Hi MlOjlAV QVKMHRE MflS< s lltANU Mf(''''n MAM BHAM THAW ■ Binui o^n ta khonn t''''dng a>, ngird^i klimig b^ng la v6 s6; diriig khoe la gi6i hon ai, ugiTtfi gi6i boo ta cuog nbi^u KHUY£N Gl6r| LUC TINH TAN[.]
MlOjlAV - QVKMHRE MflS< s lltANU Mf('n MAM BHAM-THAW ■ Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) LUC-TINH Binui o^n ta khonn t'dng a>, ngird^i klimig b^ng la v6 s6; diriig khoe la gi6i hon ai, GIA bAO ugiTtfi gi6i boo ta cuog lia nbi^u — “>»"B 53.JU Kgiy CUV TAN-VAN^ \ gi4 firai.— rrn: iSy lA rSog: vS pboffog di>Q bay,-T gt giiM ngu di Icri dlo Ibi P^Ap lire tbl sir blob qnySn kbarb bao boa phung nhA ai cuag binh kbi Sy lA dikng •6o>cbi di-m I6ng ygn da mga Kbi bb Sebaumbourg djob b'(p n6e cAa b^i Vao-ipSc; tblD goi pbio eho anb Ihi viei pbooog diAn node ibo luii eiru Koang*dg A>la-mln, l>he*lad nbA »A node PbAp 6»Ay ugal kbOog bang lung qnanbBikedSu (A qayln Holng dg (iuillaune II vLo la kbi-gidi ca lb! mA oiAt ooloh dug botng Sebaumbourg l.ippi' Bike tbl lai kb6og sAng Idn ngUCTi cbi II ba holng Vicloria kbi lAy dug Adolphe de Scbaupi khdng »An biy, kbAcg ed xa bourg l.ippe bign giCr ba lai tSy dng ebiSo, cbi cd mdt i' binh kbi lAo tea tbi khdng M sdc ch6ng cb6i Oag bolng Sebaumbourg Lippe ▼dUdc^Ani pham d ngoAi dAnh Dglj ItiNovembrc I'.MS DbtriJng ng6i, vao bai pbiaBAogTAy.Saa ' ung loff Kortbauss 11 vir cua qu8; Le bay dpi cbo blnh-dSoR cuag cAc node fd Bdc Id th^t bgoR biSn b6a, tA dpi cbo bO< DRfa; >Ai binb dA kli c^ila bdi rdi s^o s>o Bdc >9' lai bbdeg kbd) CbAn dop^hodng bStqnyin IpUAa quA dicb d.ADR bio dl r8i bay ebe fide dp vAo hOi Van-qn8c mlnh IA '"dlnodctp do?AylA md' dSag-minb mdi pbAi Mg-day ti«m £.KiP use» Miidn kimng (*on, lha Ilii^n quach! Mudn trAoh eli non dAn e-'io d6ng dl d4 bOI glob n$ng gia-d ab vlra r8i i nufre An c6 mOi anb ihlq IbuSc mAi lap md' phOng dl llo ebo d t n-6ng kb&i aanb dl Cli phoong phlp Iv kblng cd gl la kblo bon ml lly nil « dvoog-v«l a di TsAng dlu ebl klab-tblahV enne DgirOl la xet dniye mdi lili y-vigo chayln-mOa 11m ngbl fy ml tbOi dl llnh (rioh-alMlm lln lout UrMx Vlenoc va xung qoanb dC, Ig *iu llm lig.kgi ky linb eioh.ilt b gl bon Ix 06 di II song Ngtfdi Dto ng-c Ibeo bg Ibi phAi chio liko m4-x^,ihu8c men edng eln cbo bg rfairig 2:>o quan II dA Tdo 2.~>0qaan ml cl dal kbdi lo dlD vg COD Ibi trleb cbi ngodi (■ cbA xO Dbiu xlomirdo tI vly nln Id kbi bg Up eli oghl Iy ra, dlo dl cd Idi r, Dglo Dgiroi dgn ebjo cbo bg Ngu cle Dtal ebuyln-tTleb kbOug -Vo rSi c6 pbao I obdng nbign, ml dlB diDb Dodo Ao cOog vl tbl bi bao but Idn Kboa-bgo clng tiSn-bd olng 11 tbd igi-kbl bai ngttdi I B6m h^t lam ngbia Bgn Dgly Ibd ba nbSm bda Novembre, glnb bit bd kim-lbdx fidu aaa le bit mdt dim d|o-bi«l ding glop ebo t Nam Ari^ cbirc-vide kMeh-lSu lutrng^li Itfi » tai rap KuydD CId HAT TCONR: PHUNG.NCHl'DlNH Tudug nly II mdt vo luBog rudi glnh bli bd danb ligng niy M~ Dlu linn IbAvai Lu-pbuog-Tiln hay diing biyc Vtx mdi qal dog qoi bl nhd dim iy dlo xem, irado cbo rA tli U~* Bla Ddo llm tblog 138 ngbia ludn tbl cAb Ha-con nglioo nen uhb Hira li Blnb-shigD 11 Novembrl t4i nlv, ban Kdi-lBog cbA-innrog end: li c6 m4 mdt ende chin-pblt gao Irlog vl i4a-bd eho dlD-av Adoam, nhfrng obi Dgblo-kbA boge c6 cdD bd Code cbio-pblt Dly.kb4i-av ddog / gid ban mai ogty 11 Novembre, lai miy bdl Iroog mIy quin Sxlgao V|y Dbbog bl-eon ngblo oln nbd, bira fy bAy dfo ml lAob Ai qulo U(3l Dio tbl dlo ogay bdl qulo iy Cbua-iihiJt r;l aiu-siuP.V: iJUa-vAH-ncd Bno-qttav : >r ihnrntt Lurion Mtni Ay oAy vS cn^e Hi NcuttN vx^ cCia « n.m no o7.