NliAY IliO SAU I'''' i AVIUL iU/V MGAV M^Nii lU litANG liA NAYI Kt 1| NAM THO 2^ ir TAN VAN i giA bAo D0«G PHAP ‘400 &ia tiiana o r 0 BaU ai gA 3 50 iXII I T n VO Auai hail iiM^i n([ay lrir nyay ic va Ch[.]
Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) NAM THO 2^ NliAY IliO SAU I'.i AVIUL iU/V. MGAV M^Nii lU litANG liA NAYI Kt 1| ir i TAN VAN giA bAo iXII I T-n.VO.Auai hail iiM^i n([ay lrir nyay ic va Chi'ia-iilnjl D0«G-PHAP ‘400 &ia tiiana o.r.0 BaU.ai.gA 3.50 L7/r->;/1.\ NcuviN-vAN-ajA * | a/i HCOT£m V1R40« loiu lv lAm-van-ngq Urj rao Ihirrny mai ilnh gi6 rl: linn If mill *(' ; ta NSx^imoT cach l'am hiu' CHO CHINH-DANG NgvM di cfing khCin thl phii Ngiy Biy khAng Ik khOog cflng-nk^Q ria-d^ kisli-tt Ik m4t ray, rdi lo lim in cim c gi su*?’ ▼kn-dl rit cdn pkii gill quy(l Dim cfiog khdng du tri np-, dem Niri’c glku hay n^ah, dkn y^u md hdi nird’2 mil lim giiu cho hay hkn dtu ohd* 6r dsrd’Qg kich hjrfig ttr-bdn, mi cbung thin troog Dtrd-c hay suy mlnh thl via phii.ddl ogheo f r«D hoAD.cdu Ddy khAog cd dAo Nhu-ng Dgird’l cd iu bdn kie Uni Dio giiu Bi Bird'c kbdog m^ob, giiu nhu thl Igi chi phii li di khOng cd Dvdrc oAo B«nh mi Ub kbdo cfing tbdm b It bao ddngV log! din khdog giiui bai chfr giiu nhUu ngird-i ' li gl ■ Lgl ^ Bioh fr trin th^-gld’i ody bao cd ngird’i diing lien mi (go dit tgo nhi, CAch Urn gUu nl^ bo gtfr c&ng vin di theo Rird-:ta li mdl Bird-sthido* cfing cho U chic ob&n vi dl DhiiD li$u rdl Bbidn, ddog viog ding lim, nbung c) bill diu di bddD bgc.cho dlalim aio.khoia nhidu ogu’d’i tgo dii Urn nhi, iId cfiog kbdog phii li tt, dS cd thl thinh ph&i cgnb tranb tilfog Id mdl xtr giiu trdn tb£- nhau, mi di cgDb*’ranh thl gU dll, gi nhi cuVe mOt gidri Cii hQa DbAn man cfiog chira ngiy mdt cao, gii dltgii nhi pbillo.cie thJdn nhido Ilia ^rong cing ngiy cing cao tbl bgng rdi di lim ' thud Ub mir^n Bvd'c lod-og cfiog dfi cuig cip ngudi eho Dhio>dio dug’s tuag tdc Phil chin thUt thdl ho’o, lia tahng UJai-ULaaiL cho eksh aaah-Dhai^c&a d&D tfc rit Dghdo, dirfrcg saoh ogtrdi Td-ain cipg ngiy cing nhai rfit qnda li t$i lim sao? tbia khln d6'< Cii ly-do fiyli b&l gi ogud-i- ' Cd mdt kgog naudn khd-'g Bvd’da khdng bifil lim giiu, lim giiu nhu- hai cich tr6n nly, dd ddin thl China qua aiy cii dfi lim Urn Nbfi-og ngu’d’i nly Din bilt bing thfi cdng, ihl tii sio djch ring d-bindird’ldlogtidnkhdng