— MOAT Ta# dAv auut llu ■fii ad > ai« mAh thO V ad 44U ■ L luctinhtanvSin iKie»; lAm vAn ncp ICa6 «„ « NCUY6N V*N C0*, xUAfT BAM HANG NGAl/''''^''''^ Sr, '''' bAo QvAn S? Ku* toaen Messtrd SAKCtt Wt Mi v» Che[.]
Do Võ— PhiMOAT Hùng Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) Ta# Cựu dAv HS auutPetrus llu ■fii ad > ai« mAh thO V ad 44U ■ luctinhtanvSin iKie»; xUAfT BAM HANG NGAl/'^'^- Ca6-«„.«:NCUY6N.V*N.C0*, Sr, lAm-vAn-ncp Vi sai la b) I vi' fTiAp Il'Hig ( lllla • I >|||lrll^ I ^h-.iig t ' bAo QvAn: S? Ku* toaen Messtrd - SAKCtt Wt Mi v» Che 6b| Um-v»n.Hg» tWp I* LUCTIHH - ZXJy lhe;>/>d/; *01 kii.ii 9, Ruo Tronchei ) III li.ti VI )iit(ii II" Fi thanh-niin ta bi khimg hodng vt tinh thdn ? Thanli iiion nam-nir Vi*;lNiiiii^ngay l>i klu'mg- sy \i cu^ dlfen thuyK v« B90 Ph&t Thlnh yii bA li^D dA lAn noc I'fp giAo-dvc ■» BOIVG-CUNG THAI-Tir » nird'C Ru>ma>ni theo e&ch 181 vAn-minh Chung Quinh li khknh-thknh nhk dirAng Ifto Thu-dirc UK II i|> OllU THbllC-eliC IM-Itt ndi obiiyAn phirOc thi^n dinh giao-dge nhicii Tinb- Truiig ikf-ijii'ti iiiay nay, ny.ii Mil ndy Irv iiPii 1116I iigif'ti /louiiI'luiij tiliiPu iiuiTt dll hi dtin li otiii iruac liririiij tai nitc cun ngi\.llhlllih-lli?mihi-h6idi\ chihi \ i ill) huaiig ve liuh - Ihiin se diiirc loin mill Mil niiy Tnmg b6 hi» kia, Chung lAi da tbiAn : ckrh sku ihkng vA tnrdc Ihmuj clutnh-'h' ipusn-cbii ft I.tich diiij hoi Irtriic bay yin ky-thukt hTa Ik khanh-thanh nha I'ni lliav pliaii dong kc b^ii dang'iiglii ilui la l^i hi ogiriyi/a miTi bit dku efit nhk «'■> lur cna tiigi ngir i diin Ihui'iig ITtnig cihi H ik-hAi Ang hAi- dk hSp-thu diroc A Irong mAl /ii/>mile tUuichi' ‘hiu Inimj iimn-nir tii il cliiu aiili- xiiii Ihi iildibi Cai xiiii Igi day irgiiff hadny-l^ *ulf Irvny surire VI adj we Corn/ cd trffAng la mAt ngirAi dk' bidt In u ckob tbuSn-khi mOl thA gJko-dqc Triiiiij lull iihii 'u chi'n mul bun (ii yl-> hoc mm in bonny- lao: ACkn-thtr Ihi cA nhi duAngnira : loki nguAi mk dkn chkl hSl biri pliong liing Iv-do lianhIk tai nude nhiku, vi mkt dkl mAi bAng-ruiiy Ihol-hr rbi Um nytii lir pliiii hip luiji-n IhP-lhtm ede Iko A hu-dau-mAt tbi giup yiimi ixi c/11 ni .Will cn yen vk DuAi nit va khkp ck luc ngky mAi thiii nkt vk Bqt zuSng ririi-nyii, dung tnmg hnoi xuan-thdi VAa rbi A Hongay xky mAt Tir iinm Irn hon hoimy hr i/iVn /-■' life ii.ici, I'li'i Clint; '/'tc tinh eke liAi evu-tk iranb ngang vdt mkt bikn • ' thi ck thku kn - niang thu - pbam Ik mAt Nho ickiord Jt-aimo Hcbling d; b^y khnaeh ng-lin vh tinh k chung ta yi'u cA> xe ir Tl^u hAnh trAn xe xuSng ngaai bjnh di nhA Iky mot lim Chi v(T h.