>S0 TH& 4334 S tu io Mars i933 NgAy 2tt Hiring hai (dfi) nrim Qui D$u CIA bAo tfAid TAN VAN XIH Liru t Itu I>tn iln Irl b>o IrvKrs rvc;''''"’''''"''''* Nib Cua obllm BAo xoil bAn h4ng ngby, tril ngij Ifi vh Ch[.]
Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) >S0 TH& 4334 S Hau tu io Mars i933 NgAy 2tt Hiring hai (dfi) nrim Qui-D$u CIA TAN-VAN bAo tfAid Ke, c6 mat ngirai ta, hay DjDh h6t,tfai kbi ugirai ta vdng mai, cung hay ch^-bai XIH Liru t Itu I>tn iln Irl b>o IrvK rs.-rvc;'"’'"'*Nib Cua-obllm TRAttG-Tir BAo xoil-bAn h4ng ngby, tril- ngij- Ifi vh Choa-iihgt LtWL\ I7.— SAIGO,\ TRONG KHI NGHl T«l DALAT Trinb-duc-Tu n6i chay^n Tan IVhiit Tr|qh-d9c>TA b PhAp qca b«o kfaAo dvcra| Io lAm aio cbo B^nc diraDg c6 «bd Dalat agbl ibBcrnE-iTiSi t4 k>>Dgb« ptaAp dodr TMoh'jfp mOt DbA dard vS nvde ohA pbla dSa Tdi t«< U DSe-i; ihAoh phdfy Tii'^h-doc-ThcboDgiiAl PtaAp iHbg b&n> — L'oaiBomi We-ioe-UiDb kHdog pbdi kf trg s-lgl.niA cbioh phQ.ot "kga Ti BcrOrD cbo fira J kdo Itj Cnde Cbg dim oly ebic deqe bong ttioh Ti m#-mIo lla Gis qaao lOn horn bll Irosg cnOc dll Diog-Hbip ^og P Paiqa>erqaaBTo*n.qQTlii Oag Kranibeioerqoan Ta« ig-dgc Ong Eairope quan Bia-pbsopf Siigon-CboloB Bln Tui I6sg ddag chi-lgi bio a «ho bhl bOi nbO phirOe ii> ir-l bO bOi Cbor dim, tfrSl Uara lOi A*r i IW diy lo dvgre eOng ebiog boiooghiob Bit ebiin ihA bai 13 Man 1933 bin Tri-tig ela ha> hOi eO dkn * I-1 qain Toia-qojii Ti a|o, ngii r6 cie cnOc !&•> hde to ite ibl pgii 'o yi Ti i6 din bia boaa mi Ihfii ti ogii rli dep lAttg bon bn li og>' »•? TlUc dl- bl 'fn rg io ni-i-Bbaijibi rty N>o bifp lio dSng ilm mi Chong lo nOl ebb ngblt tnong y dt Olka g bp llo Oban t"l mbl di Unb, gofrng I8t T|y cbo Dga rgii td ■ bog Ti Id I long giup cbo biiHfj dirqc ibtnb 17 Ngii eO bio gbi cbo ngii liiot gily dl nbOi ngii moa mb hing, Ihi Ibfy rS lOog d«i nhon, dgl dO n* Pgi' doii Ip&ag din cnQa Bghii r a W kJ^-)C*n tai dluh Cfa&ah-hi£p (Thudaumot) NAM Kt^u^c-DIA s&quAn.th6 uiabO li»il2 13 U Ihtog hoi Annom, ohim Dgiy S ‘I Man 1933, hnaoj; rbtte tin equ Hog (binb-bitp rO lb ll l| I'dn li{p ba pgiy ddm Ti cO I^IHAOMi(r UAvCi KtiOiN •uOe ginh hil bO eia bla Li«o-l’nt- Cbifn Mien d>8u 33) nhi-du ngiv roOe rii cOdi TnSo iHD cbo bi liob 21 Ja llei 1925 qaan Quln-ilia dia-bP te-n