figAy th* 7 Koiinmbre 19S3 Nfl''''iy ibAng Cliiii (itA) niui (till l)$u Kjctinhtanvari Cai NBin; NCUYiN VAN C«A • XlfAT BAM HAMG HCAir Ch« hhUk LAn VlN KCpl BAO QVAN 57 Rue tueien Mauard — LUCTINH Ml ’ •[.]
Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) figAy th* Koiinmbre 19S3 Nfl'iy ibAng Cliiii (itA) niui (till l)$u Kjctinhtanvari Cai-NBin; NCUYiN-VAN.CôA ã ãô Mt sh Iri tita lrv*c tU Ing Ngurln-vkifCAa Oi III ôl.dw ãôô Um-v*iằ.Ntt trdii tro s^duol dat B911 ky-dB A !/-da khung p/iai la danh /If miri me gl Co le eiing dir t>iel hiiih Ihii a'lu no riii, A'i/-rfd /ij eha cun cAc-kr, nd khong phi'ii lix poi minli Song n(t c6 iwii dieu la la Hr mini niim Irn Igi ddg, khong hirii rhAc Ih nnin luiu binh dan Vnni'- l.g da w idiig I'di ngbia chit kg-dn rn, V^ifiW la diingHhir kg-da chniig phi'ii d chi - ilia ion cAc-kr md nhii‘11 ihi nyu I la Ini' diiny nd dr dm ch! inoi imi liaiig iiyuoi mnni ri5-/id/ miif /idii fdi nyhUi iinn fiiii la riyin'ri hay i/idi uiii duui gdn »nr lam ihirirng ngai Hf minh nrti^n lain hay cdng pirc niinh >r lain Dii^ chu kg dd i(ud( eiing iiiii : • (idp kij-dd rlU la! r ' UiA Irni miri nrl dirfrc canh hdng Id mbi kii-dd hay inbi Ihdng kg-dii Id inAl.hifng kij~ irong Idng cinri Co ngitdi bun- /iri nhd ni Thien-Ddng Idi di chai IhifiiBdiig Idi khdng dap, eit l*y lay chi nginrc i d billing riii run I'fli biu m nfe Iniiii Iirii hrirng qinin-lm, hni inn lifn inrnc nhd ong nhd I’han nhien ngudi la khac ddm.nhdnudfcniiiing khdng gii'l ngirdi vd 6ng nhd ma vang hao nhii^u ddu d, Idi id cu- rn Id- lung chimg tjuanh li khdi pliiii d chiii rfra tniiy Trdng Iha’y mOt cai ting nhd diiih day ntrdrc mieng, ddm xanh kvo Irdn vanh trdn mi^ng ci'tng ilii lam cho ngudi ta khdng «lam l^i giin cai ong nhd thiy diiy nliung O lien I’hap ngudi la l>d tuy«l ong nhu Ngudi la Ui^ Viio hSiig nhirng Ih'm up- phich nbo nhu bang gia'y trSng de chCr xin (hiOn dinigkb^ic nhd Iren mijl dal Sv ket-qua tlugrc my-nian lam .Ngudi la khdng kln/c iiliu nda Tieii ve du xc Ida, cting-vien, cdng Ihi/ ngirdi ta viin IhSy sv sych se liidn Muun giiio-hda Ihicn ha, chiing la khdng nen Iro lye cho nhirng l:inli xiiu ciia liy B-i ' THtP.S-BANG NhiiSudng hoft.ng v&quan v6 XlftmchavquaSalgoB Sang lidm laii l.oiiis Ihudc den hai iiiirtri vicii iiuaii* vd Xii'in Mii'ing hiii; nliirng vj |)hi Ihoiin d^n Sisoplion ((iaomicii) I'iti di \c liiri qTlaii vd ay cd g.cr cbiAu ' irrmi c/jiiy Ban Ui-ay xin Singiiiji hen \u Miidi-divii do- lai nbtr lau ndy: D'Eapagna, Tinh the Xiclii hivn Ihdi noUarntGai roa.LagrandiAre.FrAiV' S30 C|iung Idi mong I.-iis,NguyAn-Ua.«ghiAm SalUAiii, Nancy, Chaueloup Laubat, TarSoa rAiig se lit'p duyc sdni M.iy(;r, P Flandin, C I A nhirng lin chiiiih Iliac dc I I'bini ibuinig ier Prix SAnior hict rd Unh the XU li'ing ' X-i-niAy 2rae • Hai (Ai binli bdng g eng ciia tg/ Inr Prix Junior Une raquetU 2iue • • Cn Ping-pong, va Lon 4o phdn thodng khAc, ' Ijiisuinit: Chida thd Hr ngiy Nuvembre c6 dnasard dA lai nhd ’ bao VAo-“Ang Xin oAi miy anh coureura lanh Uy ciich-iiiang mil Ith'l Ihanli1 yn, Ihi Vua pliai mat ngdi So iigiriri dy v:iu ciiyc phsiii iich-niaiig chi cd Idi mi>l iigaii 'oy i>lii-Uioan liy killing iliryc cliiiih-le, khigidi klidng dc'i dii iicii hy , naii0 Vinl»'.'i Khdng dill ndi cdng liii-l rang Vini