Ngiiti thilt ba 5 Dirembre 1933 Ngitf 18 tbAog Hirbi (thiiu) nim Qul D^u iuc tinh tan vain ^HcortN vAK cd* XUAT HAMG NGAY iiMsnDI HC9 I •? S; “ BAO ifvAN S7, Rue Ucieu Meeserd SAIGON Tan hoc—Cu u hoc[.]
iuc tinh tan vain DoNgiiti Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) thilt ba Dirembre 1933 Ngitf 18 tbAog Hirbi (thiiu) nim Qul-D^u ^HcortN-vAK-cd* •? S; “ Tan hoc—Cu u hoc ThOng-kim b^e*cA Ik bvc si-qukD'tv v> Le Ihi I6i kh6ng c6 phep [ la toi hoc vltn clmirng lhe< viel bai nSy vi lot khong Ian-hoc la liii hoc phat U luOt (Initg lai hu chuung Iheo Irong Irir^ng cyii-hvu Dfii loj vi \an-diuong cha vpri cvu-hyc, loi cliSng (]iia niol ii\rdrc nhu mi>l song lit m^t c^ng CO nuii giirti d)3l dan I if ehoii cimg-coc rung mu-mjl mol sg-i chi thiUH-smi difiy ngang qua muiih deo thco vuc gam dong xanli i-ac} , Con nhu hoc In) fin chSiuj aiii ) i coi li hi,i-lang c(iiA-.ta; kliS mjc vfl Irirtyc An il cho tril Atniiloi-norie taozdr (cho |i AiniiloiiDi'T: t go nfauO' cap I,^ GAug>v*n Vl lAI agbl qU«B th«n|i-d«» k) UHl] Nevrmbrc l'U3 Binh c o pbiip U >'ha>n>ii|:or Ci ii|{ nnuTOft ly< cho Mn'e Josfphn>e oiirni•• niCt »o Oiil 4ii c; o t 9B lac >«) (K'hmk,, rfiu)6n dit I ay M ■ I'a'u iiavctang da kbtia dirge ibeo lg-1? troDgeaedeu dinb ncii k* osn Ibd loi nghi K Jaoaiei 19?X ’ , Bi>l kbanoiv cungcblngdang bin bay Id rli’rg g rhu ngiroi ogofi qu6c Sg bin bay la nbugng cho ni irAi cac kboi'in djnh trdn diy Ibl phii bj biiy ' bo vi »ir iTdt tu ebung Vl lol nibi quaa 'bdoi due Nini ky ogkT a No»«rabrr IMl ‘ Bfnb cho nbdog niudi kc i ki ua dir nbiro.; aa dil Dhu DVd.' kc aau diy, tga Igc tai ling Hoa ao >nguyAo lu An pbu I at' aO'tbd Idn ai6i Dgodi ddng trirdc mil a& ChoPKNu 1" nie 12('h40.1lO Trio-T-L* 3* Ulj lO.IM) 'Bit kbio niy , ii •> r rh.i 'Miig - lii'r I’hup hiv c' i> Han' Ul ilMAN HIAUiiSI' «i\l>'A >1 ri.VA.Si Ill Siagip'-iV) ii£t THUOC u V6nC CAM-TH^iCH HIT THOM SOON BAng I'U C A vlra ph4i-m« ibd iboAc 14 bi«n JADE (Vdng cim-tbacb) bni vdt ibtrm, vfra gi4 b4n rlt ha, m(i bao 2ll dibu m4 cbl b4n cA xu thAi HUONCHO KHONGMAP Thi plii'ii plit'ii 1)6 liii|> (ho iIi'ii V(i linn cho tiAo dirffc nln'riiB ibfii Ill’ll Mol vii'ii iluiiic grain de Vflis itiiiig iioii" bhoi rinii liii sc Irtm mill me cli.’il liio VH klniii I h" I'iic S’amoimlrir: tndi siic (ibdi sa Ammoiiia({U'' : I i-iiia*ui-i liri