-i I lai di Ihirirnq I gaii n thuydn lira v6 phirdc da bi ib&t hanh.lhiiy g vd.-chay n xin di hrtmg-y bay la In bop cO nhdD idi vk da ■I yiao-pbu mdi ngadi i chauffeur nhA nghOo ngal day lAm ■iiiy CtieCu t iitn cfaitu, H-cAiih d6i lAm v6 Ang cO lai di vAng lli.'iy liiin ! QAy X IAd baqu^Q, LAin S|> diSi Ikm thift tinh la • s6- tal dang phAtgao eho nliinio l:in niiMi dv cam lma ngdi dl TiBu cAn PhAI anh Tri dl lliniih nii'ii kltiui luon Im'iu liii-n trA tiidi gin Chau'feup trA Idl i Anh 16*1 g$p qunnehA qu^n van khAch Dirdog tl5i Chifcm ihAnli ChibrochC.i In »ap U chaa Alru-ung *, llluthuitl: Vo I’hi Long euo VAS.SI n£u A/iii’Hfif Hir thdn, M-mdt vd tdi link BfSNH HO HfftAtt b(fn ■0’ I aha IrCl, A phil iha pda Trirong V6-VAN nhiui chb trviiig hoc t» CAWTHO 1* Cka*- aaloiip Uiihlt C{|B sA- trlnh«th6m « lBtelllg*n«e Service > H&ng-inao M^.I iiuT, lnr.n- iiitiili iIh-Suk li" kt.j>i ^ -•‘t''"*'" Ili'l flc nô,r,r, u ã Ill, rim I liu so mi.I f CiniiiKlAi DioniiAi n6t nlic (jlr :4u cfia ,ii>K Lxonlr iDrvill.- Ar.lemifs| *T.l flttnpi n«ot iir \ QSKr« tA ■, i1.> th4\ hi Diu.V il64ili< liii-u i»0> -liiu it.,, Ll lUl^ay lAl ,I.tvr n' -h.u 1,0 duslp Ian ngu y Cliu nhtrt dm nhung nhlku gii * 00 NCIiTfia-V.-BCP p*rL*iihiaii •V VALDA TRON6 ■ifNB Thi Kh&i dau dif oUng Khan *« KJiAi nOng Ignh mb), va Igl KhOng ho CA Oglicl niui lio nhiAii viu qqirr ibir'ii Sy lUI eUng ho, niBi - Mb-la mbi thav.Cl v6 iihirng ke Hno lin Ui h thin, hi o6ng riJbl hlnh-xrrOng-^fu mdri ptrgo nig uho Iht mg/ih mi Mm h-'i, Vl cd dl dS pbu-llDg md d6 idng Iinh thin Irin kiin Gl* m«i Nffli alo roa6a mua ain I* ba ddng b«e noi blo-qulD aLgc-Tinh Tlo-Vln > 67 Ci Irb ban ttl tiim tbo6e Ttv me Luorn dir4n| Marini■ Unaoarvl.ml ikivn-np.liro-S *6 lOiMOi, Cbol e oepdt Pbarmaole P-av'v.CS«nV« 197 « 1*0 Rua o«B Wap.*-*, CHOLON /iiron;} - //6a) cla 6ng ma nil cic cliuhg binb bo l*o V* luc ngqc TRUde HirUN VALDA ky ehl - inrtmg vi dtrqc b6rc-phAp tri Mn Phip khan ting MKHTIOV TRBS HONORiBLB Naul'ky ni6iig'd6c C6 trb bln tgi nbl-in NgnyinVtn-Cba 37 flur /.ueitn Moetanl Saigoi, mil eobo |U SlBO TiSH lon(.