— SA]GO\ Ilqi-diini) r,anh-n(ini| di vieng mifn M^u-giang Th'iu mai ••h; I'in bdn o bi*n P/iq/aQuAc E BOUKDEt-* C» ru- Tronctint — ^ank-fTOH) Vi dao an Irdu ina gly An-mang '•(> Ilia ga.i v'ri Jlii ding Canh nSng Tro-g buAi bdi kigo lln dlu, Hdldfi-g caDb-odrg cd bin v4i a4 Ida gfo Dtn lip iroDg ITob Uact'Cu I i4 irSng Dgoli irdi d^rg irBcg Ida Thdl hdnh Iv Ibd biv 20 Oilobre bdi gid alng doe Chine, ebinh Ildi-tmAng, Ong Huynh - ngge - Binh, Combot, ■|ruong-dai-LDgng.»bdi-*5ng daib:ga hdi-dBng Canb-ndng Urn lai T6i b8 Hac-litn dOog r^p dog De Viime giam-dSe a4 Ida guDSao l|gp rboygo (|’iaa Tbam- thir&ng ihog oia-dtnh piffo D(Tr rl'ortg, cl’irtg ei nhilu vife Ihdl vhSnq ddiKj gt hfl, u&e Urn (*m rJli bo gua di Id dufrt Thi mi 7dm l&i nil gig dn-manp hr mil ngiril edn Bio lit Idi nghl 'iy Idm oen-uing rbdnp bilr dui>r>g ndo.' /Jiiu dig# rdnfl aau nhing dltii lem zirg iy, hg cQng l-i' !\f Tid Mil Mm an-nin lim Song >' gig ruai. ã16 Mir ben xdn lay tin rii rung c Mnb lonb, dim thun nhig !M n&m diu Thi-lain cM( Iqi rii C- guc xu6ng ma mic lire iAoi lie dam lia ■Ihi lain D\ Ur Ihil bi, ntn htl fhl vdii ouny, dinh phii chia Bitn danh mfi bii dS nu giin ril, bi eing n di lag, nin baing Thi luii il hii a Thi Tbi lain Xuin di htl hfJ thi Ihi rii: Bun ben dmn lAdy th op ml khde Big gid ngucri' Hi xdm nghe eeii gl 'ui-dqi bin nhi Bitn, rSi Iqi tifp ed ling khde rim-ra rim-nil, nin eheg i&i xem Ihiy lin kich nhu o(ly li Iti hi lin, liny xdm hag tin din Uiin giam Iqi Iheo nhu Hi cua huong quin ling An-dink ndi Ihi gia-dinb eia DHa thiKrng CO tq xteh-mich i gitia Thi luia Bi Blta tain lain, md loia li ■ nhirng chugin oi Hi lim Nghe ndi quan Ihig khim I&-IM IhiXuAn nilring Thi lain bi dinh bi li i U lich nin m&i thfl Hiin gi& Hi Nguyii.-cin-Biin di bi giai lin giam m iTnA IT Benue rdi Tru&e mil nhi cAire-lraeA, xem g ti luing in nan htl tire, nhi thuong op Mm, nin nude mil cir /rdn*irl mi lain chdy hoit Than Oi I UHl dn nin IAI tq dd rdi, bi nao eilng mang ISg lilng dinh chit up, thl trdnh edng thing khii •j '.,0 kkip Bio Hi ng^sil mi tin in gig ( A i dm CO Mua 11 ; gia.i: -Trang fklgu li bo m'l gii; ruiii.k gig.— Hal Ban 11 ky) •S gill 1.x - gig roi/i.b'Qb VI dan-U edn ru •I gib B81 rSt khc gig 1:1.- Ihi-Ciir Noi 16 1:3 tuu tranh I in gid.— Bi iu gid tSi coilay ludncc nhgc ' Nhv mil him Chia • n/i|r lobrt Pira rii diig, Igi ling An-dinh, ling VInh-quii Ihuic itnh Benlrt, c4 rig mCl mi dn mqng mi nguyln• hvn thl ehi vl oige mdf doo in iroi mdi b4og lang ml og*l efing * irSu mii khdng dupe bin mi long I rp) dai-biln hdi-doog CanhNhu oig Ihi nghi eoi 06 phii la mgi nOng hen di Iblm dng Trln-trioh■’(r mdi nghe ding lig Idm IqTia h, H?i IrirAcg |••nh-oAng ngh Ip ling hoy khing ? og-»Toh-UBy,hOi-dd»g *0 «o Oog TroaDg-vToh-Uay, hOiNguoin 07 dn Sgugrn-vSn-Bien quin-hat.dogCao-iridu-Trbe.phdbdi' li IJaang Ihi ludn, bia dg ed muern tmAoB Canb-Ddng Dgbifp'dolD eba ehong mii gium dao