'''' " >> = sQ rao 42W * I » NttAt TMO SAU 20 lAWTIBB tW3 ~ BQAt S5 TW*W9 rw»P ■ ®? '''' wijgpfc ''''iil lllBIlK •Wot AU ^ yjN > iru V j ’S i MOU Lbiii t Si Wi> "» CI G S^M[.]
Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) ' " >> I = sQ rao 42W * » NttAt TMO SAU 20 lAWTIBB tW3.~ BQAt S5 TW*W9 rw»P ®? ' wijgpfc ■ 'iil lllBIlK j-’S Wi> •Wot AU "» CI.G i MOU Lbiii-t Si S^M, 6ô ã uagrtfrrbfbfffoi (jean Toin qoyln Paaijojer laob cii troog-tricb Tbu-biSn \ir Bing diroDg tbim-lholt dl gSn inle ban Dim Trong miy thing ney IhiobIboing )pi Ibfy lio dSn Ti nly, vi nv si sang diy lhay ngii Ben dao tbly tin M Lamourenz, s£ Ibay qnan Pasqnier it lio tI saa Ipi tbim tin ring cO li M Piilri hay Albert Sarrani □^yio TlDg-irniVog Thnic-Jia Vira diy NOi-cicz|.bM PaolBoncourcim qoyin cblnb, Ipi mV cii lin Ong ogbi Andri Hesse si luiibcbicToinquyln Bing-ditaeg mai Bio el'opulaire s Naa-ky dnog t niy baas chQ lio, cO oil ring ogoyio Tlog-rru&ng bi Tboic-dia Aodri Hesse se r2l nbiSu pblo cbie te dnaecu sang Ibay quan Ptsquier Tl ing rli eilbe*l9C,baB biru bbilo la tria ebi dnii ainly dtu rliboiu ngbinb ing Tin nly Ipi AndrilleueiS IBnb cbiicToin-qu\en ebarg qna cDog ebi li mil llg nba nbirog lin (nric mi thii di IKy g| lim cbSc, dngTuata-dfiGoliore |i « nbia > ding bon, nin dneg C6n obft € Thl-1 bio • i ngoil kin li t Tb 6tbao > kbOng (b«l ding Cbft c TrM Chile « Jeanne d’Arc s di 161 c«p i Bie gol c OiM >, n6i d6l dbog kbi clu Saigon bimihahai ihl qoaagiy Dibe, Ti lim ebo sly ogsOi thilB- •lUTa eblog iogTOB An.difrGohi be S cbln Ihin-bBoog eblog mi I troeg d«e idl kbing Dgbl U6og din ei C6 kbi ngbe nbn dbi Nin ngbl thft zem nhi lilti-ibnyfl dot eblm neOe mtm, eblng 06 tIo- Irt d.nb Dbi H>«(, Ub c6 ll cll ehnoog tai Bio eao kf bay li kbing TinMbs enlo liln-tboylt c Gil ebinb cbBBDg eblog T Ntaen-dl mIy bliT eblin bti Ghlnii.Mbae-dl ngbe c6 Ip liln-lboyCt ^a ngii, giin-dj ei TinUt, Bbtrng c6 dil mil efadi, Ti kbing cbBBog, khieg (ring ngbTa ebiab, H | Tio-ebBong ebl ebo mty Bi Tiy mi ei Dgbta Dgim, ebi kbing irgi ||( kbing ei cU mi gpi U nbB nbiln bln tlla-lbnyll ii| dg eoi |Unb ebiin ei VPy al mil Till Uln-ifaDySi, nin r < DM nbBOon ebi > li nban-dl eAa ebft f mfy dila dl nii Iria Tin |j|n ^ nil enln I6i tbfy ngoii bing aieb, tbo] it pbii Till ebo aaiogfc irina Mog (61 kbing ei zem i Irong eio Ui nbfti U Up Till ebo gUe-dj Vin-chBong nbB Tiy, ngbe ky-ep* ebi diog bit ebuic Tin bio J J qni mil ebl hay din ebo I (roeg Ronisean mi Till eao ky ibl kbiog Tia«cbBoog ei Hi ipe di nfta ngi ibieb ta9p Til oil tbil bali bly Bli » elng eblog dl f din Vl eii dl Vl trtttb-di Iri-lhie ela qnln ebioa lim la dl nbim, Ibl nio