\um:n (Ril thi ISOA) Y6T fTtu&r uong GET - Ban zin ihud" mb, dil Nid-nir4e bi-HAng ihubitng ia.,g 17 » ,.M Diahphuui' I • 3h.17.70 lb at 24 vik TRINB an vA iCn hAi Cbifo Iheo Ihl It dipu 11 •• M '; C&eh td-ehi>e eiia s6 l.S cho Ctrg Ky — Giao-*tf Iqa ring nliffiig iiig khoa-amt dii 181 dire dedaydilrlem lb InleliigCDCe Seraice Cae cai ihcB ebbt bl-m|l eia ab dg- Chu Iri cnn nil tru-o-ng «rm thing pi-m rrt, /Arty noig mu aCr gia clog khb mi Urn tall deg; a T=i« «ir/ , cao-dlnq liSu-hoc (2‘ Annae compUiut-n Llnh nu41 vl I6y ni til 8« lira y thro gbi lav abmrog o4i din *f 'boaag-daDg al • | ay icr Iqp dd.iq-4j (Coura enlanlin) ebo dng : xin viSt iho noi ro infiy lip 00^ kbli cioing Hall Ihi ea- qalD ibB-gibi | Til dirung lam nhing kliu kbln dit ning luy Iheo V viio kham-pha iq do-lbin ela ebuyfo bi-m|l iB-ldBg al tb dg- (icb-aB Trirtfnq ran rin Khsn den_SuAI-(10n ■ail dSn Bba tnnrc xem Rliy din olb bi-mil cl C4 kbi ituta a* iiiupiig lii Chiu Qul cno b gin ibifibl bll ring rli, mil ml c6 rlo liring b'>n phla ci ain Ihl thin ci hi tip lii (piacm-l Mil cqu gi4n viftn c6 DhUu Iich duyii va kioh nqhiiiD 14 M Vi-ihanh-C4 v4n khoa IA tai dinq chu uu'ir.ii laire) UlB-4ir.l4«6< iag ebl el rla kbhBi-p ba tclo SOB, me rpiPC I oulB *08 (ngnn irgi link Up 'l-.Wn) SaiCOH dSn lip di nhi • S l.S.bii iraae.Bd elag 14 mil ai|Q gl bi-m|l b| vo-tiiAnh-cit 1‘rusiuiin.H Mgag i Ji.u> IMiu nitcri- ! lOP.Uli ini'.Oil SHiu-ntng Winl-pbip »l « M lliDquel-r CblnoiH VM W Uioque de.X*l|0O M V U Kirint P»t «l t V M * M iluug-koag Xb*nan*i vm « m lam lao mty oai giCng al iaolfidd blauoa'a.Bg : kbi kbio llm rbi HUa b inb agvbi li bill lau BB40 nly ebo Babe kia, boi no| kiib'Cb! dAag ebo TrjnblAog lo 19 boo bCi Mac-ktib* Cbl bill ei via liin tu, t|i CA III nAi lam ebo ogoOl tbeo mA pbQC tbag Vr>-pbl-Loeg bill aho vly, nAo dpi bi Mae-kiob-Cbl ■Ai lAo, lA GhAag b& Triob-Tiing bA dl rdi trA Igl dAab bAo Itiii ebo bai eba coo NgD)t'o4n nbttVo-pb -Longdoao.M#-kl Ctltbiy ecr dd nbAMge tlAo Uo bAI lay Triob-Tuog, bl tde glia cAo rdi ir riAog mOt ebi rdi obiAo bmi mSi mi, kco igi g ii pbol ebo rdi boog rrj ih> eaQo Aob lAi di dAoh bAo ihO Vu-pbi-Loag bATiioldae-ki'bTiiog, lay duag ebkng obong «ao lo ebaog pbia