in t'Su cua Dcqoel bdi-dBog dix-bat Inh rho bin mil ebal, Ihi tin Biln c* hia ring de rbt il mil 54 Ihi phin tiaetUa Sbung khing hitu Blin hira uii Aog De Viame dAn qui dog Hdiup nhu Big mi rSi ed nhd mii dao (36'g dgn a4 ranb-Ddog ogoli ebiucho t bi up t hog khing, mi ehiiu ihlnb Haelilu, Ibeo ol ditOng Ibudc- Iqi tbiup* li Ihi lain lig dao Aaa d|a i8 1(i (ou dn tria >hl van thig dao iucS4 aly e6 mdt dtn dfe - bi«> II nhich cbnvln lo vigg tb4 pbln Khi iy Ditn dang ngii in errm gin HSi rdog duge 10 mlo, cbia llm 'd xem Ihi nhin rapu cung bin-bin '.OH khoinb, c6 dip blr dem nirdc v4 rii nin ndi chugfn cd hpi cii-phdg r.jdrg vl Irdng Ua mOa bit MAi 'h4 oi nhpa lim, Igi ein them uj M ■hfln Ihu di ibn Igi n»m llo, nln ndi ml Kira r« bi-lfeh Ifei leg kh6i sg lim idn ehun, go dOa kbiia chin lung-biri H In 16a mge 11a Pg6 dqp iMt, Bupng giin deo liir lai Ihiy vl qui Ong hdi-dBng Hob tr4 l|i lln d-li'A cAiiny nAir vdy, Ihi \uin nira ding col kll qnl Ibg Dio gan phit dda, nin din o daoxadng di mil eia ril ed y-pi,I, du c4 5(iu lim vi tic bq khie h Mi &l nhu pfly Ta^ BaetilorflrgDhvAUiidlnhvl lJu ' Jhu mupn mii giui CholoD Ida bj bn hat mdt bai aoi Clin lim lino *n IrSu di bira COU mi Cling 'roog xA VTflh-'raeb, Vlnb-tgi vl bi/ng, mii ebo Hy ed, lue cQng van Q3ilDiArg4CimiD.NblDdDR 15n gid Hkl Ti8u n thi da rdi, \g tting dOnh ng ching khoi -sai mi tin an c lup tai Ban dam gid - Bio x»o den ngadi Idu, rSi cd dka Indn Miia lan nbiln ki£o mdi gid rs " — Tranb vd djeb PingPong X gid - Oog giko Nbidm ndi dii thu liCog Ndl liSng cic loai tbb 1km kbkeb IrQ Ong giko Nbidm ibnai nbiSu eki ly, ibnd ebui tbSy Xgid i.*> — Bin To Anoamlgial blnb dong coupe Kermeaae Tringbkng) Xgidrudi — Cd giko Trio-x «n- lianj; kioli tia, ay Oi-liuaHio K d'Ch ctiirfxrd tSa d, kk,p •lajtn, ly f khujfiD n-aai , : UK)' ' l.tr l;it , bi\ji Hdi dien-lfanyll, vln-de Hbu Nil Viei-Nam Tir gid t6( tdi kbuya —Thly Kbk eoi lay doko a6 kbdng An ti{o Cd bkl tofiog ciiB mfy Ibty cd bat bd bit li(n bat bdog giira irdi.CdDbaoTay.iibgeABoatB, nhge Cao-man, Db«c T*u Va VO-vIn-Tam *> ta6l ddn ct Sgig Ihtt bn 13 Sooembre 1932 Ban ngdT gid - B4 gk Bknb vgl iHbinthaAngTridD-viaAan) *J gid — Cke code ebdi tr6 Iki: bin gikog, xp bdogliin, pbdog Uo ti'o cky liy dS, V V B6 tbti ed tbvdng (Irpo ngky) gid rudi — Blu xio d8 xira va ohftog vkt nhtfog Tkl l« II kbi ed, Dbo Bdl COD din c6a Ong Tdn • ibo • iDdog, mdl cki t» ddog ddi kirn bio Tau (xoa nliu , y V Tir gid diD gid - Hkl TiJp Bknb vgl traob pblo ihuAng (coupe) Tridu-vIn-Ykoddebdi Ban ddm gid - Cd din bos-lro gid rnoi — Tranb eddicb PingPong (dd cbdlj gid - ThSy Kbk coi lay doaa i6 kbdng kn lifen gid 15 - Oag giao NbilRchi II,'ic bach phan miah Ngbe d&n r&og cd mdl ngudl dkr> ba Td Ikm nbon daob Idi vk Ikm nhilo 88u l8i byi ^ Vky Idi xin cd ddi Idi ngda Irode mong ring c6 bke mb en cbd lim Td ngkvoboDg Idi Ibll Ide >di TUT ihu pbdn thd ebSog day kbdng hi lii dyo r& 0ffliy bkng, mong cbi em bi< u gidm cki kh!i Ikm efla Idi M°» VeuTeBl'l-UUANG-TAN ^ Triing-.Min I Miinj-dyt ClA BAC s'gai S Sovinthre Isri .Miiri Ainu- Ti* rr n, ij i ic’i: il i i ii ii P.r,in4; )l,< IJ no, ,j ‘I'"'-' 1" "*■ \ Id 3,1 ? ; i^lt ' •'»' , ai,l ,,I.U •! hl,j pi, ’., lha; In., ,1; riio , , kl;,.i aSirn, nyi h.'