eba b< bit My bu truyio rto cbo nCon din DiutiikiOng oOl rO Ig dd'-glS jpns hay ring cil bl g kboin dll chu>'An chi:, bill, ngirdi A \ntn aibti 313 bp ling Bnh'An.dit thlrb btrOog bay ciu k il nto nis ciDi edIu 02 cao ll h U2 a 0l)c ) TO rii d.obtaay hil lodag Sang-Hin cbo eSog kboin a5 403 cQog daog bP btng din bii Icing oto kbte boo ling U nb-in, d»l Ihicb b 1(> rto Ebaa i LAJAKP de PUJJitON quao chinh piio Cbi-.Tnh oght xcbol dl iroOc t'fp ibeo aio li xe cto qoan Emgta, quI phu-nboo Ti Ijnb-ii ij.h a-g km le ngung blnb trade dmb I ly elStnh pbo rai 'Ang Bioh d lo, -.trang ri Trln-Tia-Cir, huarg qaaog V.u.|a-bftu-Tiub Tt buong-obOc Ai li ngBAi blit ibtro'g nbau bl' moa dbvg dA nil hOa 4iio hlo Dio Ipag nio iDg ring !ã Dg& ôu mi Dg inb tip qul-e>^u : t «d Viy tau die X D glOi (biea cbo qal kbicb gia xt, kbip x6 V|( qcip, b'o-cio xA ebvi nfy blip ogbe Nan la el' rOn III q l kbi S lin |Sq buOc ' JPa nki Ilia I i -i, mpt ril b.r N'u diivg tavoi ibl nia kit lirt thB 101 eno dope tAi I6ng d i Irii Ita Dio irfi' g ip co rti bOng uO hnoag bi: ofi«l, b scuii miy bop At e^iig qa« li aifoo V pi-Nta li IbA 10 oBul If tag (6i Vipi n *Q Op Cnmop-g e, oOl vj boa g Nam nky -b6) kbij den io jti dunrg bi|^ NgitOi iim rt iSo cOug p u cbl '•ttong.qoing it N.u i-rftu T nh I* lao laen tP ring, flgaoi lin boa booe ri ,ibl £ gi i Liyi rOog T«t liob kblki chit die hta buoog-ebu: bAi rguOi »Oi dot 72 pbto »m?ng kbicb, k< d«i mOl tigp phi CtA lin ring bipo V.«i Nin t rli ika lA dlo iifp mlng, eia li 'Ntn-V'Pt io qaan Ibiy dio yin toa b«n bi> Nia mua dung tbi loi cbo ky Mob i-raUmil ic goto Tpa tAi, rgS my oAibtod Vipi-NaiB, liTog I A rsqo Coampigne litn 11 knOag dul, bAa I pi rvqu niy di< Eoisb luo-coiuDghe iiCng iin dBn vpi ■ bly eO cio qaan chini Chu ifnh Vpy cOog blit flag d6 001 bOa cua lionreaaio, goto pliO Tbms-b «o Si ta dir^c fin bOa U doAog bao Alari goto kno-bgc Ngoi6 i-T.-Vin Cin chAaa lai tot, phOog y-vipB D6c-b9) bi n,b« UeUfure Ti Ij.i lUeb to ban kiea.ro riag Ta o«u pbu-oboD quao liuy ibnSe Ua aot nhO ring t^ e pno-nban Tt bti Ijob-ti b> Ifl ripThinh-Ao-ng (Knrtn-CSn) TraO g-iiAj pQopio qnio cbA.gu StTon Vipt Ntm rli iropg tgeb boin loiD, rjoot«i Obiiu mi cBng ii bio Giob bi BXu-bON bit giip eho bb‘ doqo lio ria koong ibA b*ii Tio