NCA\ thObAy 2i jui ll T i«u • sO «$(H lyctinhtanvannAm t»& 2»1 '''' s6 4«0 CHU Niiie»; LAM VAN NOO Jc„oncuy£n van coa » Xu|kT BAH HANG HCAY bAo QVAS 57 Rue luciea Messard SAIGON Ody Ihep lil LUCTJNH — D6[.]
Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) : NCA\ thObAy 2i:jui.ll:T iôu ã sO ô$(H lyctinhtanvan concuyÊn.van.coa ằ muA bio *in Ui tsbn Uinye cho 4ng NguvSn-vSn*CAa CAi bii sh cho Ang LSm-vbn.Nflo Xu|kT BAH HANG HCAY bAo-QVAS: Stf Jhh' ai'.h, (la» tcK' lu.i llt.'xi- Uin V, ilaiiM |j,,|| xem ky a tnrtn- la Iiiiili iiliir kmh (lam A khong pliai hi/ llnr ninr u/a iiCra Ngay lyu Irin/ng hor-tn'i iiluip hni- mni laiig ilyii 'hi ilnii- Iro Ur iiliinig lhaii hi' \i dav ro lii'ii Ill'll killing Uni llil so pin lirii di.iiig rlijii ni.i kr nglu-o il diri.rr Mio nhi>ng In' i liaii Iran Ikx Ira leii llnr Iwu ’I'diy h’ rlirl Hrii linh III Ihir-riig irui mjii-i Mwm niiiig il” ’ Im kr ’jwp I’li-r mwh krl him indl hiing hiiait nrn bin Oirr Imim bun Ihtiiir hill, rlw hay rimy mmh S’ Ihairiiy hOO mS kbit (mnr/.'l rlw nhitmj nytr-'i 'jiap nirr luin lir I’iliJ gid dim riidi lium di kri Lum nlin (« I ”ln/•lwh•V• mni ‘/iia< i iiix t'iiili min'tiuj giirh/i rim iiuiih • liiiio/ chill giii/rl linh danh Shirl Pn rbiini/ dam iliririig dnu diinh Shirl lui n.xi in/iii’ I'dm, nw-dr khdtig rha tn/iriri khnr hi l”li’/ /i/iix/;-iid/ ciiii mil’ll Sghe lin In riir-i ich iiniiin khiing Shi/I Imii 7irir/ii/-/.'iiK./ Inihirr borh l11 I'.lp Inn qai niio h.rn lira r ii irai (I'l'b iibini' \ -iui lau viin.i xir kb.i, KUi, iuli w i n inn Im , Im in li.i> 1-0 qua nan,1 In \ r.iiiq ’.nti tlur(ni,| lir,'iiiq nOu di'.ii di'n ihi, l ii'b f xudt • Anil Xii 'Ui n;o: l ir.i inu i.jl riiiu.ru lam loini ' Mmh mil n.n \ii l.i irt »- tli,i't n.io • lu.iui , i |.lii’ mk: Xy la l.ri t ail ti.ii II ,i Im ln> i-o qai, ir> y I,Hill nimli \ii c niini Uong, mftt >at'Cdp>nhi dau-dmi tiling loini v.u {Mim kbiiv.i mil win ihiririi,] n.|h.' lMii\' nu| bat il6i, iiii.inhiiu ■■ Hrl nnn In'I iiir.r,- imri riffi lonq l.i Ii.iv 1.1 l.ri Hip niiiiycn lia >ap tr.M Ml gai >,V .)u\i'l da lhiro-iii| iiiiaii d.'.n kv I'ling rhaiiu han gifr il.'i ill'll uin long Una cliaugla hM mm h.-i mrirr m.n liH ihaynliau II u-ir.i,] nbiMi, Cliini khftii ildu iKii- nha quan Trai kliiTii tun vo- iiai niman liiu Chong Him sn saiili mil him kli.in, ' rai klinii va Im lliiron.i i i' Iniiui hal u l.i.'lui id hal ni.'i' Hi,- m.i iin.i -n tilu.'ii •'.Ili n.|lv',.iu Ml 1,'lin h riu.n.i Ih.iih- Miit Uii l.ii li.lhc i-b ,;,n , ,il iimmi li.il iiiot i ,iii itiov I'iiu tr.ii il,ini| I'.iu ibni \.i i-n to > kr'u iiy.m r.lmi • Aith rau lout San ddv i.n Mil hi 11 la mol wii an ca-dao iir nhn-n lua \ iigliia hay Cho den cduhat cua dirai li.m irau rung ur iihitii m.i hay • Dll di qupt Miih la iirii!