal • A'g lio-g kill d6i d6iig cAi CM bffn Ihl-h mvn b" In liar «i g' It'fi ihi Uy oag Ki.5iig 6ig Maob B Rb khdng am fh6 dirg-ic’ D lAtn diu; oguA-i u.i~h 'bAivI minb tSt pUai d/i ddn c6 ngirfri lp>-g A 'flotA dgl ri' bmb vl- gifung i-ing, hO niif'f i ffn do' B'-ita cA Ibi-lbl *ua tbi g bl, ibl 3n elc qi'an dl 'll ’O hgai dtu v*, (A ' Huang'u, tie cP'g tiila, rie mAta 'A' bv‘ 'I**' h oudonbo nh du UicdmtAi’Aoh obai-nbAl rac qiian hw^ng-iho rIe quao l**e '"•ng nO'i) ti(B dl Uu, tOog c6 buyin n Am y I a diui via lA cbADh-??', Lbxn3 cOrg I efti Ibi tbd’ U quA-icba dArg pbio ohiiu U obAu ih!ri-lh< buCii Cirdri, 'Ong '.4 rAi thl itAt 7Ub.0>hl fronn Lfi EY WJ£« T6N.DiT*Tl£lf fj (h-n din Pu* P'lang -B' bay lA toy cAi dia-vi 'u* ngirA’i U cbird-cg fl| dieg gbfet D6 ta Bfri nAn —‘a cti- lA' U niSy cflig V pgirA'j xtra lAoh kbi dA Mirini‘t'1 /l-7a nng i.' Mart I'l.'S, nkim 21 tbi dii b du e6 '■Au v o dfri ltd -tbi, paoog- y : Ui ct»4'• I on ho hi ; /: (I 'an /l.-.iov IV ■" hang hni Aminm li ngig gi rnd rdc bidp efto lirnnin B.e/VI 7nu dhi d‘ng uif Ibl pba\ nA Ir d(ri kV A e tbi p'Aejlbto 'y Id h /onv M ô < 'fthl ằã Ik*, M a» ha*P9 I ,u II « g.>« n-U ' •’ ia< khdng bidp Ih6'i ^ch Au itAO vvj ttfri-the kbi if, tihtrog ro m.v hag ring ngag him nog Maf M* mm *»' " hfcngiO'Jdd (bAD bvt nA'hi’ih in ngdg 4( ni.*ni 7dn Mi.Tii'n fdai kbAog iblch-hUp ehfl’ oAo Vitadg; lAcbU phii dbog dfr Pain obilo Dgirfr '11 rl **rThi p/ panp IMy rdl- A/I rfiomd' IM Ihuunt V ipSuiDh dA abiD, Uy byng liob cAi'.Aoh Ituiyu quliAu, ibiy ding chill anh-hOngl faglhir Id la»y aloir mil m'v a"*-! cAigloguOr irirtr: dAUn ibl Ihf phich cA» fin li 'Ink anb BA xft* ttr nlab pbii t6 f lmg:dn At Itfidn Ibu olufl c6a mtnb, I6y cAi *.bl vA ' tu- elm dAo mA llo ibeo kb6 g | dia vicua m? ogtrO-i b:4 xo'- dAm den '4ng ogbl og^, dung ' AVo< Vrf-a nMi Out k/i lifo'ip liikbOo ciiantob nA xA' diAi NAnt0ml|t,ngir01ml8brflog tvi,, ihaonguo ^ doAo.bA l«i D rdi nb(r tbi I’li6-| I' "rg'-T*apg eh'm Ihtnh-I.hsi; (bin dtnf ar-l&a I rv^ Id Hi N ib ml h Bb 1r« -U I’llinglhin khd'g f" ludag IIIStB Ibo dA-g Hiy llodAn I i ttinf-lUl n|ly Mart bto ring lllc quAa (quAd Irye U I'bvng Ibllal dCiBg igi rank tyr* (,g til-Nam nh'Au lltn KAng Bl ihiT iOdtg dA d|nh