V '''''''' NOiVTHt) BA e NOVOiaBE IM mAl a» IBAMU BBIM ABllAM IWM QUI BQB Mnan has inaTiiia •iTiam Luc TinhT&Vart rAOKWM ''''■■ m Bbrwn da Jamat bAnlAuAisO o«ob (LUC TiNH TAN VAN & NAM TRUNG NHUT BAO REUNIS) ![.]
Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) V.:'' NOiVTHt) BA e NOVOiaBE IM - mAl a» IBAMU BBIM ABllAM IWM QUI BQB Mnan: has inaTiiia - •iTiam Luc TinhT&Vart rAOKWM: '■■ m Bbrwn da Jamat (LUC-TiNH TAN-VAN & NAM-TRUNG NHUT-BAO REUNIS) !?T bAnlAuAisO o«ob 7^ L fg H Oa tn» • foHiti pmr Im aaattBB da kaavaa darda Ua prfi aaai aanWat d’aaaaaa m n* ihataaa aa aaBdah ah mu JOLJRNAL'QUQTIDIKN All LI T BAO unit bia ui6i ngaji, IrO- nfli) I6,v4 iifliij' ebaa'nbvt MUIJ TRtJ BAO-TAC •HOI NGHI QUAN HAT nhOm-U C4eh l9i dvng nhAn.cdng t^l>nhoti T« n4i U»tin tbfJ»e clto h«wogd>*e mk btj nan nly (Uy ehtac pbii U t6i kh6ng but ebo ch6« Tite Ung iSm ■&ag-8u thaSc-dan nbiea Urn U bfit tieiivtblt, ebo nbv Tgy cQog e6 ebS d&Bi to l&n chde.vt cb«e Ti«c Uog dV9Bg tbM bly #6 — Ky 11 IM ndi chnog - Uqg nlo cBog t|t, t1 chfl n;Tr« ml pbil c4 dai c* bjrtog Uy c6 ebo rdi kblsg kblsa chpo choo kblag Iiya gl ebo k^ rang, ml cBng ebing c6 ebi blo.kigt B6i T*y c6 ke theo I6i nga3i dl mlcb cbog tli dda dem siiog rami ebo ' ' *“ di Un nhft-ig d?n tln-nhln Cin Tltvg ri pbia «61 til bUl cike obl 00 flag d& ehtng lo gUn cKl kin dlo m4 iln-giS tbo cblc-ehln Igi den laA ireo ip&a nhl, cbvng dl bofe noi _uA-.uuA.h,bo,eeh8thieo.h*thi»6ng aSlU^ a m6i ngsM tbfy bittnhl mioh c6 ado •: ebiog k? Uy gitn-»8 ihb% to dogi tbO cbdi nio lit ei V6i nbfrag ki nbn v|y tdl ebiog ebdt Dga> 161 ml xin nghdm ring t1 lOi cbi nh»og kl ly 11 ki pbam W vl llnh kiea clog, niu ebiog mn8n ebo bp U ki pb«n 161 d«i-hlab nbs 10 akl-nKIn dogtUi tbodng tbly d6 T|y Ptad&g ogua *9 til trii tba|l trln dly d|og rOi Tl kbi eleb ebpo’e^ b r(‘arQghio''eftk obdogaa mang-oiiD * a *■ Ika ngkydk tbOa nbip cM-chl ThnOemktdi maSn cho ebing d6 dly Ik tbnOc oly t6i xln miob gili, Tbl thadog, gin cQog rO bill, nbfrng lay vko ooi efra ngpe m6t Dim d6i baa lope dd dlo ' U Uy t6 bfc ngbi Uy Ibko, ogiy thkog la6og xirvng, in-DO rli b kb6ng, kbdng bl kbdngbl Ikm ebi ding m6ng Lde e6 com e6 ueo dkng Ibl miln eodog, chd bl tbiln bpt di m6t bfra tbl di tbly Irl iki gian-giSo C6 If ^ ciu ; Quin-ti e6 cun, lHu tthAa eiin la lam M B6i Ibl dtn gOi hay bo hi tbly eOa dl b& din long kbdog gUo cOog pbii giao, khAog tbl Ify ebi df hi kbtn Il;i ebi df lb6 obi; ebo nkn adi ebdng-n6_ tbl ebtng cin Ingn g nA doc ebe thly phA nghe tA 