lai.rullai) AmpindriaacnienUBiimihieu |buy (mrdc dii qui) I ; ' ! j ) ; : ; ^ ! i YAu mrdc cd nhidu c4cb, roa c4ch dA 14m 64og 14m, phAi lam biy gid i4 mua CO Bai-Lao D4u it diu nhidu ciing phAi nhn mua vl mua co B4i Lao la mAi c4i nghia-vp t6i cao Neil mua CO Bai-Lao dA t6 re lAiig mlnh 14 mAI utirdi liiAl you mrde, blAl Uiirong qiAng Ihirdng nAi , Ph9 PIT nt'D liru f XuAn - Hirtrng lii higu phSir-~rSl c6 gin trj nliieii ntkA sang tn,(ng c6 kinh Dghivm roi, chira l>ict iKiii tiling thu Xin odi Mme yft.thj'Uiv an villa VA-v.m-Tri quai de la H 'lne—SAIGON (glim il lyi) l>dc quin (dng lira>;4du hoi i Aii'ollii: I strebi nhu iibuyin Til (uidn dd 20 I00m3 6-) KP 4: ! 20 11 V 45 20 RO i:> I«IM II W so m3 nil « H0 t 0 w 4a 2> 60 »o ai-oit • 300 >1 Md3 Mat -,0.1 4.5 , Ktm3 l.-ia- ., ) 20 -0 ' K 4.*' 3.'>0k’ 20 IOO id3 60 rfii Da f“ Cu • P« Orii « u 12 0 ao KO M Di ' Mia •'in S« lOOH 1-14.5 20U1 II 60 a3 TA M4 ' lOSba r B3ba ii Da »* 0I*" 16 m: Ualg 23bP 5Su “7~ tuMhi r') i Li 3v7 120 O'niq IS Ml Upi^ “ 2-“ 51M .i~ i Ui liftp “ cil Di 2MI li 80 m3 15 pt SB at 150 a' 40 m3 a a CP^MOMsLraV i " Ml *,0 13 -3- Vi D4 u'Tg ■21 Im ’ P 87f "T" Mba 12 24IBP 15 l.-rflaa l”'»r ! ! 1 SI77 'IT 1 II V6 1* 60 Ml a 4i> 2lt m 8n a U P It t It 4i" J3 00 61ao- 4c Bro« _1» 84_^ Whl^e'^kf coada no 1«*’de ah » V4 COo.b-Thuf «6 l»h» lode Mnnglv ISitaBTlor 1884, 4- pba Toan*guy«n aladingt alinlihiou-*4,aoquan roloqui«B Ddpg-pbAp adr 8Au, d *ng bi h4*tva Nhlkng ngvrW dAn*b* nAo dan dif eu4e thl phAI fn4a dan «am, oAe trAng hay la den hole don tA irAng oOng dvg«i C*n dAn>6nB thl ph4i mge dd dan hay lA Snoktog hage SpaneoP arAng oftng dip^t Hh*ng ng«r*1 naa llnh phln bln al tr» bjnb lao xin a^ir dt« ddng ad tiln dl bln dlr^t aho Ang Saint Pol tdag thB-kt ala OT'»«n thu-drng trifc ad tP| binh IdO ,4dlnh Kl tlytalfdni Chi ad mit minh dng Saint* •" *S.‘S £ £ i-ibi-n., On, buOc n„, Ihl bbl b.,0.0«, ££ »£ nibl «onb n«, 1, U mO U rO b., A tri cAc chrtg binb ddn b4 kien nghiim nhir thi" dd CbA trl Ut ehfrnfl kA m nnu «y « *■ »ir»Ba-kioh hoke irdl hM.- Mc hole U ho»r uMAi i 1- Bocb-u d«e bay ving, bay niu ed rhSl s.M, ll.i i.rii Iting iiRay THU6C VltK FOSTER Al cib| d(in| THUfiC VlCll FOSTER Ihi kbuBR nbfroR Wob a£ kUo: hla al alob U| Ihly di Urn v.?