■ N1 AT TOO SAII 2« DCrilllBK ITO WC AV Zi THASO CEIIN StM HHtM THI LUC TINH TAN VAN “ClA BAO G Ba# iu;U li ''''m hang ngay, (n''''r ngay la va Chua iibal Lam dhlii thanh that, Ihl hung jaii un va m^l ngay[.]
Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) ■ N1.AT TOO SAII 2« DCrilllBK ITO - WC.AV Zi THASO CEIIN StM HHtM-THI LUC-TINH ClA BAO Lam dhlii that, Ngily na Ihl jaii-un va but m^l mgl hay; TAN - VAN “ G lam diau gian ddi, thi bgng han-khoan vam^lngay mylda Ba# iu;U-li:'m hang ngay, (n'r la va Chua-iibal Gfri d.1^ lh4p O I UmHH iXjdbM Ody Ikif oSi Si ait MIAS UU:.SlU(tM: LiH-VAH-NG^ NCUVfeN VAN CUA * Tina-qudv : f'r iftn'nifj f.iiHon VA\-ClllJON(i N0-(1I01 O X* hcii Vii(-Nnm n xua kis p'lAi di y die x2p ibl mdi cd dd tbeu chu- cbo U mOl t* o-cAcb lA irdi neudi irong ling chCr ne' G'-quSc 1^ kbdbi^u ho Bqc obuDg tbo d:ing cr i>^Ad kN6 tbo s, ngu*i la vJ -riCc djy cAc bAo chi cda ao-gidi ta ogAy d& COD gdr I91 rSt la qn£a lAng, loay, Iny cuog van cd abiiu bAi cbi'd ‘A' dai pia du sd'i nSn D^p >^dAm budog ibaob cao, c6 y bQc-bicb, (hi oiiki dvgc tbeo ngbia xa rdeg ibAt lA pbcc hQc D.1m ba cSii (mk tbco i^bAo nha i)gv', ddog lA uhA "hi hQ- 5y clia aah cuog khdBgcho liA ddi ohoDg cung kbdng la vi(c ciic-ibiSi mi dS y sSo s6c kbdi cd abiiu bAi luy rSng tAc Usy), dg.'i b2l mdo; quyin sdcb giA cuDg da biit n-im biii InAt tbdag hiSu bi^D cbep sS sich b it dAt cAu biii pbep vSn cung vk g ay Dia iSag xSrg, cdD Ibl du tbAnbrodtbii tboloA'.ntaDDg ptilQ Dh'Eu b u(«c C9C, mOtcbii mA cAeb ddi cboa kbdo, cAcb dpc kbdcg dD^c, n6t vacb (Idas cbir chua tiuh, ibodng kb'6cg d^ Cbu oea troog nfk gidi !iay blab dSu Itoh code tA hiip la d^i trubc, CCA cSu iSy tc^t chodiog tAc vAd, ph^m nbirag Bga^im^ubdaghi^ungblasicb, diio eSm cr (rong tbo, l^i kb6n Um do^c vfiD-'.bo ch&Bho, ibi t1 y lix kbd kheii, ibanh Irong tb$t lA it c6 (n6i vS chfr nho, m^t l>Ai mA y Id Ibodng bay tbi rbcr l!:e da darh, cdn tS tba trurg diip ( bodag cd I3m cAo vSu qiioc-Am i.uog it cA), N6i hii bcadSi nbeu.chu kbAc abao Qgey iroDgkboangbfioDfimofim mAcdng mdl ngbin, kbiin cbo trtrCrc dAy qu gidi cd dacb liSog Dgirdi dge phii bA* cadi vA n^d troTiS lAng tbo, (ddy cuog cbi Iqi cAn vj ebe d i- y cda Dgirdj d6i vS tha qnSc-km, cbu- tboddi xoa: phg-nl an erd cda,dan yfin chib nho tbl Ibjt kbdng thffy bA khai mdp) B>io nh Au nbung ndt BfutAi bAo) tbi qaash di kbayit^diioi Sy, diu bCri aAcb qna I I91 cGog cbi ducyc vii dgc chuB dooc cbilu, tboed* ogndri rbv bi briy^D Tbacb* II god! kbAc curg ebaa dge dog quin, c6 HS-xnan-HcoDg Tki mSy, viic ddi cung cboa idng ogudi irA tbAL Tik ogAy pbep Ira’.VAy cd sdo