ngBii ebaa pbl Ibing la ebin eoi i irong Nil ebo dieg Tii Cio nban-dl eflng nin Ify gUn-dj ■9 (bil eeln tiln-lboyll li^ aeo Tin lim dlo Bing ei Ify Hin-Tan mi aao, eSng ei ngafti eoi, aoag It Vl Urn ebo kl dqe m«l iri any ngbT ybeo 16i e6a nail Idii-tboyft gla ft Cflog ebiag nin diog nban-dl pboding baong t61 lii, nil t61 tii ring THn-ebuo'i nbim, kbing THa-ebuottg, dii ibing Tim zim nil vfti tim aim ngbe, bi Viy mi pbii rin Up dl nban dl ebo lip nil Tfti bi Up ngbe, khiag nii ding, ebo nbIm, chi diog nii eoi Tift kbftog ngbe Bill nbs T«y nbaag - rim a ml kbing gl bfl pbii vm eieb nio pbln nbilo eiog Tip Till aba viy c6 ngiy lifo leb phia U biy, ebft Tift alo nh» T|y d*90 T M Ngiroi vg ngheo lAui Du: cu6c ddu-xdo ndm 1931 Tpjph-thAm eiA nv&e RbAp Cd Mac-tdy-Nga Bill kf-tliufit eda 6ag B6e-Phu H&l CU^C HANHTRINH {TOp Uao) Cbua pb|t; zang qeenb ci Ibip vi nhi Ihly etaia ft mfy dsiog zang quiab apeh lE kbing ei e& moe Tbfy ei mil ngoil Hob police dvog di, triric (bim ebut ci bSn ngail niis Ipi ebl dl gbC nhn riog Tin ngia.^ho bilo mlnb cii gUy Ify kbkn Ify nin zoSng ail ebo vi mg efta ci bai v) pi a diog bai I rfl lin Bit ba tbiric bl eao ei rio B«p elm gaam dla ci ij gifta Ibl pbii nbo blog ogaii la Ihaiog kiln rfi kbio ei ei lia sea Koog qaaob lairg ngoii vS llsb pb|t ve blng naic din cel kbio qai Viob laing Irong cB»g oi iBiDg btobli b zna ebi chi gidy-Ngi bBftc Td gin I Um vl ngii ipj cd nhfr ate cAft (ft x'fto nbd c6 6ng bi-taftn vl | ** CdMpe-tdy-Ngn DghcTfty 41 Mpe-ldy-Nda Ida glvftng Trong di: Tdt 1ft dftn-bft yfo du6., du6i, Ifti ide ha< ngofti nSy bdi nban pbi' ndi: iftm sao? Iftmsio bftygift? eft efts bso nhidu mft gidp ebi dirga hai dang Ide Iln xfin Iftn-idn thl vide gl Iftn lao abang nhft dog cbl din bfp mft mfty xfo-mfo bft ieftc qnft ibaaog ndi Tgy mk Ddi ftSng: Cd In nhkm aim dftc thdi Cdn tdi dfty 1ft ngafti dfta Ngafti (Kbftch) (fta dog bft- bft Phip long tpi ngafti Pfaftp (aic ibfy cinb-llDb dang bSi-rSi gift cbf I mdt ngafti quft tfaaaag bfta dftnh di reftc tbSy tbaSe, efia (di, nfta ip ahidn tdi pbii rdn dog bft-taftc ]pi ndi: Kbdng Ire ibd Ngafti ng ndi: Sg Ibd bfncdn dagre dfto? Bd tdi di raftc ibSy cd td dage iri it ngfty dfty DDfti degc Tl ft Ipi dfty eblng (ft Cd Mpc-ltiy-Ngandi: £M dag tbljr tbu6c Dfto dd chon Tfto cbo bft-taftc bfti vftitdi hofti mft mSi 0X7 dage, cd qnan thXy tfti g'ft tdi etaaa gift A-I a,., ô;.,ôc Na aa g, ã I t6 iMu ^^SS'lnlx lii Iôoq d|1; u thing chip Liigu nim 1032 QUAN.CHytHS* mi«.Ull N*M-Ktj To Mn t BOUCAUO ^ {MODELE DB SOVUISSION) Kiiu don arin 1^0 t6 cade iA aA o*a a6 aab rôI Hd Am Ills 'ã »|b;ao cA> «4 lai kb&i i«p Ilia nila C6n aPa khAnfi irdof aA Ihi mlng b«e at 4»9a.