>> Ngt]'''' 3U lUnq hai fdtk; nam GilpTait luctlnhtahvan tic Klimi NCUYiN VAN CAA t Nu ble tin tri b»o tni«c cba «ofl NeuYli»*v*B Cfi« Gil bii lb cho iog Um vln Ngg, JOJAT BAH''''Hi^G a ^w van nco BAO QVAS;[.]
Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) >> luctlnhtahvan Ngt]' 3U lUnq :tic Klimi: NCUYiN-VAN-CAA t hai fdtk; nam GilpTait Nu ble tin tri b»o tni«c cba «ofl NeuYli»*v*B-Cfi« Gil bii lb cho iog Um-vln.Ngg, JOJAT BAH'Hi^G BAO QVAS; Rue D6a Ma tit: LUCTINH - C«g MndOlHMDllGliODGlIiiDll? Biygi A-Rikud dAy I* oho thA thdi vi bg xa nbA xa node IhArhge Kbdng de d bin TAucUngvin tbA cho dAq Tirdng gidi-'bgcb mdi xodog lAn ihuyAl lAn-anab-hogt c td-gidi cua lidl codng Traag-Hoa vi cb6 vAo ton Chiu c&a Kadng Mgnb mi An d luc lin thd )A, kbdng lA pbdp nbo thA tbl cdn gl lA liAng UmndalBg Todag xoong Ida ibnyAt S’ya-MQ u Ihii di de phdng ddt Ni ir' I gi cdn Mg dir bi ehifn Iranh dao kinh Panama dAodng-'ro-ng Ihf lyc hdi.qudn o Thdi-binh daerng ; Shgi rung khdng kim gl rang dang ihim Ida chirn chiim rd nh&pg nai hi>m g^u 'rAn biAn Th.ii.blnh-dirinig ddng phdng ehf.n dir&ng iig di quo liit chifn Iranh ' u6n cAdng chic han ndo code dgi-chifn cd ihi ndo cOng xSy Ihl la nin xil linh Ihi ede bin bd Thdi-binh-ilaang "d nhOng edng phu dir-bi ehiencua hq Id Ihi nao Ai rQng biil niiy nu&c Idn bin b& TAt’-dinA - dam g ‘,uyf" lai rndu-/Au bdring ailhdi-ky hdi-blnh’ dairiig phii Id mdl doan Ileh li W cun nhdn hai md edi M qayfnlrin Ihdi4>inh.dwoHgphil Jdude a n lay nga/ri vj Vdni ton idnkinh Panama.hHihugin cua Ug da manh Ig' ducre ihim 'huAn- lin md rdng nghi cua hp lA-riopng nAdi the nim dirge ihi-irudng & Chdu•‘n ndm mj chdnh-$drh rue lai itidng Ihdng Igi d hdi-nghl hdi-nghi HodHoa\h-d5n ip S’hgiphiibinhdng An Igi da chifm dirge'eaa dirgeU Tfung-gufc Adi Av ihdu dg»chifn on phii nhdn cdl ebdnhtii'h mdn hd giii pheng Ciisdch chonh-lii 00 'kidh-U cua S 'gl t'in khdng Ihng dit ganddy.vtiinh.ihi lingdaihig iCngdS Ihdng lai ddldn btt&c 'cnhitulim S|r difng node MAn e> du, li mdl c/idng li Nhd edcudr k.nk>l khdng hoing ndn hg dh dU; dove uf J/riA-dofl mdr ddng /hfr« eo node Ug phi lam bi edi chdnh id h nhin ngeai, mi , ng< joijg of de mdl din ndl link mg nguy-ngdp, mpf ddng nAd i tun bg- hg gid i.ing nyhf rSl phdi-dgi ifd nhd, ddn rdi iiing ndng l&m otic, lai ehiu Iig edng ri Nhg lanh Uanh e A «A >gl khip ei i-chdu khiin eho Anh b An dg Ha tan b CAd-od diu phii lo tg! Ngoy nny mi die-oi kink-tf Nhyt b V.en d ng rdi , Id I fm Iqi la si Ihig < - Of ot , cdi ndl did cA(#n-/ra> A cuo hq nlng di cMa him Mm Hiii no c Wgii, Mg phii lo to Khyi bin ihl to oA j-diin gudn-bi, bin ihl lo if phirang-dien kinh-li Vdg nim iai node phai n6i Aai phai nbi lai gldg binlac ubi phdng eat lai hqa ton ti xiy ol sir iranh gidnh bdquyfn Thdi-ltnh daang ir, nh gidnh lhilradrgTiung.qu6e.CM Irdn eh An-fronA il phii xig vd te g&m-ghi lim lim Mu6n reahid to dd la cot ed> eg dm Irin Ihi lrudng Trung qu6e Sau ^bt ehiin tranh eia mhy node nita Ng" td oiii qugin Iql ud dia HOAl-BAM vi b fi^n ddng rang khdng nhS' " _ j/.muln gilt ■ uitng ■ (Coi liSp liwno nbl> gl.mtiin ed dia vi.cdi quyfn Im phdi lo di phdng Shifl Stiiti da ehiim Mdn-ehdu, liiiiig lUn Md’ -cAou Govap.