ihiia-lii I9' bqc ddi mbri.Ubng cbQr quSc-ogu (?6 cbi mu6n dung gdp nidi vAi )Am uSn g Ao dvc ph&-lhdDg,tbeu pbio tAo vide lAy ddp nin quSc cAi cbi dd v n-minb, gAj vAu DgAy iodng nio diiog cnng nba trai, cuDg c6 i' tbl gid niA dgc sAcb cbo obiio, trvdrng bqc, c6 tbSy day, eang '81 Din di y xc> vie: ddi cbo do^c nh^ i\f giAo-dvc di bd6 biio DbAn Hob tbi tbAi cd nbo tri rca lAi, I91 cd cAi phong-trio ihi tbl Idi iii mdi dog cho5i, y cbSn-bang qoSc-YAa, agodi (d mdid8idAo,tbAnbra mdi nhs daang ham chnd°g TSa-chnang tAc-gii, kbi Sy se edag bS Ibo qadc-ngd, lai sSn cd mqc Tdn vAq cbo xa-bdi, cbo agodi dd> ayen cda cAc bAo cbi di ding biit niag air-gidi DgAy da cb6p cAc tbd tba-vu3 t1 tbi Dir•6 bg:-tbirc cd ta-’adog.tiSo-bg gidi la bly gid (pbiia nhiSu lA aDg tbAt man, cbd kbdns pbA cA: cd tbiSn-nu) cd cbi tip lAm C8cc8cud aba pbSn ahiiu ad tho-Tln, mnSn d|i mlnh troog g di DgAy xaa ada, vi bndi xAv dAm Taa-sli it Iren cAc bAo-cbi, todog dgog mdng cbo aiu qn5c tbaviiBcda nfi-gidi tbSy cung tA I, bon pbSn soi cuog cd edng da Dhien dd thAt lA mdt v'ic lao.kbdag Ihna gi br.n mAy rAu, dArg mdng cbo nia yaa-cbno-Dg dd tb.^t lA nidi vide vc vang cbo cda DDdc abA, mA cAi chi kbi nd-gidi ?A daag mdeg cbo tiio cda b9D qaSn-tboa ta mu6a ISy dd qodc-yun v|y H.T.B Tia-cbiroigdi boa-qadc tai flag dAog kben iSm I I'I T6i trdm tsdng r^ag vAa-tbo vao lA crdt ngbichai, nbdt lA Bgbi ibo, tSi phai hgc vSn rdng rii, 1*' phai dgctbo :u cbo abiia tbi Idi Ic irdi irdi cbAy, mA y id mdi rd^S za dd la ki dia abd'igicAt phdp lam tbo, rli lA phii:i p i>c, dAo ta nidm lA lo4( pbai’beochoduag nAolA^UQg vjii ding liing phai:tbo^cho til^, I91 cdn blob dSucilnbiodc blip cbudng tAd yAh, pbdp tba dia rSt k £pg k| vAy kbi IAbi pbAi di y dio nbdog djia Sy khiij cbo ueodii dgc kbdi ag^i miing, rgodi ogbe kbdi trAi lai, Jy 1£ cbaa ki nhfrng I3i tbo cd pfadng, Ihti irodng-lbien, cnng [a nbdng Idivrn riing cda ta, aha )A bAi bAtxa-c, bAi bAt adi, bAj thu7nj lwcb9 bAt, bAi Igo bAtgiAa tbSlTADvAa, )«i cAng ■■■I’*'I U C&i sA a Ciic ohB hAc hoe lim ahiiiu di'u cai bo h, Ong hi’ic live t-'ontrncllc Iltn mn ngugc lai roi |tii> di iiO 'hiiDli ink nliAn uo.cilng '.i Uia sii ISy :i!m InV ngirgc lui ]A IZt rSi dcin hui lo niA liir ilil nti Ibuiib BAu d6 cBag lA luGI diu lu \lliri-KV Ddu eu-la trj ba ebu-n llui A'liung - AoSiip, hing nhan, Ihifitiiy - mill rgAp gU VI vdg mA guitr.g.cio edng iigAg eang Idng nhit eamitaxudn 1) ilAii n'lnothig guingcda, khing hie hi'm nno l.hdnij ei 'luoiig-cAo Vdeh luiny ihinh oAck g>iy VdcN se lai ihAnh adch luirng rang -hiy ve dSy guAng-edo NAi ddu khdng c* g Irdch chu re hay