l'hOn|.it(Q'.Ti>A«g H Naa b*y u ddBg dA chd ft oi| Bgor-luVBg a ' ding rPn auArg H* N 111, ij 'a ll i »u dinb l»Ar| |»d InaA? rn« At rh»a illa bhisb laAn rn* hi nfa icC'T0»pa mV p‘A> p'A.aba eiA BSflc TBdPt Id mh' d| Bglrt I' khdog 14 a, -III a* llAr qoln ddfig 'ai ii"h Ho Nam dir ãô ibA ngkl ibo d'oi ml dot I'eb aoxg T*i I'/iurg n, O' I tfddg a •> ding rb« Bl aaAngeb* gi i.dn bA« gal ddPgdA diet, tAi i’l i>n|-ag9(' lv*tg thl t'Ang dt Bgbl kla khd- g pgtiti gi Igi hbdni Vl odi ii 7Ai / danp oil Aunu i.Airr IA*b>'>».> / lain M lal Auigon (,ua Crrrle SirU; i.nA th ta.i jn ri i.iii gdl >tf fiuioi.o S- M Kupnaurf (.Vrrlr Sporlil &i'aoniiii i lu/p if*, loin /.A.i'i I 71.mA n'j\i iwAmA A.i i I.A,;.- Ria»» ,M i./.i,ô.r tf itki Ai4|dn - ddnA I'd! ô .V4mV;ofi.nô( ã 111 (o-J li/.«$ II;' A’n irmi.i.'l If XfnCtixIr Spirt'/ Anmmilt rfduA ifrm f'l.i* if.I 1.' line I'.i.* /Jn 1" r n i l.•l.l•A • '( Ini' l.nil'-■> CA.i) (.rAr lA if.'n -S i.gi.ri i»if a-A«io|(.lOf< f.S.) Itr.i I'l Han l\i Bill rbifu fJaup v’l'fAi ir-ri IM’i iir dda cAi^n fH B/u iiif.i 'Ar f.li ngan I'j'i »li A.n, lAi il.i I.Bd Adoa a i'Aa/'ViiAc if dAn luAinn I'in • III*, di'.i ■ ung minA lAii nm • (di PdinAiiu, llv/tt bn Idp-.Vn'" ic" cin^ kl>6 I& It V.1.1 ' dlr^inng nAiif (Add Ji r/ii iiri 7ou-naii lAd-.g rA.u (All.» dd dui l i na dimg i/.n iiiiiv An mpi If a naan d aari iidg lin Ai; di Mm «>n Touritnii rhi tbua k Tb> tnii' ra' Can !•'if il'-iv di /'(M/i vm'r Mro rud.'u (Ji Jon dm don (i.'.'ig '.ig ' - »S f7:J B rbia dH < j'A rA-ri, An Ai f.'U'Irr raô PB lAi four/io'l AAl »ur ' 7* d'i >■ nA will- (i/.'i ( Bn ’ii'm ■/lH,ayr3.$.llhill.7b' dn.** N JAi en^iHir Toorroi degrAdW" fAi Bf.org ngu ,‘ rg na ir-l 'an I.wrron lAuo dd« cl.'lAru b .\.im on i '1 mi’ Mm r, ngW «uMiif b ffagnai-d dau » n n-w b mt MhA fd g «'Aon OHd or .(/a d i '• Ar' Nibl I* i ( add fA4-g pA» Ira/ ■ ana >ang A- ig« OB U lA' y ngia lAi «; Iff n-i »Ad- (:A d m n.a ndu rgd-> mi rtn ( r ntn thing ' Imm f.A'f fni Av f BA-ng nyA, log lA ri/( h lAosi 4A -1 M-« lAaa / Ui b i.6o mi A 'ffrf fAi' mt' '(""I ' ■ di *|sA Wc '1 Ana A-.tffr dd g * lom o-rg ■ md (Af-rAao nfn mt» rtiraab ••'►drA iB >i Ml (Ad*, fai lAi-.i rii gap b i.ar f if»t p^ eBio (A»a7 i.