061: « T6I lA cbl-bAt tA bAo H lA nAt to bAo mAnh mi d« nb6l fr Saigon: 'tbly pbil biSi ngvAi U cAo thly gift BAs TA nbn tAy dA cA btng cA hiln nbiAa thly U«n aao? N * > nbdl It hti rho ban I-lhidn, cnM Ipc Ita in : Ld-qnang-.TfUNH, n qain-hgl hit-ding VliN-W T'CJYElM-BIlfeP'J Pbln tkvAog NoImI Pbli4hafac Nebel tI jr-kbea troai ala ' Tl ' A>| Chib.u :ihibôUHiii ãã im a ch(Hill cuằ.te bboBBDbiyhosAlMDbLoeCfTiTi Ooc « kbM one Hayubol U Ad| iIA».« v kl MBb-iy I kb« boe tUDh U«w Pble^ Parit.atig»Oeit»trim ’ Ttnrng-lf lAI hSy I |i./d i>i t&m lip ehirng nio I cAo nAd ndnj t&m ehtng ebl aA mAt cAi blAo-Ui e&a mAI lAng A Biaohoa cho; biAn-lai ly gU lAn lA LE-VAS BISm i«c i Hil tAi nhftsg gily chA dAnb mAy bky Bhftng din bin doa tbly pbd Biln gift ihAe Itn Ti dA pbti efia nA khAng, tbl nA ebin ring tb|t e&a nA Nbic 4> TV tin Ti lA mAt itn tAinboD Tnot'Xgi^ lai cA bai cAy ling-iAo, dl oly pben qnyft g>ft Ibly pbA ting Biln Ti Ibly nly bit dape nA nhlin pben Bln dA Tvot ngoe aan dAy, tnIn IbAng aoit 1923 cAag qn^l tI gift pbA Biln nly din hay bift Tbly pbA efing dl rO thin mA pbie bim din onto, qaan day Um bit din ■' it MI 66m 23 aoOl dA d6i TMlAog tbog nA ria ling-aAn nblm >bly phA Biin bA bln Bar kbAni: trieg tA cling nbA dAn H Ung giii tlm dAnb bA bit bA bAI d|ng Tl nA bj thtnme Gta6 Tin dirAng^dvAag nA obit Qaan dl xAt dl li dl cA oU bS qua, aao lAn Bits nAo dAy xsng U ohi-bit bAo B Up «>ly qnl IIb TAi giA chi Cti din bai dAng di mA edog ebsa ebjo bift, c6n kAo nAi tbir pbA cb|a Uln xe bel Qoxn cbi^jnAn bii xong gUo cbo Ung ITA xtt r»i Um phic bim ^ TAa G ii din qnen Bi«n-iy h&l an qna rdi giio laicbo bAt Um io-klt n»n l Ai dl thu|l rS rAng ap Ucb ohn lAi lAng nAi Ifi mA dCn I6i < ebn bift Un Biim oly qnl c6 Um Tile cbi trongnbA bAo R ching? La tAi elng cbM te cA mA dito cbo dla dii indi ginc o6 Um cA dfil U6t din Dto nAi U Ung bAo ntn dl pb6i« ebo Um Ay U eon ehUn gbi Um nhpe ebo etaing u dA VAy ebing U eA ntn r|p nban xln qaan TAa tra xtt mlnb baob rll trSog trj ki cA til bAn dAng nkA bAo R bA in dA, cho xAng ding ching TAi thvAng nghe dSn dli, mA bAI tbly Bft Un tbA nbAt; T|y ebAog U cA nta aid HAi-trsAng bAo^bsong Up B6t tbA gify ebAng-nghUp dl pbAt cbo eAc Uy Till bAo tbUt agb« tA rao ebo thlAn ba bift bA khii Ub cbtogf PhJui ngbleh nbBb OreDCsCAB pblaelhlah bbS^ phee bite tbl cAa Cat I raMaaM Msg pbta Chin A UiABfe WalbalB CAm bAfl qatfe M Usb •tab-all MpM U Cl otmi cId| pble eWa fill Ml aOt efoAl Tl Ua eMi laAe ba BceM bl tfcana Ikb Turtt-kT xartdmcTlboa