■AliaI III* luctinhtanygin c«6 nho n; ncuy6n van ciia # XUAT BAM HANG ‘ ■ua bio *iii*V4 tifefl irirftc cho llAllT«»a«ia4M8*Wi lAT BAM HAMG MCA lU Nuiett LAM VAN NGO I «ng NeuY»n v4n>C6a C»i bti v» cho[.]
Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) ■AliaI III* llAllT«»a«ia4M8*Wi luctinhtanygin XUAT lAT BAM BAM HANG HAMG c«6-nho-n; ncuy6n.van.ciia # ■ua bio *iii*V4 tifefl irirftc cho «ng NeuY»n.v4n>C6a C»i bti v» cho 6n| Um-vAn-Ngf.' cung.sAn Nen cgng-sdn hgi nude , »s-s) RM-xi di&u tdng sj4« Hfi Canh-NAag tinh Gia-diab Ben iim dAu v« rAt Idn fiUAN CHANU TUAM-BieN CHO TiNH CHlj TRFffNC Vc qiia»- pl);(|i Kill \i lui \ c dil'ii-dja \i.' Ilurang- ml mny di'ii liji-khai iiu ko hit'll lliir niiirl la ilit'ii l)iii>L' tlu'ii iiia Ifuii” limn' ill'll la ; iia i|u;u-{;ia klidny (U>"p a) ddiii’ diiiii diia diil nliaii aia aiiy cay ^I’hai rhia iiiiaii >lai di>n^ dcii khoiig dOii^ kl- nhidi it^’inri il Lai cun^ phai bid diil milili cuy diy lii diil Ilia c|uiu'->;ia Miiili to fbni; div lai imia j;OI liiv Iliii Uii , h:i, Ihbi Cling dlnh i;iy dm Ngal mol (leu nha-iurlrc him Ihai (in.i.lluiii dm den (juatv diii biiyi : I'lian'diil diia dm niiy lam klu'mndiinK niirdii lam lOiiy ma niun kli6n}'dyn};cim imnrn .• Tli^l la (ioii^l siin Bil-ii luat cam iiiuaii iiiin cbiig hay la dm miro'ii dal rat nghiem The Ihi nbiig-ddn Irong ntrdc Hiit-Xi khong dyng cu tcri hai phan dal Lgi them phiin tialchia cho lo niii lam, khdng mong imrcrn cung cav cong ciiy, Bil'u Ihii hai: hao nhieu xirang ky-nglie Irong niidrc diiu Ian dnu nhu ciing thugc ve ci'ia qiiiic-gia Bieu Uni lia : Tron^ rac Ihanh'pho Irong mrdg lino nini him eiia t|u;ic-gia xa- inijl |ji> i|iian-;io \fi eo ban myl (ibi giay Thau dm di n dan lia congai killing ke hi viig bj ddn lai Ir Irong mt dicu-liiai qnai glr ban hill la dicu niiy : handw coii-giii Irong mrac la nia nircrc Bai xCong-saiiH so thir siiu 11 Auiit cb Clin : Thien-ha nai Ihicn-ha gia Xin di,K.' nlm vay : a con-gai niubn chung vui vai inlu linli Co Ihai- iighen nha-mme nuoi de, nudicondm ngirai dan-liii khoi lo gi lid he giao cho nhi-nirtrc niibi Ihi dim iiy lii nhii-nirac .\y lii giai-pliong plnj-mr dc call hba dan OngCIia"ly iV hiiu Tien-l.ong Hi;e rbjn lyy khbng Vgr giiip chotuj dam ham gdi tar CrfonhiNguy4n-lhi-Nh(jn I3lu8i b»a no fr Long-Hii roOl roinh di y'e L6-v6i (Baria) \t Uii Db^ no kiueba me, than dau vi n6i ring irdpe dtrimg nd bimdl ten no, liien Qu(m dim him Vor ifeii Qutrn c6 Hip tay rho chdng• HilQ ubo iy da du-TC Bis BhI Unnng einebt me ni thi di dim dm din eio h«i v« chdog eon me kS 1041 •j; Iriiiiy liiili 'Huh riwij cn lam hia ni(,r (liiii an Ilia l.h'iiiy Iniiy Irnrnj iihmi dip iHn Irniiy Hill, i„‘n hdr in sir c6 hip V'l-iliii lai Huh f/njiyiViyi inniij ili’iii :tl loi}/ Irr ■> IHI :i Sv/ilniibrr