gill olob C> d6i IAb ibi Buog.ebAog blAt oea kbOag bao gib kbAog di ago cbAog Bd6q ohiy qoa phia pb'Dg til eboi, aim agii og6i Mye-kiob-Cbi mt daob Trjnblong M cQig kbAog dope, boi i4 I riob Tiiog fio bit qotu-a'i >g rio c|o luAa lake Vo p n- fl Mac klab-Cbl kbOoc dol mo Lo g dAog mAi obdi la co d6 daog oap obAag ebl.bing ehing ngooi dl Ap Igl gill ekibg >Ai b&rrjnb-TijDg rA tiui-aio-KbuA VA-pbl-Long blit kbAog dam boie tI Gia-aito, bo|e lAa dAag ijab pbAl alo na cbA nOl )Ao-tbC CQ bj b>ah mi, rdi aI iboa djpTrjDb-lungdaPg b| oo hAI TrABg vAag bt eon eia Mge- bQI gi»e Mae kiob-Cbi aA danb , B«u H'Ap e6n bAI DgaAl lA rip »ao VI p‘'lo Vu-phi-Loag rbkrg l> iy CO dd ebi klge dl Hla l*n oay g'O mOi abO Igi cki Ibu ebdag kbAog bao gio bb qoa dtfqc.U eai IbOTrlDb-TiiogeirOp tbiab Ibiag-loog I e IroOc, bit Ngoyia-Uayga ob«m, t4 gilt CAng-io Ngoyec-Trtag Biy lio ebaag giup Trjob* Tiiog danb Uge la «t rouAa dc b£ l« CO bfti diog daob Igi IrjoO-! uog.Nbila iio.dttag gio Trjob-TaDg, id u8ag tdi rrjobTOog, V5-poi‘Loog moSo atiiy Bira ap V6.pS|.| oag IhAa Ibc Blnb vPi lUii-vir-Ki oA.kbAnacA ri n«i rTeai IHo cAoeboyia mA nei : — Bul-ib6ag-ehi, eo db nbA Mae dl gin bit r5i lAi tofrag Ide aly cbiob lA lAc ta o«i Ik gii Trjbb-Ttiog mA di agy - roPog-qoAD diob di dAn V — Tbeo y 'Ai Ibl la o6o dAi Trjnh-Tiiog Iri CAng-iiV Igi r5i mlrb rOl vl &i bia-r Id VP> miy moAo qaAo cua Tta6og eb( a* gla mA< moAn lAo-ia cia T lo-liln Nii-*uong, lAi tofriig Tr.6ng-ebl vA lAi cA Ibl gib ehic ii Cia-viln mk & yAo, kbAog ap bj kboSy r5i — Torrog qnAb oAi abo vty Ibi dope ri) oboog lAi e Trinb.0 g, b obBog irong lAog lai 0060 cbiBg di dAo Ibl di phfri Gbo rOi ebo bfri bAi o&i pbit lo bj CbAog tbieb kbAea TrjQb' Tnng hAl: - TttPsg qoAa bAy glA Hob di dAo ' TAi liob «A ii Gla - « to A ebo cA baa *Pi TbSog^A BAi- vAa-KbaA - tia, ti' TbAag-ebS BiiU TAo KbA cQDg liab di afrt bay aao? •— Trjn^-Tang Indag Vd*pbi • Long'BgAI mlnb di ibl Blab kbAog dAag kp, ebPrg agbe ebang oAi vA ii Gla vita, 'al blip vM BiiUvla.KbnA tbi cA boi lo (.ia-eita lA a«t eii ii ebic ebia blob dAag, aay bIu dl VA-phi'Loag dA loyAa, lAp biab si lai oA BAUvAbRboA lA bAI dal ipArog pha Ipe tbi kbAe Bio lu fp IrABg ebP riD di bai lai Blab? Vd-ptaiLong bAi Blob dl dlo tbi dope, GbP c6n cbAng «6I BAI-viaKbaA vAilGla-viia tbi TrjBb* Tung abAI djnb kbADg ebo Trjab-TAag d* dp b«1 bU rdi D(ji: dioli ngtv 13 Jpin k} bii ibtor k) lir qoto Tbam-b «a «bu poor ■(Beba(«; 1* 24 Auillel l»3S ’((tear del Bartaax Mda ôã Aimat, ãkl ROaSR 1mVii1\|I H1I'' IH' u/c-tTmi iAn-v\n Ihininii I'miirirOiirf llllT.r, NM M-'.