«i> b«tr mn* PHOSCAO Giiip bpe ih^iu li^iig PbAp CobP any cbtog CbaDgAob ogd liB kidm Niayda-Xado Igl Htog-cbda, dtoiooti.bonLdaa-tei iIibdI kbdeg dine cble Ngnydn-Xete b Ul Haydn- pbti ate aloi d6 eblng egy e?a ladl DiD la pbll litn bl gill eeo Un dial ibaoagl' gbi >g oteg to! Ngaydo- ra, ihf at lltn-lbg Bedn klfa cbl ly cbBi ato bga TbH> dS ato aieng lao Bfa la kboanb lay bfcdi bbde Xolo trade dl Taieb-NDOog cbl J obon vt abt, ebdag idi kbdog bill nbong ntbg ngbT >T pbln pblE gtlldi Hnytn- Tbaab-Neeni tien rd kPa Ibv aly aidl Itsb aaPe gPog gHy Itt atr| Irongnbl kbdog tbotl ko6l ibaeag dl d|ab, bta laydn bd cbo bgo GitG ed MO at adi TbiabNnoag eodi ly blii bPa (Beedtllob-laaB It Chnof tUb bda lei ka dd Thanb Siwoi llib boa pbe-oP, absag t« aly qbia b« ebtsg abd, cava a e'^ld. _ M dPg T gHog mdl cbfi' bty dl eia Lvo-ebl| blp-Trang adl Blnb Ddi >g dtPg Ird ddl ag bdng ng adl hit, adeg aada rdi lao td dT aeda k9 H S>‘trPt *4q *4 nla ta hik lim fhth iwiagetag khhag kU |1 Urn Ta hag Pin mu« m4i roXn «4ck • KKiVri 'MS PAS mDITBSit cAi ii>t PtgkoaktI DirMUur 4m ImI«j gHatalrtt 4* «*«ii ra, rht eai thta 44 m* I9 kge Ua ilf mhl *'«* Itl ti a4l 4m« kk»Pf tel Sitk rl7 cM ta* mil tick kf lnh->e M rinh rl lim Kkiat pk^l li eU 4»m til cick »4l Iki rie e^e 4i»i 4t cko la arm mi ikil cirp 4tm a til ei'ik nil iki i>fe li pgi kSiagiiee 4i the •• to tink 4i p Mil * d ab miin.lylf-fttao-irvoi g Bli-lufto nuOo Um bftog dj cb cbAng I6i cBog tia co Um boaaIbiob rdi dem -n>ac Vgji mong ddug-blo xi gla dftu mo bag ebiCu-«6, caang iftt Uj Urn bao-Bgab vg cim-ig Iftm Naj fclob efto Nga>4’>*vkn'rV!nb dtl OvO^g ig garc a^'liia U •Uu4u VtM MQi & BniiirnF Du Doeleur RIP Vfwih Ttru dia Laanyy RIF elit Th& t,"6e 'iRra rSd M v< tfa< M gdii cA c4"9 M trdn kifn tinh Mn, Uf /h) /d boo nU/a (uU Ha aSmo rl .V«>trH9 ki tuH eao kU Ift tug d iMg rgio indit tfA UmJa mSn hi afng tvgm nig IM it dine e& lim think dimp md( mig lutrl iSl cot nha iri, Ipl minp h-rn «m C4i> goii nil lUI nkirge din hi mil mia c4 ftnpl- bgeh c4 Clr’rm akmmp ki kae lim Urh lki% ftl Ding rwa nSg vie lU monk mf Urn kg/.damil 44 aing link lUn frip kUn Dai-Du’o’c-Phong Mttng tliiriing l>gi-\aiit Ai/ii-rMnu Long b^t-lUih DAT BANC C/to cae Vien-Quan Biln-hi«u Cb blip dPng hftn Pbftp raM gbi ung cftc th» dfty bftng ■ I'hn'itt) cbo viim-ipiaD nbrD6c>pba, Fhft, Bayfta, Cgi-tSng hgng-nbOt, hgnfl-nh< hiag-ha, Hti-ddng dll-bat vk Bgn-bifta Pbd-t&ng VI mSi th» c6 Tii ba cfti mk tbfti old Bfta-hiftg xio Ckc qui apki ako ed c4n diiag tM Tilt thir liila cbo BSa-hi«o mi hfti gik Bftg-hifta U bSi ftm chal egfti bift NSd cbto trd BSa-b>«b bkn h«t thfti phli dgi ci Bftm bly tbk-g afrt b«o Fbftp mfri cd phi qua thdia limgelngilXn J Imphfflgrlg da l-Oaiga NCUYiN-VAN-rAA H rat Lii'i'n Mnuard, B?