-.l b (.i'l an dag tl.d-g ro - Ill, U Man I'jfs TO IAN BAO HAU 'bO"g-aw-T»»ing Bg dl cbA BK cl-O Xli6tii tl>ddnb Ivkrg gK/ CU6H THCT BA jHjiinrMx SoK>IAD'>1lnh'Mo-Rin Hm kHiob lotn frt>« lAi cAc Uo ’iiuof-n»o«-Ttf*rg rW 'lag »'bOr>- « r p*-! < pfr», et A lii-n 'bl tlf t^f Il |l» S*m dlf «A wa dffbi'ob Juirg Bog O.’i dong fbo fd- Cda obm «tl 1ui£-agBe-T»^g • kh6r« PgM, tf* fbo bA OX-ViN-R69 V • U iKi ifcaab-ea la king .byieir (flag Uaa) *.A« Uthfn ttgbt Maa-UU-TTd* ' thn migei.t'o g'fng kfo-ir.kbedl: o&t eb*m ti id*a««*d»d* dad" rd" Bkl k.lfm i- d" f*’-g Ha -‘O -TlfA ,4*.'b makt/Hihl o.i, b/iim fim bit r-Ad" dent Ua *»•'i VOAKAO - SA/OO.V - ô.7i (flã."l; //If Ac ■•■rih dg I'lfl Au' '"t" nH M' 4"A,’M -* ■ rhO l/H,lira, fur "I i,u'ri-til In' /l-n (r.fr'nj fi/i rAfi.fAf'il:Ei Khn sAdny 7(f W A Imi‘4 Vf Ifprong 'll’''' fO >br '/.K I' n liatm miibitf, I lit rn,1.1 I.iit wmjBg d/nprs »I In'7- I'.^-ln t ' «.=" A (O' dU'I'O l'r’,r,f, ftp* ffr,1- // "" dl Ml, nhi-u tba non mo'-a tbu / " i.iu liW Uiuong ( me lo «.»/ ;., g '.«f7io./i g-r I » v4t-i>am ncAn HANC t( -’.t - iwtng T'r/frrifi — jt S.tiMfS , j - fAii »g7/;n* ding gi»«» il "*“» >dren pi ( CAbId u par leuMir/; Clin vat db c4ih: ;■ C'lo bty *1 Kn"ii bda rl.gp tkog ft rRiig' quAc (uuacr ure dr citdil liriinsrij 4iVn«-ta V^l-Nam ►'^In-hii.i tin |.iii| 11 a rl i II' rbu’d.inB-Karfi ctaun| n fa ll phft' K *'ã1 ằôf A nba »|An> I trd MB dbrti barn niuAo rln tiin| f/g- d,.-/ erga'i'IH i.,„k loidk'l.; " v' /a ' ■■■■ Mo it l■t,ortl,.mlb•dln (■- la Im IteBdu.mib ,f l-ot '.' •a loi bi’Aff Mil ir iii iMt* mt ib*t *« I iCbrg ly Kbu ban vbo 2SO.OOOS) daojm"" i.g.i''i- irv tit" > I u in dtf rArt« ■ * i VM;i-Nain Ni|Aii'' Ann p'o f.'ll mre f .'.1««r ; i ".v.;,*";,: ,.t -*ãô **- khint I'ei-b abin fAi li-a H rha mnbd'nru ifiHdeg b a lugen ■ rdf UpTdMfdpAbir timtbl.kuik'.ebi.Chd 'ban kH Ha ‘ : J ,0 ,%Af add Md M/ Tdd id* i I P.A ir.nA Wdnp Huftn fT^, H im ^ ’ - «a# (A'ldaafcd 7' % nti-,y tt gaitn adt b td pbn! ,tin - n'tS taMAi'.i./!»