| .»ih ngii i|ut • l-e auh khuy.'n gio, gin diriig anil WTt hut roii t.iiu , iiiiq, rung ray Di hipi Ilia ma> cay - ThOi Iba anil lO nha an ninOi Clin lUanli-iiliaii laiu Ilian limi ■ Bifll fOiig may kimr biOt iiidy Cau Uai ddii.) i.iutii imr,iiiijh( ' may iiriig ' D.i\ la ,au hal vicn-vonu trnnij vm hat liPn Anil liiu tom m:i iiqn iini aiih urt tint , 1,11 Irmi • ami Ph.il ch< anil v»i ■ ni d.inq aiih aOiu iino vanq cha cm ih'.i iimmn iigirin ihirO-iig liai rad.'‘,]iai liuOii till' lua iighp cimq I'lu-dcm wi.'o 1\ thu Sail day loi mii tncli nliirngrau la-.la.i VP trai qai, Itfi noi co tun chircmg tlmiua co y urtiiiiiu ii.iin I4iii| Itr chill It i r phiimi fhan-i fiAu xa cua rau Irai Ir.i i.ri , lio < o khonq dOii ili'n h ■■n; ■ flAi - True \inh trin mm-.-an ilinti , li Iiiiih hnn-ijui-' can tiiv kliOmi has it v.iii- • Eoi mill I dgc qua cac ban Eiu niu III) Ilia xu,mq dOii:] Mipng 1,1 lay ray lualoiiq iiliir Pin iliriiii iiir)t imnb riiiiq xiiilt Bay la >•1 ^l/./ ■ inu,,ii imi t o nai xinh dep rhAn,| Uiriii iiaiin-di^iu ilii /'/rr;.,., ni-r, Mr if,mil • 'Wiiihm fhvu'i hhl hA iiqo thoami qua cunq biti la xinh -j Dau dau ennq rn anb Xin ••m qiir v n iliir tung nia ro iiO dA[) tbou luai TiriVuR i]u4ii Trirtrup rninhliiiiiR lam Tnaii»-lio Tingpllll I.-PIIUR C1.P chlJll V6| Xi«ui liinh b&i li/i ih^i binb (V t|i Vi„h.ioi,p^ Trircriniiiun-( luiR hi^p ilAiijs voi \$ iiy li Fli^m-hi-u Tin, dhnli di’i Xi^n biih ui Thu.iij-r'inp kS Biiih-kti4iiTin^iig iqiitiu 14 Traa vj.| NkllR (luu bioh LTUR li^p, WiiHi qu4u ko (6 mudo Xiiiiii boll Ui&i >9y hoXnp bdn, IhO-a luc iiiradArn lig thoAl, iq.ian ijuAu rir4c i{Au, Tnfu-Dioh ciin phOna l){ hju ho^n vua truvi-ci ci I i'4c quail i> Qu4q tblr dip mOtcii-Bao (In.') b4n t(i4ub Nanj-vatig cai bio niy vi>a cao viradti.gQi biug.Xu-mar bio, (91 Bic-iiiii-bOn l4 ch6 biSm yiu ci'ing 'lao £«cb l«nff ,)I17 >'„c ,|ur b* (.LOeUH U -I.U Il.m.^L.-r-IWli A Moiisii'iir l(‘ himfnirde la Sa'ontK'r (* Viet-i\ani CliclHn Hdno-Di«>u V it' III "■Iiigfu mi II"' U VI, Im hi riir Snvon ifUNam I liir"V‘i l.hi :iiu'i I-1 ,1'iiii A/idr Ihi hu qimii diw’i (d caw rm li |,'I7 iirii t'l hill' i.1'7 on Vift-Nom uiu uw, So im il I'll lug him winiii i li ■ l••,lf■•l irl \.m mmh du h.'l 1.1m Ii.uii, ih I /, '.l"p rut hirwi VI tiSu-thuypt liiu hii ih.uuii'Ui III ilaiii ivi ifiiii'i dm I lu mi ivui hr mull ht.iii rhi i m ,> UOI hill V |■Ul'l‘-iy la rn qiup \ hi,n iilii rut iiliy ilaiKP A« III B9i V.10 Sum nmi Ir a iln-i ii • VAN.CT’ir NH|> THi£h OAU va AAI