V I NiiAV THO «Am a? JL''''IU ET IWS uta iO Ota NAM TM» » S« AM4 ■fuctinhtanvlin ncuyIn vAn cOa » Mut b4e xin tri tibn tcirbc ebo XUAT BAH HAKG NCAY Coo Hiiltu LAM VAN NCQ X ing Noot»" vio M«V "'''' BAO QVA[.]
V Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) I NiiAV THO «Am a? JL'IU.ET IWS uta iO: Ota NAM TM» » - S« AM4 ■ fuctinhtanvlin ncuyIn-vAn-cOa Mut b4e xin tri tibn tcirbc ebo ing Noot»"-vio-M«V "' Oii Ui » ch PHil B^{r ties TIEHIEM itiL^ll Iliji (Irii , < loj ill- iliitili ciia iiioi kc sail da> lyi i;ing la hail Kinh'U’ khiMi^-lioiiiig ii;'< lain cho cuiiji [ilini A'}iii-|> lhan lil xoaii C.lii 'uy? Ra iiy khdiig pliai chi liiili sain h^tMiiiii dc dco cluri, ma I31 diinh Inc iiao c6 lung lien Ihi doni Inin iiiii xav ui Ciii ini dii-VBii Thao, lidira nilnliim th dang iigby khdr dai dgt 6ng Iirirng-j ir Kratie cho riiiig Uiu lii ban khdng dinrcliiih, iiingi’i ban vi! Saigon cho mdt dug lirtrng-y cliuyen ludn vd hinh difn khdiu xdl Ten I hao d.i ddn Saigon rdi, vb VBo iidiu nha tliiTTni! Chcr-gu4n Nay nail ogird-i la sd gi.ii hao dbu chodng d6c*tcr Souo la Ang limig* y chuyen ludii khdiu liinb didn NirOc phAp them VAl THUde B|A TO-Quaii-Odo d bdn PhAp miTi day cd dang tiai ho cao vd vide bmh thuydn Pli.ip nnn chietu dinrc vai hill dao d-Naiu-H I giira xir DftngPhap cu lao Philippines vA Borndo T(r vd sau nhu-ng tii Ian Ay «i> lliudt vd mrtfc Plihp Nliiriig Ihudc dm mcrl ciia PhAp Ay Id cu lao Sprally lay ngAy 12 Ai-ril Caye Dainl-oiBe lAy AvnI hai cu lao lihii U) Avril cii lao Laviln II Avril culao Thi Tir 12 Avril va nbidu cu lao nhd chung guanh uira mot kyhuii imnri may n3in khdng Irimg so |u>i lurdii y ngiiycii sd tiiai dong \ira elm llidm no ban llii lai In n(iiig •i chill diiili nihi la ktiac Mi liot-kivm iiliichi nglii U mdi hSl ddiig irdii nggii mdt ngoai chv moi iigay Itri Wing each tiol kiOm :iy la cAy roe mdl rSn dai thirdc rirdi Udt ddu 1a la nded mirdi hai dinrc nain bay cac inyl dl5ag « hay dye liivl Id mui vA ba ham rang Tbeo IM Neu cir bd dug so liini Song ho inio cd dc rang truydn mra cd cliin id mui mA dir av thi ba Ixiii lhang la cd iirnn kill imrcti hya iiulri Ihu niy 4i cd Kn imriri hai s6 Irani dc daiili jihoiig klii Irimg klidiig Ining liri thi phAi kdu nd la gi ? Nuirdi mira gio bal ky Song chi ay kv hail Ihi mon tiin niiiiti thi kdu lA HuA-XA thAp-ohi-khidu ngvd't lai cho nd lA Thanh-Iong-XA khdng bd dug \i tioug tri dong \ira cili sanh Ib'i Ai triing ? dinh iiinli rang minli c6 DA bAy lAm bira rAy itiA nd chiitdinh Neu Irong Ihdri thay moil an n:iy ngon tliay hati imrc'ri may mi in.ho 'iciii khdng an chi h£t iigirai la doAn nion hang no Idl i < minli ‘*5n ibin iiiii tifia'- hoi'K ISnli '-W '-hv 'l^ng hoc ■ loi ! FAoTimes la iir hao Idn htm Anh (Anglclerre) nun ilAy ert hai n6i rAng r.mnnq In hanq khdng idng Irirdng