sO TiiO vm ««ii Ttra ^ riorar riri nHriM vA« cfta s\x suAi mo SAO 4 fkVnlL t«M • Ifdiiiu t > rii MU BA IVAh utAr*Tt Luc Tinh Tan Yan^p ~1H (LUG TlNH liH ViN t SAM Tlioiw HH(n B4a " IB • • * * W H t> K[.]
Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) s\x sO TiiO vm suAi mo SAO fkVnlL tôM ã Ifdiiiu t > rii-MU BA IVAh utAr*Tt ««ii.Ttra ^ riorar riri Luc Tinh Tan Yan^p ~1H (LUG-TlNH liH-ViN t SAM-Tlioiw HH(n-B4a nHriM vAô-cfta " ằm IB ã ã * *-W H t> Kl ™ JOURNAL QUOTIDtEN ain ■« :kto ' m.lAi iM NH^^T BAO xn«( ub !■« BB*y, IT* ■g*r m h MITD TRil’ BAO TAG PHAI HOC MO’I KHON tvM Annun, ngiiM e6 danh phta Idui'ed sy nghlfp 16a ChtogphUUlngirMthdlylthMnghetrfmey^p t Tring.ebn rkm phli la , Ngir« Bbva boo eda om ^ rrdfip Pi aha ehaa Oin Ma ' rim mi dia la cd muSn trin, thl nd eUtig khing phuang Irin ding Bitn no gip hii Mrde td> mi pI la muin nd i&n Un thi nd ding khing phamig i&n nSi Bt ai> On DiUlp^aii CtaeJ-iti •doi dAng tim blip Ipe kbft bgo Irft ã6a>vlBdBôIIVBlr*dB0t|sằiii* Mag; edn qnaa Ida kbdng hing thfa felt Bly Dio ta Mm qn«n trAa ebA yKn tj eft pbdp lim eft Indl An At din mi loin gill miDb bade, lim ebo ling lAng Ti nbi e-i fe^efe cAb Bi« trte B>>i mttxem adng tbiy t«t giqi nieb, ngi Idog M mA bAd 4* B>i BBeb abBog sv aio nUie eblag edn moAn tI Uing Uto trin eia itiag, ring i&n cue ! SUbMiVbIbWww^b eto» U M? ' din ^Dg fdn aaaBa ttip oftn |im Rirdc, ihig'kbtai-ngagin teU i Dnda^-tA^ bio too mi inching Uu Uu^lMla h oiiStthfeB q«B Uylin g‘ tbo Moh tbfi oin mi phti, ogty di di ngagindo mi maHni^g d eni mde ed bqe ekitt,'ladngUisiF HmVtU Btt-Ae & ttxit aan *i mdt Ulag ei in-endp Tn oan ^ trta ding, e* Am fpdAlAoa »i RM boa rfta bdn mi mlnb pUi eb|n di nggn nhinh, ril bipktnhihtgdta \ kMiramiiim ditn.Pilbig khipnoi npuAn cdi nh&t L6 d da&ng blln mig ei-lao hip thodn thagtn ehM dng hOe xuo Giie khdeh npig xua ting edg AiAm Tiing kd mil oio nhing nim ndo BAI THtf NBI Gipnoi canh lalpi ding lhaglu Boag ilVgda-nAtdna tfdg lOng pin tragta ghi ihugin Un ehai dta d0ng Trii (trig) qua dng ed mil Ir&i rUug PAI THfr BA Gid Im dua bdng ngoe Blin Lae giao bi mo ''Bairn lOiiwn nbaru&e TAopen gad mrAe cAdng xao Ngke ngu&i d6n dteg la aie khdeh ghi Ihi^ U»dlnhnb»a\u»hqtt»t Bu&ng bang lAm ddi ao Bin lang hoi nMgldp SgogmMmitgdbao tw« ' mft (*ir - Shi d dd xdg eao Mil xem da&ng dM mdl _ CdnA thig tin tr&i trao Mig kft lua ndm tic Sap giang Pt mig nidu