Id nhgo chCi^xf ling nmCn chi cho thiin kq Ihig guing-rdo hAy jiiV khOng cho ndo Id khdng ei ti nhiiu edi yuringedo luy Id liri ming/ir hay Id rrm khdng im tin 4rp mil •jai dc>n-(id, n/iir nhrrny Id IhuSc iri Till md k/irtnj phAi Id lieu Ihuyfl guAcngit, nfn Ida khdng zem biil Idi, ihiu ring dicri lurii ilay hiiy cdn Cilng < * Air ^udfij cao la-iiirg, hgc ird can zem iiiia khdng h’fu than Nha Id: k() XA sA bAn Et-banh ' rong eke nude cd nude Et* lianb thudiig liay liky uliiiu cude xo sG Mdi cude xii s6 I? banh-uhul nha nude loi vo cd il.'i.Ouil plsetas U4y cuuc xb sd Sy ikm eho moi ngudi nudi cki hi-vong mlnh, Ik vi ngudi nghCio mul rmiu mdt so nSu muy ( > Ihl fflODg moi tr& ndn glAu Idn Ndn d h.' » El banh moi Ibkng d|u cd bky md> cude xosd obpl Ik cude xli s8 IJ l-kguis vk liSanti-nhirt Idn hnn h?’ Ni-u tning s8 ddc dSc dupe 1.1.lino (lOil pdsrlus, I dc ao lam sno nhk*iiudc hky cu moi Ihimg mdi cude xo »d nhurg pbui dmli ihS nko cho dkn ngliCu cd Ibi- (Iknh.cbl nhu nidi’■o diuh I'll |:?0l> cun cao quk, cdu s5 xu Ibl Isi iiblSu ndn It ham : dS vfy St clio lin diiog " Ddu cU'la tri be ehu-n • AMI led cun di y>i rlia n* Ihiiij chlf Idn Iren vdrh xe, dye, dgc rdi khdng hifu, mdi hii : « /U, di lai qakD u6og e6c ugu dSog rSt vi So com cho ngon Ong di rdi, bl*eo3 b ohl ngAl obd, obfr ebua dim cam dia Irtfbo.Nbang dgi hoki kbOng ibSy vi, mdt ogly mil liu; odng luGt quk, nguAi irai eii 6ng bin btrbe di kiCm Ui vpa dSn (joko riri/u, ihl cbAu di Iblj dng gik nSm dudi dSt, ml irCn dSo Ibl enku abAy n lai Ikng TbSy vky, egudi coi bin la Ikng xdo) Idn di kku cPu Hnoog-cbdc Ikng oglia Ik bCn ebay dSo ooi, bii Ibl dng gik Cbaa uly bj mdi kc cdi'dd idn IrSn-vIn Song, 'tl lufti, dkob 1,10 Lkng bi'i lAp tdc cbi dng gik Cbua vio nhk-ttioo'ng liiadinb dS ciru eSp, song lire gik chju n&i vdi vli ibuong sku dCq di dgo dirdng tbl hda llo vS ebln auSl Vg nSy quan ikng cdn mb cude dlAo'lra TInV m^l rh'i lo'i hrtu '/ Ph njc Tronchfil Paria (Till') 17.— SAIGO\ Hoi - dAng CanU - noug kliAng nghi Sgiy 2G OcloAre, dgi b^u hdi-dSng Canh-ndng Id dng Chine, chdnh hiiIriting, dng Haas:, gudn ba Phamcdng-lltnh, liugnh-ngve-Dlnh, Logardt, Hoy Adi-ddng, di yuan sdl Irong llnh f.mdinA Sou chto yuan hanubliti ehu tJnh llerland doin dyi liilu Ifri ihSm NAd Idi quan ddc khio day nin ede ban Ihanh niin lu hge duve nghi ui ui nyhi in bin id Tnrdng ay its nhdn dirge nAiSii dB dung mua bin Phdp nin Idm dupe vi^c khio Id phii- lam bodn dgi-bieii i?i Ibi oiing llfi CunA - ndng ngb'ip - doin [Syndical ayrtcolei c* dng hdl-lru'rng Vo-udnTri nip ritbe mil ehugfn, khdeh cbu ei bin din nhiia uSn-dl ndng