ciia iitr>rc Dire cd bAii tinh vdi chAnh-phii Anh d Londrus dS inua cua Anh mdl il phi-lhoaii dA di tuBii Im iiOi rang Anh hai ebai tren Nhd inrdc di vd Bin canh nha tdi co dng Pa chd dd khdng co efra ndo gi htl Idl khdng Init tin gi chi hiil lAic Thay tdi tbi ngu ridng d- bd v4n nghi tha'y Ihude Nghe udi dngBa gid-a nbd, edn tdi ngu trdn c4i hi't thude qidi lAin CAni-mao chongphiacanchai trdn Tdi nXmg Bai dng cho ubng chtriiy mi da gAp dip trdc thAy lhang thi ihSy h&l ThAnRinh tdi mra dero, cbAc y rang chu ong ddng lAm 6ng gia rii nAy da ngu moro nidi hSt tdi thAy vdy uiufin cho tdi lho-nghii|i len ddy xA tdc tdi quAt dang dng Ba Rdi tdilhAnhraniolngi irird-c rdi cAnduditdctrong roidng hoc-ird rudt cua dng Ba Mi Tni l>i len Iky mdt cbi§c giAyh4m bAy ludi roi chd- phAi thd ma ferh cua IhAy tdi rdi bd ridt vd edn lidng xAo lAm MAy dira mdt budng cd gdi no hd chide giay tudi idi ddu cd V(r cd hdt ddirdidtit Tdimdinhd nbakboAc Con got lai CO mdl mmh Idi dng mung rCr cd gAi rdi kA iiiAt xuong giA tdi ray tdi chan-chac li>i hun Ua hun i|a trdn rodt cd mSy nhimg lanh cu lAni aao chira dAng cai DiroTig ngu ngon, cd ngirdi NhAn-nhyc, trai tAo, pho-laiciia hun vd niAl lai bi tdc tdi chA vd dng Ba [di Idn an-cAp an hoAi mAt nhdt qua c6 ta |)*-gd la bdiOng bidt ma so mich long ner khdng ddni nOi Tdi ihAy vAydiroc - Bd iigiroi ta, cd quAo n4o irdm cu- lam llnrdiig Co nhidu n rCr tdi dAy nd ' lAn tdi trAc dug iAm dng tire loi Tdi lAt dll thoAt boi dAu xirirng Vi lugl sir trac ciia tdi gon bAn thot Irn chdng nSm d4p kbidn dug giAn ludu lau) Idikhdng raAn em hoc thuoc dinyc nfra phAi daiu Ngl^con gAi la, chu ohA nAi vidt bAo nhir iigAy den len, cA nha dAu lb*c Cd gAi Ong Ba giA rod cd nhde no mdi ndi : Ai nrdx di hM thunc dAii xa ciing - Tdi dinrng ngii, bdng cd ngirdi kOii tdi quay gni di theo DAu mra vo rd tdi va hun Idi luiy cAi nhdt dem ga gay gi cung vdy didng vi ngtr.di dd cd rau xdmCd Idn qSn xfe chidu ngirtn ta xain Tdi IhAy bdng rd-rAng rird-c dng di chira hinh dirdi xOm Ca nha xiim lai dd quySl cho dirdl xa Ong Ba lidn keu tdi di lhay Idi lAro ■ au ■ vi ndi theo cho CO ban Tdi h6l Ihuiic nha rhi cd minh thAy tdi cd r4u, rdi, chii nha cam dng & Iqi ngii rau na thdi Hd thfr rAu ria dAm rodt ddiu Bdng sd vd Ong cd nAn dau lAni ' Xet quA ihdt cd ddi nAn quybt radl khdng chiu ir Tdi giay cua IhAy tdi iTongphdngntfa nOi tdi ho-i nidi cAng ma dng cung Hdt ndi ’ chAng nghe Thdl rdi tdi phAi di BAng-cd da hidn nhidn, UiAytrd theo dng Ird v.i Idi bi liing cd sAn Ra du-dng dng nidi bn nhd ndi vdi Idl rAng — Tro hidt tax lani IhAy Nira dem Idi vd nhA, IhAy tdi khdng chiu ngii A- dAy khdng ‘ Mill Thidt Unh mA ly gian, ir day nha Iigddi la cdbinh O' ngii khdng ndn 'ITiAy trd minh dAc Ir* lai Idn dAu xdm trdn iiAy, cd nha quell cua thA^ ngii d* sAng ad vA NhA dd rdng-rAi