l^di non l&ng rdng nAe Th&m edt giol luang ddo TYIng oinh ngu&i Our pin CAa dl nit mpe hao Ti/n nio Ghi lig ngig ehai dd Gpi li nh& einh lao —- ' • ■I V , bAI TH& TU Mia xain ibdng ba ndm Mdo-ngp IrSm ngg Bde-foAn e&ng Toin^agtn Sarraul lit Haiphong dl liu Ado l&i effa Liic Bi ngirpe Un dng Lae-dSa IrA qua ding dd einh /p nhon dl Uiugln nhi pio b& eAm lag dng ig dlu Un efto d^ng, nhirng lhS0 hang mi ring, dd idng lip Ida di difng xung qaank nAirMogfdng, nhu gim lrii,mi Aogmde gipilUnp do&nkia.kbiSg doanh mit xa xfm nui Ih&i xanh xanh, bile biSe not th&i den den ving Ping, aai mf | mda ton nai giing pie tring, ik di khdng xUl (}u«n edoA xemnhumildnh itrOng-Ddn lAvAng iha&ng quanh xig irin mil ddng; giao ehai d&ng dd ! nAi^o cdnA tSt xink, dil bu&e da&ng mig pui l&ng ngdm oinA nhan ISg bAn eAft's^ga (A2 foAng-odna ddi Un eho d^g Ag tqi lim mil Adi iAongfl.V ngdn, bit tail mu&i hai p0n pi m0l bit hf tie eho qaan ilnh Qaing-an pdn§ ehl khie dd dgng Iru&e cita hang, mil li ghi dnh Iq non dng Aai id abft iittA Poi.AAdcA cAii od d» ol MO ed AAdcA Ika l&i ehai ', gSm Ihta Ihim I6t Kidm-lbio ; l£-D0AN-THAH6, pApngdicA ' i; mai lOft V6 Tiy^DHii^D AMi ngig t April 1»1 Kllm-duTftt blotaJ)) r*daA Btl lanh - A-lMAai kbtai erAaH/'»» td< afthdoyedlxa tel ebay BERTRft.BTTHMAIGOK agky lip M, « Iba abd •ad*, ada xa 41 BIB Ida Tk Btairt Ite SUgoacbka4 2gldi.Bl46.gb6 ihUBiTl mfti kU X* Uity i« bte 46 tU ala ed 46 abperkd* IcdaKbil MledMknMbd teak cbm 4Mak«*m, tea mod S0 xe 6-t6 ir Mog ph4p Bly t>6 kblp ti Bdeisihdp Ir «Ib cAbi edit d-ldebaj cL Cn(l Ua lOlkedM eieda iff za ebay » Bdat-pbdyli 2.916 edl, treat aS ;.4NH Vd eXO NCTl C6 NGU^H THAT MiTl Lomnaa amv-TOMa lto a.a At ■Nay tdi dpa 1*1 Mf ril Bdl BE M bda LAak, Xayte abada i*l Ctodteh Idik eUa tdi bka dte cB ante eda dm M a>de QUkQdekkUadoeidlpdlteaM Ua gbd 1*1 U«a tdi Bdt dlB BU dJbi kndag ahdag III eOag ala 16m Mp tnda BOB ladt ^ | TBllMnxn-kf iUad USak 121.349 I dly trdag 332 9.698 18.812 , 344 61 i8f999 633 10 200 I9 4U9 706 lU.314 19 302 1.0U6 10.334 19,690 1.127 10 434 19 G9K 273 10.517 19.781 1.387IU.7M 80.048 2o 149 27.692 27.617 27 880 27.7i4 27.860 28.379 28,672 38.898 %.K« 39.422 29 425 S5.&8 36 676 35.712 33.982 36.172 36.387 36 798 36.873 37.179 37.231 ehtc cd lei ebun;; nl»n - •i.l23 6iZ 2.671 692 2.900 3.778 881 4.117 4.171 4.413 436 ss I'Si il W.695 ».7j1 37,851 20.889 29.73X 37.680 20 897 n >te4)m»d i.