-vAN m'''- 67 Hue Luaen UouarU - / TlIlAf'.l- T Mi'i KXKMPl.AinES U LAM-V\N-NG.ilu nr liinb ntng ban n6» -r*bf hat H Bang «l ae llm rha ran,il|i’bôn ằ Ihlab JEUHON1 •• =9 5=.i, l.inh ndy-igoA ^ cAc hmh im Ihj lirti b’> vA J bnih rh vi* ^lA binh -J lul lao- >- liinh nhirc dAu buihf I cAn lire in6i mdl r \r^ Ti.Aih Piiu es r Jt: ' ' K,.ik'r'MliLi Ic liaag blo-elil lay « Trln-Tla-MM kb«i aA> cA )Ai Ut'flAB AAn dAD£ Ad tiea eft BBAO usont B>AB, T« Uli BplT.Ao dAu CA dda otti Alt 69 6uad pbAi Alft uAl IV B»i 6A loi aaa iBlii Aavc Tl dpi.- DAI lA 6A nbiea Ala iroBf yla pnAi cADg ddag Tm DA(-TiA0i CAA rapppgru: I CU iB-DAo (:>ecrAiairA^ I CAa biB Ay TiAn evu giap rtCumiBUiioo.de eecaaret Coe laO'Ofta ^TrCionert CAa baa 6; tiAb xei ad aacta aDX comp’ei) dAu ABAa aac bAi-vieo Aoao ogaiao Tt edag afiAn naftog 17 a**» Agog uoog bAbi iVi2 T «ao aft dga KoAi Ado Buaa bgoa y taao AiAa Ig • loco lAi Aag rrjab-ibADbUoog xto lol dgi-BAi Aeu ang Ibegd Bat kboio au aay : Eaodn iAir n/iftL — iv day Tl lie bd MO hfti-d>Ao voi aaaa aagi »oai'l ■a aMI, gpi lA < £R/cnl marl n< • lai Aage bob bfta 09< eoD giDp ilOSlWt ■>«*> ddog Coo ire (8 ■» sgAy tcri 2U IdA go> lA ( Knltuti Mineur rii mlo paAa, Ibi bOo Dgi adag diftq aft obd oai ■aal dAng (iu3uu; taao laai ig Khodn tbft obi.,.— Boi ogAy Bay aft hAi*TiCa Uag tMm KU) BgDBi uoog ntoi lb3:l aao aAa UAO tbnfta pbit (lag lAn Bbldn T4 aft Ufti-Tieo loAl Bgaitp cflag liag aft ibAb, nfti cB caeog to paAi lo cAd kigB bAI aft Udo cei apAh DgbiA U lir AAy AdnhA> alo hAi'TiAo pbii dia egy tbiy ibaftA cAa bftl eoi maeli nA IBOI B«B bAi-*lAo BAO tbco Italy tbaftc kbAc, Ibl bdo-bA> kbAag uA Uta col OMeb ta bio Itaufts d6 S7 eil eAch oly Ueog bAI IAb abo Ala kbi sAo aft udo da uft afta bdn-bAl Av hBo aft laa ogAB Adag (bl bAi-TlAD AAai t? ti«B col maeb aha 1« eO Kbi ala bAl-TiAa AI ong tboAo BlyaftlnlB blAo kd trdoAAy BAo Iri fft Abo UAI-Tidn rS liag bdB-bfti Al obftt AiBb bt«p Ue tM bftlUy »A tdabftcA ««■ Cbo-AAa (Earnene; ban giAp Bin tAi-cbAna cia bfta-bgi PaAo onitD