all Tdi cic dfi chfi (go Ilnh xio alt cdng khd nbyc, nd In sup blag Biy mdc cfia ogirM ta; bilt bao It tilog than Tin khde thtroog-iDii thl chlog qua budn Id* NhQ’ngkhidimkhuya ihanh ddu chg bin cu6i chg*, thl tii vlng od hiln hj(n 16n Ub cho Dio cgnh-tranh l«t doiyc tM aic ngo’d’i phii trln trge b6i r6i, oggn trio tir-bdn cda tki-gldl thl diu nhi cao dka rdng tqt tfgp hiu non, dea dim do’g^c bid^dinrng binb-tnrd'ng Troag mfi nir#c mi ky-nghi ngb'e nhfi’og tiing dd’o ngglhit Ti ttoo’ag-BSi khdng phil-dgt hay ebangnfi’a, ph6ng cic ngvdri thl til'Bgnyin troag Dtrd’c phii cd dir-' I'a eda p‘'ia B*- 04 n’-iio b6n luo ru> trq: a^e pbla N.b bln ifti Hr a,y m«t rb«l thlr h«i Mo bo HoAg-kong eO ehd dOag tin rhiio Ti-Q »5v cna ngwTi HMan-daf (HolItrd s) 11 rgttAi rinOc Ay rliiou dd.vA nlxr Idc tuc-ha mdi vAo idng dirdng hui-kiub, mdl m dd che tdi i luu cd cAi i dd riii V.I-/.VO, - Phai ! Thum-irang tliAl tbi ihAm-trang ; vi nliA cua dm vird'o mA Idi dong dd mdi c6 mdt ngirdi line irang Cdn hai ngotri dong bode did tdi nup ma ndi chuydn dd lA chu vodn vdi loong y Ngodi chd coi y dai)-ddn vA lo-ao 13m uAnn! vdi iiToiig-y; cung vi, diy mdl tbAng mA obA da chdt hai ngodi rdi; roA each cbdt lai oan-oc fOc-ldi dodng nbo hi qui gidn tliAn hdn gi vAy ii ch** qai jij a V* T+ TIT lit rhirA.-tbeo rte lO i Pd ddnh Old' met dia bdi ? id lin bio truio rdny din ngdy2 Mdi tbi dug iht PII('-M':-T.iSV/i.V dirt PUr-Si' T.iS-VAS lit tuan bio wSi ngdg ihir Sdn bii chpa Itftrky, in dep giSy til gii rf nhu cm Top-rht b bin fig P//I -M'-T.iyVA.\' li can mil bgn Sb-iuu doiig-eht lip tim raquancho dfrn M di bin nhQng oin-le g'io-due c/idc nglnip pbin-nr ti Ivi-quyla «ii« Phy-nH mae-dlch li atxtu iq tiin hde A’d iiru Nam- Vift, iln gud'c-’iiy qufc-'iig phit-duirng quAc-hd gu6c-h6i vd gilt gin n II'SC’-r.iS '■.i.S 'n\ ti Urn pHh-lhing (ho ci-bin Yu-n bin Na ngvbi nho ngirdi Ibn at dye edng cd icb coi rung vira idng, ed bin btf‘ kit l/iiu mgi o&n-dl eb quan-h;f din Chinh-lri vd Vd-hdi i>//( :.