tiao tinier * VAiS LP C OffN ?i itftir (in irir Ung »'n ,i i‘’"'l'tU nrini kin ilin.n rr ,^.iv lOiig van v4ii Thai Id VI I 11 1., la rui n ihj in n im ■ t- | AI.' NKI-T l(N DAU 0'2« Daii nSy vrm n'ln f -Sanh Vi- t‘-S.iili l.i d iv cmi i tnii t -m hi; lliy tliiifir iioi rac Dnnh-san dnu vd 'hi In i in 11 i” Invc inn la kylu-i>iici, Ihiilli'cri Kin iluoi piicitu il iV li i> 'm nine;:, o'lii) liiju Ir lang bat cau iiqi rlurnq iigodi khiii I'niy ilrn li rwi|lii.; ii a bug eft luua tbi xin phai iin n clio ky cai li $ i mig PUAi-Mnp "i' -i"i NhiThidii Oircrny Ihi inrri khoi lam dti cni f /iis t/7 I• ‘U Uhoi t nh ihi bay m-a n vli noan irong niifinq Irtr d4ng lli-.n -iec hi ni’i Knftr ininb Con nqixcri IhiriTnq cung iioi diniithiiOi mv on 'lOnq dA iiOn bo khde BAiVPlfrii O'dO Cm l>8T>i' MAi VP tciinq 1" Uui liao iiiiu O I nuon Tnroiiu VO-VAN Wjuiii dirtuj cM bn!!! Cours NGVYEN-DV ' Kd-VAN-DANH niftu'-THOfjhr bAn Bdi gai Dbk irgi, a ■aAon gbo pbii ibl, RdD irttong b«g Cbrnr leloup Lanbai fAun ay ydiD CO i> Ua pboog sgB CO pooag iraag dido ndpg, gio iidu may, ana odn An ooi bSp d riOng va eflay co aa« ueg may, kbo dd,dd,ana ig-oui, cd may dCn cOo i6i ed Uia iiab rlt bg, «u6o, bid* la*D ol ban, ybS, bay la ola koaog eftng dape, vi oAik >A; 4) vt xd Ai nauda.maa zio boi igi.i bd 2P daoag Jaaregnibari) (|lo ditffoi Barbai/ tft 11 mi u gU, inn va Ur t gld l«i yio cbidu iklDb moi Ong ehi sbi o dodny Mayer dl lai vlos gio Bbaii«i «S 2Udsftot J*ardgBittrry iidm LbOa>obvl mbi rfli og it kbdag bay niii l*B ebo ibky giao rii tdi loogi intng aau, IliAid ky c6 ma tbiy ky cBog ilm-lit egpi cbira, m* Tp tbiy giao cQcg kbco obi di Ibiin *0 ebaa cbBi obu gtl m* r*i lui ibvdog qn* eti ttab ibai Tboy vp • Baogblutbtb ibigo, eki agbia ito-giao, ibby diu mirug r* ti cti a* DO lam eno coilm gito ehiog Tpug : ao u*c ditpa eo mdl mun ugog npng DIU c6n miy cal cb cbi di dbi pbO nguvgD-tbaob : nbung tet ebo ebo pbtn bigi ebAng tO b&og bfta g&a ebbag ; gOBg np ouol ky iroog cat ibin-boao* cut doyOo, loi diia opt, gfl g dim bai lugy kbOng lao kboi lin Ipn • lo Dggii cbnygn mlnb gin gfii cnnygD iro, l«l 11 boi minb biCl bai Italy cu mdl bbtti ibilm xem tbiy X efiog cai Urn a* kib due rlibg Ob* Obi am byn gii Bbi-tbto r*i ky kbai boa biii nboy ko6og Dg«i ngiing e ig miy may ibiAm giao aioh dirpe oidl Irai, nio lulu Ic aau, ibitm ay Tbl? oblog pbii ohu cuiig ird dgug ludl gii- — Tbi] tbiy Tp qo* o d|0 ill Dhir v*y kuoog m bai tbiy ma f*i Atnb I6bg ng*-Tir o.6i giiu ap lii'Bgl ciiu nbau lam kbi bga ioi olit, tbi tbiy lo Iran xau ma tir diy ii kbi lui iblBl nfiou ly, yp tbiy mo oco c All bui cung Tuy tigg Dgum dpo ebli