jitt ( , • I lAI ttirt, — Mf>NG w IPAKU TtT/KAM’MlAM''''THAN ■ i UC TINH TAN VANciA bAo i ==; BSo miAl bin li&nu ngby Irir ngil} 16 va Chuu ubyt G6i d«7 U>«p (Mr I UCTINH SAICON /J(lV lh*p ntii W yiS Srl[.]
jitt (-, • I Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) lAI ttirt, — Mf>NG w IPAKU TtT/KAM’MlAM'THAN ■ i-UC-TINH ciA bAo Gl TAN-VAN i ==;: BSo miAl-bin li&nu ngby Irir ngil} 16 va Chuu-ubyt CBCI-SHAN: t')oK-ngbi6p cA diiog l> syo-ilicb bai ciia 6sg Jcio I>oimdb« daag truag lằu ô I'clii ]ôn%icnô >'ã Ilinr, mằ ki du l(cb qoi DtriVc U tri V»f cbaan 161 niutn cbo di>c-fli'i duyc bl6( dir-lu»Q cua mOt tiic I'ii.ip lliiMu >lB Inch dtBg r« iU> d«c gii duyl-lln., tirvag cOog khdiig jibii la Lhdog bK icb BAnK diroDg c6 gta fati I oooi tH«s dia »6 ly e6 | irfrs 2T«D-tAa BgediTbAi* lAy Ngvfri bin lA khOng pbAi IhoAa lA Dgadri Viit-Nam, Dgndi la ibndag iSm Viit-Nim rdi B.SDg-dvoDg tbit Viit-Nam cbi lA mOt pbSo troog c6i D!)j'da vdi nhan tA efo pbit dnng bos mai mai dfy lA mOl Tide kbAe Uaitbiir vAn-minh fy c6 ibi duDghdi dBing dua'g hf o o, dfy lA mO' dign cbdog tdi iru6c Dghidn f d9 qor MO* dido ehd ngb’io qnar trQDg d xd Vii’-Nam, lA d xb niy kbdng cd da Inia MA sddi kbdng cd lAvl kbdng cd pbin ldV8( yfu di gly rdo Nade V it-Nam luT bi nhiSu 'dp •dag ndi dip tO abvDg Tin rdv lA mO' node cd tSo bi*o Haap vAn-si Iff tbod: Ibiio sS dfv lA bang ngerdri xio di, cbfig kbAc gl nhOog dda boa moed gida dim c6 ngd tA bi nd At di, 'uy cd dim Irang mAa aAog lAig mie Idog Qaan Tdag-trodog Heynand daDtaiDtbfyoba>hfv ditoydr bd ring: a San cAI bd' nbA budn bin, cdo r Cra ihi kbdng cd giui cfp Irong- Iru (j dAy kbdng cO rirdng cOt rbAnh-'ri (Armalare poliliqce) oba b rAc node TAy-phoaag NgvOl Viit-Nam Unh lf.ho«t ding boa cic dio lOc Iko bang lA Bhftili dAa tOe th»«og bi bp kifim (A:b Uoh khdo lAa nay, trade bit cbdiDg I6i abt tS din iOs Viit-Nam trade Tii (das Jean DorMnoe) mdi di qua id Nam cbi BA:xdBdagdvoag NgoA) nhdag noi dAbOi aha S«igOD HA-nii, Uni lA nbfrog cb5 c6 qoao l«i vA cAc obA doaoh ngbiip b, 'di di qaa hAng a>ty efa q: eAy s6 trin dadrog qaaa 10 kbdng gip mOt ngodi dSag bang nAo hSi, chi trdng tbS; rit bpndtn qnidooragUm Aq d dadi nade bOnsiu tdirOn tA kbdng Idog d^ y ddm qna mdt ngodi di-cbOng di qaa, DhoDg troog cAc Ung