£- Cle bl kbf *t bong, hoyll macb fcbde| rhaag-kHo nbc-nhiing da rn MTl dila bay Dgly B^l, afti Dim orn m/1 sral t lla THU6C VIER » PILULES FOSTER ; •/n&WA pSrA*« l| |1>B Uj cir him bio «bl lly *k R&l ma la| Dhd K BIPAC I , a« «B Ph< raPdlaaad PARIS Ooi TR| OOI Tia IiPMi ãô; ^ l < aht^avl >ô>ãã ằ"'ã khM bS"! Cằ aiitftni'Boe ã ^ rtotirằia.tằô I* I* ã'-d|i ibilt dl ban cic >l«a tbiiKr il tI 1*1 ebb b„ kiblab JIUMOHTlTah HORD •> - •a IIS bga tOI chOng s6 sbl tfagci cl>9 lio kbSng Mb • Mol Tfii I to kkobt u; AO b« di bKi CbuY^n oltog fOirtrognfam-Quaa Uai Chit-l blab co uiôi bôo g-hlV bgc-irOã 1(0 la ib«ong-k B^oddj rngonibOti.cp g» U6-DIO V tHUR iroDg iwenpe Idug Ho laa UIU*li#V itadvhBo gigb Us iv6i ddy gSab Vo BbO l6 i kmaog fk tOl BOa tbi dk ill boi So 00 OOI 4uk CQB tr»i 160 |6o roiio tb*.Ua LI, vd s«i 4do eeu g*i 16a la Tas-guao, not du obira laab aaa 'ô> IBM 16.060 auoa *6r 'ãa ly kb6eg 00 ooa s« baj « o V a UbaUai Bgbe tot lUbMoks, b6o cBag poll aiob Ui oo Iraillo di kiln, gin Cll irei a6a sks sa kbdag Dgba ua 16c eui.od Mbks laa 16a (o6-Ba6 ao stag Bgay aaDB>abwi m bi00g aai sgaa Uab Ml oay dba kben agoi i eos s6t dua i6b la i.y>Ngoa duBgHlur giab d«| blob Mil CPU gu; bAa.DO bat ibi ao b6I aa gbuog a cl *p bO lls Ibl d6 bai ngoe ■u au BOd coo nit nal dm es, 0106} dau t6 lay eadi ro reo> lavun lly laa bd io«u BBo laira V9I aao'nblit rkig.ilco kep Bai oiy aoi loco boc aai ibUB duoc'bao laa, ue eaaa ibpo aaae oai.ebl 00 46 o -a 06 dam nnyii «|y Iboi, tia agai a>6a oiap, N« rdi iiea ^biea I ooooi *i«c daog rugra.S.oa abBa sa Us lae* Tab- Ibko Iky Ids 4op y^ rvto »lsMiilA fcKW »ia.iU8g,kba»b kbda ua Ui roA-bko aaa cas Ngoc IfiagisBUbg *ai sjBb Ngoe Jo da stag Ta.majiaj ibay no «uo l ad-aio, an cui aaau coi TB6.baaBB6aMyr«ve wtfoog g I6i bda apl (4i la lai, sa NieaeBogcdCifOi obuohcois lad-aao i«i aoBg s6 oou ■ira bca dudi loi 16 o6 «6 eo Sf I sloa Ngo« Igl ma i06' e>aoa etto coo boo m i® oi bdirai, Ua kbca Ua pboog Ivi cbka coda | boa «»•« *•“ “*• ■PDU i|ua po6Bg kbac sa nOng rirou voi oaau M6I oofp laa III Bgoe Iroag pboag «bo S8iiA-ô sp.iiaug koaa dryngi paBug ã nsôl lbB*B|-.