Xiem ddng Ida vdi liy, d.'iii khdng ddng la gi;inli ! j Violette Noxi^re gUt cha \ 1k) liinh khac nhd ilaii cho Idi liiccac vj luung-y phai cdi ngya di ba Ham iigiiii RIandicI den Suiguii cd Idi thude sail m l ;>aii cdmi.Ran S Aa4 li -HP dppe b,p k) I «»IPPP3 dd qua mdl bill dirfrng nhirmj I Vua X'i^iii da ho ngdi chay sang Mieii-di^ii Khdng pliai khdng khu gl kc dau cung voy My la PARIS tVlir) Thirl ciirtc Xiein rdi logn lung-lung (liigluiangBoravadciciing , die hyn ddiig-chi chgy Ir/iii : sy.ilCF diiy la \hi IhiCii lia pliai khi/c nhd .A,™.,7n5«P» ,r, I,„j i «cA«.J.to AM ™ Art • lu Tr.,.cA.l bd XIX chd nin khac nhS : dccho dc xoay \a min-Bing Idi direrny kifm edch Irir cho dAc lire’ Khi kifm diri/c li tuyin bii liii ’ lia qu£ — Vua XIAm khac nhd nia la cd vi-lriing va dirng nidi ho khac nhd lain chi (id dug iilid lire a/ ertnt; hay to cui liiiih yiiin lily rdi bo plif khong //k hi Idm Dd hdy ndi giiii Ihi Idm di coi : Hi cdi ijiiin Idy ild ind rigin'ri dd Idm khdiig thfni him ngirdimuSn Idmkhdng chin Idm, Kit cho *!/ bull ndij Id m^i bon pha hai cho xii-hdi khdn cintg Uhai Urn each difl frit nd cho layil nin luyil yidng Ch«.hhUk LAn.VlN.KCpl Iliiil liai nhu the Thai hai hy jili i chay Iron .Bda pb&n cieh'in^rg ' Lao man Iv haii la ngirai la hao nhicii ngirdi hinli mpnh kh^c nhd dudri dal vi khong Iranii klioi hjnh nidi khi cu ngudi chiu kh^c niio Irong iiin'/c niiidigddm ■ nhu did khac riii iTifp Iheo iruiimj ni Ijolette Thikbdngdem meiA.iatai tdi lam Mr /dicha idisdi tdi linb •Sn^vD (6i ganh vAc VA ttl biftUhi ihi mile cd hfita hdmhi fi:i Uu liSog ciia| Guar HOi-tham • DAi nfra oaiii, '■•ing eha cd tlo r&n CO i,i„ III inaii tbidi, >h«ng m.v ‘ nang dam ch Mthan If V7I BI tSt I:i BAO-QVAN: 57 Rue tueien Mauard — TRAN CON BirfrNG Tiohg ciu' cong-lliy, ilurmiH lhin>n}; iiku'(!/> ticjiiy lliiiy nhirii^ l:1iii yiuy I'll iiAiifl Wol NoiUre H‘nh r-c Mo dokUarquel atH'VI mOi bi dim xl-hfll rue xu.l'r» AIm'ii diM« CAt v6 ' n6ng Violet e ia' khAm lakbdi L«i mdi kbi nhwAy.cha Idi dAn tdi vao vir/m b dird-ng Cbtrenlon dd cd mfit cdnhA dd dd rSt ain kin dAo V40 nhS Sy, eha tdi hAm Idi Trong xdm cd mdl ngirdi Irai murin Id dA lAu, hdu tinh vdi tdi lAm nghe cbuydnnhirvdy, thro chd bai nheo bSn tdi lam cho tdi rd vide cha tdi lam dd la loan ludn ma hd ngiriri, tdi mdi demldog oSo gbdt Tbdt tdi mofin chSt cbo rdi Cd tdi niuiio hi'iy minh ching biiii toi «ao tdi hiiy minb khdng dS'ng Rill cude Uri ngSv chdt tdi cung hi cha tdi dSm hSro hodi PhAi bifil ' khdng cd erdog bde tdi nhir Un diu Cha tdi lira nhdog pbAi ly hay mS dp doa Idi ring "fiu tdi tiSl Idu cho hey thl tdi Idi ning nd vd pbSu 'dlgAnh Cba tdi khdng tdi Id gi Khi cbira bidu nghf viy tdi bit nfin tdi dd tir $ cha tdi lim gi thiUm cho phi chi: chAng Idi hidu Ihi bSl biiih tdi mdh dem Idng oSn hdn Tdi dd da IrA hii Cha chA la hay nang Violetie khai nghe xuAi rdt Ai nghe Iqi chSng tbtrema x6t phda nSng Thfi mS quan Bdi-lhAm Lanoire khdng Chiu tin mdl ISv ly mS chfin nSng cho nSng bifit naagddi plidp edngbioh khdng dd'ig Quan ^i-UiAm hdi • ■ ; • Bao Bir, cha nang cirdng bde nang nSngchira l.iAugl, n»n sir inh m* mBchin au1.1 l.i ninq ntnn j inh chin, ' au lai I um »i cl., TShi/cl tir-do eho indy bay v&o dia-phnn Nga Tfri gi/r 15, link raih iSn ndnu Violuilavao