hdn lai cd chuydn ngd ngd Troi sdro di niau mau kAo ti TAnh tdi hay hdi cho bidt, nglie UiAy tdi ndi cd chuydn ngd ngd khdng hiAii lA lA chuydn gi ndn hdi liAn : Thira IhAy chuydn giiuAtbly bAo 14 ngd ngd ? TbAy tdi nghe bdi cir*i rhi ndi m,h I I’hai r niiij * I IH \ , hb - AI gl ma xui xdo qu4: tai oAi bd rAu na nAy hfii Vi nhA tao 8d cao trgi lui cho mA coi Tdi quAy gdi theo sau cli! khde kliicli cirdi Qua IhAl, vd din nha thiy tdi cao phirt nAi bd rAu ria, eta tdi Cling tAy ludn cAi diim tdc bAo hai NHtJ' BQC fr trinrng Utu-thuy«(; A IMii Lonji lin h lai ch hi eh tranh iddl-r> ,,'uu hig ’.non ihilt-i ■h li baiiij ebiis \.,h! Loc."rtmi Tin-▼id ' 1(11 EiiDe ill Ini 6iia Mii-l i a C«rtc hat de giup ctw hoi Nam-kg Udnqude Bifc iri Tho-duc Di ph6ng>vfin anh em tri>thirc thiit>nghfep ■ hOng t6l xincho qut ddng Hai lli-w.i Miij t“ic-bnr III-,: ‘''•T I/I c 1111,1 rtliir ah, fihtil-iiiiiili ,lir •< I„l Itlll l/if.r,- rti.Hc /c \liiii,i '••‘I • /.noil;/ /./ill I.IUfl.,J '* Ihaiuj 11,11 /oi mm i/i mm /mi r, i/.,fi,/• — //nil/ /nil/, t/miii/ /orl l/iii/ U.i ( liii;/ i/i- i /iiii ffl / 111 buoiig me i/.'iii rn iini A/ii in-ii/ni iiitX i /m' LiJii/i 11(1,11 ii/iifiii c/i p/iii/i'|- n.iii cil-a nou i|i lift //ill ling I /If-.i II In III ll./lf'*l //in'-liy/ll'/i- -ai Iren T6i imnig Iiih-rw (/nr/ ii./Zil'V' />'m /'I /./m p/iiii.; /mil, E chdi V rauij • II tuOi hiM In I quat ta dang ôcfong mimig chl'V giayham ã01 lio riHt "h'f i nr.| s.iii-nil (/mmiiif nini/n n /i) cn iiiH) tnc 1(11 ika o( I,III >11 /.; /ilV*( I d /iilli/i ihliili '/ni(-n;//iif/' i.,' II ,/ 11 n./iif/ A.’ Ill I’l.'i' /»iin bin dau r/l /ii(, l/ir /(III lAl/iy lllnl u thin O 'lai hong I Ii ligjiri bung hoifo, ho f< I hij 1.011 Iiu'iy •h'linj Inriri ■•lin 'Oi ■/•' Ann I on I’ll 'ho III i/ifony C I I'l-raiiii di- ()ii\-t irin’ri km /nm, ii"i hi rho hifin mo' ‘A'' m I'i'-r rho kf lh'il-ii>Ay nu-a Or /).iii (in/i ihiiof (Aniiy Nuoi irr can so an uiing ve eaiili cho ird u6ng tra Cbdt, so hai ve sire ki de nhidu Trai thi lie em mau indp monh me nhir trirbno vi cbi cd khl Innre (.ii i/iu»/ IIM dii /n»ii ink' CAC VO SI ANNAM NfiN NHa^ hint niio BOC-QUYEN trAn-vAh-bAw j • Chic CO diiiti hiiy Lhisli fibii /idy i/.iin/ (I'oin/ lip, < 0/1 An i/.'n ii/inii 04I-L? roiii[iai)nle Opmnj.— tiiii/ Ihiii’h oifil Ihfl rlbi f.ii mi;/ ■ Lim kd vi uy I o fill hi iroii'j ihir,riiy SAu lliAng ,himi If" / ( so ,hm u /mil lubi non i/m /.i/M.i i/m( M imirni hu di cd birilrc ong kliAu Icn mot I i.ii.j tiro ilni i;l ih iloiili '-III I'll hAi tho mbi nhir vAv I ii|( fiiimi or Ik (‘ Ihiiiih V( ikty /idn /(■( I'Aii (Torchestre C" ihii hi f.7iii cm linin /■ ciA vd CO-A /lin ,' sm-i.ii A7uk Ihi bo qun> mo' hil /(,-I.V ■/"7 Yyoi /./mil Mill./ /./mny ll'-l M ini Illi.i /.