Trung-ky ▼ABSc'ky dirnglroDgnbAiaD bd rAo tre, dAo-bt dAn-dng hq obin Dgadi B«cb-chdDg 18y lAm IaMSy thing gin dAy, cAc tin tdc d Ddng dvoQg gOi tK FbAp iSo daqc vOog Idng, tAag nio doc bio enog ktadag coa trdng tbSy Nhau d&n Ihdl thd md hay tin obfrDg tin tde bi qaan zay aa b nhdm Trang-Ble ky aba b5i trade Bqn din qrf iroDg Oc chi Qftj T*i fba^ia A-ehAu fit ma5n doqc sung svdnr, rgcAi ebAng ta, aq trit-tq da ibAn bOl, rt kbdng edn cd ta-ladrg si eaOC'QT^a Iray^aehd ngbiaquA kbAcuOa TBeo y m (f 'is g'i) kich-da bit rOl Ibi troag boAO'CSo it cd zd nfn (lAo qoi kbd nbqc bfng dir q i ,Sd ph(jn din qvr Din qoA Ify titn nop tbu< oiOt V i'.-Nsni Trdt nsAy pbii Id' Til kbi dem bin irAa bd CAe lim b&m dodi nade bdn mda nq mi cAc nbA ogAa-bAng ebin Anfa xAng mit irdi ndrg oba cbo dAn qni ray tip d2a bgo thiio oho d6t, dSi tri, tbit dbngobv 'An ndi aU la-ih 'eo din 'in xcraag Bfo tdi chiq»(pbrad< each il^c-bift, nCn HCV tbaT ddi qnan Irqngdfi biin Irong tri tan fit bqi lAm rodog nb&.ig kbdi linhbda glAndi mfy tbf vf iriidc dAo iqo trongcAi kbudo kbd aquAnaapfaga bill Irqig ngodi PbAp lA tbfy hq tbl Nay.tbeo nba mdt ngodi 'bqc dAo b zd sly di nd i>< ud/i d' nd« 'd c* li) Oiudt 'Bd' Luit riiu boon b ling UInb-Mn {O'td'tih} la' goi Ngi bi ^aio-diin, ihUn-hg bl ^ho li mil euie Dim B6i Lai rite glati pha dim phu 10 ngabi dio dir afp, ehi'ig pbSl qoanb diy ; rin ke Mi li cbi~/ilm bin pU pgirbi dl li tbbo-o'ii Hi e4 bba 'ai cho mink rfli if f*o« eho tirbng 'da lai Ibl cbAog phii Dim Bin ipi ro la mil cuic binh-liia di-dao tip Ida La gl Ihii Bq'-Hanh bhn 'da rnnb la gl chi Mi-g'im-Snpb gatn I'lt-'g koo-ngagil Gip hH khaSnba'.b, oiag kbicb Ung-cbm Hi ipeh Iirag md, mil big kl gnt, cbi ibbn murro boa-him di Irln ling bvim : MU Ihig - Ihiy hinh darg cbM chuS', quSn-do binh bno Ibl go 'bhe 'brr Mo rS li tbig duH Ihig ltd bia — md< 'Ada, Ih&a dtp li J dA >ql rung li Cbia-nhifK rinbrang 'bSg Ih6 vio ling, itm bi nbnnh Mai nAdnA (Jull Mai QaV gl diu ■idng 'big dag IkSy bi < Ik-dknt«nh > cdo cAil XI Ireo de rit rail (Im (Ada kbdng di^ tbig A ng nhln Bde (ilkm-qiiS; UOUMEK vka 'iiirin bdi t g d 40 akog bda Ihd bir Mat tbl qua ngky IbO b« 10 Mb' ''hDTDg Ha-Dihi viendlDbCm Qo8e bOi 'ai '’eriaillenlj *o tIAo loylB-ci> mdt yj Gikm-qaCe kbke IAd tbS ebu 6ng Uonmer