-van-nmu ngtopcAe md cAiAm duirng re /oo TrangOdng Ihi cai dia-vi V'l d,ooHok Han rd Lao od Adi Chin-it hgl \lli'ii-tdm-l v) va cac linh mifn li ndinh nfn rhu gudn ng di nd edng ed dodKitn-agSn-hoa Coi cSurngHoj Tdi bin: Popday vi: in sgoTC BO buag Tiohleng Bam em 43.5 Dtm aAibOnA K'c»>u$r i J OU MO TiHH HlNH MV, NHUT, NGJl, TAU Theo Kif didu-lra, cd blag cdbida-nbida quan C6-vga Prioce via hi iiD-Mt cbd- khdag phii t?li Quaa Bdi-tbia ira zdl v» niy edn dairiig cbo agir .sanh Ihu phai miil di Khdng — I sau cd cii vtyc-vong by phai huo nen phe cu iiliCrng BbvibA'? ciii nhii-yen c n idi cho kifp Chic b«D doc dA biet it obido 'dug nhung cai khao khat ehingbia • tAo-uoh-hoat > coa tohehAog hg rv^Qu.bAi dii aau cua ciii du-cb'ing cai tham dge bAi • I'bong IrAo tin lam qua dy la iiiyt viyc khac han syph.ai ciin deu nhu-y?ii Biofl nhila dd djeb ding bira hdm qna de l5n nidi ngdy VAyxiii Theo cbA-Dgbiahai mat di Khdng hi-l Ihay nhfrTag gidocaiv rtiinh san yniil m, phai bao nen phe ca nhirng I G ic obi cim quydn (lirAi d4t ij dung lo \i chinhciipe I'ne dAiig Phil chi Hu6-K|«u ir diy ihw chu-nghia Mn-tanh-hoai Tbida.fiing lAi uring cbl c6 iI4uAnaaaiiaoayirire iioieu acra bS< ITffe chuygnniiy, trC-c chuy^o no, tt-fre chuySn kia, di Ihik irdx Mil (rim didu • irdc phii cbi • 0i3i lira U raOt vii choydo dirtre mi tfadi Hi diTTc dd ciiog du cbo (a mirng bSt Ifro rtti Hob ba; litre phii chi.,, lira Chic bgo doc da dqc dirirc nbiiiu didu trd() 5v 'oiig nhirng cai kliao khat ■ah ebang bo Tirdoa bki dll hh va xet qua cji gia-lrj ciia ciii ciia cai ilu’-diing, c:ii lham doc bki « I’bong trao Uo lani qua dg la mOt vi^c khac ■anb boolP d-Tniag-Boa eda Si«t lhai dy ay vi liiy nidi Bang nhaia da dieb dang bda hdm xcm qua tlii hai lac vdi diiii hansyphaidin deunhu-yeii qua ' hi n ri'inl 'gy»i cd liSm r^ngldi mudn dirihuca NPu aicflu^tKel ddm xPtWy II Dghia dd« h«Db boan toau lanh dym di'Si vdi tiniilhc minh thi nidi thay rfi ch^ng gbe bo Tcdng xydog Uu cai Thiln Bang (di mirog cirgidicuc-divnxii-hyi.miion liic la chang cfllhm chi vao sy cd, sy han, sy dyyc kbdog bill may Hffng rSl' ydc Ira ve vdi ddi liii co cho pboag ti Nhirng tdi da,ndi:ngav sy Ihang v v Cdi long bj cbo cac cbd Hue Kilu d xir niy ta pliai can truv-nguycii biPl baonhidu dong ly lydng Ill I tboo thi dd cho minh hiBi md’v chd khr'nig phai chCra clio k^l-qua liai vyy cai (hai dy ci'ia ngmri laiib-dam vdi xa-hi)i dirt bo ca sd vgl theotdi, thi cung khdiig c6 ^ gia tri chi ban la cai lhai-dy cua ngirdi midbich xa-liyi vavel cua cai Baivi hy lam nhir vgy chi la muon giel cai cayiiia Igicat Itr imion dura binh m;i khdng lim can Bdi the tdi \in lOp mOl Ian nira, tdi liyng ntian han la qua nghia li tdi muon xcm cai nhan la caicaban tren lhanh Igp cai ncu van-minh hiy'n Ihdi (iiii dirt 111! khdng |>hiii la niyl viyc ciin ma dir; l>d vi (lui glu'l ibi rat cd hai Ni''u tdi (tdi khal ma khdng cho vat Ihyc tlio tdi an nnir khdng