Nang bin dd Uhg.?!, diu irdu khAng ndn, lay edm klUn hl-miii, vAy lay • i.Woif li Son HAng Ibdngedm dA lAc naa Inu miS-bAi ch-v lin TaBB cd tin b VladivoBlock cbo khdng phii dA lau giol luy- ^^ng hay rSng ngdy Novembrn vM tnrng aimk dii gioUhu-ba ! Nanj qua, cd nhidu mdy bay Nhvt-b&||, 61 r&, hftm Bdi-tbim vtntrong Sy cd chific dd tbSin-do tra nAog im hflm 14 ng4y ibi va mdl'cTnfic de hdng irAi phA ySu cua nAng : may-iiii dgi-klidn, da baf irdn bi'in cai ling eda Nga edn mill b Irong bufti Sy Biri viy thq^c vd midn Ddng - Nam IbSnh n> ng Unh-iSo nhir Ihir/mg oguy«u VUil'VJstock MSy chific phi-tboSo' ISy binh lAm mt dfii dSp Nang Sy b-iy ptwm vao dia-phdn ngdi iMTd’cmS' quan Bdi-lhim voi Nga l^i hai ba ehi/c ngan thude di6n-4n BSnhfru efta ning -l’a-(lan(j hang lôi dang ã ' liing loi Khiim l&n Snigen dwre Hull tiTti f> ddn liic LAm du-p-e banh daludnrAtmanh nhirng ruSi '’dtra ilA tird-ng thu thAnh cCia rerclei bit dircc giii nguy dirp-c Bdn C adirhnhidu lAn dem xudng edng dAu hdno hbt oA lu^i dufi bin ( ercle dem banh xudno Tho-m tidp irng bin H Cladinh dd> quA khdng bi«t chin banv- hay lA ddn banh vjy mi mdi Idn dpng td-i thl U khdng cd sire dA khdng di.bdn ' ercle thira hir thiy ch danh ; dAi 'oan vi(cd mu' ui chua) tioo:lbich6a(giam Aci^l5lA'-e:4luy-chlluu 7'hA-tUf&na Mussolini bao thtia cilc 6p Oiiii Hejjnaud dilin thuyit ôô'ã Tir B6nil-p1idp ' l t-i'ij ii)i:V rfV d«?p, i> t'hiiil) ^iira lh.ii>lt llij >'6 s in |jii()iif{ Ian pliuii^ ririi iii rii Ini rim >i;/"i/ ciingan ihiinivdoliongiluUi lai'i ong, lu'inimg hi ildc Co Id nnil /•Alin Li lln'nii Ihndc, nn I /•Ami I'l miidli (A'-ii roll gin dug lining nidi viwg iirii ony iinW rin'l I’iil ngir nhir the ^ Riidu DUBONNET, / ttA H1 Hfn i.lii I'd chfl dug hn plnii tdiii chde iigdn khac Chile iiydii niiy dim dd dimij ddn Ilf', chi rd m i( t'AiJ III lung Id dug in dP Iron gia Uii ciia mi/iA i ho cd Minica Id ngiriri giiil-vdiig Dug him nliit hi fc'i Minica song in}y V ' dug vd dim cun Iriii dm 'iiig ch! ihr-rc cd inOI chill iliiili kne-h'i ne ilien son no md iruiig char ngdii Ini cd ndi hi 10/ dng va dim Irai dng chfl Ini difn s6ii dy Igi ni lay cd Minica l.nng Ihinrng can gdi; iu» hiiii nd Idii da Idm cho dng t ogasmil khdng ditn md hdii ilu'.a dr yin Ini Ini cho nnil ngirdi^ diet Iririr.: dng hr hao gin ' Chnyin rlia Ihitniig coii IrAii If^fn ddg tiriro; n.4i die (niua dtro )• AcheUtr une ebarpe: quy^ri gu8ti(muB iirtVc quan) Cuarfcc a-:hi'^1.-: quyAn ban (trdi', bi/c dS mi-a diroc) Acheler en si t n-i le favenr de qu-’lqu’tini 4m o.ki nbirn III I) (jm tbdm mua K iii; ngtfOi ibeo m nb) Ac'i-icucmii chfl (chfl mua ngvOi mua i; cd k 4di (kh4ca tOi 'xem i6i mua)| Achcvi;: ibAnh-ltru («idcil40 i(Ji)- A jhi fCmebt; thkob-lyu Achever:! ibinh ■ tyu : Achromalisalion: sfr (bin ebung kdl (kdt cade sau); minb (kbi6n ihiu minb) :i liiih loc (dir thO-a nri Acbromaiiser: sir ihiu mii.h Achromalisrre: s5c ti4u U«'K) Acbili-f: efle boa (mdt tbiY (s4c liilu tan): ibku oi'nb boa cilf) danh-tt> thyc-fd' ch4i (cii4t ll.lu m (ndi dd 4iih sing tbftu qua kbdng pb.-i.i luau sac n4o lidu toan (pb4c tidu> bit) (Cbn nffa) U.