.i I„.u k'u 'Omi "l••*■l■•n -ai.iVng mici >.Io, h,n„ ,.U(I./aa.l,.1., „„1 1, -hcAr Ml.„,.|,,yc, Pal U„ Pa VAN.M1^HOiN uuoD va >1: ,„„r ;■ 711:7 Ntc VAN-lHl-HdU 7177 f J.aiii an rhi giOui! cl.p .»I1 'rbkii l.if j B.,4C d c«r r,.v l.i,l> M'-i B«ba nhi/n agvdi tnoa hk xodn Mb lifa M.Prarcd't Sir, & 6X 4*dr>f Bonnard ’aigoT rd moa lyi bdl bd< xoka e&a mdl ibaong gia idrg bta Itl r& t6 cbne n«o ed dkm cadi i'*b dgo uy n M Pranyo!a mr^ 'a , ''irng di aiia nil herp, rit B&ag, dl ed nguBri mni ibi.nkB Bkcb gidm Mag baag.naa Miy pbitn ed Bkag-ede-Hoa pKQ jihgc dadi ebon lb*y K > mk nin-ni: — Kid mlnb m& lirgng hii-hk roa dung ilid ebo cm mdl pben, Tk Ur D&y tS lao em xin Hit trade mdl ba Dk, irodc m$l mlnb vk Iroda mi bai eon kbdng dkm Iki pham I&i S11 Im-llm Oig Hogng bk Haong ngSi Iditg tai dgi rc trS Idi Cd Ciio-Hoa nbln chfing dkng ag-atl ilii Ma nb& ddng xdTd mdl bin cd eOngiragog mill ngd IhSy Ky nga ngao Tblnh-llnb, inky Bk-nhw-Hoyob di cboi *k ■ bade tIo nbk Ikm ebo mgi ngadi din ki-ngai Thiiy Iluynb, ddm Ibokng qua, dd hico mily ngudi ly 1* ■> ti dSn mm tI(c gl Tbby edi diu chko kbkeb Fhlv Ky pb^i gidi'lbiyu byn Tdieba my vg obtrng If dng Haang bk Hagng mdl bay rf mlnb ohi & d&n Tdi ngadi mk Ibdi Ong ilin lhn| i < I'HIVILtUII.L lUNUkL tli IKTk i ift Lis TUO S.XII HBgl m6t f ~ Long da ddn-hd S NSm Ibkngdfqua! Mdl bndi ebi>«l IhJy Ky di lam Tide t« tdi nhk ebn kip com nade, bdng dkn ed ekiae-kko d€n ogLrnglrirdcnbk Ihfiy, rdi Iran xe bade xodng ba o«ndi: bai ngndi di Irsde, mdl dng llo Tdi mdl bk iio; edn ngudi di aau kbdng ly ban la e«(BSag cdc-Hoa eg ba dSu di Tko oha Ibly Ky, nbi/i la c6 Cd>lloa nkt mfl xem o6 ebiin Ibgffl-dvto Viri t6 Idi trong, bai di>a ronIhSy Ky Id ding lan ebyf^, mi(ng vira kdn : — OognROgi,bkDgoyildDklalcia! Ca, cd mk l«D nua Uk oi, mat kily MAim: Aimoui^i ebCrsg lan fcVianf U- it.uV SI TP MI*V I O* ■stimuioi i BASQUE DE L’lMDOCHINE ,'7, liAO-UUY-Ami yi'AN-L'i' tfli dOnh-phAp, 0, I'O I chfr il>'ii III l■l■lll>| (III iipi'i 2d da^ng CAalpneou - SAIUON iliich liii>g i|.ii. vnii >11 K (Ill) Cbi nganh A l*i Hanoi s6 I'J dodog IhkiM i‘•|l8(l VIIII, llorgnis Heabordca : Hu,;c l‘hu A'l.i n;,t loog k», I'l-a 7/101,- nr II.H.|,y ir-fOnp \iiu-d,.„q > Hdl diidi i(uyin kiem-ioki eda due c2 nliin ■■■uu I>d >ach ll‘r n/iiri ' Cbknh-phu HdDg-l’hap ; Bd on UciK k.n hPC .|UJ.- wm lifii (Ig-lruc6 dt lyi kbo iT’Vnbd'iquybr I Olon gia 7S00 Hdl vdn nbfrng vd Tltt-kldn Tritftc liifti.g 111! cailH* r.'.i-’ il ban IDvOdac K'k Cbi co '.S.'iH ll.oi, Kg xi i6 ngdg ‘JH Uclobre 1932 l!r w x>- g?ii Ibkiii nSVl lit-n tuac 6ng UHANmiLA Tong-ly BdngBAU iil l-'Ml, Pbap Ngkn-baDg.thnde-vita bloTri~T s~IrVi l•all (.luiii-bii.JT I'u, (.clung ãg Cd-Tfu ebd lôa Oag HOUbliT UH/ARU va dng c htag M lids 411, < ‘Ul ''.cr, i; ;; 1“ i.lio JiMiinc il Arc Parts T».& Sl-T|.«ur-L6« hdlolDh dtrirc bd mAv thkD.kinh IV.oK-lm-ii llihn.t.'c va lllU^la^ v t.an« ugSr .iJj cl - « ll,irc ,iii) 0! u'i-iMK' i-n'i'll’ GlA VO C&A I'N-girCr loa fl»2U 2- lldi I.OOII.Ihiu lirvug VI, g.UOO IWO'iuan phiil Knu |l2t ci U l ng rdl) Cldl-YEH HOaX bBiig uliir > U, Pu aong, Ibly K> kbdng b&ng Idng in • & vdi ed Uue-Hok n&y, nCn ndi dirl: Tboa ba mk eon dl nbdl diab kbdng nlilo nbyn nkng Bing-eiieHoa Ik Tg co" Tky xin ba mk dirng Ikm nhgc Idng t8 ckc eboykn aiy nBa Tbiy Kt Tda dul Idi cd BingMivHoa bade lyi dm bai ddt eb6, nung-niku mdl bdl, rdi Iblab - llnb gd budng obdag nd cO ohyy a l«i dkp diu Tko eanb vkn mk tg-Ttn llurng bk Haaag hoing-bS4 cby^llai dd con, ihl h&i Oil cd BAngrcde-Hoa di »S Oc mk ch8t rBil l.