cho biinh Irai thi Idi Cling phai chay, birai kiciii cho ni cam cii iieii khdng (liryc 5ii bjiili Irai Cung the xa-h^i nav bic’l bao nhieu cai did kliao khal Irong col lung, ncu ta cu the — gia-ly ni'u cd liic dirdc — can ngali liy khdng cho by lav cua cai cai viln-minh iigiiy sanh san nCra Ihi ciii long kliao kliiit cilng ,se dira by dao lao mudii ngansdvOt kbac nira, giiy di/ng fhdl ncu van-minh bill chanh nira rSi cbirng J6 hy, Ihoat c^i van-minh cu di* chen l^n traiih gi&nh didng choi nhau, xum liin can Ird ml l^m cho mill cai lhai-dddieu-hda cailiinh h iih ho n-loln (hi caisanh-lhucringiurangthco cai chdng lra hat thugii ay lieu tan di hPt chi de cdi tam IhSn tnr Iryi vdi bao nhi^u ngudn tirdng ndc-ao lrdng.%-yng chd dyi, ciiu khaii.imang lya v v, ludiig tlie coil gi l:i sanh Ihii ■ Cnr 'ifp /ripppng om LA VAL lo l&ng v8 ngh| kinbtt Thu^e djt ■’'•ym mtii t/uii quart hu^ •fia Tdngirifirng L'a bdring- oirAdi-tg hdi-binhmay (Adi I'll bf/( ring thing kip daang phh Id mdl dodn Ileh $u •hig, s xel (de gugfnlrin Ihdi-binh-dsmagphii riAdny cAdngrd thude D o tag nga/ri »'p Vdoi D Ifra diSi cdi nbd d’ ling sou nig Ihi bill 4'do' ,u Id qugin Ipi t'JH Idnkmh Panama.hiiihuyln (Baria) Ngodi Kga-Situl mdaJlhiiun ndo li Clio Mg di mgnh Ig- Jirtretihfm cbda dyyc Ida khdng cbo cfaky gnyin lyr Xhiri-Mi) rung ddi •■■-■••n •“'"S "O' lAudn-idn •huAn- tin md p rang ngjil eua hg Itn ngodi C|u bd td bi gdi di L,, iwoi rno nen nbd thyyng didn Bidn-bda v,iuw cflurr lui itiiorig rh fm duge ihi-iru&ng b CAdu* Cbiid nhyt 15 Avril nlv Id rho Vga khodng lrui’ng Ih- lue -i b‘n ndm I9ij ehdnh-sdrh c6a gid rydr tdi gid • vdi id cd mdi kinh-le vd cAdnA-(rid T- u, jHnr- Mg Iai thing Igi b hdi-nghi Hoaehdu chum datrag xe tua T' ung code din clu rlt kieh-ligi thinh-din ip Shgiphi, bSnhdng Jeunesse Hakao din v(H Onia- *^dnf ruo nguiii Sga -ing v! g gugln Igi di ehifm dugt eSia iy Odn ddy Igi Sga-Mg ihdn tre A Trung^uiv hii >lii f Adu dat~ Tir gid nrdi tdi gid nrdi Ihii dl de phdngdoi Siiri I gi ch'in on phii nhdn cdi cAditA* cdn Mg du bi chifn Iranh dno Hujoh-Y din vdi Phu-nd Tbd s-rtA mdn Ad g’it phang, ' kinh Panama kbodng-Tu r/iq Cu tdcA chnnh Ui oo hnk-ll Id vl quyin lyi cbong vd obdat Ih/ Ige An/-gudn b Thdi-binh ciia S‘if‘ I'Sn khdng lhag dii, nhd dyyng cude b Bdog pbdp phii dutrng: Shgi eOng khdng Um ganddy.vllinh-ihe UngdiHiSg bidp Uc vdt nbiTog noydi I'hip b gl rang dong ihim tdu chifn thing lui da tin bu&c nhtlu lim ■ yc ddng dd trd vl Tbyynoi[u6e chifm r& nhOng ntri hl>m ufu >y dvng nuhe MOn e> du id n vi nhdng ngydi niy dd idog-trii Tin biln oi /a'li.oinn-nyyrig tfanc mdr ehbng li Shir edeud' k-nhing Chen dutrng iig di qua vd am hiln linb tbi nbiln 'I khang hoing nin hp dt ddt’, t ebtfn trgnb 6ng RoMn.lai tSro mong ringdyyc sy diiJi-dog md' ddng ' Vi«Q TbndcBia td odi cbo ngdi ' u6n cHCtng chSc'kun n&a taie xem xdt tbydn* ihydng ohdog '»0i-cAtVn ed ihi ndo cBiig xSy tAlhnccr nubt Ug phi igm bi vinddod quao hd dl ngdi g>ao Ihi la nin xei llnh thf ede cdi ehdnh sd A nAin ngooi, mi latvcbo otadog nhd ebuydn trd.h nu&e