-: TONlOOUBI-iTRIflF Uu Docleur BIP V4-unb tCtU cua Luangy RIF chK ln:i' i-i ll(>l u'c Trong vung dat ^ Viet nhAw bah '^1N pb Nam-ky Tlnh air dg ngbla klm blng Mfl life mirng Trauinh - Ngij 2l Uc u l.ociiiiy - Chitu D«*y SI-10-33 l«jj iH ugay qbi bu.ing I Noi mdi IOt|> hoc kia, cd trei lang Tin.bOa lEog Tin nrcrv, bdng k8l gidp vdog dcii b6i I* (MO nM*u luh Jfu uStfQ ling I’hiim-ky-S Vlnh-khii ddi eaug truog, ch bin tip day iruog iTravinby act mdi liic tu:' cd .V'lir/iy kf tail eao kM l^t tag (Sfylhn) iiiiii ba bang gbf Eliacb I* qua aha cAugin mong Ibiy buon.;pl'>m i>6i ihSg ngig xuOn rfd f/idn chii rrio-lls-Tam du«c qu'i hi a ng nrpu nSg v6 (fet i diroiig, cQug ngge obiio Iv li>i c*cADb t'iu ban Chile Kan biin Hum d6"n nr Mn Ih/ink dtng, mOI mig CO quan B6c-pbu lliiiii luffi 141 eoi nhit Iri, Igl mdng lum kbuc iboOog obv Ibi Cb6-qcin7icO-CMD IBay Cii.-iou tiHig Onij Mni-Sijiiyii iy la boa ii(e ciia oac ly etc «a qul bug lu lidn Iroiig dio iii ThSy Ba k*u l^Ant] nhS fr Cliulun.— bob vl lO bac li«i oug miio ibu Tbiog ngini d^'oha dji^i da m»t Uo iroDg bua ti«c.' tbay din iroag tnag nho VI CO buc! lou Uui lua Ngong - Thtra tb«y kftu Wi chi’ cbuyvii iru vul ve Lau ugay aub uiuy ku Uin ■ du eg iiglugp ve Th6y Ba - Miiy biSl chtmg nly oUy gib bhdog ' Bgba iy V Not ciia rui,>i>K viroo cm moi CO d|p gfp nbau odo Cho Ihav giao |{ be ke UUI oguoi cool, coi bg uab Ttura ibdy giiy ihi6u Dim , va cho trd em de h9C ti^ng LangtaThiy Ba.- T«vn oUl mgl cii rdi h6l; mly nhd Uo d|n aly wU coo la it oaui/i ebjo laun uO cm iruog cac ty co hub livu !*•< lAm Uii oOuu-lbuubCItoluo lol Cau ' ' ~7 gifr ihilu Dim lim cii gl bay Iching ? b»a ding *A die die Vilog 10 000^U^n luiiii ruga Cbampagoe Kgonij Da da thira thiy I6i quin gioc, oei Cuo-gige oay i«i dio ed ining • Uo in com aao mly tfuiti hoai viy d San Kg ằãô> lOafitnicg, 2f*0 = n-O.iruii g db biic dio Loog kbe uli d«i y dug uiong vl Ud *au miy cAo quio nfra Uo dinb vii gio Wo c& A rdldi mly UDiium 70 efi iruog 100 = P'W ~ Nguyi'U ueD'buub uiug uau boug-vg vi< ptiti U-OMchoa hi-bl-hi tg dem lOug Uu cay, ibi lam L| gl bi CO giaa bôc Igo, ebu WiblnWg A" ằôã $ly liiao-buin dm/c rd rang Dio bWl uao abidu dau »v d Uu nb s6 q**t IStO diu c«D loi VI DO ban diu cdu cbfiug It, dog euog budo vi iw ngAy xO fD n g6^ mau-lei Thu6c nriru c4a liim lihi-Thi-*n-Bjrtrof U mil ih* ihoic ruvn r« a-i.r.* Mull ong tavoogclitfc i 00 bibi ibay mai cuu trvoug laugboa vi thim im ‘■ 420 421 Ukn co recoiunuiid» «[ui mri lii.u chiah d lai Ou^ng- iog g&i l*i: IhWn al|n Irwognip ilico dge mdi bai uiug quit Ibe doat WO bia cbi ciog, sira oiy ebtag c6 nrgru Utn6c nio bo deu t) ciiAog? Madame Hguyio-lhj-Truyin Sao oia miy Oug ev gll lo, di v4u cd loi ibuuug lice bgu miab dirtrog nhoTj thin dWu hba huySl mach cirj’ng iriog Unh Win cbo Lo*vau-Ha ti tip kb&i cbu Luge drill oBocOog daibai biag tiii- iBu6c nrcru niy Hi udog d« ihirivg Uu mil miy bOng nbuto m.iutdE-pag"' gii irai gii tri, bin mua dOu dung dinyc tail no U bi bi Ibinb va lacb irao bong-vg ia> ‘J«u Ulia quan iriroug Mltien dvoc; cing higu nhn Ihin ciu l.oua-kliO n-a vet cia IbWu Ei puiCo M Frlo-van V|, cai Nio uing Ibuic niy thirOng tbi ding liằu U(r bi bioh linb tbln ôã?