|M4aHM4, U ilEC-HOA Bm LrttAn- blion I A«P doat lAode OfaniM ItedlaaMadaaBaM* H aOKMiCl'TDi I UaUia ItelatdtaaCKtiWB H ttdSlK *a» Ua»T* tatefc fabSmUSaMatawteU* IMpteoglb ^taMKRuawAiman V ■ t- j:'-: • Hay hut thu6c gOi vji^lhu6c difeu CA-L6P GLOBE Rirgu THudc bourdou Vt VltC eii Bit Ro^ lhu5o BOUROOU li c«l ri^ QUINQUINA EOLA-COCA f* U Ibfr rapa tho0e rf< i>S daUng NbftDg oguM Ul bsyfl khdog dlla bog dtog oA tbl dsfe >«e kboi, DAcfiDg tri d|sg b|ah ;fn dndl any ohagc, in kbAng llin Ng#« pbil b|nh rdl ibl IhA re^n lbn0c nly ting ti| d»nt t|y Trade a6i b»a in dbng aAt ly ra^o UrnSc BOOROOU Ibl dl dag« a«Db gi5l mi ebn ngdt nbftog bjoh dl ndi bin diy C6 trft bin III Ubg bnin dng E BEUMANN i02-/04, dtr^itg Mae-Mohon Saigon Hi esc • ftii a ã ô>ã m KSS-SVi i 5M 5^ B 6ii Til'm m molG RiT iiiD, XIN h6i Mlrtrn Lltn B1 , 76* n$t thing, m^t ein nhi edlKu UStlAm 66* mft ein nhi ir g6e dnSng 110* Bin nhA thlft rfag & g6e dirdiag no* MfC1d^JMl*al*B»g6etftr^ OMfMInQaiMmtla M|«« iir % FAA YUE M.|fiBiQngia1M a«*at Ita rdbas(taana ddog l|t ggs gla tI xaah afL Slab-do hil ring s • Ti^e ehl ddTa B«a bl d*a fay ebl d all: fCdagsMela esag Ua aal alp fcfa kU I a Siab-dn ehsa Ha dla tbeo Uy Hl-ea Tl adi: a Ea ihly ebl.' ebd Phil dla Bl a - Khdag ml IbUl dy t , Ri.ge-b* ad bet Id ag d ring: TAU Kt B&NG Am 1U fil^N dfag ebfa eblnh tUng Anaam 1«1 ebo ba k^ U ding ebaog ebo kbil Tift etaB kbIe aban ml kbd bilo ml bl kbd bile nbaa thl Urn aco mk ed di ilah ibiB II aban dage, tI el : Bli ddngAm bll elm Cllmln ' Oag gl6i a Oog trdl Him glim • Hdp qvet Cli b6m • CU raoBg BS me a Cha mp Tia TiB fy II tii all tII tiCag; aka BhftDg tIBsg Irgl bp nbs Ik : Ngbc bia ebte 11 Ngbe kblag Birge hlB a Dvge kblag CbUp ep a Chio Ip Ling eql a Bing egt ThU Ihegng Tich Ibagng Uin xlim a Gto btag Ibip, gas dBag dBar baeb TU xis chir-Un bij dta: nmi niLim n mmm imDocimi Tgl Khinh-bfiU Qaal deJa Marne D6tthipn6l95mid9t Um kt.eaDg Hm ed uy tbg ebayto-mln i de xetag k^ aeBagfUqllm n|b( khio blB Phlpniofe - kil lilmdiim' Bte-ky dge THAT ml Tbit U dfag Qale-efm, ado dgo IBVC afa Hj chATBpC^ (in) dipe Urn aao t t C6d tlfBg tbUl-Dghi«p bla^ mfl-bd pbii llm ma tbim t6 Bi(n tbdi Ufag Ansam cOog ring, ml 161 Dgayto kJfo llm ihly mlag ddi ill U U nU nil blag ilfog Annam ebo di blia ebo bit mgi cU xe-boi Cbo da pbii da Um quyin aleh nly Uy dl ad Um gfe rBi ba If u Ify dl ml Tift