Mpi kilo git bt efil tbit gii ri diu *It x'o miA ebip GERANaUNE SPORTiVE bl Trong kbi ibAo bAog cic cO dir Hei lio luuag ihUi luii >oc obiob in Bi: rli xai x«og sT ip Troog lie kiob>ti o&y Ibeo gii ly cO mfie cbi -i- tAi sanh duy£n >i> tot? pniin nbao mi (i>Nim boo K-qaang Ngoylo.bAD.Tiob g'i HOANG-PHI-H6 qui Chiu TroAc eSng obu giip Ip ebo dingrg-.it r* iiiog PfiAp ebo qel gea bio V7 ing Blo BOn cbog mOi c6 dio looug lin ci irii lb bin boan Sia diy irinb khA’ ap de'n vtng ■61 $8 trA I Ci III difa dl lin cbo nitng ciroi rt I (u« cooi ill nin tb< vi, edS' dko 7go i0i ci] lie Tiin-qom Uiv lAm( h&v Um :i JEM I JEM : I di boAa v{ cbOnb pbO rti A g iiM-H.'i get Hob dip bEToog-i Trin-Tl.-Cu Thtfvog b.Dg U 80 bihp TOI bBODg-qoang Ngo'lo-bAoHaog obirl 0.60 Tlnb Ibeo g>Al lilo (bon bSt uy 16 Hao| nbl 0.4') H0«* lo 20 g>i te Ilia >rA blab vi dinb ^“ I khaa Uiof Loo ail Dira phic IDo Ling Cblnh b bp mil ein dio 1« bETOng ibil' I caog TblD, nhung mi tOililD obi din le ngo xodog Ibiy i kj-tdrt TUi lAi cO vi lung l p-g THir THtri V*H !! THII t TH(riVlH!!! tbinb Clirmonl berrand la cbiu- Bon *r»t TI hDong-quang Ng.-bAu* Ibiobtlob Puy-de-Dome, Ihay lau Ti.ft h:pp ebng bBoog-cBAc ogo i CO 18 dPe-gig dS bi8t ring en0 diicQ CergoTie, qui biroog cua Oog g*nb bp cp biy cio trO vui khio cbo VerciD^^lor x Ibiy t6 cOng ngn^ coa ne tning oly oio din xemdA cOog ciy sam (sapins; Ify gily t6 mi It a ibPi via PhOng-vin Mylhu V^ng cA Mot dfm hdt bO kipitbdi rOt die biot cbo chiuqo»D sau pbu cbo liu \| cbu la dô bdi boing-cla ãôe doSDg e tiffl vt bAi: W ida (obi roi/o itfi, Jl tpifCJ I II^D MC obu bbrg iWJIhudc ic Vichy I te d8 lun DbSo ■e.VedJv baogBoi Ibl quia ho kbte -di CO bai D baob suSi n»(mcBsdorgc) e*Qg vA UCI93I ruoi l«i Enoch rgpf V* Puy de1 (1.4>>5 >BC Bi cllcriv.-, I pippERmiHT JCET - FEUIIXETOW W 15 Due lie og ifaaQ lat cuQg >m rdi Db Bnt Thugng lb « eoQ ohhtbo :uoicSni '4ng CO log oba •in iba Gujon eOug cu dU(7ilg Bg Dbi bil ne bii, ■ iij cai De«l >a cboi lia cia n«« giv Tinh blnb kiab-lA xir niy CASINO tit 10 Mars t6-l 16 Mars ciiOi' tl'Onb LES ANGES DE L'ENFER (NbO-og hirpng hdn xuAng chOo tuyda dil) «A LA TOLH EIFFEL MAISON FO.NDEE EN' I80G JIIVEIKIT JACOT & C- 23, rue Gambella a BESANQON (France) Btadu cletbOdilaa bdls sho e& TlDg bac