npAi^p Ong V6-u6i^Trt IHA bdy gi& phiin ed, kbd dia ui phin eoa Camau rl idm, diing phdn Sg hhic cho IM rdl dirge ol^c ' TV-TO hay B| Am.sAt M6t ciii dn-inanq mdi xay • tai Thu-TliiLin , Ke bee mang fiy ngu-frl B6e-kv tre tu6i, Ibm h&ng xe hcri, ten Dd'thg.Hghl tire Vien Ckng mdt eon sdog Siigon, mk bkn IkA Tbd-lbikm, Ihndc t( bat Uii, clung UV v:i nia, g p mu 1l>e I n -dirvf|i u e I'bu a.i la \ UiiCu-i a icn s iig'V 1; Am lang iv, MIl-THUUN-KL-n'.'.T IllflST, 0dog-nhfli ro i M: i • It , i-i'p siVi' Up-i.', IIi-Ic iIi.: Cm P Enseiprietiii-iil l^-iin.-iire, Vj LTCON LIBBE B0I6-BIIR6 "k •8, 70, Rim Julaa Fc-ry et 80 Rut Lamblat-i- HAROI L.i TrirO’og tir t« nhirt (b Biiig-Plrip cbl mti r6 Trir^ng oily dir«c pbap aii Jin ban ri'i-iiii rr " »acb, ri iln rho'i am tbm an thiSu-nidn OngCiiang-yTru'wng van (.'"8 rfil dAy c6ng sotm m^l cn< b ky-lir&ng linh-lirtyng GiA m6i (Tly Na*) Ti-lii » u-obiD Kf atf bit ling gidp *’* ^ hoc oui ti^no Phip X -I i-.p,- lilt Iv irt-4 xcM nko Sport' indochine Primain! Siipi'*ri*Mif cl Scnnulairft C ipp*,; Ipi, , t[,,>Pp h‘l '!•* HLUtrS PIHK H 1IP Pl DEUAUT r CP PUI >„sb DSM7»l>.ll'h».| 11 >1 Ibg^i U«u Kt MDb rm | HBOC OAO, AN EHONO ntt IlNC BAO Ttr CBaN(raJiJ> ' KHQhG tbit Tyi ' w U'6fC ;*1ACH SU0> LANGSA H1$U VICHY COiSTIMS d6d| In; linli etc elujciK: NtaiH zironp c8t, b|oh bay m3c dil, daa mlnb obiH rAb dAl 19-0 c6 cit dau l&a-lio j CAC V| S*NC HlfU VICHV.6T1T L SEL VICHY-ETAt tbl dl! lieu tiog COMPRIMES VICHY-ETAT cot CHtfRC (JUf Pb OlA UAO bAT CBlKrC ■Tim s '.i lyuaa h tbitt qni ■ tt — - — rtf «ntf l.ei’li.iiio»o.«liiarol - r,«rf ^o■dl■tx-IUr pnurdnix tout -is 'uDf rulMUtf tniôgn tb|r cbAniklla, ab*-B>itB| Si ihl kxAag abOar btoh >F k'Al l>I'i mi It* Ti«B 'tr h« b'li bAi( bu'F' kii«ag dika baj agif agft, all ate niatffi *al lie T(lU6c Vita FOSTER \PILULES FOSTERii,’!:, mg, liii CllC'.A TH.jv VA BANG OUANG Pii.ry PIIAI COI CHtTNG NAV TIU UC CM I" DANH CHffA B$NH E5 AFN£>'a wmunmi bO GIA M*0 Giup hue ili^m li^ug Phllp iiAY nAi cAi Kt t£n : MIDT HOC LAM PHAP VAN SANTAL MIDY (Son-tan 'Mi-fiy} TRAN-V AN-TII4CU CA-aAoti rdiwAtranf Birve e6ng ehOng lioan nghlnh b4 bAh Binjrc *800 cuOn hong thAng Thiidc hten (inti liao ilc trj bi^h dau Idu, ni6i cu gl (Ivu Uibii iiiOu, (khong c6 dung tliu Copahu vft kbdng can time) Moi hoiin bpc dcu cu dong liiCu MIDT* (j6i IIIU8 ncri : tmprlmurlm-LtbrairU dm rUitlon '"0 ai::oii 1g(v Budn bin Ion so 8, Birung Vivienne, Paris Trong may nhii Thiioc ; -i- 47, boAn-thiEn tiEo-tuot£t L^ng gi& thanb cbaa tair lEu % i rtgAn, nu 4228 WSAV Tl P sill :8 OC'OBHEltSS - Kon 29 T I M.IHIK « »< RlH IHB 26 AGENXE I.HMOnil lERE l)E 1/INnonHHXE*, XABONG JVFI-THIfii\-DlIO\G THUOC NHU-C BAU ASPIRINE DES USINES DU RHONE :’f/ y/J iUit i'.alinal ti.Amjlt Hue d'Eapagnt SAIGON | QuI qii( ro iiiiiAii j|ii'i {))ii da uiM rlio mau iu6iij), xinh (i4?