I'.Kt.l daily i hnii lira iihiriiy lay Vd-*i ihj iIu Ii ro plidl liiiny rap va cany ro llunniy iihfhid tin iiriiy daily chn dd chill I’liy.iKi ni,« Imny liic Huh ihi i-n-si t> liali (dadiiili ua nhitt Id llu-lra Tiiiilibdnii Hoc-iiidn Ha-dirin tui /.V 'hoii nirirn iFihi ituia mail ilttiiy IfU dniiy I6y lifiiy Imiiy Huh hti.iliiih il cd dipiiaii diiu I’d l-iii iihir I'lii/ Wig ijui HI iidn iiiuSii Jaiiy Irn ilati I’ll III! i-ii l llur Ijiri de (i*n hp ch6 i> cliu rO niiiy, di diri'c dd chid Iht daily hiiih uoii Ihui chn lac chdii rd Idiiyiriri I’d-si Ildii Iri Lit I II diiili khda ôã (i.i-.n iiydy 'JO -Ixiil lll.i.i Han Iri Sfr sc , d ni iiidl ban In sir ni w6l I’iin yiaiii cwh- rdiih diiUi e>', CO daiih yid aa hr each diing diny t/irpr cliii sir car cu^ diiu uS madii hdi y kifn hay 16 rfPn chr thi rln rfii liny Ctru Han-hicii I'o-ViiiiTHI DMi r’r lai'ii llnii'i-lhalih Htiih-lhaiihdniny {Ciaiiiiih) hi hdl nicn rdn hni l.aiili-iiniiy Ifiadilih evil cudai}y Icn •■si dan I’d llii dc aha riiit/ M-.U 1‘rcsidriil da Syinlical agrii'olr ile Oiadinh Ihi dirirc Ban Trj-siJr diu Canh-Ndng Gid bdo Binh chAnh nhii'ii Ihiraiiggia Icrn iiho hang-pho Cling la iiha tira gi Hay Inn (Afai Hip) m$ng.hu6.lAu » not nim Sau thing Bathing Hdi s6 12100 50 3.50 O.or, nh6; »gc trinrng 4, liSii-thuiSI: V6 Phi Long c,)a VAS-Hf Vrtr CI[t:\$K LA Thinti Saigon 100 nim vd trird-c » Chiing tdi tird-ng ndn n6i cho ddc*gi,A cd col qua cii d'iu dd by bldt ring dng Ld-trung-Nghia limflngird-l nidn tin>hgc chirng ba mu-critudi xuAn ,xanh tai ba l^i lac danh tidng Iiy lirng triro-ng vSn nin di nghe ndn di nghe lim dd cho bldt cii dng ba miro-l tudi diiu fir sd nil lam vd edi thinhSaigon, hdl dd-l Birc vuB Glalong Thd eflng li mft vlfe Ig, Ig hit t/ In dinrc I Laiiij-lumy la liar de Hit nghe lit iiyhr lilmj hill ciu-liriruy Ilu Iran ' s'iii'j rneb cm iloiiy nnh chin ghe, ilda id ni cBiiij cn hiiiij mniai rim i/i'n ireii h" may chi due em llidni Hr iliiy cd lli'il i/icii rii iiiiW Ha dim ilaii la ileu nyhe luikng Vfjr; dc miiny •■liira itiriie him iihir I'l khne Id than u6y Ida llnmli hai soldi lo nii ha'in iraiiij nha dam cuiri luti Ag i hail nai miing hiru d'-in e Tnr'rc Idi Imiii dh ii ca linC mini d lid Cling nhtr H a tin Ihii Ihiil idiiy Hit klmng id.Sru nyhe rhi ni Ihi ludngnhir plldi lay llnm iiyli? doli nrn Iiiny dim Hum khoc viig Ihf iuii(/ hill him-lurm, Sfa Imni III I khdny phiii iy lid hg bay loi iluiii cong-kir.h hai lirny cdi liftrng cai di?ii dirn ua cai c(/i-/if,ui(/ i/icii cn It'll I ff niinli ili'm cn him Ibi nghe trdni Irdm, Ihi I'd cbdiiij phdi Idij sir bug d.i l.lmny Co mid dony iido AuA Adn Irniiy rfii" nyhe ro ma imi Ini Call rn ihi luai mily ngirdi ngSi rbiiaunii uni I’li riha kliai iiyliia Ml linri nrdi nhu hoa dang rff a nil uumi iiyn'ii rda