ituSiig cboygo iro, Ibo liau dim t*i noau ofta Hai dua be cotig loo luit CB*1 g dn Ibtu dem LiO'lt '*1 mui men mul, ibi Ibl Uiob Bbir Ti a/ic digo cua ago Til ibgsg lan, bai ibly l irgbg biidog mi kbi> uii ciia Ibay ay Igi iibiiu ban, Ti biSi lu ibt-lbAng mioo, iy but dot COD gai cua tbiy nCn cbira Ibiy bai tbfiy gii'iug (gc ID Ibiy giao, ur lay dnpog, niiB At, boge ditn cudog ebon ingl mdi, ebu diucoa mil ia-b*i mpi lln nao LOe bly luc iti nbu due bin mdl kbodo o6 II dl may pbigo bay aao, mi ma vgy ktiODgeOntbiy ibiy ky qoa dinb Tbiy ky tire gign Iraag tadag Iftn bio pb& Ibiy gito D*a, dim mudo s6i biiDg pbQt ebo oa Dto cQng Tiy lige * Dbt tbiy b 'l til boi, aong vi ap ckag ky i*i kboya lo phaub pbui loiffl iiiu b'lobudc Tbiy \- tbgl rii tft III tbil- nnir, otto ebi loay pbii cp lOog, dii bga, baa ii biiog, bfta nao cin ring cau miy mu cbju Ibiy giko boi lOi iri Ibl Ibiy d* C.n mdt bftu aau kbi * oh* giiv *y Dty i>6a gboo, Itm aau c&og Ti, loiy Dgdi ngbi mgi ape dIk/ i*i Bbi nr*o ebo dapo bga qua lui cai 16c m* Ibiy ggl Tp, Irn bga, gii d* di danb pbe, roi m*i ngbe cuo Lbc ego I] Ibiy fflso Igipbdlirtinb T*i Ibitm nSog ly laag, roi oho kbaca iy giao; tbid obi, ibiy giio di diy Ibiy e6 niim oft ip tbiy iQira dip Tin ve d6 mi daa >llu giio o6og tbigi agy mcm giu ebuDg cude v*i Tp Ibiy ngbi oga Blabtbnonggitocdogrirpo 1*1 dty tbiy ky lire tdi t6 ogln llm, Dfaimt ebic biy gl* dl c6 oEo kbOog kbeo nen daa on giiu coo a*a fiiB Irong bgag r*l aao, thl Italy da tii Ma dip gb( la m* bi ndog diu dirpe aSm bay bai Tang day ly, Ibiy di ggl-gn, doi milobii S'p miy * dirPi nbi dn*i gbi, Dg6i kbbag bdAo yftog Um bdog coo bir*c Mn, dtta abd Tqyi dim uio tbiy k; liga bao loiy Ibiy cirOi ili'loai, bat lay riog Ti kbdog d6i iqI ib.iy ogoke Ua mlgag kiu: • bl « tun lr*n gbci, tbiy kbayio A Igi ngoi lu*n lot aiog Tbiy ky Iboa aay tId kqOog ky • bira.mdl cal rfti DoiiNgn*! Ibleh go bge; ly me luagay ibiy dung eta* ba! Uio bgi IIiiOad dwog DgO ebung irlB'ir&l ToPag b)nb rapa toi bty gio I tbndog mgt id » Ibl Igi mia di diab pbi bgn dim llm Hi lio Bie co ibty h nc gi*o aay a Igi ogfl tb*l aaa kbi tit dro Ob* ebo bga ogD tbigi mi, tbiy bin ebo »p bay r8i mi) ctra dl O - Tbiftm ky rii bill gtalaebMag ' ■; Tbi a* hoc ng(y Jum ikJ'l 31 iro tud cir, irui ;i iiyen dgng'22 Trirpni eft n*m tliir nhirt v.i thir hai I fti iicr e> ' 3* innra dii cycle p nnairr AupOrifHiri Ouu nirimu 'Hp irp Annie vt nam niy i h*-iiq*' t« mir livi Uu il'ip" ">'■ dc “dv* primairai >u|0'ieurik lraii Iqi L-rii.luva luii lan ; rilno Igp th'in tho tm nani lliir Hr dgng ligii be uau iipc uauh hoc , khni dl XI M\n-lnr*nu '*i i 12 OO 00 «au Ng*T ^n II t:ii lifiii Ibafic TAv PH05CA0 Pharmacle F-n'.