■m; nqhe da nhieiu h'ii ihir Il'iin ifuu dka k VAychiing tdi xiii quiddng /roiiy ((II Ao MI buiiiil/o iini ilfiii nJ Ra ngoAi, mdt ngir/ri gib I ngd gdp tai chAnh cua hdi /.'n ni iiA'i iimi I'l nr I'-l ii;/ii-»/ t••■ll I161 S'lo ,,m 1- ii'i tdl aiJuillet 1933 hAt glupcoo him iloiii/ / ill iro'ii Imp hUj ihimj '/■I', cho ban « du rhAngi va ban hit iiiithl inn I I I'm ni vA hai tram vi ihinli - gia - Hay, i/r khdng h>H hdl c6 Cao ldng*NgA) IH iii"i mil ,1; chiii cdfAy banhdtbdVlnh-xuAn- \.yni/ini 1/0 I'll fioi/ n/nf Ill'll III t li iiii, /i;/ii/ mil/ /i>l kliniiij ilnm Mdt -< iia hdl » M f Sir ii'in-'i il'wg /111 fill/ ho Uo.mi sol ' diln-thuySl khuyAt II I rxin/ i/'i( /i/nxn in ,l i.'l ■ l-oi g Co Kifiu doc tho luoi ;iii M.y I'in l"i h-n imin l.n /null lau Hot J h',i (nrbi, Mi iiimi rOi /irmi'M.j Sir s, ii 1110, h ,1111111 V Vai vi Ihi ih-y ii Irony IAq VI Uiiiih - gia la In'll 1' 1110 li'il (/III iloiiij •I 1, i ifl III" mu/ (lU-'ir I'./m I'll khac v& tay theo Xong mot hudi rung V) tAi chanh rAl ndn khidm /.piii'An /imiii/ t■'||"l lay vud-n edng vlfc AyHdlcungcdn phAl I'.iy Ml Ill'll nhiil nhidu dura lliAy lam hoAn toAn t6l dep ho-n I'/iiin fliiii filii ilf itiii'h 'll" It'll hiiu Iho iDoi hay lio ve hii iiao ca neii di VC* '10(1 (I'l linh w/hi) I'M MIDI M Seng tiqoai Irir vai hai hay Ihiiih-qiA phaii Imi/iim/i/i/i J/ /'Mififi.tJ Sir -1 isS Hil ll'iimiint \oi'j"li 1)011 d^m plantondl giAy va coolie song Cling chira dii xAi Am- ll.iilo Lam iraiig- phdng (ill il/i V/n'li-/’/nr n', Myt naiii Ini ihi 'h'lhl hidt ao iiao Au sAu ' tidp du-qx An ihS sva Jii ,lf hifm ni- r him fliomj fhm r^ng rii md (l8 lAm Ill'll I'liii I'hoi I li fhiiljl /id/ Imi tifiny cun trAu, bidt vmh rAu ma ciiiig glan phdng mat il'iij h'im iiyiiy 'ninl iiiih li-l‘h'l‘ - f.'/iim Ihoy ' ■' If Ihay v _ Do nghf libn.i diroc nhidu vidn ir Uii'i bi'w , ,.o liti '/'■'» h.lt ke Iqi Kidm dAl dii mAoq oug TAn-Vidi la gill" I'PII lunriiy yinin pinil /Any A-Aofiy rn/'A >'"''A Ilio mat hifu lAm la tho Ay cua cA diro-e lO lidimh pvyi sdtidn Ml /.in Ciiiiilio ii/iir ii/ii.ni liyuni Hidm n«5c "(A/ mini H'-'O U-ung cocri Ihtr dii'U hay, ,oa co ciroi VI &d tien Ay h^i nhd- cd tidn lu'-ii lilt hirninj yiiiin yliii mil nii /oi (/i/i" '/ã"'N NHAU RA Tt^TI l/tNCi III Sau hang dan lia l.4n Vlm- cbia lam hai tirng lAu cd dien bengali d$ Cling fi ciic /inc ih'ji hoi fill ii-krn sir looy ii'/hf Any 'Ay ronq).h■l 1/0 (/m(-"'/An/i* Lit ci la hai (‘/m.iii ii;/rin) sAp mb giAy Iukii rua id Ui imll'il lU.I \fu VO [■l"on-lliirii iifii-lhoii''i) la llio Hoi CO kf tat xuat xir cua Oirc-trl Hifn gio- hi^i phai tdn Air m./i /m I'.'i Pill i/'i (oi Tinli luiih liuiiy iiooc hqiiv^ii-lhi-Kiviu liAt ddii dlen ludl hdi rdi iiin tiir lai cai ban fhirioj Innii, h'liii tnl-i'i'ii'l nil dAng nhdm hd' cd nil ii'i'iy ihir"iuj Ml nniiiy (/mm n 111/ I'lllll/ Nam-k'Y ddi ba trAm ngird-i Ihi rom /I.i /mi nmy A.ip I' mi/i jnii;/ //lu/myA/i'p A'!P?