ằ iru.'ug lao-bieu-iay, lliay mil Unrong kijn, diah dirtrng loin thin; kbai U Iu4n »j, miu me diuCbuag Idi ebUng cd ac cim cac ban doag-ugbiep ibanb din nirix da min-ming ; nhflng ngirOl mi liin-Uii'n bil Wc, bin ittiin vOl ouay dog eg deu loiy «v «> oicuUgc mgibai bang |iliap-vaobit diiu thi non u6ng ni cbo tnsCng mi bi dirOmg bHi cbu dau firoog-tta.go lam no, UU' y Ihiiy' ki cdug cue ut.gc 0bn bi mi viog da im gly liii nin diiog ni boic mu6n an tbai ale daub lip-bdn Laag-aa o« vbn.bin (rteu quao uioug ede dug ueu VI pbdii tg iroug Dgu'i l.iBu-bufio ma Oug bie liD tbi uing thd- ibu«c nro biu boao Nit pbin tir di ding rit ru lay lu kliix giUm idu ay ibi Nguyeu i.eo-eaub da iiai qbu Luvofl., DEHAtiT Ij li mit the ibnic Ti-unb r(t nIo bl dirirng CfciB gnyen cbinb Cbinb-pbii roia-qnyia Btag-Pbip bite lOiL lAi a icAo ckq uan iiro~g bai mifui mim Uui Tbiiy cd ib Chu tP| nhfrng bjnh kb uu nlyi ^ laa X6 luKO-lam bn lam vgy la riug dug Nguyeo ma Uugc ni» du*| duel ti eO Wl kb4ằ *ã ilio-ihU kôchlằl;il 1* NoaOri COB iiiil > eB'ia ia rail -HgJ quin i»i Hanoi duB-nq Paul'Bert Utgii quao yCu diu ckugug uuu ugay 3- l^irM Irani nUn rat uSa| d« tbi kUil lo hiu-thiao |blt r* niy ‘*i Uc dio k dug chi le, VI Ibay o6i nbo • i f Nuagi direoi ^lUud lunasMaao 11U e daMi, uia iba lao vO xom ddtig bil ga qua ligbc kbdug dirge • ■ rnoeu Vannou, dieu-dirdog baotoul Poom'Paob, coy efra I Mdi Wo qul dng *4 qul IbSy fiibtf oaoo day kb*«g bao lio Hill diy ndi vua ddl loi, Ihl • Glia mil ing e Poom-Poeh kking ed diag Udn tbiog ohuig iid dam dto nba mdi vi liiog vb Ity Dgbe ubv pbao dbl , nio bblag dirirc bvaog ei ty Aa irtfViigiruug laog iy ma uqpi bin iog tfio di> mug ve tail tbiog StpUmbre di ding lien UiAag 1ii Idi I0> Iui , Ta-dlnh-Dlnh 8'Ouarlier e Hunoi uu dgp inu Btf b«i rll nhiiu Nguten-van-Ba i Qialoe Triog-bing Ttyntob TreHi demtlmm 11 QUai de Par-le BBLAIOUI ! 15t i2\ ' Ciur'dn ^Tn./i.gjrir.rii,; h,uu ni mmU b phii viel l/iir liii *'^*^ilontleuP le Blreoteor du LycAum libpe Hang-BAng -i- HANOI N, B - NiSn hoc 193.3^1 s4 hi' diu vao ngiy 1- Septembw iSi Anns20 Juiii dSn 26 Aoiil im nl lie-bSi dau urp nghl lif I'L'nlpn Saigon.*.37 rii'- Im iff IWsurrf Tlirn hgc miVi rfti d i c' 145 ho siuh truoq tuy^n c4c ky W HoiVan QuocTiet Kiem Uftf Voprinkrr.itU- nm I PIPPERMIHT iDI a UL I i"7l kliantifng k* chi-tnreng v4 dwe H4n-14mvi«n khoa ln4n-lj rt ch4nh-tn b«D Phip khen l4og iMenilo" fis honorable C6 ir* h*n '»i nh*-in NguySnvSii-Ciia M-r ' mil 'mdiigii 24 SO uai Uiu iiooi _ _ Si»AB»iallf:d«c'^M cIL- » H < NEtOC eaa.d.n nne-oi-E Uo>cn bdd hOi hi$p b6n ni^c danh phA' Dtr&i luyf'* Airm.ôôi( n'm r.7iô/i/i-;>/iii I ããn./ /'/m; V6n 1.000 000 liro-ng (Ttiu-o-ny-Hiii) Vi 000.00 phii ling di d6 g tit ci QUANC'Lt COl OONG-PHAp-f SAICON •b 96, dirr- g Chalgneau ' Chl-ngAnh ir ir> Hb- oi, »6 S8, Ogi 14 Fc-anct Gn-n e Chl>nginh ir Nam>Vang> tb 84 du-o-ng Cell)4ni ■ ’ - Mu8n l^p v6n — Wu6n lip Ur b&n Muin di dioh tlin eho tr^ in hgc nang v4 llnli uliaob nhvii (hem Itn Thuftt PILULES PINK It m«i Ih* Ihu6c «.ln Mu « ch»a llbol Mnh ihilu-inoii tHnh philn-mu4n, b4nh olioc-Mti b«nb IPi thi li>ii'sd vA binli Ird it gib benb dw da-day Wnh nbirc din lunh ngiij-ei hal du n Rirg-u bat-hA OBT GlA B4L Sich LA PART DELENCfNSETDU FEU (/•/ifln hir-rnq Hoa} c6a bug gbameni IocbI c) a* Ann«e v£ »iic Til LUAea 1' Sdrit iniri itei epe-BljOAt d Biequr el de ch.Bie iOCCURSAl < oe SAtCOe Baa khkp car^hAng bso-ekl Uy SBI Pt on BANGKOE BATTAMBAN6 p ^ ^ ^ jjQ djjboUT HAlPBOr 50 50 annde aimi-n