Tdi aban ebo tthit lugi, edo egoU eU bli Tift ml |iao tblip nhan, llnh ale diog tbeo bfng tlnh ofy efiog doge, mii^ Ufa aban tbl tbdi Ay U mndn ebo rOng tbIm tifog Annam, 1«1 kbdsg qal Ip DUNG SiTA BOT NESTLE thl gil trf gl cAiig dfn tro ndn m^nb dirge ! t f ala pbti da agU bdm UI bal ; tain trade ed lA mgi sd rlab , mfy Ida e6 rfla : — Utah di Iqe tbft eoi ed g|p obi ; kbdng ; Bl rU Slab Ttn bwde t6 dirdag i bla fy trade tU M hU eda «bd di dla, na ol Hl-sa d sia agiHi -dU lagdleia bla Di vdo ding bly Um pbda rBI l«e aoU ebing thfy dla eU ebla Ua liBo ndi :■ Trong thf ilr.iBlsb dl llm rBi; tbil, Irli bla Ifl, bga ta ala uA xafal tbela obo k|p Nbftal dla mgi bay U diB tbB Bbea al lit blsh dfa dly aft, bga mlob Up thl ml Um qeea adag eblag al T|l I ebi ml pbii dl B«bi-ky tSi Moh n kit Ola ily tbl Qeea blit t^ hg IrU.mUaraelBg uem lab ebo la iroBf dvtag Ibmgmll.a BdaMBUitagic Tta mgl ly kbdng pbii lb* agitdi biBn dla mk ala Ua Bl > TrA tB tbela Siab*T|a bio dam ebo bly eblmdt mddB 'ia d|a rlsg Phil la ela ml ela ale ad Cbla Ua cbT ebo Hk-aa m|t cU phdag U Tdi phlag mlob tI Ita tiB ml la ebaog tU mfy ag«M ag mOl aim troBf fy ed Vgl-aee a|l aly ragng Ha eflag Ut agBl tIo, lay eblai U^di Iblab Al rBi ebla Ua blBllatiMa nab em ateg dg tM til alag Sfky mleh lo al pbdag rtab elm age tbeo eU bga dB eia tdl traa aba mfy aab ea eel bBI A Btri dl: pbia gldi b«ag all mOt khoiabnly trvde' di, ding tta dl eU tblab^hi Igi dly, Aphfa Dgoll k’a Ibl Um^lhmsgUfia elB pbla ana xa tbl riy bU radag nreag Cbbeg li il bds Tlsg agpe dd trA tI dly TiB tang Ihly to Ua iaatab gUi tI el tbl oda etag Ibl Ha Ha ehdag ad A Igi ml tboe U dL Trda dM ihlag ^ edeb d« dA Bio bay boa alah Ua aho abdag Ua tbeo, afta an ehi pbii sdi ebo kin al ehaag eode abtag IM fy trfng di le8(-laS» NSa alnk kbAi ebo xong ddag ol dla (rpo Irfi Ill ei «dy, ebbag Ta trA Igl dly tdi cdy qaas eU tta bda trade diau dim abftaf bd ell, bl dye, dl, Iga, gl, Iba agye Tl Irani ba tala It alah cd di Iqe adaaldA lay treag eUe sfag Dl, nda Ua la'Ii Ha rg aba T|y dd (Cda iffgj 8r-H0l SHA MAY iXAY lua vien-dOng~« Hpt ny< dnnh Win Mn/S5\ \tri^ q\utn f««n Langaa diu ddag m U W'd SAieOlV diOafl BrfolHdKd WCeCtRieNC/UJ WCHOYtR LOA IftJA itA rk IAxH 6AN I *>iy « Twnofa if0im.4|t»4iai ■mm-mhanm t ' ' r * UKH LOA GOI KHO cm _ If?' : \ i -u _ ^ t^ ■i«mi ■C -> • “*• - m a|» alas MUra t,i •la.TBo'» w ^ a, ow«> iwu riMm ^ GlOM T1£N LOa VA TJft'LOA - CHd LCA TnrAc bis Ida, lU&'tMlIiiOtft »* kk* Ir* * yl GUM.MI ^ «iSiiMir5rTa^^ NUiLT THD9AC4 I9M U&'iO ■!