/ iii.i cliuydi cd va trird-n ngu-d-i 7oi ' 'to lldiig sang l.iy Cui/c dietl IhA-gioi coi sfc ngoai nhir iho- ■'//'"• 'A' phr iiiyhiep l/||•‘"• ‘li- ii tji hdi thang hern (i"in/ To Nam hi Hiic Iniili ua hy lAp v.v khAch c/d - A/ip.liy p/mi (m m /""A (in •./)/!/'•/./i'll hi /'|i(/l.7l IlS hi.>c luyt mi/i-/n.nl II All'll lh■’i ' 111 ‘■Ari /.l'■m l'l'''- :hriiig iiam riaf nliiri dn'-ii - lliuyfel d Khuyiiii liiiiiy lurdny 11 |hicp khac I a mail Nghrmky va /mn fitf A/idin; i/in/i i h- ihi" Hiii'It ((II /Mil im.ni/ i/iMi) ' imi /i 'Piin/ (ill iiniiin I'lfl rii fin li i ini 19 b6 chill i|.ai ^n luAl h'l'i M> 'I nhf iihf khcac /-.nil 'i VAn lilt Miiih man't n'la ddiiq liim So mr lliiiili qiA iaii)| qap tnr.rng Vaii-chu-oiiq lilt,/ A/m Ih, mil SMI /./ii f-i l/iii(- I P mil/ cAc rung la to ;T) uii ~uiih-giA hdiu iiiyi kli kill BAc va c'ua 6ng Pliaii Khoi roi cd i/.'ii •nu Iruii l'.‘IMIII li ;i lir"ii;i /niniip/ h$p e6 djp 13 tru-o-.ig 0i07 lio ll/m III/ /ill Ii'imy khl diihi co tin; r.hu|> iuiih ngoni qiidc sung vitng lurd'C -Vc l/ini/ 11.//11 /■i(7 inn'll/ nim>‘/ qiii tunii Id !/!2-29 Juillel I9J3 mo; dilu ll.'il cua mut tlii-ai iiyoai 7/ip|i>/ nn ilUt'C /,/n; /mi ntia kiiiH [il.' I Snigon-rhylo-n inua mi/cdich / r il iir//ni7pp/.i /'.i nnmr.ii "/ /'/ml 6- gitra tinh thAn ni vd-i /nni iipini /'i.in I'inh inii-ii nil- ruH luoi ii.jiri'i fhiriig /n.i /m'-/n.' i/nii I.ii/ /.HI /(.I /p.i nn.ij iMi/ n.i nr//niin/ II iiyli,' o I, thAnIt dd dird-ng liiili niir in; /iiiii-n/ipnii ii-i 7/if/ii I,ml In, Hfi ir./ n/iif n/ipiii //nii/ / n/ nr | In' cAI nhA liiu NhA nilY ir./pil/ 11.11/nii(p/o //Pin./ p.in/i j Ba chAii Bdn> Th^-Ovc dA rAt nguY itga Vi.'c i/ini./ in/iil-in/nn.; i/i nlu•■ll Nam-k'{ Oirc-Tri dA»fl Callidnl ' ho-*quAn Cni ,11 A/m /mu / i/nii i/nl /ijii/, i l uil nbf '.m (/nil/ /.' V .Min/i •Iiiy.nr,i,'i /| ;, /I in lo I.on ãV ã' llliir/i ôif.i,-ro bAo hav qu6c /m l I liii/i /.n I,nil iiifii.r] Klhir Iniii ' 1,1 ii/mii ll■|||| /ill Hill/ ( III /■•III-1 i-iimii '/iMi /'•ill./ rl/ , lio y,,| I I , ir ii/u I ilA (/imii I'aii I'/iiii/r M i/iiii /on rni niin/ • I, litfihi Cung ban cun qui OB|vA ahieuj.90 ti^oy ntiirt 2| 60 Cam nhung nhieu in 12^ mM tatrti Sinn-oliini Vfi CHANH ClA BekC n , J‘“ It' NAa.nuoe : luT3i.RF.l)u - 11 ijui f>.) Ill'll iih(T Tin • IK»10» ^NTO-tAn n'li Nhi-TIv'iq lA v| or 1,11 11 : I- im,i Ni'.i mn >], -.u i ,i.n uua n.