bin b& Thai-binh-dunng loay ve de mil din ndi link la- cbl hhio sit rli ogai mdi cd -d nhitng edng phu Jir-bi chien- dang ngug.ngdp mdt ddng nhb cd ttfn bd- idngni p hq p gid: "ingnoA^ tbldinb doa’ dyyc •rank eua hq Id Ihl rli rflng Air( mSy npdc l&n bin rdi pAdi-do( ed nhd din rii bit Thv-binh-duiriig •iiiyfo lui •ting ning Idm mic Igi ekia tig mdu-lhiiiin lam Shifl-hiii edng ri nin VAy ignjitianh ei inung aoqi Knap ed doqlkhipei din d ing qua md dal 'ini ehdl •■8/p *'uon'If/on uu» 'If lun, mu'Jngidiii>ng /nnnngiiroirng i-cAdu khiin rbn Anh b An di hep cd Ihl Itre manh nh&l b Chdu i Hd Inn b Chd-vd dia phii lo sy ’ M|r>g nng ent dia-oi kink-tl oimA dS kbo nhiic bli sue gdy nen Ihl hq chi cdn each niy Id eud^hvl b V.ln d ng rdf Id lim k lodny-lruting ihi Iqe l.‘nh-il b tqlila si ihiy edi dia-al et non Ik yoog nya aid ddog>bd ihi-l-uitng Trung-hoa .Main dal cA/fc-rror A cuo kq lilng dl ddu mue-dieh dd uu,ri^ ddng t.icfx thui no bo Itiaiilim Hal nu i Sgu.t Mg d| cbo Ddn bnygt lyu Ihdng nfay - phai gdg difnij irin luc dio md/ phai lo sy A’Ayf bin ihl lo el cd tbi mdn cdu dyyc Ihl-hrc binh „, bi uc dl Utllll-fUC binh-oifc phiiung-diin quin-bi bin Ihl lo Bde-si Smirnoif cbo ring, sau cdi v?pAuvng-dien i.'inA*/i V’^gadn cdi cya khuno-hoing c5a ydi tim quyln Iqi kinh-ll eud mlAA.ddnq pArirndi lai gfdg ktnthi tav nd ngyng song cd v* thin kbdng xdm phnm ndi Iluc-kg hainu&c tge e&i pAdng eoi lai hqa minh vdo cdn s&og irong mdt It eOng mudn giit nbUng dia-dl^ l&n' tl xay el ly iranh gidnh Iku : cdn kiip Id pbal >o chay minh di kiim duuc b Trungbd quyln ThdI-l tnh duung Ir- « nk - -ft -cbdt libn trang Idc iy cbo sdm hoa, khdng miiAn eho mfl Jdn lAnX f A.' ft - I.^ _ ft ft w.-y ft u,i mdi dyyr blt-qui nhy y B4c-ii ndo feAde dd r 7og?n klm ehl gidnA lhilruunpTiung-qu6c.(M Irda ch In-lranh s ■ 'adpkiixig Smi'DOll di cd ibl cdn 22 ngydi Thai-binh-duung vd ddng ciia ■ ra, ed tl g&m-ghi lim lim sdng dvye ehSog obdog id lau rip lit nhllng ki eqnk Iranh b liic ail tim riii ro hit nbiy, mk Irin Ihi lru&ng Trung qu(e Sdu MuStt ri aiu dd la eoi edi sy dy Iai sdu c& cdi Idc quan Ihlv ml nita Sg” td mil quyln Iqi vd dia bl ehiln iranh eua m*y nydt iOilftNAH xi chich ihnSc din chl> vd vi b Vi^n ddng cQng khdng nhd ohyno vd-hido Cd mdl lln (rono gl, miidg gilt I'O-ng ed dia vi, edi (Coi tide tnnmo nhli Idc ml xd, bde-si Smirni fl can- quyln lui do, phit lode phdng thidii vdo, Idm cho Irdi tim pbdi Shift Sniri ngoy nag da ehilm nhdv 45 phdt ddng-bd mdn l/dn«cAdu tiling il.in Mi -chau huvil Ivu Ihdng thi rdi trdi Um md cAidm ifyng re lua TrungGovap.- Atgyn mu n g-dpeka nbiy Iai nby ci 'iiing Ihl caidia-ei Vudioosiok Bon rd Loo lid Adi l.hin-il hgt Nbd Idm b|o bit dog SmirnrII lliii-tdin-l y] va cac link mifn (i admk nin rAu-qudn Oo"dptl v| trv^g-bdT eda ngirdi dl ngoki ddng-n'm rua Ago phai lung lay (S-cAihc Ani dim ha! bd ed eiidirOng rdi td ebit mk bkc li hrung ciwg nhilu irdn did vd, Shifi ma niim duuc cai duhng dd efra s'-ng dyyc Bdc si ndi; 'q iq'ihdl •ftqe-ruin-dai “ ft—,i-iftw, livuup Gooap _e iirandi (/d.