^CD*| l«i las BOI I04y Irani pbdbg M dea aaii SOD sa ladg »« U“B 'f-og aeOBg cao ogae iib>k iks c#i b6 TBB seoa lui gal U6 r» bdug* goe sOicai 4fi (4l sgab, dopog ooir *ki aai ofeg Ikiu, irco sa dai day fgy; bbo keu bdies tas t6s sa aaa iroog BOies iiuua By cilug y s lls kbdag agba Ida UBag 16b 16 dy Fbb agbi ã I bôt Bb6ag-ằb6D, kp Iô1 ,pb4 efta ■kagiy sfl.sly ab«ggO( U sBvao; lai loty cbii'naaa dko ibft SB col Ibl laky ok i»kbM|oail» 44tbkabpbgdal day BgBdi y sUa loga dks ra«t le oAs dM9i dii, soi day kiB boa BgVOl^PdB B6I «B Uy lb«r lr< o abuag abiiab uba ctrOng oaag, uy Ibd s6 day lwpg,bdag Al aly >l«u lakt tiab COfj di agba iru aba 06 oaph bko,cbo,vo too ,(b6-a»o aay, SOI cal rii sfbb stfog igi b«c tbuogdeoivu aap kbdog •, aau mi ahktllia _ , bleu rd 0u;to co Us woT beo ^Nairdi kla i»ai kioF.lifta cbfr aas abauj »b«,kbi6og U Ay LJ- 41 Ddt boa al a4r bay Ai o4j Ngoc, des dl boi g'Ba bba, dkaio ffLcoog liab aibg bbd laky giay v6 Idog I6a bca s6 Ibkc-Blnb ; lAi 41 cBo cfco quu rasacoi, le la.caa bd, id gefu oay guao gadk kCu doi loUi i 11 nl) Toaka ?6I Ll dfii sk bd> ok raog lasoi uBagoUgai Ifi eaog a? bai ben uda b6a bai d4t bis riog aUab kadag epi boi lec-Uuan, lui labBa bill cbi bd^ doy co eea as gki ;i)aglibbi|Bycb kbd g bid adi aOa Blab di It's dl doi aii, las nao, Uby co lOa ibk.T r.e bCa kbika enb em 4ib 46 d( u Aio bbfp gaao, If aio lato Bbla ik.iy Ibl q»k Ik bkag giup code le IbOCOO CBu-Bbua, la«9ag-MB-gbto 'gtaa qufa too as iDifi la Slab edag clog Ht las If, Ii6a pbkb ebo kodoa o>4i oa «Bb sa dio ■i Bggdi tab Uab lly ibky akbg Al o4y ui4y 'reiig slab 06 gas ft ml «b6ai Igl dfy bka COB s«i lid MOg lal Bgbi cbka abk Thk-blocblbg bka ebuibb la Dgitoi.d bdaabk lo Ibsoag obi bftk dlB uui tblek-kbkeb Ma.4«l bai 46 lift lU; i mk CHUNG., ZZ iitmwt** VI H ^^SrScPR?»0Rkkita rain'JumitJinp u MRT "• 4T0U (phlm hit.rog Hna) C*t »nfl ^ UbaAp tlnb abilu b«ab /)u Docleur RIF Ê thd thu6ô VfiRlTABLES ããGRAINS de SANTÊ Vft-sani TU^U cAb Lirang-y JtiP eh« m du Doctaur FRANCK" a irir bin l*i ohb-io Nfluyla ãkaXU SJ ôuc f*>ằ hoAr ~itp^ M p< d(i( bh nii 'ut uU 'i ■« "‘■'r ki^n Hn/i biV t9 lb bao "hl^a fi*8i '?u aSoo Mnt CO -V»iini-j k( mil :' i20 U*n c6r*coumi»;d4 Lyccatnti litre Hong^Bang^ m/«4 iBA nidn h,e ofri rli di eb non hai a»ta «t| Xiu Uiuoiuj jcol iiyuOi >K cOity-cd 11 4«0™»- t.i s'* I WOO OGi x6 s8 khoiM h«m b»i mirtri aiia trfi b«D Phif «k d4a laana fika cw “ Vibi-Nam iiky kaa any «i a»a kiak tl i »asaaaai|-etaae«acia«,»ilbt4 khd g-beinl.lbalTvlMakbioi tbdi obo a« lin I cdoa t cbn 1090 Dta BEin-akek abA-BOtte narop»eBaaanh**aaa6*bl"| eiD| Dg«T «AoA ikifa ha' Vl pail lo ii-l ebir I'roDg vi|e lAag akdl lA xA rtyndomattobSi-bA