&^ ouiaiV Xicidt ebu quIlda-giilrulOi (fiCiai Hiil It.a, irm to., h,rh,V auc.c I.imI, o*uOI Urn Iie-fo., bh, iiyjFri rlu.-S- r, „o yiithu.l kr D,„, ,l( phan, ,, ,hl- M trAn.dAc-si> Banal - 3S pha blhd-hoe Uxnat •rty\.u c XX /V r«g BAr lao ngira ngav b&ng (la POMMAOE FL0R6NTJNE Bin Ihij- ij IbSy cOrwi I'tNH rAN vAn Kn.sci]|ii*Mii(?iil I’riiiuiii-K, idl^T H$F od THII'T PriTiiain- Sii|n'-ni‘iir VALDbA »¥*J Si-i-iimlnirn ’* LT6E0N LieSE HOiG-BilB i I THUOC HU O M % 88 70 Rue Julea Fa ry el 98 Kiia Lauiblot-1- HANOI ^£1 (hi (tfi nuiln lig'i-b I a 7piP*-ng lir to nhi>t I' I'A «-l*t.ap chi i iiliy dao phep iiiA (irii ban I n-iai c iIl ea< lOp »-i ben la l.ou-a ICnl* I h'’ M6ng^ , |(Vii.ằ ij 11.,t lOp r ôi-g I'bo ã ( - oh, c6 'I'iin lOi) >6i ch In iliv phNp'■ •i I v< '* 'PM I fchne cing -11 dyy han itn «a I' fi >A r>iiiic «• >, loaij p’ J" mM HiIb lipo aa.'b a p A .g n, ||, r,,, piiu -g ibl iighiim llio vii'i le Mi B, a- rho uni iDm I* rft’ rbiig i>nn ludi »»n I iimc »n6 1* Kf luil RhI Olio iir iTij Nam| I i-Ui ' h-bLId ri ^ mbr*m p bj iv fl Ong g„ p T gc ®a it Qa a>il6‘ Ang l.eerel le far sii.' fr nhln khoa Tin enonn IfiM Dor Bgn> i I hinh 1' iku ll loan q iyiii hfln In phAi dlin inuifl bon HO- la cac iTnti norg N.m ngoii ' tr *f i SI 0$20 SA.i Ihii' g; Ur 11 Nov, uw:' IfT 11 Mm ''.i;5;i B VO MOMiam: ;ii 11 Nov^ limii loi U Nov UIXJ B CO Tliiioc hicn va tinli liao ilc Iri limli ilaii laii, miri cu gi din lliiin liiCu, (ktiiing n> tiiing Ilur Copaliu klidng can time) M')i hoan Lqc cIl-u cd dung IiiOu MIDT Bufin ban Ion r.n, K Dimng Vivienne Paris Trong may nliu TliQuc, \A( n pni'-hoc Vimj ibOn^ ^WTC FUrdim tS r-SoipM lii'll^' \llii;.i|| ti IP., Birhl Ml k NM W & tdi da&ng C!U /• S»n-fm'r» long itAiig qua y* ' hl>i 10 nha Irirfrng rh >■ ling, nCn luni 11> 1B eoo di iDii iri> n«o ■uo'i 161 nij i|u nsbe da tr&D«R Biab mibg, b«y Ihbo ph«p T^aaib *a ''H6P.B6mG Stay khai IruO-g dt a^ * tF t-.’ daire bll din t occOn car JOp (>o>dlng li^u I c Ckug cddk iki «» aj dS cOB^l U.,>I ini CO oliiiu uvt \j cliAt iu6, iLtAog, o«»di ta duiix ibib tb> dVDg tiah kbifi ntn rb > Iviag pg., pai ao iiii, Juve, *1 Ibl ma ouoc uij lov dy te each lam raa ihk aa-bODg CADOU ihl ibi(l kj if *« aanli kf Ngay h piiub*i>nn b^c anohkliO gp lAilo poido Ti,^ * a.- iluc nO i miub Urn MU 01 Di,‘i obAe dave ■«! (hd M-boa^ I'ob •«n ? Uuy e 6ne di/v Ilia hiii • Mdi ontdt hiou hfti bo.ii Oiiji ung eac e«l gi dif dav kiiac bll dl Ihi 61 kotc rB^ la- di bl' lira Itft 'ia tip abo boo lb (u : lin Amia.ii ciio' Jg ^ _ Ibil kbOBit >iôr- >iun atBi ?ã lua Bti euo lu uaô b id|| i< 9^ nbliu kiiu kiieo I'cp »• ay u5ng _ -I dung I ' cDiig djqc «ua- — ) niif- kbeo oggi Nbdl la ‘ ».vA k' blng -ing ccl; danb-mbe I'lliiycri Vay • »j oiobg Civug dong-bio wuicg-i/au li.iiig, kidi-lnririig dOog lutn I glo dig m’di loog cbiiii-c6, cDOog idi ily laa vd llic-|l>:io bau-b«ob tA i I /rmvF.s^Wr.wf'^ clra-tf Itm (.ii him Illy n- ebSSOO mOl Tlio N'ay kiDb cAo iiiHinhils Nguylo-vin-Vlnb dit Uiro.ig giVi chi>: I’impnm0''i''' J.