anno; aimer y ' ;( SUCCURSALI-S * iI.ENCtS CANT ON pfinT BAVARn rUHT-iJAYBtlU H A N K £0U eOWGiONG n*iil fran«al* [ d-Mud»» liliu Ii/ii ki si7 ill •' Daj'tlin tad-sip tinh PR nhWu b^nh NSu mu6n chinh KheS, xin dung i da c(S II II bdi iigjii iiuo-»aiiti' n4A 1,r iin't Miirl ii.ui iy ,Ai i i Ci-el H PADL BAOIIODIN UVJiig iivJiig ir fr nun Hiuni, iron-i h.i mV phb (dulea Ferry.Caiha ''4nôằ>r cdlS XI- B» m tirdl ,V/u> bun iigur ba nuiit l/w ng/ila , llifl lot i tta hai diro ciiu nAieii U-‘ii-N|0 a >1 bM iaqt aaOt $6 liia 14 bii ob«e agin dSag Tnf eOng ring ebo ebiog 14m »J4« Kbi ij Uln t4 T4i-Ngd H g ilQB-ngbla IW oeri b jta T4i-Ngd ndi *« bly Dio ring : Ij Ebi’ • Kx C.X 14m nhir -— t 4c qn4, JbHiag Ai ei t«i bM nbltD, cb* f LftiH.-Kf ei kb«.| i.o Bt ^ sob iboil Tllceia mab lir Ibeo Lto-dic-IO^oboes nghe kbi aoh Ibeg BIipM sly oIb ir«, laa tab ogbi l«i lb*l 14 biy ba a*e Kb ei bill iog Ha^nb-lan-Troog eba eba ning Td Hoa b glu Dbi Blt-Kl kbi saa dd ebing - Hill cbO Oog Hnj'Ob-llaTrooa dl Ibie rSl, c4n TS-Hol lao lee nol o4o d« biei ilob-^i b4 ! Bd eOng bdl Ln*dlc'Hfl git bii Rio afri r«b| n&i — BA gl 4e lla viy ^ - Asb biy BBB di da RSi iTii-Ngd tbnil kbi b«f HoinglaSa-Aoh t4b e.,rdio4i:f Biy gib nib tidb oba vly : cbiig In lim Bit bie tbo kt rd idi 4c t4 lu nbi oib tbly eai L4-b4Hip, t4 Idi 4e t4 (V obi c&a L«n-lic-Kf b4 sin idi Hoio.-Inln-Anta EmagbTdRvR ebtxg? B4t Bdi qua Uo4og>laao-A8b lot ed doRt giii Bbii dBVfl boa Bda eW ifIc yfn-Ngoe V4; diog l§ tbi ohiDg tai el a6 dav) e? dtp ei IroB lii Ibl b* coiege^ bodoeiBg Ibta bndB kbADg Dgiy Bio 14 ebiog Bga«i dove obi ibSm NbfrDg ids eln Dgod cbirebi-igiblobiBgctaiB Biy *a luy b4 Ibao ibin Ud' bobi abiba D9 trdi qnang kbi Ib, ebiog kbdog Ibl ogfll yio iroog Bbi.BdarSo bade eotrcBa aglBtlBb VrOb abi Tnia-Nabli Ibli 14 ebda o obta Ibaeb liBb.edciy Irii obibo mi boa ibSo cBog ebiog il Etiogid I I cbog ed boa Bd bsoBg tbOB ' Telo-Aob di sea boa ngim eioL, bit giie Bgd I4d rd< et mi tij-oam ib(y Irdi tpoog ■aob nbv bde Igi obodx abim ibiob Ihoiog ei mil bai cam atiy Bbo ohd Irl g Iteo obl(| gi6 I bl aa kyo qua Ching dirag tern aftog c5 f bo6o Bircr ig ibeo gii lia cdi eiogmiy sa bay di Urn ogirdi og«e I bIo a lb bS g ogd l-eo ei g miy am ky-koog bbn mdt Uii MB rung xn6rg bCa cfBB Bdi cil bicb rbi bl Cuiog lit dil luvm ml Ibas ring: t On Trii lla sbiota ibi Ibin Ibi lb6 niy ^ Ngirii lla qu«tbl irti cam rOi lhaa litp riog : « rb-llOa cm dl I tioD BBODg 4i ! NLfrag tudog dbi «i (Intin ofn \l ii tni’ii '« Ml/ I' I klu riTU mdl ‘in Juang a&l, Ihoa n6 lin sf lltiq hi(u nghifm lifn < ^Qut hii khdno can nlnii Ufa Uiti ndo rCto, qui bd nfn ham mdl Ihi u6n iru b«nb ay l« n*o mail* ontxm cOMi III M IIIIIK.'IIN I I-UN I.II IM.MI K »iu< imiiih eim at cmnj vm ua ca l ai; ccr lli« f,:.o riSh lli ' ' iiq 1;, iliiioi tliiiii li •■a*M’TnK, '••'I '"'I'l' tit'k 'Ice hay \.nm, ^^^PILULESFOSTERiii^ Hay horn rfyfu gon c& lam cho kKi udii)^ khi^i nhom IS6 la ni^t V) thien hji tri hi fi6pho Uo, ho too CHITA THAN VA BANG QUANG 8a aM iri V|i ht*im VIviWM thU'c vitN'roswRii!' iV lUn la| cAc liAng bAo rhA lly vl «jl ,ui Ul nh* H BINAC, a6 S« Ph6 Pardlnaadi PARIS Liao trai chi d| 'Cbuyfa h9 Tririrno, lAm thu6e /J- TKpZfkto H9 TrMSt A a«i U« din aghlo' b 4fl N|hl>Tb6y bftn d« di dB5ng, f|pa«t 