ale CAM emroii mine ve SANH SANH PHAT HUONG GIU ky >» dUab> Hi al-aatab eaab^dag ria Tla TAa CAI tbl qaaa NgayAa^Bbl at bgl k< egai b«l dleh AgbT aft Ui HAI-diag abda lai tA Ma hAI tri^: Oag Ptgt dooe UI a6 Ult bft-lnrtag- ' PhihbUtvbuaAag Htread Aag ita-al leerayy U-qaaig-lrlM rAMng 6ag llMet dag HgAAAle-Hfa efr bba bAkdiag trl aqaeag rAi aAl bAa Ig agbl.TUa Ngai^n-pin-Phil, H ' bAI Adi NgaghitiitrtbeAai ebAdtaagbT FUJ abda IH U pM la bla Ba> Tly dlab al My tA4< tfab bl«p 41 klu ebl tI Mi ba tda CoeUeUaax Xeag rAl dag Ftap aAl eA: dag HAraad, Pa LaeiiaTrotlbre,LaBTre Miebel da Vlllaa Fllhel, LaeoBlara Bla Trtab Mia, Tboa dvec Ua pMl TlIa io klta aebi edag^bo Cda tag TboAag, Vlah Loaf, Rbnoeg Pbil, Heala, Dariat, SIpIbra, Daiaea Idran d, Ubaata Ibl Io Me to kble Ua Ml qab HA rely s;z‘s.; BOng-plUlp TbM-sg- lUr xiIt ■AN CIRQUE MODERN TbA Cla 16 Cty tH agtr blag xe-dllq khAag obia Iba obag >611 It cbloh Cla lei iM aba ebo khti etag ag«M t1 T|t tbl U1 BAng pbti Ma aAt agba ebA eblag 11 ^' H^NG NHlvr BI'N »4M‘HAP P.Ujmill-LEVASSOR-Rfl(;HET-S(;il\EIDEIHIEUGE-IIE\Jil)i XE b£ bi CHCri — XE Bk CHA bO - XE CYCLECAR B6 phy lAng cho xe hoi hi^u nd.o cung c6 CO XlfOTNO Bk SCtA xe hot Son xe kh6o df nhiH III II LAM CHO VO gE HOT HlfU DUNLOP CORD khOno hua coho uAng I'HOXH TB(iX|-, RANU ■V r iva-c: E N z r Quan TSi-,1 Laupg-u UAIJ.ACH i Pari Cliuytn nghi’ Iri binli ilau liong rt ring rdng ring vliig vi eie tiiir D&x th.fep ne»i SCFl * 56 hifa 22 du&ng Lagranditrt Kh in bjnh Ur gi(r din 12 gi.r mfti bOa ri din ch5 ky hqa XIN l.ilMvIirel Mo Pblp quic qg mft eheytolle 4* W ^*My Mag oA bAa ablta UA tAeh Biftby Tb Bat.iy Trayia • Rla.Tba-Xita « eAa U Hg-T-Vlah fiil DgbTt Trajia < Kite aly, gU eala OgM Max IW eaia, gU 3DgN l£41A1, Ubralre BotU PoAUle Tl - SUCON ch£mAt b dirOac Catleet - Sx'goa CA mft llta bln «B dA gle Tl me rw cbic nnyu Cberni agne, nrOB e«ng khel vj nirtre Rutl Mnh hA| dkg Iboa dA clOng Ihro vWe nSu A Treeg ebl trft tcia lagba dAmbeeaMb Bay aaia bis ebo aaa bit dial M aft t6 Ula Ob la K UA Meb aftt ft f|y aAe bba ri Ua I Ri ddtg dl IbbI 11 Qal TfaaAa aaa abftag lAcbri aly, dl agiy Ifl UI Mb ebo nbAa Cbo-bM b'gBB eai ebi aba eA dt chA • MCOTniTV > mb aaa, it thly iq ttalft rt U deAag bAo Kbft^ aieb daog U ; Itr Pb|a Ua rq > Baeb Ibl iMah gla ft Day Ulag Tbo ^ (Day Bft Ulag Qoia-dAag) 4> Bbl dba Citiqoag iBbi dOB kla, di bta thee C«a Ml Cil-leenDft Al Uab Ula ibayli Tb&b • ^ OAl ill khip Ivo.chAa grri hleg dPD I Afp nha Ihir llnh dS (CnXrr Utmirmuattn