eti kboyflaUD| tj, obdab-phA tlu ki6a IraAag »A oi baacg-qala lA □bids pito9Dg kl*aeaeli oguAl cAog AAA abicn aa di i^lgnomanl Ppaaeo-lndlg Malaaa Qui vj I 'a> Claaaa dt Diidliiw e b) ciAMt dt RtDTiAaa Cl CUaat de BnitiAma d OaiM dt StpUAmt Coua PrAparaloire b> Coun EldmenUira Cl Coun MoyeMd" eiy aan] tkConriSopAriav dBog Ibaaag boa bbi sat l«k eOD« ti{c bai ?| irAa dij oblag fc-Cialo P kea ebi boa cAag vife ala aA> fi too-ky oBA-atfOe pbia rat, xAi-Bti Vi Ui abia ibAt-kl kabia- caag cao ogaAt laai tAi xva SHlBGHil pboMPEBH MGOYfeW-VAN-COA Bay rat dty-dAit, aiB cBo xa- run 5.H°., 57 DkOD, pPao dAng aflag 4em IraAbg »a iraobg ta D»oBg-m DBoag-quia bb i»»—g Adi all DibHve ®*“k ^ YURRARPOD _ viHH 8IBGAP0RI -eilTag tv t6i eau paAo iBODg-bAbg y nbv tA cAa ■e agBto coa eaa 4oi raab - aly »| kit It oAag *.«« oBa Correapondanta daoa la monda anilet Lto law BQt *i buoag-cavc Ao / e6 Uin IBAu dgag UaB| TroUo danu apdroUoao Boaqoe ol eboB|0 BlfiU-TRI S iroBg »Aog, DA pbl ft.li bao lAAOg oQug dAOB: OAD BAt V| SUCCURSALt at iAtOOR - QttAI DE tlLOlQUt Itheo PHir6i met dong lo« cOn uo le ui vA ao nnp 001 ima Miub'.baob bAu TuAaAuhbOi ruaog lemdAin meyboaog- uAD-Aiibtoi ibiloic (uguyea iraoog-Ttim bill mil l uAii-Anti; cbA I uAn-Aoh kbAog A.iufo-Ngb)a may Tigc xiy rAi, bcA oai vgi LA oiiobLuaBii raug: oUec cu Bg&i-yiii, dt iQi ageai xem ihu > CbAng iiui rAi Bi9 eAa abAy lAo 00c iiiiii Cbaug tbiy c6 l>a iigitoi, Aum xlcli obau Itiu Iri u Ay, liiu k*o nit 19i ^ rem Nbi bia Irgi tmAl plial vua iuuAo bill tiip Bira, lomb Hub D| TutauAgula abiy dio da truugviio i-ggcie nbuu UuyouNgU ebug bi dAIC Ly dutig day cAog b| luko>Ngb1e deob iruDg ogge CA Iw Tt00Bg-Tam ogk) Ilium ring; luAu ^MbiB may ebasg cbgy oHoAog-iuuu-Aoli eao og biil bto ubAy xuiBg nrgi ibeo; be liu Ay da lAn xe cbgy di mil bgo la b uwi dky mA iim lAl B.I Ml u bit iA luIo-NgbtanrgttbeomAtdtki >rf t.a |Agg CAP gAi b^pi IrvAciPbiB(in liob git dBAog CbltP ,.P.0ESCH1ENS Eliiir tonii^e INTIGLMREDX duD'GUlLLlE U thu6e bi Bj-tS™ gioi IU6 oky UAy giA la k»i bkt le pbii cuCt Ti ley oA, TAy »• neo ihac mpl miob, chA lAi link* gl igi kbai UAu 00 cA daub iru cOog cbAog AO ihua gi v» ta bill gAug lai gioi.o TrttOBg-iam ogol Bbuog mi, tbi yiu lAog Igug mmb^HoAciB-luftn Anb boi dot ba lull Irbirog-ltfli edgg k Aug nci CbAugci giin.-bio Tu 0tkgbTa lly ãô! da piA k