rp Dgirtri kbAne biin IhAi «u d6> aao )o < i> gfp quk; etafr ofu biCi x6> ky Ti«c svOe tbl khdog p'^Ai Ik 4io AAng liy Urn la- VI ntn b *ko Ihd-dai guko-ebi (bi rgki GikmqoSo bky giO ilky |a cM? Hk c'lna phii la yua BIO T«y dl >k wna IM irong ooOi di gl md' Dg y di vingl « Nnoi nbiri yd yaorg dio-hoyin biko-ba > It li hSng Nkn rbi uu dog Doomer Ibl''6' Qa6c-b0< pbii lo nbdm di InTtn(Lt Dgay dug khke dfig Id i tbay tbl Tbeo tin Arp vaa rSi, (hi esAc InyiD-iir bAn fy dS xoog Cbi^n bOi tfan b« bll dio bo tbkn tir t g d 20 din b glA mAi tsSq rtpg Fenaod lUbier pNA V.fi- uAng mi bC d4 IbSg tbeo I tradng Tbtro"g-Dgbi-TiAii (hay ml' nhi mu Ctrirng, koi ding mil dAnp ebo Aog LEBHUN mte tranh nr , 'ing egn lii gii-lriiig ngidta 'Ms tenght NgbHrdSlig'lhyAo-kB dong mo-DiAns Cong yodn /ling ' ek kli-qoa nbo aaa nly : b^yrb.rtihSy mil thing bang-thi la thing Xl I Nghe ngtrii nii la S£ iigirAi gbi Irn 002 ‘king XI ’h’ nd' Ihto, rbi Ihii irtnh S6 ngirAi bi'i 1’ikm >'•■0 kbAe rll Itim ■ •aa din lAo.' b> 'I- c6n nki, nlo SOi ’7 vp ring; Kb ^P B>ii ^‘biiig nO ^og hll anb ,Bt-la-mVi rlog; cNcdo kilmeoB-rt d6 lfidla?a Anb U dip « film qoM Ibn, I6i di irong oil! m6t sb boang 16i xin Aage ebOng 06 dl dem tI llm dl;*tb Cbbeg nO ra»-ngb|cb kh6rg cbin nghe Ibl r«n 161 Pbil bifm cbi ml bln a Oog qnan rgbe llj Um lo-Bg|i, bll bai ddant&rteg: eCbacia m(;emc6n ba; ml* bo|o II bl ngobi ta bli »> llo nb'ld rli ching?* Hba coo irai d>p: _ KbbPg eha rbbng I6i c6n a5og OfOhbofIPi cOog t|;, nbneg eba j| (1 i(g tUco) Cbing blD dem bit diu doli |6e Dgon cli clo cfan;ln cua e6 nlm Dl c-6.g I6i dem ebuog 16 ml Icbo ma (bolt lal mil hBi, ebing t|i jlu im eho jia clu bai log bk qoa lo giOm ngv6l Bl-la-m6n nl; n blrb dng i{«aa ebq; tI tbinb ml Tinh dlii-bl nbe dp Ibl? coo Iban Voa Dghe llo bln Uob din eblo IhT llm lli, nlD cbi bl Cl nbln ill t61 rgobi Bt la-m6n t«o 111 tbbi dape Nhln thi; ehlo thin Bng I i gil dA di thlm eblo ciii bl bio Hholr-rbo, ding qoa di^uHtiob elng chD;(o cbo ebing TII r&'g : « Ong n6i I Uoi la* di I dl vp Slog Dgl; bl d^o eblog TIi qua eblog ngvbl nl; hknb khl hai ehlo obi Ing Huang-ehfl bl ng6 f blog bai ehlo moSo tI t6I 6ng n6l Urn lAng nblo nh|o cl n«m Bl la diu Nhvoe 6og n6i cbtng nio blip ogubi, Ooe Huoog-ebfi cl oil, Aog HirorgTl eba eblo di cbo ehlo cbo ngobi ci qua cbo gilp mil, ipng bl Ci nli oIt rdi > ddi ring log Irong mlob khlngdape Voa bln pbln bll: < Nbl ogool gi&i nio qua eblog ding Vq ebing mo6n bln bôo obila ?