-sdm-t'i/udii/y.yng I rpinft km Jo* /k.k kX ft ft _ — Bdy gid- anb ta rit manh I rono hai im ih& biy oa cAdy Xuydn-rdg bd-lui-.L Ihl oiic nAif' li di t5 4 Ding bio ziD hii cbA gain, Gmp nbau ouihAadAog nincA dA Nuaai fflino vin-biiD tA wA Cbio bAng ta pbii tido dA 040b tranh SaochotAAng lr(r nAi danb' BAng bio xin nbA ir? binh giip ihau, inb em ngbi l«i c aai/"' Lgri miQh chA dA uag giiu cbo Hg in hg l«i ' ' &i ' bai,' it diiog cbla,ig biit liob vaiibgo noAii Xi-pbing nAi bA^ lAt Iaai doogmAl biii, kbAng nin pLg GiAp nbau hii dAng-bangT" XE^ • Thin Luviis-Tim ■ mAtbAliAa-tbuyiirlt hay ding i>an Uvaoo i Bi nAi dA bi vA mim dA dA bi lam pbAp liy viogbgc lii tri cho chi Ci ogAAi iinh COI ihiit Uy bi tbi lay vA liy chA Thl phi.1 phal liA liSp cbo did | "'u^iArchaj kiCm bi v4i Sy kbing cA im b nh chi ci nin bg VB liim Uio tiAu dirtyc nhGng pMo phuAc c4a nhAng ogirAi mi ogoai la A omaAm Bim biC ch5l lieo Myi viin ihuCc grain lio 4y cAii dA rii cbo bi v4i ly vi ving l«i coi ihiil oblAo ngoii dr Vais u6ng irong bn&i com b| Lit lai d m vi nbi 'ra hii ihi T dAog may li cA mAt dim II m' lim niit cnc chit bio vi bi uAi Im bmh drm bic vl ving philli A l«l mAt tula li tbi b«e ktiiAn cho die CA « Ibuyin van Ihi khdiig cd the hirdrtg tlirqrc edi chan hgtihgi'dl’tgf'' \aOc iff/, fir iAi dav k'l.h phuc.cdi hgnh phuc kbAng Eamimo ihi c6 mdl cat Ihi rtl pha tan mol may byi ssiu lo ilin-Ivi A rAdi.AfnA^/Avng COi ni«>l may byn bal-in n kinh dd Idin cho dtrOng Vi vdy md Idi cho rang thong Uqi-ldy ,lining vdi Thdi biiih-duong v6n di dtr.re IO ngaii ciii thuiild i-iia iigui iheu c6y ad va birl dutre dtn 20 ligay bay bt'jcuiigkhdng ban kern dang Hiii b&i duqc duong xu Mu ca hui d^u dau khd liidn va nqay giO hi Ong nil boi dirge bun ibiu C6ng oiic vl luAn nliang cd 1? ngird'idirl dill dd lir may vi^c Inr.ic l>6 dnii khd han nirn Vi aia ehiinli-phu ‘ (/ Sam tli'JS long ho chan dura siy Q danh nhuu v(ri I pha nho ham nid Iri hoedn hdi lirdng ciiitni du’.ic dao > tiba lay dirgo den canh dyp, vgl Ihich ina ■ da I'orio ■ Hico Id nhOng cd/ rAia • kh fAidn - nAidfi i eda n:iy bj ham vao mo kinh Eanama Irong »-gi - idy j cai hofin-canh thi?u nhirng duirag , fy edng chirm dirge sy vdl quen mdquen Ihich Phi ludi-ldn la noi ’6n cir vt Sy 'Ihi bao suo hp khdng chifn-lranh or kinh-ti od p8 chaiih-iri, 'dn yiu df ehifm ISy dau khd ban kc daqr Ihi-lruhng rrung-guAr ,VA>rng lin Ion lira vat dye T-a Phi-ludi lOn xa < Q gua lai Cho ndn % ham mirth ep gdn Shgl-bdn, thl nyuy hi>m xac cungkh ng cd gia trj gi Idm Cling Ireng ndm JS'IS dd ban Ih syig -hyp Irong bien Mf) ehiem dirge gain dao Hatvol^ lo cm frung^d.n m, ciia cac IriSn-dyc tru hoan Khdng eiin dirihng not nAflug nm froiig- phai ndi vyy^a ndnd£ minh « VAgf kri lifn ‘ a ddu -g rd^ hUng ««rc Aam dil nio VAfr'-ASn rfirirc J iiinlm domdclony Ug nhiyng rhd uru Trong col duyin-hm eua Mg bin man Thdi ctrdd diubdy ghrla, tbtm ham^01 i bin Irung guKc rdng yMnq du cin ‘dJ>e Skiff khii nudltingmSy qudn-dia dd kh, rAi Agm Id I ugei Sw d Sau c/i^a tip «ino mao ir Mm dd U noi rhdng rj [MngTg Thg, khii „ dw eua Dire (r Thdi A nA-rfirBOr«G QuAnb'CAo Ahk Mi ail flHaf Ua-ilM '^ty nly bAi ova xa-dou,, ovAc nB BO THif BAT DOthI)- ItHi Scr Rim -treng chA obo di tooo 6hl» Uitf^a de SepBordi IbirAc cnng cA bi - ?gng dirirc Bd Adi rdo ?0«f lAu&e - Sgira d6 man ISm lihrah •! TAi bin BAi hoa abAt nh&irJOi - nhilOt- ba'J'ii' Galopin Vi Cbarmoite nhi* Kimliaa 30.5 An ogotrc : Kim-trong •oiphaag Hayo hloog RO THO’ NAM PhAn thiri Kim igAa bi BA ban l.m ihifac Sgva lai lir luii sSp Ba'ch nhiri l> - nAf nif 6ffX Rhon bay Vang BOO (79‘$1 39 Kboo pU l< Kim boa i90 * 37 Ebon lin Kaotara |150) 33 — Popiiy Mon Bijoa (9 0» 43— DA nly di rio 2; tu baab cbog ta oaAayviic A t> a iha itip Cal aooi* c* •'tl'luAn mS ta (»e ngya (fap l2 giiy, vA ty; tiA di bA b»nb co m^i u ,i)i saog j bye) trough I (Cto nffa) at' , Inba kbtng ago dSa ebbngtilog lu bll c*l quei bgb Igi dam di *t poiie adictu pbii bda hto I»i ooi at mt> tbiiu gity /hlog Vty IBB cb dl aging qoa db, iblpaAi dr y abb ring cbd Uaaaa aaiqae da' th'i n4n mua cho ehi^ng n6 m6t giivln Toi doc nguyen tieng (jia ui6i cu< u: C6 hiin /(II n/ifj/n ''nion Nif /i/i* '-ro/i 07/i, 57, rue Laden Mouard.— SAKiO^l dOQ Hyp(hiralong,otacabcdtu y6 DU G QUOC •♦e u.\ (ii.4 ;so i\oA J ag^Y ng^Y SO Avrili bol AAf-5 dc li I£i; NAO cCng Hi£r Tl6' Tfl cbidB < V loi rAh bk T«g7( MO' TUAM; KP.TCrSGAYNAY, cinrquivi nio noAn tin « I n-At aln >&m tArs HAu qBi bf-g I kt trsag idA- Ibkog tifta «6sg-lr ' »< bin Ibee gii cB H'luleviinl I oiig tMc- I’lnrirng C H©' OB' nr-rng irii g i/i mil nag ching Hi dS ba&e di md khain dai lrin eon dir&ng rdi-edeh Tl, ihi eil-nirh dfn g/.v ngWii iS dic-giA king nOm dt oAng garn hiU p&i Mn bio Hit nay, ein mpi $6 ban d r m gwi y*u mb gin Ihn I&, khiigfr if hoOc 'tr cb-ding giOm cito Mi d» t6 dit-yii m&i mSl ngiy mil id/ig U iiig bifi bifi dung M 1/gi chn xirng ddng dt muin r.hinc >ii khiiig la irn*/bRg ban doe V^;i «Aij III rhung Hi ri hnn eSi nhihi lh>r litbng irayfn cluing tii Ufn ngM tu Idng iith dm edr ban dgr.g,b mH IV floo man bin L V I' Iron mil aim, ehdng 161 tin Ifina khing 19 ongfn ; mua >h6ng , rin lAng guyt» r~ J ba Ihinv Idno gugfn Chiing Idi Tin ling kh6ng ãg 1Irony iwiiig /ôi Iking mi Ihm Hifi doe nOii I'l ru rin gAi Nhrmi^-rh if hifn rhn ddr-gii rin kt ru iikir •»! liiy g'jflr.gii V.im Irg pftong-rue / ri.l4 Itgil-I| (./iii'(Jt lhii|i/i I'rabiig IIA.- >h I lUii liiiili «Aag ouof >tto i.te ill II h IB ogint I.Uiriii r anil, Vna nn, irRbag ly Ui kiihui |iiia du.> 1M phitii dl ill 10 ii.nig all 1« U‘ 71 pliiAii cA clui'n I’.'i .1 pblln Mali ihing nlulftK lull ug.ioii ru plilfll l-l i'i ,ln ig obfrag tu>li!i co iiliiln In nhbng liMdk cheat irh Jr Hang liotn abt aba Nbbng di- ich nlv iini dime iCht.btn, etch I'nub tll>-hdinhcbirnK lOety bA Ctag cube aiy hag Cary* Irtag eo ‘ Nnong l.-iieb ilm Uiiyaay uti drm vl vito Bid live yr.l-IU'/C lUbl 1.1 kiiOiig oO kauiig KiB Wing i{.ibo iigu la A III )i quw-n aii rA.ig COB In rt- i|uanK liu-bv'i bay Hbc-bqi' giiiib iliuoi ?