-'w':‘'ir>-'‘’: 1fl'> -f«‘k Run oia A.ai i «, '.HULON CACH IRl B|M1 HAU J I fu Le pluj^Dorfoii regulaieuf Jes /uitciicm diffetlivu ^ QIO ( AN TI, I'llE bAnc i' I H' I iTfiiZs txguii rf«r d*„a'nfr, BUOI CHIEU mAt THU6( BOT !*oi i*Mi;s i»K ' iCH ».u k‘ I ' I il'^nv mol lllu lluo' i.6i /ona-ai dr Coe'; di'.ia I'Doa THI6T n-Am lufili Ironu mini, hAc Tri.nn Amt FLORENTINE pliui NgiiiB Lfo iliuic WYUERT kbbng i Vfi.pbi.I.o'P t6i ebua 0060 him cbArg An tnbn 11* g*P «*" no din ndi r>, bit gifi ibLT Tirdng-qain rir^ng-qaA'i bay ibdi Ido ci-o kbttc- lay fim lidr-hoern th6nBidPR Cbiim •him eiroi I'rinb-Tb'l »* quiil'** nsd’l 'tj’ tfiiieoa.C o gnio I vdng q ikn tnli kiDh gH la ch|a *1 eAi pbcp tO h n o Rbo ({ At 'V ml h khOog eb lAn r&' ibA OAy tbI 6i ni*< t', dire* a Jy if ThSy V6-phi-Lo j mb' mi h nacb d6n ' u-g rtol diint »«■” dd> d dr Trinh-hing An bi.irt Tfinh ''S lA ngirbi Irl -mi h»l sir* b-ik' la V d- V5-rhi-l one r rfil bA» gl* Ibl* ehArg o dur gill fpp rfii ttr dudri him ohsog oAm choc Ihirdc, him lAn BbA* Id" ihA- g din vdl Vb-pbl Long, dl bj ctaAog rfil, Trpl'*l HOK k *'0 tbPa dpppg DgA oga >*yi kbnifio dp kubitg ao gi blip kbbrg rfil nfta 1,00 pbii In rhii dip ib'I chArg kilm Ipi II otipif rpOrg*quaa, *i Ihfi-tg-chd Bui-»l. Kboe, Ibai I6i ilm khbog ôae-io4o-Hidp ã01 ibOl mil nttoc, nan m®i hoao dam vft dd, b|C dll mOl *i Kijprg hniig GET ^ ■coearE-./erBa’- BAl gfr Tltu-THUTtr ek tn»n Nin thfi- s6 thSy oAiig Mfa IPiPPER/niMT LAB PtT HOI bOg bi* — >Tt bOi fOi bAb 06N ^1 MONO c6 CHI UHH NGHi$M bang I* «A|| «Ag ■ u B»| l» »1t i.ONr l6i 80m vaUlcAcficbf&bogoiidamaAo I «tA*kh6itOekbAethiBteMi I lliiV./i irjdi^cTC cibitiiij'i ining hul bI tIT TRtr Bps OfiN pbgno woo-1 BiNH thi$t Htru icH ^ c*^A.r< I Uo, ngi>* ogAt I b6gBd« * ] llu; '.r ll.illb tiApil CRESYL-JEYES IPH HERIl DE L CmCM ncu'rtn-viN'Cu* ntu" ab.'ii hSr I'O Ian j;i:.ti Kto Ibuoc Ju lam cbo tu di M mi>ili diu IH4u un>iAmrhAi ll•Al.ll'^ LOT NGITA r , ^ *'liriiiliiuuinu.mn KeOTHU6C WYBERT IT' :hambon -CRESYI ihft ihofic ii>ô< ã*' ebr rt al IAd *l cOn, Dhin It iioti-Ditnien in irtr *d nhd I'> M'l 1^’ laiih Mu5o trvr «y tu nfn inang phong v'f'jt-Wf Oku INJBCTIOB PBTRARt Hun U ilf iJini, Iibiirit: Ci'iiHi '• kbi quan ngoi, l ut'i ilii'i lAn muli Af Ihi*i % 1.(1 ô ãi H"f-i f-v" , C6 tru bdn khdp mgi nai to mjAn fI'-‘ I II bi.ih lmM'l%u> ,.> in (ll've Iro"t ã h iô aAnô nh.ii ni» Itm leh eho enn n»v|*ti(''n In6-s>’ii' '■inli rit nhi«'u Ui i li PAiviLEbiei E rr^nnu sh iirt Nt'ii tnuoii chAnh khoi, xin diing s llilHhudi- v£RlTABLlS"GRAlFSik SANTi laaltS'i'^VnAn ntvrTAi to T1 i}^