> i,,, , Mi c4t w n tis;;; ' NHI ■1 -m i „i lieei lua re- h.iiig trio C4 0>4 lir C'lurs Etifaniin dnn 4' An ; C6 mbriAnq nv)llcr,i hiy on-t I’ tho-lobn (CO.ni.lalnliln) hM.n tmib Ibn luoi mubii hoc Un u iln iia„; • vi- le , ;i,.y lb TB giup vice cho iiha buon r l nhf I lie- r.oiiiplaliili er I I'u, ti' ii ItPo n>i Mil lay eiii^ii iliuyiii eibiiB >!An RAiig li'l'g lilaiig Ill ilirbng >Oii(! iihe'i lifp (huyi'ii ill khrtiiB itireie' b’li dS.: dl bA thtiyAn toi d6 ki'i biiib iheo diri'ing hei in:< di KAnb Irioh |;>i im>i |ibi« rirogi Ibiy bn I'lieV pUitiibAi lly ftAiigAii iiin 11" cb mi>i ngirbi hrt l'‘rit iiiA iiOi r.iQg' Quart ejubn iV ui il'ii riy v6 sif, dft y.'ii liAa v(Vi Ki''!! binb xong l Ai I'rireriig -Tipbfig - i|uAn niii il.Ai biiili irft vi, cho b6n bJ Ibi Mil T'.iy thiio nh"C, ^ruifiiK nt'nli Hiing tireVnu iii;irOi odi Rai Ong ta e'liiiie liii ;lbi, lit-; Ihbi eifiDg ■ —CO du iig \''-dijc Tniijg xuAiig Dgi.ni chio inuMg be'ii bain cliiiyjn v kfi lim Iru-frng iiSy vung no cho h« LSI Song rSn, ah.eu iit.ir hai niitii v geri c'vi di du-hoi' xa co nhiiru dicii I'AI iH-ii ma eon iiiii ki' iu iiiririig -ho dung dSii ihi ihl> la khh khan '6n AngLcurei cv-nmni Knoa van-rhtrinig inai-huc iigu'i-ia loa.i q lydu 1) ng-Piia.> kni d dion-lhiiyui o cac iiiih Irniiq Ham iignai -ui lOu nno irn y 11 ciu cua cA itgai lua rue iu mb mot iiiremg Itfii u lUiioi cie clcu cAi tai giai.-hoa inuig khiang hun hui imru: naru liir, i>4ii Piiap ma dao luyvn cho COn i-m Vut Wain rruiuiei iiuv itfi: iririynj tycoBuin liore Hong-Bang lu) tLUi II ij Q a lied I VC 01 rti du co i.oii hui ugan liu.-Munh nan lau, nan Nhirt, nan ay Ai-lan, U.o iiii-ii Xi lu-U Ando Tru g Sam BSc ky ileu Ur, hoc kc ii.i luiuy a> in t P J‘ B B t P B S.,Bacc mii.ro | ii u-eri ii.i bSnij u$u-xu C E E i C E r r U t S P F 1., Bact lo >1 ah q ail dftng nhir intr a VI IV Irubc dkii b mui co liv.niv iv iidy elviy, p cp mb d4ii huii Td-Ui va day di liu ca,: ky uu me (uy inS ky luSt iihv chi Irbbiig : likng ben Pbap Trvbng i> giva Hanoi IrOui iu4l pl>h |Jul«» Firry Cali;,' (Irale Umhlo ) inmi mftl kiiu del rdtii hbu imOl v,)ii Ihuire- viiAng T' t'dii clibi 11.41 me- I'.iy f(i- urn ■.uiu di6 cho Ivii nor wnn "n • n a, iiiiiiif friri'iie/ lion a:i luSi I a.iit'i ^11 iien i,ve ca-iib,! iimrn ud MiiAn Mn Mdt rdi xe-htri Flot.lvpe ftOU mi-lvc—bchfi ng5i — Bd ngoai glang Irong c6n mOi- Mft-to-mArilhsv.Civd ntdl banh-xccungdfu mdri VS cd d6 plio-l'ing NrSi n4o nin6n mua xin Dcri hSo-quAn • Loc-Tinh TAn-Vfln » 67 rne Lociep - vlavMs LlanianiAirf hy Co.eix Preparetoifo ■ r.u lui n.4ire Cyrie rtniolre >uperleor fri.nru Ineiiariit |9 : S= Ckoprs dilr* dr graininH.i' I 111 Cy.-Ic M*roiMt.iir» f.'iiii,- * kInavaH.mS thivMrnr-l.vn ? Qui ri Ctclr BTConcIpIrr dr rCnkrI \ / BlAn bOL lubi rOi rid 1:6 U5 hq -ainli trnftg liivJn rai ky thl ■X,' 1: ' VI! nNM >AN VAM li\.\(/l i: III I.IMlili MINE fif Tnroiijj Jfu hoclvur RIF v^.sHiih iCru M 1,1- aiif.i ,7;Vi'r ii iLiZtl! Thi NT hoc nqSy Jinn ifl33 *’*"'** idreut tiuir.enity, ,7 V'li'ii; (pf liioi iii.j i.'i 111 I'd.’ Ih'ui Ai nil-, el r I ling ls|i 111! Ill I'hii loi iidiu ll.d Ur .