III c-uno (|iil Ai-il qui bl cA ili Silgoii gbl lai lICni iiii ml le II lAng i:tn>.' C’ ung_ lAI l.oiiii bln BILLEROS raft- ftp rl a, I Um hAAhi Nal Hto UI LgcgiODg- l.ireg dbeg HAi gSl - Hi dql mil nlu - Tit Uab mUe >*■ >4^ mft ■'A >«1 araTmriuaa lou>M ft aMMMU, r ' LUc d6 rblllf pbli t«l ndl ri Hi Ai a oia Chi klsh PaoaBa ibisb cOog bi(o, tdi cOcg tblr ril bil^ chic o u v»y nla in« ebiri n)«ttb6NHAN Irb lfU6l d} able bl(a U eoa cA tiiu thu tAv bfl U t nbi Bbao thi tiSn «dl nil tbIA cA l«h cbo V 301 Rci da Marim CHOLOV Raô *ãô Uôt^al m Uai nun ed 'rmiln ngon Mr I me, roHioHfV/HUn ats Bin-bio nini ■:fie h/l CBl MnA (agn eho lItU mini ■ libXn ni>::na I'll, eSng SS llm BMn Bi t-In tip n»»?a ciM hlng mi ring Un deW mi pil i*n wt i1»n* -tin b*ii dC kSifl,: p~tl :< iCn lH|t c&« Diodl «'(> bill’ uolc i#o til, B»|r TDOOB III) cU am lAiB n>» P dM tt> ip lb mil ii iinf rhn -a tfi’/p n/iirpc, aid cAbi dut in-ndneb*, M, Wn pife fnS >5oi dcrang eta al/ elUp rm it piromp pie ‘■i c-'iao loiib adndr Jac’iICa cm.' •nil Id kjtitp nn-Tpr e*te» r , n tii ifi knap rAooc bin Ul; 5uionn I sU:UI:m \PHAP0U6CU11 | \ormii/r d de hieo b»c che khic M Kinh cao CCing chir qui kh^irh dStng hayrtfr ng&y *6» mun dSng tifm bac hieu Lam-ky-Tpan fr tai ch^-eu Saigon, can ddu day cha ban vai so nhb 9Sk thi t&i sira hiou ]ai lit ô LAm'dai-Thanh ã s.^o dAt sCra sang tiem ini, pirfrc nhirng tho* that xho thu mA lAm diS nCr-trang theo kieu ki§m thfri, m6i mni dyn efti cum ho6;itAn,d3 xinli dep inA lai eiiAn chAn vA tnu-dri.vany ta , !i y d,.ng thAdii kiiSuthftt khco; CO ban dCithii- h6t ilu'iy xoiirg xay Jong, saphir d?nlinn hoa tai ca rA rSt dcp e mg ia dong 3i6 Ian tiho., dfing-l.o ;pdiquit bt »g vang, !>,ic efing nickel, du hieu v6 du thj.» '• 10 iuan vai ii: dcu c6 lap toabAo nhAn, chang !.o i;n ,iA di>i ma ga' Jio mun bao gid- I n c'lif tdn IhCrn nhiin den v'eng va cliitu c6 tl6m toi r-ji • bon thl biSt c6.li I6i buon bun thftt thS nAo; lOi act long cAm la a » « #lj S » « S DiraNG-DIEN Marehand de Meubles Rue Colinal m-lU-Ud - SAIGOW Tiem t&i c6 tpO-, bAn gtu-d'ng dSng, giird'ngsAi, nh& 16-n du kieu.san i*lAu xanh, trAng, den, glA tCr 25 d»ng td-i 200 ddng b^c c6 sommler bAiig thdp vA pudt gA, cAi khudn cua sommlep cung bAng thdp nira (/ md m&i a ben Uuc-hij r/iri Cd thfr giirirmi h'hiq dhuj bQch l;iftt Saigon chu-a bdn kl'Su d6^ c6 sor cAng b&ng thdp c6 vA c6 ru^t gA, coi Ijch si^Am C6 mot mlnh UAm tdibdn giird-ng Ay mA thdi VAy xin qui dng qul bA dAn xem cho biAt kit'll tjheifnij ' /