•*» I gfi, »'|-A li kH mmh bi' Meltfn TZ'ia'A'f/d da 7i/.f>« I U*a I4n I inH, - King mfh noa-lla ub - i- ri< I-of tap a d bring tig t' * fd' AAday H/iag ati ■- r^.ftfde An>./f> ad • aOnt kbtfa 'il ddn I'( mi b iiUng tana '6 rfug td dfg lUa Iti lin tho Afoai-’viBc HbiP.mdl r 0(df rdt tin Irina diu al " lli lii-Ttnb nth dil mil H'n maaan nktt a‘i Hb-V-P ad* (d( IHigddlultg nkg' rgujf' Hi iH tietfitm, dim tbaa thil (»»' -9i AA'1' ^’T* '* • ,4 ngir fd' f't *7'g->t' gr47 ff'r' abtne A *' gw’d u "i tin it lu Ha ig < -V r If a-r V-ri V'l.Adrp *4 A TAii-erg ttm-pamt '.'/ (nr in lA I iCblim mkl»w h> Him fAesg 7A foMI fa 00 dour ima dSo I' ll N'lA I .\n4 g«' .d'rimii lAdng A ' AWn ama dink g,tn iSm ah tfi- uma irA iAooy dfr nin-gar b" airta d-T dung Ai' Salo/amad-' id-.ng oAu-a I dio rk II If./ng'd.i imo-ilia-f Kb-karn dSa • Oi it Can»y lAdg fd lan* f.AlAnr# lAdnf- »Mg 4*eng 7.M (a Iking too nk’tu "" '-A" I / d(^» rrn quUkht^i} I' TitU bAy Dial Ihirf/nq ml' U0> M bu-b’C B.6t cube ze-kfio fic'iio Cbo-f ii€tn Fraogoia SU* 7u 'ue Vanirer mb tfircc r« bp- ’rftm bac rqAG t I san.(«n bi-dgl Old iir i-iln (.Add due tain bv'J "inu la (uog fill Ag an,; n.i-n (u , lAi f'o /.; (n.'g I al fidg tAgedfn lAagBrp daominB md;.r ri Jig nbtng Bung lin r n mail H aii.AiKain lOu od nielt bj d'l rai gi,i, ' lianuan il.in-(g dan dim oi nAd lAir-.n/ A- vi.in l»ugd fl In It Jvurn 1' n‘tf 7(.', M atnln fd ding eo.-i,hil lilnb rhi, I/I r, than yrm in fA./i, can I'leeai: a /.;.»»« £|>« Nhi _ - g- pMp dPpg pMh., *0 T E pbl I *• I* * ttd a "l‘l> ib_ H., U cằ;r, „d s's, /nx'-i \tfxns dl ằãô "it Tboa rko bAằằb dA ehAng An mA ' ' 4lta phAl taa rbim T« XA Mag blAui klJIOn ^1kene IOS" 'lit ll/ll- Irj hjiih ItlH II,,: rj.r h: lr r, HmSi nil l"tii mil hi hw h'"' "fi-'lliir khir sac lliw-ir w«l ur.mi V (“ »"1v mnu hfl htnu Wi, qatAa Mong cjn Wog Phig PhkPmacie Prlnclpala U SOtIRfeHE ngong n*i id* *dp ^ m -V'*’ y.^ iJtli'ailinrci-T'Ik'i M a'kiar „ Mil IVA f,n«r IkT r« bo c ni'A la- lu g nb In 'bl rul g o.A' lin « *’*»" t,l>i>n obi -llT xM >im ri d-g nh »u mi «■*' «*■ '*""S '■*' »6I k* aro oem po"'g V ã ô6I 0* 0*iằ "B* Pho'gp i dkn Bhi ih» mk 'be h "»Ai nb'- ih* mk i -,g JiJ'g n k no tay Tro' g bi qnao ehlob itl-bir, i kn nhk k*nk-i bo - “ •■lo g'i i|.bil.boe I'ong i'*P Ibd gi'el dlu nha, 't iy «n"g «'«i H k bln , pbil Ikolblo I'A'i '1/ mk ngb'in- iiu hi a 6' 4« ebl him *ko *igc quao *1 cil llnb-blnb k'nhJi kbing hoiug mk klim ãô ti^if ngmil duooa nto Ik ei-loceeg dh d|k ako Ik rlP tro'g n-rie m>nb k) ibC rB g