-luniOn «,DANC.TRpsc.DUY$T 28 8-1 Henri dOrliaiia 1*1 gare xe-lua Lki-Uueu, NCUTENVAN-fiA Z 7rr ã ãô" ~- Ty^ hoc uoi lieiiy I'halp myt miiih’ hi^ii i|u.h: vi- imiii: S'x'li, yfl-ltij *' Cjic tI tiAl pll3l) hint) ilSng liinh 01 iheo 'ôri ruo hiion lã;^ll iliif Iriinli lliivl I ij.< khru vi- liuyc l>3i]g mi* l)i“ing iliiil, vdl> vdn Xin iiiOi (ten Hps tl»rg Pbdg 0C (.A\ TI i*m; PHI le piiitiairt he S£^ bAng thc6c b^T rir ZTTTTI f \r MIDY \ IIDY V e.V.B'nV , |4,„ cbu U- l»irc r, J |i:m (J a>ini B>ini A’ n> «S-> Ill 'I im." nJu f' ’ J, xile.J ''.iV., % ,';^ry I Amudrt, J Ceek r “: V'"'* ^2[cy^ iiA«n JEunuNi / ssp; I Ifut nj6'i lopaliu v4 ^ V CIA m6l «u6at O$S0 RInh sang if^c rk dird-ng tlAu-tl(n cCia dd-D'Ang Lt mOl qiiyen sach r3l cA ich d^ciku binh iiru kh& cho phSo ddiiK ede ban tliiiu-nidn Ong Lircng-yTrirtrnB vfln Qul rift tidy (Ann so«n mdl edeh ky-lirCrng tinh-lirAng Cd di bdii lai NHA IN UNIO.S NGl VI^N.VAN-rrA, 57 rue I.usiaxi UnaNird SaigiiB AAV rmrH: ciiij- da\u CHCA BtNH DAU-LYJMG THUAC Vlgx FOSTER '>ã k'.Ai bôB d-B I ’n| Ihtn Moh r* ■ i inl iu r.t-ii 1> hi> l.-nK ihS|i l.(nb-iIiu-oa>fi| bit Ivnn b|nb a ~ , ■ vf 'S Ibi bCi bio nbiEa iiSa ^c, if, ;B:ig d» Ittag, nbcrn ngi f lor lu dSy cSng.ftSoKcba al Irinb ghnb cblocblc cbi v^i miob olia d> si/, edn bi$n g ti ibl mlob dfi diroc ([olo ' Iv bSl ihSy gia-tir, cCog ebtog obi cbi mtob dooc > Bon la ngbl Ibi dd tbl Uy Itm dSc cbi, Hr dd dS aaob IV} A i'*:; ’litijinnilFlAoua I,4'Pi rani; uua.ng bAt bant CAo cac Vien Ouan B8n.hiau C6 USp d,lBilr tm g ns« bd* PbA| mpi od gdl qii ihAia T B gul ttgti lin, y liBpri.-nriB d» rUnie* NO IYAN-VAN Bifn >lir ii-i\ Idp r:i 'gi (‘hr.'.in, Iir.'trc On', - ^•,•,02 n ' t, l.lii Afi • o.i Igt cI(Ti s*'i 47 rung « lii.j.ig 'Jimii.; Ii.mg I^j y il ■ 1m iiiinri niov I'ain l,,,' Igi rniig nhCr co Aug n->i ruo l!.,,i liii/.-.|i|iuii Ini lii.t.i li img \ In,,.- si \ •( Saiih ih'i hrt long nghifn run ino r ir liiyfn ac lJnr llmoc r.ll in' kliiM, V-.l ll'irh ln lli^i ngtii; ngirri Igi (lung nhiYiig ilnr'/iig iibaiii >lin/ li^i tiong'iiiu iru.'ii inril llnli (V I,dll Trniig-i dm qurtn-li>rl'c.iii liya 111 "h |8y mn iliing NBiffl-i lai r'>n gia r '.i g l'Sg nrr li,ian ilii Inr - ru, rfing Ifil, Ihu iiao niiig II V Ini plidl lin iriii-g In ilii hi ng'ii liiiu ALOCR re-u si : li.'ii lui'-u II a ii|i| |i,i„i, 57 .114 l.'i 'e„ S/x'um,d (UM« i“; ,/ !.iniij hni-finh cA ISai ud di Ap- tiai C6d%bftntBlnhA Inlin on NquY^D'vdYin ( ua, 67, ruo Lue'.ao Motsard Saigon Gid in&i quyAi oj.jo.-0i l&i Indn $00 cnr\ Tii.jv VA r>ai-Du’o’c-P'hcng Moiitf llunni f lhii-.\tuii ^e> ISfifwT r.IA MAO f i»|.: «:ocK °£ i*(ti n.;# Ape 'Ifng AMa chit I'Aitn fr Igi mud" n4l U*rg PhAp rho dinrr ddng tAAng pkSi Id ip dS Nhirrg rd« md I -fa biSi dm *pc urA/i< ■neefiig khAng khd gt lAm T i hSg rdn mua m Tdo din Irirde cuog |5, ehd cbdag pbdi ai, bra c8 < llv 1dm ip md Ddi Tdl Ao-Dli, v.iy ebd dlo dly md cuug it trudre vpy kla • ' Chdr m8l b8i rli idn, md cOng ehoog IbSy ebdog ri vdl oon gdi dtn lilt ilde d? bal dog b< pbii «di md Jpy kbang, vdl Ipy xODg rdi, lilo ogAi lui mbt bdn md ngbi SidnDgoai lai boi An-nba