aob ea taAi-TiAn dba 16 dAu OAq b|ob TA iiB pDU AAog giop taa dgag lo 000 hermeMe dftog ,fcat yoi my-mio UAa oA may Uaa it| 17 iBi DAi-tiAd dta ddog lAog id cbftc ob7"decD talu giup Icb chu bdo-bAi Ttfog bAs Domig BA bfti b« MQb bogiraag DqAc AbAog dA ,Dgay gio Ilo lip d ll Dbo y ogaygo abo aCn cA Ibti UAi-TiAo dta dAy ddog loag cAy log irln-TAii-EDa lo d>(n Alno cac cugc Ubi 6dr Koa la HAi-Ti£a Tt eA Bgl tai do, toI lAog Tl bAi nia ana loog cbin lion uaco DbAn oAn byi>Tiao AAog aft Aag lam tjoAo Afte geoarilj d|og dA qoyda 111 kbiia Ubaog me mgl mmn Aog lo kbOog kbam (raeb DbgiB uADg ad BBir Tgy pCa Udo-bAi di Hob cir locm bAI ngoBi qain-Aft'a pbu, t1 coaa eoAe cAy al cbo xBog lai, «• vaalABg Hai-tiAq cbo oAn el uaaOBi d)Db, cOn irAng obd Uao it| la^bAiib eboo eft I'Bi lac UA>-Ti«o afta logo eft AAog Ibi cbo bfio Dgnoi Hgiyiao ban Iri au nln byiig, ibi Aag UA> Irnftag Trla-TAo-MBi ABog ICd tbay nil cbo ci 8*0' If) aoMl xio id cbftc X'o PgibAi bao eft dog kbAc bgi kbAi Aog BAi aaay lAi aao oly: mi)UE BANQUE UE L’INOOCHINE PRIVILfiUU FOROkA U« lAlA l»,*>?*!», VrtR R*iervci (u 31 11 lia Ml iLI Fr> Sl'( a USAi.rS Jt Ai.ENt hS fHlNB INDorHlMK At'Tpps sifebts CANTON S A I ( N TiArTAMBA''G CAN r K H A I P r VG HANOI THA N I H A H U E — N A U D H P h ô ã- I N H Q U I N fi N U BANE VINH BANGKOK FO«T-FAYAHD H A N R £ U HONGh Y G M N T Z £ — PERI N — SHANGHAI TIENTSIN TDNNANFOD DJIBOUTI N U U £ A PAP E ET B PONpFrERY B1N6AP0HE Co3*re>pondanta dana 1» morda aniter Tnilr 'niil't OperiiMiii bdag dA I va tiicA cac b^Engoaida made ebfti kbdi tftc kbic Ibl ndo bdi fl >e M FLORENTINE U PALIS ffic l>d j'/i dfp mutJti yiir ct>o da rt>{il dupe iiij/i :nang hodi Ihi dung CIIKUE SIUU.N l/ipl />((>/> Ihio i>i'-sanh yini> ich n dauny adc l/ioa nd Itn setndy kj(u riyhi(ni^lirn (Jui bu khona tun 1‘luii lifa Ihii nau nira, 7111 l»i nin chdm tndl Ihtt iita Ihdi Elixir toiP Ifri n'lii NE27L6 Choc f /•—J?I sf< l\f>i t'6n /tfi n-Ar thong kf I& i 'Hong Ibu *nu Ahi r/on< tO- tin il i % imi' \ TT\ SDEr '7-.»rr.5—"• St Ttn E!fl •‘USIlNfS 6u KliOHSi” -I • •• >•••*■> l-.4.i4t4fcJ4.i I \r(;c M.^(;ll m ni i.\N(,s.\ mi^i \\^ VICHY CELESTINS TIKII fior: p pl'IMT lUN udno TRtr LiNH CAC CHI^C I Sb&c xtrang rdl /'//i/i hog m rAt cm?d’c Ttu8« eh«**r,-n,6n »fit e/.no-h'fu 4i e Cr b^nh ngoAl da biibii