ã Ang IIiroDg-cbB loSog Ibill olo T6i dli If; mil ngln coo b6 hlog lAng : tl dl; ebing 71< luln — Bi^e' bln chi cl Dim Bl, oho Ua ri Voa dip rli br| qoan kbi oi; Uoyin phin efia r|p lll-'l gill nhlo rlrg : T6 dlT U h Um Ibn btro ihl ehO-nghla • bam g’lu > lli diT b*tl‘S'clc qo-Ba khanb den cbo dl tpm yAn Dgtrli I; nit r In 'on bl tI mil BOng ebln Ibing tpi/li rgl; (6 ngln looDg Tkpg p i^oa t6I bai cblo nim 1)1 saoh dope bai irai (ttoog bin dX„ k Sm Hoang^lo Ibl; bai Ibai) nhirng din gin dl; thing ebao I.k kbIe; bSl kbio bl Igi futr', Ihl Rift hit mil dira CIch II llo rdi dem ; phae m|e tIo Bl lei II; Ang Hjong-ehB tbi; eon ■|] till lin du di cu.i k )i Im nui vi Xiii qtii VI Iilirr riiu| vani| cliimi pliai iiliu lua ijiio mm ' j - " U11 Irii: khl -ul Tririn r.au hui d«nn iimt lirir.n; ;‘n - ' ni' ail • liui dniiq iiinl lirufly (iia d>i kh(iiiq tim Im ‘ i'i'> 'aiu nail ‘jiii »i iriimi luoa, cn du '|ia troiiH nim ‘tm vi mmni sdiii lai iihirnii il.i li iinq tit run qui vi di hill Ihl ([ui 11 |E.6: ii a linrni li.i iKtini li’in phin nhiPu lurn ,n tirn I'ua i(ui vi da ii iii > ■ liui.q iiu iii|av i.av \ H U I11C- iBit giir i|ui t'l han rm iranq vgl < Im tliumi im ihH’ a ipii VI >aii‘i "iia rai mmh mi lam giau eho rhimu im Uiini I i.ir ii-'ii uii iilitmq ko iiiiia haii I'ii uiky kr at i.lmn i '•'I |iht|i elm tat ilir rt'i i ■? ii U liini ii'i 'hui l.umig vky : la vi cluing iiii liikl qiu t| klinii-i I'll lh nioi Ibdng d4rg ? done l.»D !»' ng v*r rti r iN a' !ã W1.6 n' ằô ni uh ãằ tM Snir Hi' 'r* c6, -fn pO (ã.on nfu IfiAna iMl'.e ô* ih- n Ing hi- »■»•! idn T* duffr rt S.I, ;U:'„ * h i r- mut ve H) 44 « i> ' 'ft m ChUra ,A .? Tx ;rt f Jl«u f | bn c,.« V nftn H NfeS LITU V: iMinyiiliH’n n^irt.i bac •l i.n 'n U„„l.n p-.nlA Ctr Dtr GIN THAN-K.INH THi LAI M^NH NHtr XTTA oia m.ao ftbl id 4ta thin ntn I SANTAL MIDY klK>n(i cSn ihuc) ( MAi hoan h9< d*« c6 ddnii hi(U MIDY Daun gangUiatiu-DA “ * Mtaji l.Oi tbud co u,uCr ^ UE k CAROEAIIX i MOSniQiJES n x«n lon-r* »ii 100* ruf tlWrr ’ r< l.iin'" iMcoiiliiri CHODUl C6*^tpofK.bAnQ SAIGON 'id ll.utTMil li>"'ô nh'**' ão.diiril