etc Ihu Tlfit may viji ebl, vft Ting, hot, hot, 6n* xuyaoog «Dg Ipi kbie, Oog li obi lio'au da Gniiverceme t j itqD’tD 3t) «pn iroi g rgi'8 bao Hoi'xoio, oio • '18 1933 i iO reurei p- ur la fonr> ig 78 dprig 4i ipi 1001 mpt mo m» opt lb|i (01 iSi ni u'c I' — duce enaioure de mrr : on d’oeraao" ac onore par di bio liy lie tan Nbu bOm tpfio rdi lOi (Jg noa lAi tbb-ibii IboA U- UM deox no'eiirf D e-e' no S*naiDiC'CLi-u d'on chtlnier,- 2* d'ore oay lOi I lung Trii b0l xoiu, lin lOi Tfdei e ireaTBOD d''c -ai en, aetionAng mi moa, mt qoi ibpl dem t8 ce pir un motrer i p8'r(i|e lour oas renie’onemrn'i a’edrei ngvoi ta knea lOi ibiob-ibit eii Pog ■r 3' I'urean G.-o eroeEDcai i TI |ii iug ban;- ti cP y dpp upm SirgOO 080 ri toil TOI Italy ip Ibiob-tbpi Ti ogbe ing eOo kbOng bto onUa cAi binb8lii Ibdi, Ota CO R iy lOi kben Ti giOi tbipo B>bm 46ng-bio cO bAa ag IrliB dbog aoi cil u bat cli moa cbOl it kio bit, tau din Upn louSo bta: !• LlmoDtloeUerlJei.dtp ebay kbio mua mfic rfit oAag I m»j Ti blab 8.01, II bto ueoce J* bay It CbA dvpc It blob A'is d'Aiipel d’Offres M06» Bi»i TS fUejU CBlHH au lie Ngig 13 Van NU SaaqM FrMoo-Chlaolafc, I PIniae- Pao ot C aoed-koag SkuglMl ix.AaaaadU lU Cridtt., | M • »4 a* Afi C6C SM iM 4*a nid^idr Citoloa tea Og (.ôã gU iBdClMlat^ ^dypoartlidoeholi.^ IgU i IS70 Paddy poor fli auiadro 1: i.ioii.ds — a l.MV aipos I.4V a 1.4D a-;atB I.» i «n TO-vis-iOr Blln chD d CdniAo DO 15 VARS 1033 I rit Trin Tin-Minb Ibl tS >beo kilo HuETUg lhin Biy xem di >Bi xet> Tty; giAa mOI knoio rPng ctT r0i Ipi, to tCD T0 bPi: qqg, ebas k|o nOil^ogeb), bi Hupog lit itT tA Ifio bP eoi ily Un Ip cfiT-cSi □ obko; Ifm Ireo bio bAa 0-g Ha/og oOl |i8p f&ng : — Cbik (O' ktaPog Iritig pbip li ibl glut bal kbD dfit cP t6 rii clu TbrgoOIrlog: — thing Uiob no «G bai lffflio ? — B», ebb Biy! Hei Ifm aTn-thgT Hoong'ibio liAn dip ring: eda It log Miob t8 4heo k to TIt IliOy dp d|ng i'eo Ibl rho bti ifm dim loPng nope, daAog nbu auy — Aob Ua eb| Ua onbl cot, IPI iva ds! NP< roPeebl 160 c6 cim aio lirprng T' dl eO ch6 c6 chi Ip mk ngb! abiiypo rhi vi* MAi lira lupng roi bP chp ta g iAt Tfiy rtab Bly ? Ipt eOo CO hal cio iiAng chA nbo eP nci a ap ip nha.siy ainb a ngbTa dBng «P R>6> I X Haong-lhio Ipin tbinb.dpng ehim li < tbo ehri oba inu