ring * Tdi DKSCIlitM.S VOI bd tau kbi trim luAi rdi, pbli clidD cbA Qdo 181 bon t V An*Dboo bdn cbT mdt cbo gd cao md Ddi rtog: < CbOn ebu idd l5l ISm Vida-ogopj Iti dSu, rdl Ini cbi mOI >liu iblp Ibiil c6 mtOc ngdp md odi i.ingi tLtv Ibeo f idi IsAng tbl |i;idi chdo cbo dd mdi xoDg t, An-Dtaoo ogbc odi Ibl lly idm Ip iDdbui i&Dg;«Sio lai pbdi cbdn cbd ibfp-ihui, dgdp-ngpp, biing-lly, Dhu v*y ' Vido-goui Ddi: • Noi cbA gd cio iy Tixo.ig-kbl tBi l&m, pbii Dbupog cbo nb&Dg Dgndi cd edi bo cy.dn CbA dd, d$ng ddi *80 cbdu oho dvpc bung loog i-cbd tdi vdi bd cd ODD edi gl A dda, (bl pb&i ebdn CbA xtu bera bit mdi pbii a Ad nbun ndi : • Tdi vdi dng odo cd pbii Td b$u bay nbo V Vdv ebd cdo COD gdi Tdi rc miobdd Idm cbi*V VidD-ngopi ndi;«A,iaielrogqutD phdt di rfii cbd bdy gid tdi bo bd, nbu Idi -.iy la ho Luu tbl pbii rSi, cbo bd Ibl bo gi a V Ad obern odi: i I di ho Ly cbd bo gl, iroog Hr dog dfi liio rdl bay cao vdy>? Vieo-ogrp, rdi: t Ud Id bp Ly aao bt Ipi ibvo vi lx ncri nbd bo Luu cia loi •? Aa-bbon ndi i t I.di ogudi la Ihudng ndi : II,'- gi cbo gd ibl pbii b y ihco gd, md gi cbo cbd tbi cOog pbii cbpy Ibeo ebd Kbdog theo ob> bp Luu cua dog aao dupe,; ddng i.Mhiti.Mi nil Ml •nnAor viwi rxkmpi-aires "U tMeud Uii-VAN-NGC* GIANG-MAI Ureetfur I'roimfinirt Ddi la luc a8ag ddy md ibdi, dto kbi chSi rdi Ibl edi dIk xtiODg efiy cOng Ihudc v8 cua bp Lud >■ Viilo-Dgopi Ddi: «Nto Ddi nbtt Ttiy Ibi eoo-gdi eia miob dd, ebirog ud CO ebSi, cQpg pbii cbdn Ibeo t{ bea Ibo-md c&i bp Tiuobf, cbd cd pbai Id hpu-dpi gl eia bo Luu uiy i||| cbuug la kbdng pbii Id luy^i btu >ol bay aao » ? Ad'dAod ngbe npl Idi dd, vuag ip Dude mil md kbdc rdng vd ndi rfing; • Sao md dog l,.i ngbi idi chii dd id vp chSng miob idl ddy cuDg nbu kbdog cd cdi gl nil, ibig, bi«i dudpg oao:> I (Am lUpf ( 1.1 11MI I \\ V \\ NtihYK.V-VAN-rHI&r - UtGOS B amt imam k mommL Tiri^'- $JJY Sai^cn' : rs ij Hi •0 IBl? 4Uj bMt fHtf »Av t ovui'i^'e I'in - iiaMo » iium Mi’Oi ii«k 'inU.yBi*' VIN Tuff TIIUOC aOAll Bpc Ul6o MOUKMUOl CHAPOTEAUT -imiTiF />» nocAimr RIP Th».'hn,)r -,rã i eiiuMiaftc vt hlaa-hae eh«| Aoa ceo, t) VItT AAM SGiN-tU.NIj 4a loae lu wl cbe qai He, vice NkA-bin, bay la bio bo«i) .llMl KIIltB ;» D^pAt ^ -naelr Fraoee-ChiDOIr 190> l»-2 RtM dta > anna, Cb«l«a INK-TIIAUI Tiirir^il.TXS-V] « CUoA ffOflrving, tun Triti/ SliV'IKM-TnS.WAH Ouin-ltBink^u •VKCVfiN.HrC-DO, Doeuer TRAS NHU.LAK J R SnrvftV TRt'Vr^VISH r NCUTltN-VaN.THOa MO-TROSG-TINH f» VO-HA-THI (/ain-U ’%4a^i$d> rtngut: P l£-vAn-«Omc Ici^Gltr GIN THAN-KINIl THi LAI MA\U Mllf XITA h»XK Chi cx THU6C V Eliiir toniW ANTIGIAIREUX du D' GUILLIE LA thiilCe hh mt-Kru dl nil (ldn|; Ifr mAt trim ttioi M nAtn 1A12) 55 lr| cAr b«nh Nad-A tiKu due S rng bAng quaog Qua lo-l tiiu Sirng n /it-c6 < Cb cAn bang quangHuy^t xSu sinh mu^c M*a vAn PILULES FOS TER r^7s Cllf'\ TH4\ VA ItANCi UUAVG kM« n cM « MAt u« vA Birm dAi ■inh n^Ta It car Mnh b Gan b Df giilv (bao 1^) b ruft, b tim, cAc b«nh dfng but«G b«>Ui agA nirA«, SAG Ta-thiip PhM nhl' kf Itn k; C ROCHER, n'.' hf rbii.An mat rARIS 93, Rua da Cranalla BAs A rac hicu iliiiAc n »k li-Vl EU’Oe L\NH MANrt NHfr TiiL'rti; iiOr I (riLuIES IINE) RlT THlN aien ot chCIho ui sv tEu lir ctk cac etc hinU tir till IM »8 v4 , binb ir^ v< gia b'nh 4^ uf* R SS ' bao-bl binb 9hfr< dhu, bioh lec oil u.