■ Hi piiu Ig II) ill ly etc quail Ibnoii-ira giir i Itihr’hff Khft tAm b&ng Scr>h9e yCu-lu-ge oaf riit hep lal HANS6OU HAITHO^G HOnOIOKG -rtiiBAHAhGHAl riENTSIN B A n I — PbO«- ENH I R QUIHRON T0 U RANE TONWAlfPOO 0i ^ U r N *J ■ E i p / p E ET PONDlCHEhl VINB SlNGAPOKl Corre pof>danta dana la osilODde anile Eoi i riallB IBuiBi opB'slK.at Ilr Hsnuu* < I atehiBr tudcunatLi ob taicon _ quh ot ai- Giun ■ taeaffoa Ma CaHrm» Poi ^•1 M^t v| BU- bAOl A-ebba Vb-thiich-ihkt c8 tif> t£r trony nhb tb Hiinni,—Ka bAe l*lit(D*ytDBang lMi In cl^t VA-Ibfcli buc cbi vj ibi loa ri hai coo Qiti, Mo dem qiia ■> Afrit dl thltcb iiy-to h nuay Irong nbi It Mai atng fi Avril uguol la mbi b-ei Ibi i I'li g iju.i liii Xnii MKii qnl vi dfn xein ki>il gicli il'ing njbi I.hv ' u xiiuiig rfil Xi V1IJ1.1I10 I161 ban 14 ;i|.j| ■ iiliiiu ■ ■' Xili libn-lii u aS g'Vi dlu U„ VOBiTHONOTHA iUrv„>>,y,.f, hung&d'r’nyt iii r* - Chodul, MtUClNO kiiei gAn tefl-Hob igp d ma SACl ôã^Gia lua ^ao bap*^ Iinldu tot; ôho th^Y g niui ill ebbitg sm cujemJis'UAliBbm Bta |rj-iv ibog-cQbe.- M Kbt Chtu Lai, Hlgsnd Hbi-tnr&Dg Tt pbai vica etebbi Hietuo.-Dakao bovap hori de Cotninerce.'Baeky, La Lico-ne La Vaillanca vt baa lr|-iv b«i 2c i.no Vl cong cube hi cho Kermesae tOccumAiJs t AaEKCKs blag ôã I.A fsi gii III wa a* kb'Dgdang t tlui.ii uMu uiWU Trua-Ru rkida dr Atu4o*t gl PAng vt nhi^u gA hang nhirl C;\m n*'ung nhitu flit Phil dWo if Ua ty C ROCHBR, BioeWaaota-e PAriia aa giaada Onaaitli ^ « «M hUa Ibafii ‘.00 I BO ncuy^n-v.-bCip ii;«« luy mOi.oii mu nikn boc mAi rbi d.i co non na; gan in}c-*ai'b; aka NiiU’l, lino TAy.Ai lao, Cno i v'n Xi mn 1, 4u d( Tilingj N»“ Nan, i i:PE HE, BLP.S., 9kc, ba ky ileu iffi luic ki ibi eip-I.Hin} i B S., acc lueiro ) Nqirii 'bi cdp-li iiiq l.cin-xu (I» E I C.E D R S P r I., Banc locali*' oc-iaiih dAnqubiMhi la viiairoie dkn qii mil ek tririnq itf niy rta-iyc pnkp mi rtlu nan lu-t»i ti d|y' dl di cackylhi, uia qn luo •.*•* *ir ill iO' li' 411, nkn ngven ibi ui i.i nuiii, P< »p iiO uiroiig 4y irirrrng no Clio enn hoe inuc dkh moug *ao ci ii mau ibaeb uu bong cjii cu iiliiii i ii'uiroi bai iimm vi yii di m Ficd xt ek Dh.rn diku bai llkn, ua titu aiam irir.roj Cho dwig dkiig ilil thktik kill) khiu Nko eufl Lcurel ei-nhan hl un van clurotig liinb'H ogeyke cliA’ih niCau-Ki lOHD-quye DAim I’i np kbi dl dlin iho kl eke tiab Uuiig NaiD oyoki Rtc ecu iina itt ynu r.du oka on., i - lud ogoy eay da mi mil tnring rSt lOn i rfai.i.i 1-iB tti , •Ao-hka treag khokng bra hai m cho eee aa Tikt-Nam Triranq nly lan la fum.i; Lucoeum llbro Hong-Bang Okl.j^p *'• (-■•I' ' Uai UiC I'HV llliVMl HOC h.l.\U Brevet 8I«menni Kcniil.UDt: Ann A CHAMBCN bl Tti gite Dia ne giae ibi ckeg Ibtm Igi ebo aoo em v > b cAa lata sa gdAi va* l*a oBa Ai b Si Blab la Btl (Bkeg locuapl'Ma k a, bB taa 11 U' M a mti anb cbAeg eo ngbU, iBoi eho irgt d(o Aob ogni *00 ' — Iso ogeT Dko dl ebo Bta k'tic-6a sky tbI ban, laa qel* * day cbll bgl bli it — Aao ig**o - U St coaog dks ek ehayti TWAfiP ».snt RxndrAm WpI'ii!'