■ fBO M BA n4 qol _ Br-UMkninntteUtmr dlap bsB B06e dw »n IbA;, lia ehlln Bbti oAng al ladogenA abb cAb d*a mb ioog rial r*>> Uti An rAs olp Wl Ida B pB IbdaoAa aa> aol kbae > oho bA ebo kj6i ig odi utoo.>g ke • pbA ad bada kbtxdt dl lHgtag Qnl khdebALae (tab naAc^iHO Ala abl - d« atpi Bbd dll ebe H H>*r ãbap xlapAl thobeô diob dl; tblpehl tdi aglu#p no, dta ebo ngiOt ton, t._ Tag B uapa InBe ad dl Ul# eboap bbi rtl aOsg khOag biAt dia tab Bit nld nde ntk ■ UONmg mH aikt ekl A ebo rtata Ibo si dir Ul abl Irian kb&i apb«p.eaab atap - etf Be aide Nghl T tg bfra ieb efaBog eho bgvAi - Tl (booap ebdab - bade ebo dl bop Id Maludl IBaBbaotp dMtfaaAerbdbdapbBbieBrad hbtiB kbacD BAn tdi eo&og og toi tbo aia t«i trai ' aatbovapebdrli kieb, Tilt tbo xia Ang eni bit la CM aAl (bd nU die liiea Bn di M TRAM.OOAMa-NOHItn BAob Tbo t oog chAo gity to qnl bio arhAadl.Wn dl dl dl BtoB eodap t Mipmfkk BW (tA* Cbo-vAli d|ng ngod irosg qaau cno blog xe ygplitjoa at ijuer tbooe sli «m l»s, cbiroc 109og il nbo U« aao •B iBO^lah Ba PbapgaAe rl c* aaaUri: aonai-qrAa lira Ibang kh&ibay kb&i rrt.abo zn dap TiJWUXASAMaAaaBAAdliaa ngm air trOr di Be dlBa diaf Bay TiT Ibl liimay nln dbo nbfrag tbi^bgdaa Mdaab apaAtalMUap I Ttga dAB khl, Bhv dAy dA«, bAag Bguoi bhnbUUeb lia: gUp Mecitag taiaptd aidatbtti ba, qagt Bait dAaJBa Al dAa t- t ,Ba(Berdal|eBaab(a diaAa killB«Aa tUp bAag tUa TnXn-vAATaw;c dm rdMMtlUt tl Ml baub aU OXf i«d> haagTAdla UhtTiBiAag aAnf tI bAMt*l««a*akt btlfMt Maple fba dope fMe ade d B Ma II fid rd ■An mip N(Ti tA f Bll-CjUl “«» 9" U«nUdB tA lAp Ihl bl irtA Ibbi dira DAu NOI htfeU Ml let tA efta a4 xe, ngaW bA bAob dia kABcSaclAMBBAebeddDbragBA cfloacAn bl Ibaa rAt aka Biab eAn “ it 4^ “ Lin »u-Lt d sAn irf /Db &JB b«a Truiie^)o6e, hdl tf; deal *1 rll WAp «M tl ifanAc biblTiiaIblab B»t ItaA tbWe cat ful ^l^t^lIlh noi n&i mev ml« tbAa loea ggi|a Ug cAag apbT lAog oAng Cfie bAa MfoMMokbABgrtpb&a rodatrAn IMD|dn»tebi*b«*AAd*Aawb CkemlfS Blag BvAl daftagohs eon nbo cbAa ^ CAn ibilB Be dy, I NgoAi bli tr< ibiln It^ tr9 ehi; Ba moot dM thfr b tA nghl VAy araipbillA>ay xi Ibl Tilo elng phi' eA kM b‘o bAo C6 It dia Ww.5in»v 61 tap ft Oa ttm bge bfy Un kbAog kt, Biy cAa biy Bi: Ng LAb ebo ki lAa doArag aho etl Vt biSt ring