>n dgyc-pbOog t* agftv l|p rholoti, itirAng Qu^nR "•‘‘n '*41 58 ran Igi dAi so 47 cQng A duAiig Q.iaiiv B'’ ng >u Sy nlisii i> y cbo bii nAi rbtr qoin.tAchqn l^a mna lly mft y *va iiih khi^l kj luAug gAi qua tiati xSo ip 6c iS tgi vft chqn Ig cic ibA IhuAc Iny 1-pliii lun ban kh-n kh -n va dai cu v.Vi Num-hili* Nutu-l'iftn cho nftii BAc KimIhftnh Pans, dft dirge Cliftiih-pliti Thtrgng Igi ftn ihuAng < liu Aiig Vi Kha: mAi ‘tm Bgi-Nam Ngu dang Long-bAi-Unb mft B&n-dirg. i>*iAt)g da i cai bJUtg clptrftn dfty cbo li(l vj (hftn diii lani ihAc Ay la mOl dcu rdl vc vang rfti vinta bgnh cho BAn-dirg -phbng, nftn BAn-dirgophAng dAngnhdn chung IA- bai Igm kinh dAi lAi ngo cu' g l’A> v[ Ihftn u Sport* • luSochtna a>Ai 'uSd l»in nuftyihA sft ■ CA lAiVhftii rlt Irong mAi d a VI cA M Oudo^ chAtnrcri g IA bfto ti3y Ift abi lal Irong cuAc dua ng\pa Ngnai chuyftii dua gga, 1«bn — dft bfto ' iy 6i cAii cAnAi chuyftn ehuyi banh, dfti.h to-nii, dll vft, ifti doa vft dua Kc mfty .Bftn ift mAi b6 DIM Sftn Ibftng: t* 11 Mov }«33t*i 11 IM MM ItM Wftftuftm: to 11 Not »,to IMS loa 11 Not CIA m&t TO lA b« dOng bf« C« trO bfta tgi itm tboSe Tfty daOng tfkrtu ■6 100.102, aoloD D4p«t Pharfooalg ProiM«CblMla tOO> Its, Aoo Hi nmrtni, COoIm Og 4i Ma tgi abk la Uainn NM>Ttlbi.quj,. Anil Ibty lho6e Trln-rong-Kim aoo" ril eO ich cho hftDf( pbo-nO, I i J Tl'^iikr khAPf aim mil: , SI ft Mrali rteke fkaki treli aim ht'U matian t aiA rim mil mka tlfr^ (*>1 fUah rteki fkakUcra/t mme krllt leltem ip It r*‘ iir mgi 441 'ia rm H the ft A deh fJiJ ftl* kg br»pf rink rl ■kvfSl rkt! Ikil rn (ftldpn Ireep mg! rain «dcA Ig ftftftag c4 c4d r«o i4 kking tine cAg (• fhil eel pHl kf- 4t 4i p trenp kkl ehupin tin, AUi mpidlci klii eki iIckiPkip main mil cho iapt 4imp, hiv rim mae eaim «4eli n4f ■i4 41 ie-k C4 ••ft Um p4 4f Af« (4ai C6 dk bin tfl sbft loUn'oQ NguYkn-▼dn>Cua, 67, rut Lu«i*a Mostard Salgoo \: A[f:)(£;[^E1 S^EIEMlJljjItli wmiwiiiw, MH-Tr^SEN-S^UmG eO c4i eOBg.dung rAl cbo cbl-em bon gfti nbft U ngn bi^n ^ d61 Udo0 PbAp miub B *1 , ttCn« P%ip ting Pk Mi M tMeh nM 4»vr HIm HtAp «I»f> ftAfilw M>*»Wk« Iftl g4 e*fn pt« rbo M ôkA'| c ãôô f4*h kaim lMFf> I' ô* rbo t ua CO d» Impp ff>gp|« nirton a Hm Udten Mnteapd ft LADUE Li mftl quytn afteb rit eft ich dft cAu binb inb cAn khd cbo pbftg dAug cftc bgn thilo-nlftn Ong LAAng-yTnrorng vln-Qiil rf t dfty cAng sogn mftt efteb kf-ltrAnBtinh-ltfAng Q* mil qayftn O^SKL — ffti lufti IfOO iCftdlMD Igl NHA IN UNION NGUYfeN-VAN-efiA, 67 roo Ugifto MOftiftrd SBifo^