6ng Dgo-il i tef Bbla t«*Dg nab w aOI Ml rfil DdlrlDgiaSaa •tain al aMaMagbLDl l4acUo.a -N|hl ebi? — HgM 14a thadskbl l&« - T6i blit ed B6I bal cbll 14m IbuScue d«9«f dag hgo^I toM ring: iCbd alj ibl|l Ifn Ibl Ib4i, 14a agl gv diab r b4 lie pbil biftehu {ãbe BblaaM ôô7e MoTC* Tiôe l*a 4i a Hq Tmeag vl nb* agb4e qa4 kbbag b R 14b gl mk in i4ag ib*t di rbi, b4n di age4i o4 >tlb.lrrp ak»0|g4atb* t6t* Tk 04e bfa, •uag:i4 rla b4 Igi g& ahfrng b bag «4 b t6>t4 dua rg ab? trii dt« doM dll bg* a4 b*a db kila> cbAI dinb a4 Dudi *i«ag cbo qua aggy; tbi4a bg cOog eblog liy cbi Uia Ig Nbla 14« qaan Ib4i-Tb4 dil Taanb-Cblu b) b|ata bo ailag tr4l ri kbip bli c4e baygn, dgy ptaii Ha redo Ibij Ibola gl4m cbo alab; agiji vi cbi ty ablaa ebb a4i aoa, H o6 tbiy ibur>a IIb, qaan boyga Ibl aq qaaa TtaAi-Tag lAeb slab fcbAag dvqre bit leaf; diq khibn eic Itog d4a e4 tbSy Itaala tbl pbii bko daab; ataftag, 1} di^h Irang I4ag diu cAag eir fag Traeag Quan boyga Ilia aba dAi bg Tnieag Uc b4y gib bo Trveag cBag t* biah bo alio, alab cAa kbAag Irj ebo alab dveeibay agbt qaan dAI ibl llm c* ib chii mii mg qaaa bayla cOag kbAog agbfl c* ebo ogaAl dsa dl Bi agiog ^aa ait ail traeag kla kbit aitbe qag mt pt kb4’ cbbng Bio tbl no Igl eiog obi ho beo Igo ebbag oly; b*o v*o xAb aid Dcroe mi adoe ogii «l ebe jy 14 eb rung iruAog ovAc kbAog :d, mAlgi«IOBAeqiil boo cam-10, xia ebog bg| mx kbAog u' ebo i i4y Italy mOi ngaAi d4ob4 daoeg lira ran, nbviig ran abiia ax obAc li aaAc irong ebgu dge ngb nbo bAo Ap Trsoog kb4l qo4, ebiu kbAog ail hka xia eogu obAc rba ran gy ae4 ndog, ireog illy pbbt ail kbit, b4 eOag kbol re caiag cAi ao beo ahi nfta bli Hp f'raoag bA'i nghi (bla rAng eOag II mil pbaoxg Ibu&c bay Ma chip lay dt baoe Kbi xuSe'g ipl aoi rdi vira babe fXo iliab, ibl Ibly obbog y-ai elc aol dl iri IreAe rdi b4 ebing Ibiy bbl ebb* olo bp Tropog bva xia mgl obi ebo klod4o, d|iig c6 etil ibfloc lei kbiSa ogBAi di cbng hSi, Uq c4c tbii rxu oi dea vl; r8l cBog 14a y BbB eoa ag d4a*b4 rit rau, Pwti ftte Ml il A lly niiAc dea ylo.diog^ibo Vl *|y ml hp Truoog ibmh- obB hudn ibeiTc |1) Ii*ng I*' qb-a Thli-lbO g>4 eXag agli elag Upeg nbl Oaki line'.* Mo cl'i t.iD elnr hoAo i>iv, cunh kbAog dtn dtn Uuao ibai-lhA *ira u5og c»ai pg4y cbll i dku cbo dCo i*ag odm ma ibuuc vao 101 Ibl bjob ail litu; j ofii c6 b|nb d(o raAe ihi htn kDOngaarli Ibl dim Hi) Sgxi Blbg ISm, bao tnaAug ill ' pu4i co ic bo|c bi(a, Ibl i alc-b cOng cA ciroi 4r, cO Cl oga l»i laug 'bOa mpi llui bing b|u di diu □gbi eBiig d-'r dupe mpi dtm.» biBii daab la Iba;Iba;* yeog, dl bieii Ngbi Dbu vgy ill b> o trao tiooi Ihuio gioi NBo a* nil daub, Ibuuc (dll uot me-hui) ly tbc ChuYfR h9 King Ibiu-tbA lAi lui ooi obX obo di anb ebo ob* l&m thu6e ebp b0i d4u aaiih dA cbiag cA goa din nda dim oguAi tbu b|Q0 nio ml kuAog I4ab ; co \A lob-UA CA bp lUng, vlu aba gu eira kgo rll gip xky (a mot iigu-'i dan ihacrog bing mOiiiiu-nkiadanlhaBogbing calc rlii( dun coo ly dl chCl, c dia no ebBog biota *4 f.b lai p,,- ^in ihubc dyo bi mlug cbBAi: bCu lAo B»i ^au cuyy IrAn, ngo^ cliu abk "naVb IOC ,hp TrBoa, d.oog J”’ Ta Z rupe lbei> ban alydtm Htog ligu bt irOn irXnh k'bADgkbin, uIn pall dong b.ei 1.1 It ,.n, Biw CH"« " *' ICraugBAib|nbfyo6og bupc 11 in , »aj .