dini ca III? ma hn lai Iho rn cdi dong hill rid-lirru'i nr la nm Hail ular Ihdii iihir uon Tdi vdli rn liijhr c" c'l eua Tuy Hd lujir'il (« r'7ii I uhr lam Ila la Idr mo chi c6 an (/"III lai cui /i>/(i/i iihdti, cbo III 'I iiiinh ii'jiii vd iiiiil non rhiiiiy phdi dirii lia iiii?n l"i him urn plldi hit Ch" chi IT jir In car nha irli uhip hi dll Hiri Hd- bid ihrli caa liiy did yid sir iihir riiii nidi ilv'i mini i/c ua ham dicu sim uyir-ri l-hi h dill nil ilira chn iih'if ma yiap sire rho U IJiiirn iiyiri'i ,l;i ,khac vl mang ni vio diu g$p Ihii- ho-1 nlo d^c th6 miy di nirn cQng Khdng b| hit nhlm NgirA-l ta dl dem thi nghl^m mfit na iy, song edn glt> kin khdrtg cho al blit -t Lai tau nlinii-ii chirr nghu'!> lllUllIU/ lllltl I'll] so i|ua lui&nq savnn lot va xAu Ihl da bidl I'lian liidl Nhimg nia imii'iii cho thidl rhSc Ihi lAy hai iniiing savon bd ridng beje ciri inOl thdl traog bnac ngdi ngirdi Sau liAiigdAii kifu (//„ twi-ihit'ii liln-'hiiiitl) kbifii, Xyiillii-nniicirtlievaiig(/b'(i/i-//«'‘"i kbi^UuOc Ttftrng xual hinb, N.iin glir r.e iioi irrVj, Imi I.0 /,) TAi viTi iiiiiih |r /i„t/ ,1 I'liri) Tu [)6ii!| s.cng TAy chuyi'n vui Tir Nam clii BAi-.ruordien lli/i-guyi mirai; ngtrdi lung hdnh bO Nam CHOC tin rai Itni Ai muiiii cn I elm lay nbon danlrdnj ihdy QuOc vo-ong, kOu gpi Mn Ciing-Baii X'-m tliir xm vi'-l lliirdbii hao i|iiail Cutig*Ball1> 7ltiri rl** R(!iiii Saig Slip bdiig mO bdi (edeh lay H0inaiii3SMi Saullinnq ItH'i hai Ibau nirdc chiriifl v4i gitr thi aavon xSu da tang,rA va rA rdi hdt CAn savon tfil thi lAu tang hdn hnAr it Hm 14 iiflirdri niAc binh lao 111 gid hoAc mot dAi dinli cuo Ang cA, c6 mfiy ngi.iii lien Pa I'.biiquaii iom (/v/n« /i.ii/Mf ■ M& BAWNIAI' (ONT.-ROa Iftl JHi - Boa dn phtt mdl ddu gii dil a • than HI^U PMAT LANHHII«l loAi qui m a6l rel ! MOt cki xe-hori Ftat.iyp# 609 7m4-l«yc—5chJ n«8i — Bd ogoki glkrfR c6d nOi-Md-lo mdi thky.CA vA rndtbknb-xecQngdJu mOi Vk ed dd d8 pho-tbog Ngki Bko oiiidn moa xln B\ khAagobiu qna to tlgc ebl ebe dkab btoh DhA U 14 theo dJo Dg4i CbhngiAIpbio L« nk (lip 44CD I4u It qon mk ibdi V(1* phi* 1.008 bill Ibl Dio iirg Dgki 14 dl b4o tbu Trinbtung d6 «4 U6l Sbl lr**« binhl.t(fla| si trfr Itl dhob cDhoi^lteSt vna M»e n»p ebo M«e-klah-CbI, aCo kb6og kto Trjuh -ftog, choog 161 gthp qahovi nSI ktD*tbl a>4 l«i b isi ding d Dh irô> eheb dlob irg' Tfioh-thnE đ* Wt *'* di innBag IbM rv9Q ô& ằ8 dl tioh, - C* gl IbOmi qn4D *4 sft cbiogBiy og4y tiu, VO-phiYitiyog pbU Og*l Tny UrAng Leog *4 Toto'liio Nk-*«oDg qnlo dl glOp Trlifh i4cih Uge U6 qai fir onv-fri/uw/udn Milf-k.nh-Ch: ehiiu 8, ’■dn'iie el (!« rnmmalnU'A L a iiu ,iiu»peulUk oua Uiri/u, - r tff g.Vi cho w Mrt.vVv.iivvM r/lrecleiif Itthn y»e r.oiirc • NUUYj^N.llU «y Iiiu de l)li.