|i; kht'ti s(/muii vA tan ukan 1hi nV chi cli(» hAiijj drini) t XA-lntmj V't Smilt » 4‘fta Mii lliicii hiraiiji lai CWoii dinriiji CaiilonsA 57, iiia Vfra iiiAl ui^HigAy N('m cd cm iih», dtliiti Xa-hoinj ii4y infi (dm Hit cliAiiji hd saiih i|h^ didr lai Irdny Ircudi^ Ihironn; diiiiij ina yial dd llti cdiu man kliOiii) ithai hrl VAlqut klid lim Uui ba qiii c6 udii luu lAui cb^ ast 1.0 E UJUAONE WTEftNATlONAL A' I D L I MUA '’An NM cif" nrft» tirp: reftng nmmg dSt c4l nhl vuftn, pliB hiiig biiftu I ho mufta nhft Ttfftn nbi ft jib6, gi* du h«ng l«j SoijTMV l)«ai C«(i SoUil JBcqoe* » t - Cbo vay cicb giin ilftii cO thi chvii Huh cal buMvi.— LInb cai i|v4n ntU cfta.—lAnh eai ((uAu vufrg IJnb ImSio aedt roftiilft^c - llftf cbftcvd giae tbftiig Yr/< luuj chOa kh6i h.i DE LA SOUCHERB Thuftc dAo tg ah4n Ift ftftqg hi^u bon oftof ahft tlo ^nr THn}:x-&ir(yx(i 47 -1- UL'l-Dii CANTON CHOLON I NHiic bXu BIfNH cAm B^NH GH^r> nib ft TEi Eito **liSINES DU RHONe-” 47 obb U a>rt tbah bia Chk Uah aka ti caacMa •W lan g Gv-yO Gv-yO Gv vO ws vOc y Y.KHOA TAH-SI C: g TRAN-VAN-BOC bhOmqmaysAn sOc *ada dftag trt ko4i J«9 dd (Al Bdo dong Uaong IhO CREME SlMOti ■:nk Utng a Bftl Khlg hoAn«-«ls biriK H6nn-l‘hM bay la lit gsct «in!i bn lijns l>4n pli.la tram.t '.i)>iiAi aaui -Sri nSy ili! ctiu Duu ri li'ii ikntf Jtut klioi Iijv irtfiTc va ctitV «Vi liu IbVi vd buo nbidu cQtitt nhyn -Miilr 1.1 1>1 I.’it Vi ,-,i tn.u; kv ki'a IJ •Dini.H cliu lil liiiii I'lun Ir.lm nil'll ■■ I III >i'ii icVi Til'll Ii.iiii II via, Ml ln>u-»iy am rul iruitc liaiiil-ky i-uii* lijnii ntiiini; :iu Iii>ii Uri linli >i.i |i>un lr> n i> | inoi utm, cfknK nliir bfc i(i>i Uiuiu bang-ky vjv, rii’i t r tin* aVi I'li i i.ti Ihm rut - Uua ban hk.Ih |ibi4 ihl ill lUino n> /lin lAiliiA dong mill mOg lirai Idl col iihir Irf hi indnq h rn »ira Cdn ecn hi Ihl nhin/c, ildii bA wi' mill, ti h"yf' luifh, ei chin, iihirog Ac hao 'bn 'it h ihin ■ VinTOf>ii}oi It iibnQ ruyni nSy p*o Ihl manh mi 16m bfl dn mfi d6 $ing linh th5n irin kifn Gi& m6i ve I& ba ddng bae U«D — Cbo1 ray Tai ^ aai>ai.^l(c ri fatac-lioa nht|i elna ly Vlbrr.XAlt ;')ã P"?- * tr, -'r li'-.-h dr.ng ‘'Cull ngft nird-c, si:i I’Kiiuiis \ii;in-i:m SSt, -li-'i l> •'ifi f /' ;\V (jw, ho lao, ho loa .' ã'V - ' Môic4i ir> ul dbi«ig Vi.itna* n,-.i „M.i If \H if C ROCMtaP, r.' -i^'Vtv^n mAa PA«.3.32, B-r Bio b ele I i.l (101 niONC, lX4 bN oil mo, bIt cmioc ;