«il «OD *1" I'l.l U1I I1,Ibu&e vo rOi mA liAi i>tiv each ba Dira biia laii io«y ibly eA a»nx b«og B-“ gin cbKl ip na r limy lliu, r0i Ibl mynb lilii iigUAi OgBI I dea l£-vgl dia ig poi eholiiuAs >1*D| ngbin'ig Mtu bAnra moi bigi, it ngum dan kbAog ebo tbu0e ibl dtin oay cDii ObX u»o die Aug tbiy v< bAi b|ab Ibiit/og'bAng ly deaibaag koA ig biil didln ax ngbi blag bty ti«e Ibili dei Kbi rx ih, clu ibiiOe VC >10 uAag rhi, ihl aX ebo ihi cOng kbOng biii oba lai co l8og liog bee lilt iis Till SICMAIU.K lilt c Iti ' in II il.i II.I ivliiiri It t.ill '.Ul ; M 1I„„T SICnXKl'.l I It ,1, r lit;, >ã" ô*, ya airu iuog Ua a* rli l«i oti blob: eA filiilu kbi-bei Iga obB v|) IbAo IuAd, b4 r6l eduB r5i cQcg llabbiob i iheOetilaa cbo blv a'5lAi d> lui lAy ley lA tioug aloh ky l4a ky inOog ui0>b5i qiBa yAi dil Hag IrAo I|1 ia ii/ 11.Ilia ibt iKii IU.I} ujy (KiiDiiui I :liir> Itiu Ilia Dku iTiu stB Iroug i uioU Ikv iiiU dAog Jj| abitu ubu ' TlWrellVBRnillCTIEM |ằT| tlllllK >IU(lla > fvli J } ! ôl3HI'LlltlllNT -ãr !L >1 (fifivi iMj/t Ton lho6e rw« "Jl' «6* An# l.^-qinnB-Urtt- i.ni-i^ng Minh i*n' Mc>-i-*v i>rr) snan r« TAi ii nhi^u mi 3K2‘2S PMAI COI CHI>NU lift C.IA UAO KAY mAi li-VJ Duyt LaNH iiANIi Cill Kt TTN ; MIDT NHft THI i 'Ifi cli ihu^i' itily, rini (lir TIiu/'m ii5> hiPn vA !uth hAo «lc Iri hinh dan 'mi md< cu gl lii'u tiian hi(u (VIiOiik i-n l'» Ihn.V ããa-' nh^ san 'ini niiirni I iii (ilnnr.-, vi bltili rirm >u, t.i.Ai) niLr>, kill ihi Budo bAn iRfi * Sai.im »J._ I JF.IHOS ■ llnh Surd l.n ll'an • i niiM inuHna n' li M'l ) «' bfi >i^D A) r-an* — Hcitc mil* inira Iri'' dod licQ aly I Ckl eiab tbu ibadag lieu-*9, Bly.ed Qbs rin Trdi d* Id bvdc ebdrg gty, < 'm T f\ ic 5x- ff VI n n # r ta fr I m ^ fr e 4!; iHl « & ^ \ ^ ^ ^ if ij ij ij iHl ij jj ij f! ii tb*B di lla IrlD'tl ll »di di Slog Iho beo-d«l giSa vdi, R fi li m Hi ■ daa Uaa IbB Ob* xSi regeb tSa, bda Bgbl ne re* ti viag Iri> bia niab Nbaag Nilirc DAU ASPIRINE oty Iriag cuo itog, oil obd obDDg bIIo tu ly i Vadag 07 bii b Irot loiy ddag * Tdi Ibio Taiy Ibu, obd xd xoi xa Idog ‘ Tata di! tbia ad aiiy lla, Iba Trdag qad ddi ragt agd rdi li.' di! ibo kbio dl pbiD eao Lg cina bia gao oguyfl ibi tbioQ OBde Ngga chOa kh6i nb»o '.,*1' ogui eOBdig Idog Nay xa daa tdi dlo abSo uly elub Tgy idt ado ddag cbi cbttog Idi Taif' TbB di ihu iai eda dii lilag dag eodi Id-Tala da* d*oag kbi bdog Ide irlre ogbe idi iB&og-indDg dla cii Ibu ladc-Un cda ebaag : io'uicg dl isBog ibo, tba Ibiil Bg ob&Dg xira ibl biy gid i dtoV Hgl ndi^^L aiy ogio, ciDb buog ggp " ebl "alciadi aia byo pbdi ail Blag ■ Qbl rii Ibida agv bia dil ao u* bio eboog Ibanb dio kbdeb agbifp (ilog adog giob,|' i Ua Ibdi ndng bd, io in Iroag ehOn TUdo NBt QgB U ogdl ddl digo Tdi luor ragng ouaog di boii bio ddre-loB kbi oBd li fiiog eii cbi Ti laa 7 Ulo aau ebudog ihaab i ondi HiB-ido, ail ci'tb • Trade, aaa oto Ibiy Badii bdog ngadi I Nd Ibiab lii-rai Cd*Td dBB dta die ibayio ■ibe bdag die Ngv gipag a nio Bdag lire abe Ni agB la y-j koteb kna-it-KtiBi-Ltir TfH or, rniTA I V r.\N Ua ebo ki.- ina>aT oiy bhdog kbit agt Ida bii bii aia aim | " hH Una adag I omtlii* ahi (fflotng alina rk-phr) IhuSc hgl ■hi phB «t« nrdc li tire iuag aia elm aad- ■lag Tdi bij-fld kbdng kbic (C'(4ii nilu) Bid Nni-.gB dang ngbt tilng Pariaienrw) ebadng xa daa diira b^nh agoftl