\7'.r.i.V.V.i.Veflng ithir edr bio kkic, eh! pl 'h din cube hirng ou-g toy thank eua ntt&e nbi pi nbi gibng mi lip ra, ehb kkOrg I ding inio rung kki-g dark cdu /qi cAi n/1 cd pbe ndo ddny yf OC D.iS lal li Phg-nH Vifl-Sam, la ngubi y-'u nirdc, nngdg mdng m(>l Ihdng rdtn Langsa hdng se d&i hang lu vd re liirr, h^l lin rdng: nin d} lai khen keodbny Ih&i di dda mua iii6l vd khdng dung lin cgi/ TBAN-VAN-% IHN Biln-cha & Baeliru Cam on Ang TrIn-v3n-TiAn dl Idi quA dAog tdi nguytn theo idi Ang ma tbi tbS vdi ddng bAo vA xin dimg Iho Ang lAm idi gidi IbiAu \ Prarfois Vq P S - CAo cly cu chic Um gqch hi vA ail V V bin hq ri Um cong hoi Ang Franroia Sq, 68 Bd Bonnard PHGNG van PH^ GiAI LUAT-Lt trAn-van-i^u >A, Hue d i:t,.nan, B6i chA A Chu nhirn cdn kbdi Tali'(tf c^c nirdre ClA bAo PHU-nO-TAN-VAN • St TIOC Til CHillB «oo Ngif III April tgjp IXul ?B0 6li MAC Tholir, U4d bqc xin gdi'cho M Nguyin^ddc^NhuAn.Tfing-iy Phu-nirTan-vAn 42 Rue Catioat Saigon IliTi n6i that I Xa-bou(j NGUYEN-HfT’U | I t6t Compagnie Annamile d'asaupanee-automobileM CAng-ty h(hi bpa dovng tru Up via 300 agOn dlog bqc Qo thj (Cdn nSa.) thdng I nghe cbo dSn liH tbAy-tbu6c bu6c bAffi hi cbt nha ring i RAu- Ur dSx cd An iimihdmUin I Id mil pi/l lA, loan Ige Ui m miwfl ikSg b iotlhibro binh •tubng tta-hdn- • 4frog ndi chuydn nhd nhd vdi iihau, • liiiirng mA Idi dikiig kit dd mA fiai • ilgirft kkrtoi'g do, Igi tdi rung d^ y Tgl nhd in UNION dr dirdag LuBoAN-IhWs ni-l-THL'VET cien Moasard s6 fS.cA dS bin hai quT^B sicb riit c6 gli'tr{ eda Ang HA-Tbanb lA ngodi loong tbiAo cd LuAt-Khoa Tko-slTrAn-vin-LIdu bqe tbire ebdl /inh rdi vl eba mp soao bi biiig Phdp'vin kbnlt ada odn rbAog nira cbkng ^i- ILu^t Hiro-ng-hda vl luAt pbii pb| vide xAi kinb rfn a& mA lo bd tbfl ainh-'in Nhd eua eba me d® VlAi-Nam - Ludt-lAsirhieu-tbiodolu&t lai Dim aAa-tfAa dueg chAog lAp cAi liAa nbd budn dS (qp-hda Vi UlB-Long vd dd-l LA Old mdl quylni $ 00 kbAs-kfado ndn lAm 3a cd ve tbanb* VBCmg Khl taig-khd rdi (lA-Tbsob ngbT din vile Ida ddi J mn6n kila tbAI ogtfdi kbdo ndi iro 'A-g«a, dung ibA-lae vBDg-vd diu ngbdo ibl mfiy I'lrg Ntil lKN-V.lN LAH dit M«d , cBng eirdri llmb ogbiAp-ebd A Cboloo, lA Ijnb Cbiog bao lAu cbAng (Ap Tb( dA efia Aag NgniAn-vin-ViDb, HdNAng 14 coo rua 6ng g>A h i c* nbio Irod-e quAn Ibti U (Ciolon) mdi tdSc B Avs-o-di in ndi ci , • ritn hdm b&a Chda-nbq qiatbi bln bin nAn ning gi&i 1112) vAo fadi 12 gidr irna cArg lo cboyAo lAm, ro 1* mAt rgodi Htfikog linh dtrq; 4U lodi VO iiArg kheo vAt- Tir dd Ang l»i -A Bjnh nsAv Cbda-nhpt 'dl riy 2t bd • rbim rOng eon rA cioh giA ihAl rll Ibong dong Nta’ mdl d^n lA Ang ly ed IA< niqo o6"R vAo lA in bq rdi cA ig, i\m