liiil' ,1 , him l.:.ii« Xi-mAn i*"" «"■ "‘"i c„ gi Ku IhJn hi«u (kli.li.B m Jill'S "’ll Cop.l.i v // lli,.y >nu TMUOC mSM rO^« Mnh io 1**1, Cli Cil K«lt« KlltN :: MVDl Troup iniiv n‘.a Thuor I I.CII liiyi- V,./a-’i MA (t-Cn d>.i ca rno oin6n ;S ^1 irii i/0-.ri fl/i' V d')ng CHOLON pHAi ml niCNo nil chuY« _ w f ii'U tfn trf It U iI ttllnbiio, lau UvvDgtbil-Cbin bio b«l Mai-Pbl, kbbngoboUai'Phlb Iroagcoag'd: Mlob-Hoiog Bgbe lot Toii-Cbtb lOe ab, kblCo Mai-Pbl dM b Tnvvng* ivng-dbDg-cuDg Mai-Pbi di i ning )i ebb rbi, khOng dfrvc chin bin MiDQ-Hoing Iroog kfai caob viog, Mmb-Hoaogio lU-dbogau-iv.kbbng dam loi Ini cb6 HOng-eung llnb loa lobognbuBg Dgim ogbi, ogii tbvoDg obO Mai-Hbi dttl rOOl Him no MlDb-HoiDg lip kl dl ala, gia nOi 101 TbnvQg-Djin xem boa, Bgii gbi Tio TbCy-Tcn eic pbia M„NG fHA«« IIT SAM NHAM-TBAS mil Mal-Pbl.tDT Miob-lloioglhuong nb6 Ual-I’bi mge lOog.eve cb&og dS pbil Dghe I6i I bii-Uiin tm cbui«D Td dd Miob-Hoiog a? Ibii-CbSo Ob* cpp ebSog dim Ibdcg im tio *61 Mai-Pbi, Mai-Pbi cbA U6rgCBBg Sd> Blab, gidng obu lb glam Idog kbdDg kbic, niog ta ogbl cbl mlnb iSu Ibim, bCo ogu S lim icdl bilpfabal.iU'BOigACbo j Diog 1»B bil pbO oky dt ebo Mlob-Mo*Dg iblo y naog phUo efio cbirg dc Diroog-ibai-Lbta ogbe dnoc bai pi u It, lUn bio cio v6i MiobUoaDg rlog: Tiu Bi-b* .Mai-l’bi mdt dua de tUo dam li; vin iir can trieb Thiob-boicg, cai Idi cO diog ebtl Bu6o pban xio BC b| cbo pbip 06 I* Id Miob-Hi ebdog b6 tbl pbUo, nboo ilnb «l eBog *«;, Mai-Pbi oin Iritb Ibly Doang-thil-Chib pbit gUn o6l riag: lli bakhAogd6IIblil *61 Ibiip, tblfp cBdb blit COB Mal-llnb linb mitrbi D«aibiipclpn6 6diy.tb6I tblCp l»og cbo 06 mil trio din bil gbit Dvaag-lbii-Cbta ndi d6l lilog, Urn eiab liib *t Miob-Hoiog Ibly Tbii-Cbin tro *1 oOl-eobg rSl bgii kio go> MaiPbi kbdDg dvvc, li Mal-Pnl a? Thai Cbin pbil being lia khlib odi linTbi-vi hd ni*>g»iB6ng.cuD| t61 Mibh-Hoing nil giin 16 dlob iru)do ebtm tin Tbi-*i Up I6c, (bi>i tin Ud dam Mai-l'bl *{ Bdoglm kitm Wai-Phi kbdog ra, ogii dlob fbte Mai Pbi Inn lac lha pboorg cil ric ebio QoiD tlir k.fn, 11'al kilm dope Mal-Pbi bifn sap ll'odrg qoiD cbte bai ir*t *i bai »ao qran lUn, Ihl ni Chiu qiin llm k.lm kbip Doi, cbieg pgte tin toe MilPbi b din btl tbij Mol IOp,J «'«OB COOiL M 8d Mamamaom WDOemW SUCeVRSALES & AGENCES emWB INDOr-HIWE AUTWBS SifeOPS C A II T If PORT-BATARD H A If K £00 HonoKONa' MO H a T Z £ —pfiAIN— SBANOBAl TIENTSIN TUHNANFOO SAIGON BATTAMBANG C A N T H BAIPHONG HANOI THANH-HOA - HUE — N AM D1N H PNOMPENH QU 1NH N T0U RAN E B A N 0AO A _ VINH DJIBOUTI V H 0 M £ A PAPEETE S Kl.Oagphalu.mh'hil'uUagtAl i bAoB Iuit v.oc If Um iron vide U16 iiliM*’ bimu ngny Nhvng *t j' POND I CHERT |a IT klial iiu.ri Um '■Im U iitn boa thi;I iboc, Uui bam *i kb none lam cho mii.h bvc U>C ^ khti tl.i I lunli 'l.oit.g ta ngim SINGAPORE Qorrespondant* dans ie monds entisT Trail- inul'c tip^'ct'oat >lc Hciiquc toeennsaLk ne satco* ^ ooii di 6ILCIS0I I'irtpriiTic^if' ji-lunori NturrNVAN-fiA cf'^r-e/eUie B j ch ôci! 7u g.6 to'l gl gid U, M , ui ikl,n,i u.n, v,„> tim , u I" I.’'' an II Id I.' kl.AM4 d, n., lim rt h.> 1H m.M Ini ml, IhAI lid, lnnhi,.-,l„ anal» vl ta.ii- kh'nH 11.00 va «A - Umh .ao tro cho lUAft hlnh - hn' LA Peudr, d, Ceh la iiAl VI Hui.' than bicu ifii uanu vl BO lAm , tur I a, ii pl.A mo • pUpilucrcironK a h mmk chii jfn van ddng lAiau maI laii 14 ci.M cho s aJ tliv.' h.nhd ' ncolnlio >u I oa OB ,I ftn* Ung I.70C looc d CacH vit I V o4o nO t-Au ' i^Vl-i.nU " ulogt.A„d.ul„o rA an n.' w k'.Aorf t.A„ d.u •iSS b PHOSCAO U Pl.i= STftns i/i dfjeunert /« pba ^=1 rtcoLunnmn /- ;./!« /i*tomac li.nCtoaDatf mol provfi|U (FtUng-Sui, iigiiii 1“ Mai t!)SS) Cu6n dch nly rlt co hi tch ching nbtng cbo de b«A hootanh mi l«i cdng cA thI bt leh cbo agoM Wa ching niiing co 1?, t hoc lam PhAp - vAn aA cflng oo loh cbo aiy bgc lAm via qo6c-Dfli • {Trung-I4p ngiy 16 Avril 1939) Cd Mn fpi IMPItlMEMlE UKI.TNIOS nT ruf Lucitn Mouaid Saiyon VI£T-.\AM XliVV-llANG CdDg'tY hi>u hang v6a 250 ng4n d&ng S4 A 50, du&ng Petlehn - SAIOON Dij-tbip oil aC 7« Tu dtHbop I caRDnaao B|NO M|NH eioi Ci v’.A.i TRAN-VAS-TH»CH, PiiIP-vXn i:r |lot» -HMallahlUo(i) kbftaa liann-ky kiu Ik < Oa-nplti Caaraatidf aAAfOet blag toe Bint-Phip by It llln gof' Laovii i>nh int bi pdo trim (StO G ilHiy saan Lanpsa, uaO l-n’co-Chlnnl* !••• ft'*, Rtib d-n 'a^ •.ChnJoo- him ' TA IiOC ' Bdf eJu> iiMng ti ahA aoRiA FIiAT ly ^ dirgra.mau^tlAu., 5fi;£(i>>UBUa4A» tto nUi St fit nto ■ USINES an RHONE V buin>iukH*iWU>i>»>iN|fea * TUC THUOC UOAN ucc mtu MORRHUOL CHAPOTK.^L'T ' ifl d«N Pint, ■ «