lOog a, gtrtokim then hii bto BAi I>8og UauBg-ibin col iKm avii.tlifly m0( (bl lent bai ifm aoo-tbOT cflt Triopnia li Ibl nOI t£ ibi - dpn nboo - bi eba ttf iDliih K? Qidn* In Ai) Ihuu rii dip l en ■I7 Bt *18 cii bin ij l«i t'l;o nlnh Tt Din mna Ri=?y»d *iilp MAifuin > Qa bg koIi HA * I'l'Ap A Paria U 46'-44k tring ■m.O'in '^1 imi'\ kitiriuig Mi.it «i H> («mH • i mm'' I.IHXH VMi lun WtSlrkn, » (nnt III 'H«'t III iNt/'l lu iriA Mr- X.BdAc-glSrhOdo*'V biM>i' bill ' VI o' pilot y*ag M- Mm-THlftN-BiriTNG Bil BA-a-nhiit eln hh I OAY r-Avc Cho C3C Vien-Quan Ro i-h cu cA lifi> '!'•! I ')»n Phtp ijiYi gfri nt"q cic.lhir >lAv )iini( i hn'it lioan-caii ihaSc' I& nA Urn khA chiu rjio «i-k *1 cho el nh»M nnM quenii mlkk III cA ben thulfe W^’nP.RT lU ‘«inh l»i Reiu> Ihinh bill ibuAe th«m^ iiAHQUt Ot L’lMOOOtOH, rWUMMt auB.M ■> r.r'S -vasagr?;.; bbT;.*:* V.VT £3^ SVCCL'RSALES # AGENCES rfflHI ii-vi DL'g\ Lank banii nhO THU'fli' i;0t CCiA bNG tAn-sI y-ki oa* POUDRES 0£ COCK ã I ãô XOI cnằia lie loo oe9c, aiôa b«- ô< (Ihnl allngi (lab ba-( ki Aagt Qal eng qui ka an aAcig Ulu bu b«« a«, buita mir* kbi IH «n kt-eog) C6 a,u ■ - nhlK-, iitAl, e lln hia ii4 kh*(g ere* rhlngl '>1 hil nh& Iront Irl rd * ihiiSe ilt Hnuilret d» k I IB eba aal eai a«l bl h - * ^ ng ib ro bi lo Tut or rinj-A i a' gaa g agni cl-phej ibatSc h9l simnaOESCHIENS el huyg* bl lUboiM uiiia >1, lieu I rnoi n li ts(l Uil> l>ih>g b«ah litnh nbqe b«sb inr obke AbBi Ubn NgiYln Ua gi %mt NaUBBak ULLE (Fnaea) aiR Tbi inip cAc aim Uo e |cir Gltr Gi,\ TIIAN-KIMI Till 141 M.ViMI Nil if XITA I ^ Oau Ivrtq B|nh^ip Dau giil^H Ihilfirng avae Phanairlet MrIOCS.SE SARBEAD PIUNCOnAMlUHm '2Jrjai i ® CONO-DVNG THL’OC V|£n Pl-LUIN-I (J PANH it) RlT thXk Hieo et chOho l»i nude VltN POSTER, blah « khi! aga« lal ■* Ian, e.g- di liana' Vi lu al ahke gin i-h4n« Ml' ml' ati t| g-u nhire khd eh|a cbl e« IKUdC VIER PO1TER cl>fr« k''u d^o S'fr»g b*'»i qu*ng QuA 1^1 ti^'i Sung mAi.e! cUo^ri C6 efln t-onfl Mng quang xfiu elnii mird^e tUu vAn pilules foster Cllfl-t Ti'|\' VA IIANG QUIXG j (piroiEs tiny) Pbi d duB |V|n ala maa B6I b«p ' sv_tEu b£t c6a -ac ' rc thI: Eiiir toniqiie ANTIGLAIREUX Ur ikta «l lit: C4ak(»,»1f t,„.,1,„i.