■l IT CSC linli ■Wai (SI Le plus perfail regulaiear det iiiH yisii lioi^ tnniR /onciioni dlgehwei U ,l„, U plm det aei reconshlaan'i dcieunrrt luyni ilio I'W/" ENVOI FRANCO,:OUNe.80ITE>BCHANTILLON g-Bang Udu hu ^anh THude VltN ^ nan !l llllOf I a-id All Tru: y i: I P r B • Li'ii xir dll C C NciryriNVAiN-fiiA y^ne/elijr C ilSng iiliir Ilib |i r{i iiur ilbil li'in BRONCODYL THAvairngtnOc^nlM iJol PiiOSl^AO C6 trie bdn khdp mgi nai I iiliif rai inrtfng co ri-ny UIliovriii ihirin viirtng co lAi sfr Titv TitrrVr sO iTl Vn-p*-l-l,ori) MF- C6 ko diing thAK-iihOc TirdHe-auXa ngui /Ai/n-/i1ij(.jiany, lo-/iA/-Eii"(/ ntop • Aim (AD|,)ti >»i-0 )Tl.Or# frdnciin Thig'hi 7rinA rrin-fc-i-iVi/n/‘Ann - Mac Tirp Iheo, minb di tbim dya moAo ihi cho dl, ml rba dgn ; I'rinb-ruog ngbe rbi Dbi ; Trinb-Tuog, «'r*‘ "i» “O' I'STTg dffOi dit IAd) bb rbn li, tbl ibu liui- bA miriri pMl khbrg irAi k Am lam irly da lAn obiy n>l.ong dAq dt Ibl oIb kbAD cbiAn b>Db qAo I'rk^ Truo.bA NilD bbbiig dqi VS-pbi-Loog b It Trl- -bn-NlAp ba-NiAn cBng bim bb daab dl voi Ibi, Cbiia-cbog dm cv ebb kbbog dAob Iblog (iii'g llui-'A TbA ihtte dly ibl nyhe bAo d«i chC ciiTg cAg ta bui-lbSug- liibng blgp tgi Igffl nmu MPRIMKHIK ini LVC-tImi Bill), DgQ dAob lay CbAog dqi dgo blob da Hai ‘An Iy KhnA c/uD biab dl iiAn-pi-iudng dbi r6i bi(Th nbA I d Tr|nn- dA b Bgl bio, blob Mge b g &a, Irinfa-liiog din dAob ttiol nirg rAn bum rrul dlnh kiec lie eb bai nrirbi bl rang it pbii lAn logn, iboa llle diob Irgi, ibl ehibg tc blog rAo.VS pbi-LongkAorA bai rl-o eon lam qaAo dgo biob Iy, oAn V6 pb:-Lorg bin cung 11 1-tIo- iAq qolD eba 'I 'inh b| dl gin vAI Oban cbo rbl kiln ra, kl ml fail; df g tIo c8 iuc-Ky , ii litn cto dfe rXl mb' Ibo, BObn Am hgi VQ pbi-Loag Ibly tali lAa kla kbAp DAp KhuA Bbt cIb cA dio d6 din Ibi roi tilp Irgi blD bao Tr|t.b-Tang rAi lubog ?Ao dlnb Triob- l iiDg gge diu kbea pbii liu-A bbB Iy dbog ngo, biob I'riub ehia ri IAb bai Ego rAN-?AN bAI dAob Bgl Nab, blob ofaA Mge b gi&a hai d bai pbla It poll dIt hang (Mai figp) ■J'i|.;s I \ \\ NtilJ I dgo, bl dAob bA i-\ NtiUY^ v U-TUlfip, , » *B Uifc fc-OTid - b pbla lilo (bi Mbl dgo N^u-pbU I- HANOI Septembre irimerie ( Ugc dbog innbi nil C4 hiii la b« ron «bi nln klo V6-phi-Loog iroog dg qua mbl cAi n) A so cbo iirbDg luy II, aong c6 Iim d6 hii rAn van Igy xin lha, rbi ohju qoA.bAl inh ■ p goyeo, NghA-an nci abirpc, kbbog Ibing kbifp rbn li Hli eiiiini tui »UA f'lv lOt ibl) hai cA‘ bcog dcD dA-g maoi lOAug t( Bbt dgt bui-Tla-Kbag *A din noi Vo-p’'i‘l ong h li' h lu lu ibeo SIB cblDg ngga den lurVi cbo mbi dCo diy III Bdi cQbi life mil dOB, qu4 bniYng bAu cIb biob, ca I looog kbAe da din dio bill rgAy bAo ttii i; >gsy i *o li| abii o ntc iDo Bp, •Vo pbi-Long fw riim |to> bb bO cu lim lui di, song dsy diu lOaag.Vd pbi-Long iroag ui suy lllir ll/I bin Bbl k'/m I Ai ADftct b ei laa gi o(a diob di lAog ciob fir eberi dgo