tWAo-dla ebl cAog CAaoplM Thl chA toAeg u« kbAng aA alt Ng&i esM airAe all ■&> dao, lll«iiga*IMdglgi Dggi BgAe, gay dlB UAog bill U&B 18 Bio ebo TgB til da ala CbWdAn ago Bt|t ngoAl bA tbgn Caab cbiy '0601 bn&s rln khAag RgbT tile eAng TBog qaAn bly Ua Xa za iilog Irdag ciob I*! tbfi, Cb«a pbil BOB bl bAa raAag giAa M, opli npotp Irla apfie PhoAe kfaAag tbIy boa AAa dam lAI OAa nbAi Ibiob beei e& nbAi tbiefe, Mg fiis bAI qaylt tbM bit Igf NkuSaant U.raediSlai BdicAadgap CAb ebl aaA to&Bg ngbTg T| llab, Deo T« dia dAp ogM is asm NCOJ&B dea tAl Igng dkab phAa x* Mara Snap Aif bI ate tM tbl ici gAa Atif Gho rt olMbiytoYaita ' -> ■':v a-y =3^iPH^RHAClE PUlHCiPALrp^l i iMti so Place ia Tbiitn SAIGON I - ; MAISON bE PREMIER ORDRE Wt PLUg MCUtUUi la MM TMIO ar ill MBBt BBaimwin bb uoaoemm f iaaj.ajt Cho btitl lay qata-i* tro9Bg pbn K&o bA U Ua b ki • m agvM ngn, eWap Mat HP iMi, rlf eAa pbit Ben ihAa dt din bb l&i i&i TrAl rgng aAng gib bia-bie Ibti, Mg Bo-mAng aooag gSi egB qnAe, Me aim cMm kna Tbty Nbir-Sooag dAa dAng B&I bAa, Mg BAng qiA hAl Ida BAt ding GI9I aBnb d&y Nba-SooDg dl bun nob giie a|Al agbl eboyta dhidm bra Bfy giA lhayla Bbfa bln gbA tAo Tbiy tbiAo-bg lao xao abAo dtp M|bA1 irAug xoBag b& aAogpb&.I* lo&ng dAa lhayla ed cb* bAng bAng M6i klB Dbaa tgn xoBng aA aAag, BA> g aA dpi aU IrAag oA b&l CbArg iboyta gbA bga ebn b& d&f, Nghe sgaoi kAa ki gpl rbo Ui Hit Tgy tbayla eb* bfp bay kbitl, BAsg obiB bAa Aiw gl hit Ibly ,B9BMbiiMUaikbAHl«lt ' V- , Ida laAl IM M tbadr boOa c* Ul 6a traag pb6 dnirrig: bl aAog aA tboBag (bl agaoB kbl dlW b*a Uahl*>i' tAiiwBg : • Bio doing dl glag cBag tts kSteada Iho dooe-U«u rhe IhlH lAc thill haf pblH W*p Bl eb< ibd ibaAe baAa aly, Ihiei la Xing hire abo thln.^ pbM hd (ntag Cte lAa eA «aa JW Ua yWi ahla eh*! kj rel ahla faiAa Aag PIUt klo Ub AA ray.TffiSif-BUirsG S00I6U Marseillaise d'Oulre-Mur lii mi'P Blmi II neBl khXu Tbui> ohiiTôB, STIST ã1 M ding Utl moo lAe all kAo Tb|l ll nl aiag Uah eOag Bhaoed eiah MO Me xa6ng gU man Bait tehAe i ado qal ebo blag cftab toOb bIj^ f go dJ?ar eho ttgwM 4: XOI T*l aght od adl a»l alah riai: Cbd' ^ I a Ufoi.UtealeblHoeoaalDbkhaBibl(i BboegoM la dl dl oetalab IboUHa abo ehlB MB baa - bafta thl phit bafto eol uo ebo dial nboDg ad tbd Bboelp Bd ■A I4I.IXT THI^ XE liT 9AP ■lAo: TALBOT, lULBKODCH, PBl>Pn • ,r.rf eko eio Iko rure hiftilit G v«r B4 ebtb -'j: Metkfthie V