«.,| Urta tayekhiaBaat, h6nv b tfnTni Lucleit Lncouiort - Chadul cb«i am Ibm K# lull rl a,^b «a» Ct«blft Sr-a* b« boa |lo \ Qa«»-dCaI *S| Ua^l It Parrai.ft nhin kbot Tin abynni dllo Ibajfl bvn IM lla cic Aab lie g Nam bpa Ib.fa uUb r*aieiAl TO ft « tei S ei» gle COngrddi cAh A«iA or nAe rfulhd rhi ndo e44fn ,vrr ZiQb aq ^Ss23®®£®e5@G/^ Pranaa^hlBola 10 IM, Raft doa manieft, fbaUa Jr SAN-Sd-PA-RAY aAY^t < -NO aa^ ^«PA-RI-DI-ElV-N{yaa iUluptr$llh rtrlglgn/tt) rit olftf-blfft dl ahta bpah ftfoAl h ' •hRtkbip I THANH LirrfvG I Nirflrc SU6l TlT-HHItN r/, m&i v,io 16-mleng, tri ^ LAY T*I MACH WIs LAOUE ■f* aaSi efift Bbk air6« laagta VICHY CELESTINS et chlFc nfarla ehal, ah ebal at ehal abA Rhtt xntpag c/it b|nb hat daa rnlah ahiH jla, dli ed ctt (tou Ue-lPd aSag atrd>e alt atgab IB«n VICHY GRANDE-GRILLE’ VICHY HOPITAL No*c Ula alj □!»» «ru eti ainh ebhi Irena t>D oilA Nebe aly Abl fl sSnf da lela-lluglo) Ide me eoa Ilpc-Lac di frglMn cdaTbpcI an tifo dodrgdfn bd adrg Ibogfn din, dan* bl; go atne '•>! ■begin keo reo crag Pbv'blo ede Tbpe-Lan mdi Ird tS eba, mp eoa Tbpe lao PiOl iroog u-nglb agd ra, Ibig einh sic doi bio bd adrg rba »e giljltt ibutin ki-6i' li-ki In Ibig miab mdng mpt bila mpl Iroi T»« AM tiu •w*1 ■01 KitP >6n a0r »Aim phAf kilm aoAt tAa rha»h pti6 i>Aag-»b«^ m VtftltO V«n 1,000 OuO li.ffng (Thir9ny-Hi;> r* 0-0 00 > phAi lAng d« d6 g tAt mi j OUAn.Lt COi OONC-»HA" ■-'•AIOOX aAtd.dir" fCbaign^aa ! i t«l Ha- oi aff I > dirA'iig Ba art.a l>i«Ba(d*a Itu6n Iftp vOn Mudn 10P tir bAn MuOn , dai>h tl#n rho rot* tpA da- bo« TMi Mg d< aa-i« M' S 4Anff — MO a*no mA IMtii'ff j4p i (tint f rNtu Ml m|l iiroi llnh IbAA - l> ?M a/ipf doTc Dtp dai Ad cln Nhin« nil lAnng darg > d>b>9 MA ihbaa »a la bhA- vAp ãôằô nfta OAa aFa khaag irp-.a hA ihi mlng ba- s'aa k*a H«l tri d4 a6 b«a igl, *a da«« ehĐ raa diia- ô 'Arb V » maa *a NftN LITU Vi Ihoang la ngAm val vita KfO THOOC WYBERT eba ab» Ti Ma A* HAI Ta at Ibiy t 10 tl d|ng Um quia 1;^ nbOog nm mA h^i mAn milng «b cu6ng hong diroc HOI ria dAngnhi)>u ngirdi rhfcchSn ri d« cblu khoi kh6 had Up tiK rhira cd nguO- LliAng nblrng th( mb ihAI, U lh.y *4L la eta agio ngba dine qUIap VobbarUf leo-THUfiC WYBERT bbn trleachaaibao ebfUr all tap (6 hmi 300 vUa NW>C M4CU SCAl l>NGSA Hl$l VICHY CELEOTS udnc TPir i.ANH cAc chi/ng < iV/ii^c xiTcrng e6l I'lnh Uiii/ in'ic ifiii,