-ode - SMOhN ^BEB VA c6 laiih lam don ti^ -= "7iVn hgc'mirrti dh cb 145 ho'-Finh Irtng myhr cac ky ihi. n Ti ' l.f Iihf I.’iiln" p/yiilnlMir ; 'i, , ,.;i„i Tnrcmy NGllYfeN-DU ihiiiih lap th ironi iPo-i kiiu.m Pach m* dangdirng vimgirono vong I naiD nav la P.ri liir,r.- ^au v.lii kn.m.i Jni u> nu U trirnig cliung oual.ilca ci.n elU cua Ihff iy 111 nu i III.? liumii'nii- rCr i' AouT 1088 c) 3* Anoee PHOaCAO ma M-yiA^'Q O’! H6-VAN-DANH I iril li irimt; %H>-> J'HunMiiiilBk 15^12' Claeee d“ SiicoiHli' 16.^12 d) ■ Pi-.iOI- i : M liiir l.iicu-n Vossiird Lyemum Ubre Hong-Bang / UX JEUNES mERES ,rf r I, I POlmot UB un* -cUb il IbqI IdI rtonnPi un „ ,.,ii, a,ie .Ill r.ii.innellr iiermr in |.,ii,,ri ,1.- I.ur Her -i fiiiirnv» d I Ml •"•"a"- lay tiSn cbNG that Hi ss- rrg btr >11 blob l.« Dbla B6ng IrlSa kco d(a, dftog c6 bt rdi ci bai ngSi ogva vA* a -a iB.rai uog Praact Kaicrrra an S|.|Uu lit Ml U< Pra M> A3PIRINE^”USINES»-uRH0NE“ U Ilu.8r i H6ng in'«p4a "TnuoMa PARIS cfic ba xin (ten miun gn'r cno tjr'mial dirv' niin ndng'ihtiai thi diinij •Hj U‘|N> im uCVlEN RAT THAN HifcH d£ chCini; CREMK sill IV Pl-l.Ul.N 1-0 I’A'-'ll KO (PILULES PUTS) ! M si7 Ttu mEt c6a 'y cal ccr thC Ihijl lii(u nghi(-m hi,iii thro vi'-tonh yiuii ich diTi,rc iKi dtinp nin duny U Mid hum aduy /« van nr*"a d»ul» lai'i bull’ •1"“ ' 11 |.h» Dili, khin* dr ob l»in «ho biri (|PU rWIi d.i> mdi l»l lift' ^ binh irMai ainô i-rTO, I* ằl Ihuic ã kbPrg IhJrti rkn ôôbil touarn it Cttk H6i ii.iiSi hil PaudPM it Car* dime tfon« hip Ihih dt bin Iroi c4c,0M ihuftc li-ri lai ch? bio I i ihtah rtUWOBTIInh tWM I’ Ibuc tb hgi fii»y dung ta^i Ad fi6, he l«> Ai 10* U Ml gi W» 1|l coi cHtwo Um Lieu trai|chi d| 01* ' bJt CIHF#C Bgoo, mi eii bA It li eit h& d«og r»7ii b ebi alab Cieb it agij Pba-ahla A Bki •al hei dda i* tnf di qaa Phla* ChuY^o h&'thiSp ebla di dac dttbng c6 agl dda (ii(F he chilli) nii T*i dttc kla rbag: t Ngb* Bdi ild-pba-ablD (bi Pha-ahiB , tSii liftc xoai, kbieb di rSt ibi atig «*i nOi etng r&7|: f Hlf tAI aai bfit Luo ogubi das lila di tri (idn bibb ebo BgB»i la • Lira e«ag UId »ai DgBbi dga tila di Iri tbl ngirM ebiY^lbiob eba dairu tb Ur Us U ib°8 dea Irl lUa blob Td (ball rfi eto ?i«e llb( Jda Lbs obng dovac nSngrnTB Tbi.kbiab Tbiti bit agon Sao-ddBg; «ing xia di llj cbD, Bbi rdl Ibl ■*»! « irbTi ad nbiirlng: dBBng-ela di, eiag 8Bii blj Ur di «Cbi klla tho6e mil eiag, bi d idiurn! rOnic i.p kill quon nsai I'uOi I'liui laul' la It* »e nl'i* 1>> kl'* 'ã I" xô>i I911I1 I*u6n Iru b ilueg lO di; tu«D rXt than rAt tiEN RAT dE HI?U Bad b khip car l iig UGOiiii t«\ mana pBOiig KfO thu6c wybert ri)|nm luOn tndm n6 tan giiii Ki-o ihuic il6 Urn cho la di thOiMrj Ji/erc Dhirinjvi ininghut ptnii Ngiim k«o lliuftc Uidog quuu ngai gi vl khdag bv |l cbo Uo-bi *t riog ci KEO-TlIl'C'C tVVHKHT Un t»ir»f ’-.Tii; b/.p ! > n6i bAp