«i 6ng tAn-sI y-khoa POUDRES DE COCK ccr raE Tbu5o ril.ri.KS riSK «0b iilusuoiAulfil T» tJro oti 4:i cAc * etn Viiy : lbu6c olv Ur: 'ho hiat doi lam cnu ck uirfrc ^n Vila cb Ibog loyio Ri aRag, Uibi ntng cHng cb Ibog luyCo Ai la IR poRi, ebaog vira obi rue ciroi ebOu chlB, obay vRo tbo-pbbog dqi ghS agbi bbog Ibfiy vb gRi II TbanbNooag bBbo Ibi Ibo-pbbag ebRng Irao lay bee Ibo cbo Tbaob-Sirong ml nbi: IllSo-BObi zcb bbc Ibociia ItIch-HR Ibl bill, ebb nbi niv nbi n« pbiRn Ibng uSn ibi ngbe Ibi lliRnBDbi ml kiRm *o kbRc di Id ibi pbu tinb Bing Bieb-UR cbiRB iRm, Nguydo-XaRo nbi dot tiSop vnKi ria CA cbKl mk cubi ihfo ehfi lo&ug cRa Ngoydn-XuRn chSc IR ThanhSBong xem bire tbo oly d?p o& (Mai l»pj } Hoi Van-Quoc Tiet Ki^m IGKXUC I.MHOI'II IKIIE l)E I IXhlMUlI^E R6| H1$P HI*B BON BAw N41 >i1 DAhH - IHOj PHAp «4» Cb«ah-ph6 Bbng-P>>*p -I- SAl'-.ON -i- V6n 1.000 000 Itfp-ftg (Thir^^ng-Hiti ' »* -8 OOO.OOO ph$l laiiy JAng ua dA Qong ddng u» Ut e« ei Te»(.|.on, ABA l-l g AAt mAmm A ^ _ _ _ _ MAH.Lt COl MhO-PHAP -SAICON U fA.dirP^BCMion**' I Oil agAab A tgl Banal ad 18 tfirAag Barsa.n DatbardM ^«-i— — fMIA ''An Vlift effti virfm > irliu, bang buAii lirt/r, riiAng mnrnB ilSl rAt nh» Coi Mr i-li;' l Uu nu/iVn iilia virtrii riba b pli8 gin >lii bang lôi 'ãB'grm, Ibilal Ca|i biiiiit Jiirc|un> v v Ihl rliuo - IV iOO dUnt f mdt thdKg fd, * dtnt - Vi 7iO dir, mil Ihdrg din, diit, A V l.lr ^(iM' IMiCK.XAlUl.NAL A I D L Mudn lAp vdn Aiu6n lAp tir bfin *lij6n At dAnh titii cho ton tri An r»' U, M rf AA' VAK41U0C I1AT-Al«a — Vi 1.000 dinf — mil ft-dnd «A I din, \ M* Ibing d*» CA fi.«e r ;'// -JIJ Kae (Mii/inl ft An /If lUu gUY»« klkcD'lltt Uuli CBi giiln hue li/i quAii vuAu liryc - IJSiih kiJlMi ubt virAu li>7e IJliih l ^ \li«f \;i_\ III.'*' suuch£re I «*■ *8 n.Bb n «bl 4m il i’-r 'liilm I: i i.>:;: \ liiln lIllll'lC I /:.> ,v i;/r;.v.i7./:s b«« kbU ** daffc ab*B »S aSH lifer lAi efe* HAi CbAnf IA> ■! „Ai Men el •-1 ■ li-in-.; Ill III liii III- li ly 1.1 III 1.1 iiiiK u i:Aa I*! BicfAn ôAJ ằã t«> kb6i stp «8o a«« CAB Bfn kbADi IrAni ■ 'III lliiicV IlSi cbac vB g.uu lliong id Sm h.h,hi r : LA I liii'i \ i lull III :t.i\ r.ifiMtr i nis V 11 in\M i:s ('.ho vay cBcb gian liAn I iiib cai quan nb* cira nta P/'r IIAI ^ LirU ti Hdicin diibgnhilii ngirdi fhJrrbft.i v* a dfeng Uui qiiba It DbODg ani ml bOi chin cd ogudi lhnT mAl d ^ K!| II Mia iio Uii IKK I.mi dill iIiik'k hi y 111 lyi.i V| kiiOIlK lilli llli;i.li llliiot titoi' HinVi II.Ill ilirrin I liii I I IliMtl l I I S \M lll\AU:s g I m'ni;; Uii kli- n;; ri^iiiii IIhimc THUoc m(rc dau ! ^ gui \ | Ml ii:i nin luiii cho I.Mi;' li III m'ni vgy ll;.y Ijiil llai.Vl'!- t :Id Mi I: n i:s s x i to\.i l es \ ASPIRINE DES Ui mol iigkU6c& CHaA KH6i I NHirc bXu b|nh cAm LMmm B^NH GHl'P CAC CHIJNG BXu NHli’C TbuSA dAo Uf BhAn lA cAng hlfa him e&af ebA- Ha nil It Ttl ITtA **i;SINES DU RHONE a*H«b]eUl CON-CHIM I (Sd/siptn/t/i Pdrialonnt) A.NG-lfi.R6 Bl-Ld' ThsPB ehavfeB'Rifen rft eAng-blfu dfe ehOa bfnh agBil da Tlllor, cnu-A I.A GAN n8i Mat alD| ) aefeeji hi (aofeoi a0Bt c»-phej ib.ie bit hi pb airie U Hill bii6n lai B«n \sTii.i.i:s iiciivmi ciiimi'iiis ii(:in-i.iiT Wv _-ib f