kbi l*m el-0 nbA vAp (Criid oh) VAy '6 ibAo bl-g cAvoi bdog tada xto xAo t-i/a Cling cAe n];A qnv qnvln-thde □N nog Ut-Toinh cblng hi td d o iDong ilnb mi An din dita c&u Ibl I SI ktnb dSi vdi c*ia vdp cAokbdng dA ig ibl efiog Ian lan qoen pbd eia t>ng-gia mA (hja diigc Bln daqa mAt nAs voi-ve cbAng lln-laqe i$p nbiln nbi Al4-IAm : LITA CHAY TAI Sff BA SOX rba vq dtu 6« In liln ; tilo i uSe men pbl rl bi bSn trim mA bjob Rim rdi MO khoin gib rixbiting kbdngibnyda g VAi nbi bAv sid iKo bit HA- hOlinthl lipKte cd odl rdoy din Tbanb ph&i V8V bj&i mA xti mong chui Biu dutre cbdnyniVa gid ifd-ig* rA >g kit buAi vg-i dei ae eblo-lnr g hi Ihl lua hg Code ku k o cOng * nen ntn ettgm ebdm /ranfl phii lo oOng bin kht hnytt eko Mm irdi ddg Ibf^'di itS md mo mmdn vi*e pbk Ug tv chic M gde Vdg tbl r* iho ihiiOc Hutl Truo9-Bfru M Ih f rSl *5 huufi eia nan idm pS tb/m »■> Cflrg b»t «m klfm hfl i&k mdi dOng l*u^c nllg m , gfu da mil Z' Mgvdi 6w - nbir ,gldg iM bift edl phin hugfl dd hit rfii ndu tdng ta nI lhad' fliod- Huv«t-Tp«nQ.Bfru *dp *ffa Ihl da Ihil Ir&nfndo ng thude ihadc ndg nda fW Mp *'m eW( Irin dfa tde nitl II161 lairl chira ulipg tho) kff < lie mda Ihf nOd mdu V nb’ln tr^n mifng gldg xi rang Mm nba JIV&C ehU mda nhlto ril din kh’ udng lhadr ding nqiiqq rOng gidg _ hiv _ ale mdu _ IrA nt - '6 - u it 'I-i ad adn dune ditpe Idu IM mdp him ehirn ndng lhade tdn mtnh ehaa vdng big di tdn 'hie cho bitl itn kh- diing Ihude ddng ngoy 1*1 edn nduf JMm rda fdn cdn rhita udno htv eOm udi chi I'^g Irin mdl g‘n qlo Itn IhA col lie manf, dtf 'ne ndo dtn adnt Ibuie ndy -fdny ngog Igi Idm g nhu ody earn hi Ddf dq aim tin nhit kh ng Mfl ninq oiy Ihl phil bifr lhade HutH7r«r9>Bfru nig lim eho mlnh aignh mr M boo nhUu rd- nhir noieoi mdu *auA khdng ddng dig ti It muu edo b^ big Iht Ihfm llnh thin Igi vi Sm hvi (Ini bit nhd mda mi ht phii Auuil hugfl kirn Ihl Ign thin phAl Mm nin aSng lhafi *4 koplf If U adng *> /»" Ihin adg tkl Ikfg ahdng akbng kfn* n* ^ Lgi^^^nghUmngi^oi li ^a kUng tSt mSng thade nBg tiu big ngig IM nguH wded i»a horn S phin AW Irmdt ad I8L edn ngubi dbn-bd duing gldp thing btm dgl iri- ige lim daa bgng hoie ■At Mm Wna AAdna dbl agng lain mil ‘hing ihl hagfl tia Iri Hn di turn ding ngig khdng daa bang cdn mfnBtodj.