biah oly, di la ebbag niaoi iDube CtaAog IAd i -o 1«« k — Mi kbbng nbi nl lAy DD0D bAn olnb, rCn ngS S(5 4444 I-lC-TlNH TAN-VAN NGAy TH;> MAI 27 JUILLET IttS =PHU TRUONG VAN-CHUONGsTieu-thuyet iinh vd lhanh ni6n nam nu Viel-Nam Ticu-llmyi't Iinh lluijth Iinh !! (Ihi- nh;i (lijo Tu iiirr Vii;i- N;mi ho hrn li-ii raii{;: 1)6 < hnih la iilitni^ vi Iriiii^ h:| haichiiy-tn'iocnu hon tlumh iiicn nain-iuY Liiaii Ihiroiiy clao nuiri/c, [ilmnnhoa suy tioi gia ilinh liailuHii, ngirhi ladio mol ])hai) Uu iiiri lien Iluivct linli ina rhaiih-nicn iiain m'r VivlNain, non long nhe da, liaii dc du-ng hinh vi,rc liyng «viln-si liiilui dan I Ni-ii ohfr# bjnh ngoAl qu6o U71B t« Idra If D|6 hit nil «aar6l l«i b&l rilog: c Dga b Nggi-aUHaa c6 Igu d& ■!! bit t«l dAyabiig'.’a Cbbag aim tip nbav sfl tllog Ml dip r&9g di bii 09m 10 lOa' fp l«i ogd T* ml bii bgn kl« rtog: aNgsil nip i d«a ■IdfovlTl* Cob D|-xoa eii dip flag cbBsg eia oi cbiog I*' bboe kbesB i&ig Tb efa la ogoo IIb M bai bi dda cb«r >, BieBikbeo d|ob;I«I bio pbii tbBtag diBg Gbo mlBb U(t etafp iib rii l«t Bgi Tir mi bii rtBg: «C6tHliMi>fao mi vtn Itavift Cbbng diu dip ring: c Vi ad B died*y ail ebo dia coo, ggi li Tn-Uiu, caag di t* lia bfl tlfog DgBif, lla lla ci ba ibiy Bit ci 14, 15 tofcl mi Ctf afti d di baa oi« agoK, D» «ia-cii»iigd4 raarfl Ibai die bill oil; lay troog lie bi trim n ait lb (i bit xi $b oic B ab agaii Itallu alia ly bia k r oguii lit boin Tio ait ebi dOag di obi kia, pbla ogoii diog ci ci age r|n rgp d|a di I dirag ogoii di Bit bOl liiu, rBi mil den tbjl baa igi ebu ogoii lii ie, rii nii Tii agaii lai riog eba Blob clog li oguii bO acebiu Nguii liiTy ogbe oii tbi bill ct»5 li Tir, bio dip riog: aAy li b|nc6-obio c4« tii di, blfo oay ngoii coo li daqc lia I’bi-toiDg-qaia * Ngaii ibifodICd kbiag bite I’hg-loiogqnioliciigl Ngaii lii aii: a Ay li (it daab bifo ail ebfte qaae b b«D Traog-qnOe di a - gain li cii ^ lia qaio bbi t8 lai d|o ogairi iiily dfog laa V — Hr dl diu tbi ci ogga, cin la ig ; < Coaog Bio ci gii ble i Dbi tbi Dgii CIO b(ra bSl, Li' ibii (it Ibl lit •> din mi daa mil liCog (M ci boo trim aab di vl din di aid aob nil ogia agaii dg, kaiog dan glia vil eba vi aob lOi inag ngi Dgay mlob, (tiiy mlgb tbi Ini klob lii Ibia m«Db gn>l pDiii ogbida Blob xa ; iy ggi It Tgy » Nit rOl bo rt di mil i(.g quin Nguoi lii ly ir6a troog Toiiu niin ogse oil ibl diog diog gin Iril bica cia, ci lie liog, y baia Buia l&a Nguoi aip b icoDg bgi tin dia re, li:-buia Dill tLiab-iia dl i tbiy lira noi co iii Ua>xoa di di bio (i.aO‘Oti&u, aao ebang b diy T« Ti tbi 17 bit Lia kbiDg cbi Ttj * din rut rii Ibiiu-uiia deaf bit ag-llab Ngaj Kiagio ni^aj kiagii uac ble luui Ibtilii v v, 4, cua mioD ma eii cio 0^001 lai bbigibiy k- UA Dgaii ,hiai,.-,'Ari 1* tbilu-xin fy buio 0|,be- Ngaoi lei cu konyia dlo die Bg«