-*' V.In-TH16T, V mm Laee* MaeMfd - Hbti! Bk kbtoioA ebayka Bko Ibgl aoo ebuvta oi', aae lAi Btrag BoAn hgt faoi qok N6i r&i r* tkoiai nla cblelly bA gily tl a? oA bay nil biei Biy lln Bk ite bay gl* Blob Ui *0 bSi bflo Mly ngti Ut eol le|t U tl ogbiea I*) va gtl gao vol paaoog irfla enap qaa ! Mang K pbki pbko t- */ tgi Bii cbic ccia kbii *o oBa He Blab degc ii«o ibl Blob U' Dgbl obB V|y — Noi Ibkt Bk ogbe ebai cb* Dgkynkoboeno lAi IBa qoie lek tti khoog bao gio daoa daiBgiai trOa cBnp, die elo in cip vg: eflog vkr — indi, bky giO aly llob di dia — Tbi ta Ckl-rkag eb* di dko — Ha dA Ika gl Bgy — Aob diko lA aao I Bi cho T6*l k I bar Ig *g «|jg sti uo di leAo eeo rOi — Pali, aa sly llob c|p voi COB bay *bo — Tti Bt bOltnaeb k I — 01 (bile gl eoa ogoa bxo dA g ko aa eoo gki Ui Uy kbAag duga - < — Nbuag aA eA daytB Dgiii, Ir UihoM Li-uui Lekkk-VAki-MljkA ' i»-anci- !S»y .y rf»' ft TK’JSC b55*J ASPIRINE t fW mit uoAM »9o mt j MOKRiiUOt CHAPOTBAUT lAO-RU’-ON 8A DO-TO DKS nmr% IV, numi Haj li'.ii (Mil f«n C(i Bmi clui kill uoii- , CAOrk KHCI I Nt;u'C f'Xu Bf.NH CA* I^iilcrobyl ANo-it-iio-aMia' THlSt CH^A UT GAN Th fu ehSi lb gun Hinh Itn kfl— Binh • V mbn Binh ncodt da B'h /i enr ru nbng vii ly.h WJ MAunar ii MN.tloa.Ie UI.LKtPnBra) ■ ‘ , f'" 1" W tliu i '«y ■'"“6 I'l 1*0 BAN T«I Zftip cAc Hive BAn rtt(! tAi ,^1 3, 30UKLNL UAULUu.l S' C^NH GH:? ' cAcchltngdAunhut - r*»i», 11.^1, Mi *• & * •fc Ai i yL Thu^i nlio tvaHn U c«n« kioti \>(ta cAug oh4- tla CRESYIa-JEYES It Ttt llTd Jfdt tkiidr rhtca binh cni “BSlINrS su nilUNt Vi cA obiAs VI d9c-«ii gfr) tbo t*< xin Ui dtBg bti tho6c wu iij afro chbng Ui lio ding lli n»t Ua on 0“ HOyG Sko M)A ftA L/m LtK g MA St>A laioNti hO aio NO D^G THl PIIAl nu) NO AN' a)l SL'A T1ESTLE M ihi> V6i thtfc 1Am:i, h$ rA di tl#« hda ' h^ : HBSfL-E V iA d«dn« tfuc-Jfa'.M i«t d»> Th6-phuc-tinh.- 0>n dt cbo ogoti ot rti cio biob kbtiiq bun gi» laytt dT7C Troog y-bpc gifri ov»c U dt cA I • iksl-phona-lb^ • dt chda cti biob aly nbirog cuog cht ig tn IhM gi niy Steb lho6c dico ctn; coi loo ct Iti tfr cbng Dtn y > Tbgt kb6 chfra lluy U bjnh cui iBtUi rit b«i Iboy It biob coi CON-cmw I* PHAT HVN Pir Mesne's ãhu>in-ndQ rit eftng'h >ô iôằ ciir* b^aS a«*i da «_ w iki, ^ m -j, i:r.r -rl'V I ra'NH LL'0>;C| Cti nquytri btl hubc Ngoyto c6 atl ogv^ Au dtoxt b'aiD-ky ebioq luy ntc bjnb coi Nhirno l«i miy wo ohfr d.ryc phinrop Ibubc rll ihto-h’A'i mt iri itnhbinb 1'hinnig 'hofte ty cia moi ngiriri oirdc to (It liio dvernt tv tn itj mmb Sau oairTi ly chit Igi ir-yiD cho n ivCi kht ogvcri Au-Tiy da rhva dixp aobdd, ddo ^wnn il-k trith gaan Iham-bien Imh Sadac rti qaao GOog-at- ty Ui ooi Ito qua Ctat-'h-aoti A Saigon Ngti beog* din «y«o-o «>» Bgchhufi-it 40* 7t./Tvô Nfli-lrio-dUp (tucllgoanio ibufieoaiBliO ã Tcr-lHdil, (iboiie aam l 80 a ebtit-qu* Igc trti aiqra 'hufic ram) 80 • Cb»g « ilK t >n>ir 23 »i «e Til i»ir Bill OJ - u« "El Hon DOC HI.- «ETam kOi ,li phUyg ngu-a bi«h can THur HO-u ICH r: -;;.-; ““ —• MONO C6 CHI UAH A AO oA.; "caicrwcr^i • • ogtn nirAcUab (r^Qg U 1} giA aibrBl Ua mtt ott wo rang foog rti Ua V-pin-d.'- Bern aao lin Tiki dtu dab Bach-hoa-*i.— Boa lianrva Tt phoi kbt \gil lrdo-e« K.H.T.C ^ bierei L.SDUE < i