«4/t*drnc/Jif AI/rl/taen«rif4la«d*an*ovd/ ' fW Ma U du&H§ aba Thubng AW cm nil nd mil iba thi ngii Uta Ihltn ddidntiftl tank nkita bf.in kh4 Aofe Oln ndm lot adabum t bttl 41 dbng r$ M8/ blnh ig Id lai hantl ekun di hnde binh emrn 'lab ellng bdl dd md nhu eon m lu nude iW ltd dd in ^ foW dfa ndm lail d-> rdi phii eho u6ng ain Huiie Hugit TruB9-đ*ô t A* $mmtribk» m^mimmuHgedmtaiihJnghlat bgnM ohf bhde ohm iU ado n*4 mda 41a dd dC fM nd ‘khdng hag tax idm Mdr ngrdi 4d»*i du&ng kinhding hfe tril Khl age kag Urn da^bqmg mdng tkmdt nig dm&ng kimh IrA Ol Igi mi 44a tkal edn nbbng nguM 4bn-bi ed Ibal.adiif aSnglAttAnr IhadngIH IHkU khlMn* Mn*dtdla mam ming oki&ted mgnh, Jgi ngdg aatt 4ba can ig cling ll binh ol'dk cd ki d rdng khl bagfl Inrbe IM cdleba da nguH d&n bi IrA nln 14/ B*« eon nil bd nktin ni phii mgnh mf cd-’ artbl J&ifbi haq^l khl au iM rda *adn M (dng ndm ngil ‘ ‘ THIEN AC SAG BAU 7dc j(/u, TRAN-QUANC-IU'6-NO (Vuihlongi (Tifp theo) Ong Vilcon NgirdI la rude dng M mi gilt nkd cAd- khdrg phii l U&e dng l&i mi ngB bvn Ut Cha oki f Bg dng kkdag thi ddv Vig lb rig tip M nfu dng tb6g eil edeh ehfl cue 6ng HSng Ca ef nghe ddm nio eia bgn Pkl-Long pd dng DiiUhf-Trung lao ? Nag tng Ihl dng ring mi thbe ehb dung cd mil a Igi mudn lui link kin giO n*d d"ff i( dag dc bgn tdi chi 17 thing nd diu Vaa Oog Viiaco (oi tim g ir dd r8i tb< cJruna idi cho dng hag md lo olfe nhd eho iSn di ndi dim nag ebimg tire mloh nhd lai miab gdt obd gius Idi a gift dng Cdn nfii dng dn ndn ekp dog Hu;ob-k} Xorog ed Id din lai mi oui Idi Ihl dial nag dng dirng bd Bk Dgu odo dog Idp lu-e bila sgudi e*o llnh gal nhd ndi ngig mai bgn ndeSa Td ^dag dogHafob-kf-Xacrog tbl tbl; ddf DdB trda.fiidt T&cg mdo ; Idi a Ml ngudi lat lig bge trdo Itrog Igi ed sdl iirdi grvB dda AM-// Oog HoJoli-kwXvoiig roi tbo rSi tbl Idi edog * 6og Caner odi Idi 4d; tbl ddog-hd B-il rnbj unb Idi; DgbT tdi edi cbft dog H»Dg-Cã Smi *e du mail, ding toimg MSira den Ban (!i phu tiinj Cdni) vice ikia maa va ky lirdng 6ia te Ilur u»v Uiidl kbw Hang Ikp U-tro-ng dgy Chanffeon »4 day HOC ma; Liob cokt dko tbi dgu rc hdr.-j ckp Ll i ;i;-u4s cblkii rb aswtfiR e TBI BGOTt'- MiMB-CeltC Pd M CB4I0 It »0 ■ PHO sAch^hay vA ago C*-ri7rn lirh rira dng M mln/i Irup/n lei thru AM ' ‘flng I 14‘i 1'.''ng !uc cilia nla t qal kUrh Ray; u la ahifu il, Ilk hang IftI il g&l giau ngls Ituk rrcmeM) >, lljlir bifl hlng tlific tik I6i raa „M ngiil r